Hauck DREAM N CARE Manualul proprietarului

Marca: Hauck

Model: DREAM N CARE

Categorie: Mobilier pentru copii

Tip: Manualul proprietarului

Dream’n Care

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Gebruiksaanwijzing

Mode d‘emploi

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Istruzioni per l‘uso

Brugsvejledning

FIN

Käyttöohje

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

RUS

Инструкция по эксплуатации

Instrucţiuni de utilizare

Упътване за употреба

BIH

Upute za korištenje

GEO

instruqcia

Упатство за употреба

Kullanma talimatı

Návod na použitie

Інструкція по експлуатації

Návod k použití

Használati utasítás

Instrukcja użytkowania

EST

Kasutusjuhend

Lietošanas pamācība

Nudojimo instrukcija

SLO

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

SRB

Uputstva za upotrebu

UAE

ليلد مادختسالا

操作说明书

操作說明書

Wichtig: Für späteres Nachschlagen aufbewahren!

IM-Reading-Int-EN 716-ReisebettenEN12227-Laufstaelle_091008

IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

BELANGRIJK: BEWAREN OM LATER NA TE SLAAN!

IMPORTANT ! A CONSERVER POUR CONSULTATION

ULTERIEURE.

IMPORTANTE: GUARDARLO PARA CONSULTARLO

POSTERIORMENTE!

IMPORTANTE: GUARDAR PARA CONSULTAS

POSTERIORES!

IMPORTANTE: CONSERVARE PER CONSULTAZIONI

SUCCESSIVE!

VIGTIGT: OPBEVAR TIL SENERE BRUG!

FIN

TÄRKEÄÄ: SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ LUKEMISTA VARTEN!

VIKTIGT: SPARAS FÖR SENARE BRUK!

VIKTIG: OPPBEVARES FOR SENERE BRUK!

Σημαντικό: Φυλαξτε τιΣ όδηγιεΣ για μελλόντικη

χρηΣη!

RUS

Важно: Сохраните для дальнейшего

пользоВания!

Important: a se păstra pentru consultare

ulterIoară!

Важно: запазете за бъдещи СпраВки!

BIH

Važno: sačuVatI za kasnIje čItanje u

slučaju potrebe!

GEO

mniSvnelovania: momavalSi saxelmZRvanelod

SeinaxeT!

Важно: да Се чуВа за подоцнежно читање!

ÖnemlI: İlerIde okumak IçIn saklayInIz!

IM-Reading-Int-EN 716-ReisebettenEN12227-Laufstaelle_091008

dôležIté: uschoVajte pre neskoršIu potrebu!

ВажлиВо: збережіть для подальшого

кориСтуВання!

důležIté: uschoVejte pro pozdější potřebu!

Fontos: későbbI megtekIntés érdekében őrIzze

MEG!

Ważne: prosImy przechoWać W celu późnIejszego

SPRAWDZENIA!

EST

TÄHTIS: HOIDA HILISEMAKS KASUTAMISEKS ALLES!

SVARIGI: LUDZU UZGLABAT VELAKAI PARLASISANAI!

sVarbu: saugotI taIp, kad VIsada būtų po ranka!

SLO

Važno: spraVItI za poznejše poIskanje!

Važno: pohranItI za potonje čItanje za slučaj

POTREBE!

SRB

Važno: sačuVatI da bIste naknadno moglI da čItate

AKO USTREBA!

UAE

请保留此说明书作日后参考!

請保留此說明書作日後參考!

2 2

Warnings_EN716_Travel-Cots_EN12227_Play-Pen_ChangingTable091008

Warnhinweise Reisebetten

• WARNUNG:Vergewissernsiesich,dassdasKinderbettnichtinderNähevonoenem

FeueroderstarkenHitzequellen,(z.B.elektrischeHeizstrahler,Gasöfen)aufgestelltist.

• WARNUNG:BenutzenSiedasKinderbettnichtmehr,wenneinzelneTeilegebrochen,

zerrissenoderbeschädigtsindoderfehlen.

 VerwendenSienurvomHerstellerempfohleneErsatzteile.

• WARNUNG:Gegenstände,diealsFußhalt(Ausstiegshilfe)dienenkönntenoderdie

eineGefahrfürdasErstickenoderdasStrangulierendarstellen,z.B.Schnüre,Vorhang-/

Gardinenkordeln,usw.dürfennichtimKinderbett

 gelassenwerden.

• WARNUNG:BenutzenSieniemalsmehralseineMatratzeimKinderbett.

• Hinweis:DasReisekinderbettistnurdanngebrauchsfertig,wenndie

 FaltmechanismendesKlappsystemsvorderBenutzungdes

 Reisekinderbetteseingerastetsind.ÜberprüfenSiediessorgfältig.

• Hinweis:DieniedrigsteStellungdesLaufstallbodensistdieSicherste.Lässtsichder

BodeninderHöheverstellensollteimmerdiesePositionverwendetwerdensobalddas

Kindaltgenugist,umzusitzen,zuknienodersich

 heraufzuziehen.

• Hinweis:DieDickederMatratzemusssogewähltwerden,dasdieInnenhöhe(vonder

MatratzenoberächebiszurOberkantedesBettrahmens)in

 niedrigsterStellungdesBettbodensmindestens500mmundinhöchsterStellungdes

Bettbodensmindestens200mmbeträgt.DieamBettbendliche

 MarkierunggibtdiemaximaleDickederfürdasBettzuverwendenden

 Matratzean.

• Hinweis:DieLängeundBreitederMatratzedürfenhöchstenseinen

 Zwischenraumvon30mmzwischenderMatratzeunddenSeiten-und

 Endteilenzulassen.

• Hinweis:ZurVermeidungvonStürzensolldasKinderbettnichtmehr

 verwendetwerden,wenndasKindinderLageist,ausdemBett

 herauszuklettern!

WarnhinweiseLaufställe

• WARNHINWEIS:DieniedrigsteStellungdesLaufstallbodensistdiesicherste.Lässtsich

derBodeninderHöheverstellensollteimmerdiesePositionverwendetwerdensobald

dasKindaltgenugist,umzusitzen,zuknienodersichheraufzuziehen.

• WARNHINWEIS:LassenSienichtsimLaufstallliegen,wasdasKindzumHochsteigen

benutzenkann.

• WARNHINWEIS:LassenSienichtsimLaufstallliegen,waseineGefahrdesErstickens

oderdesStrangulierensmitsichbringenkann.

• WARNHINWEIS:DerLaufstalldarfnichtinderNähevonoenemFeueroderanderen

starkenHitzequellenwieelektrischenHeizstrahlern,gasbeheiztenÖfenusw.stehen.

• WARNHINWEIS:DerLaufstalldarfnichtohneBodenverwendetwerden.

PegeundWartung

• BittebeachtenSiedieTextilkennzeichnung.

• Reinigen,pegenundkontrollierenSiediesesProduktregelmäßig.

WarningsTravelcots

• WARNING:Makesurethatthecotisneverplacedclosetoanopenreorotherstrong

sourceofheat(e.g.electricradiator,gascooker).

• WARNING:Donotcontinuetousethecotifanypartsofitarebroken,tornordamaged,

orifanypartsaremissing.Useonlyreplacementparts

 recommendedbythemanufacturer.

• WARNING:Itemsthatmightmakeiteasytoclimboutofthecotorfromwhichthereis

adangerofsuocationorstrangulation,e.g.string,curtaincordsetc.,mustnotbeleftin

thecot.

• WARNING:Neverusemorethanonemattressatatimeinthecot.

• Pleasenote:Thetravelcotisonlyreadyforuseoncethefoldingmechanismisproperly

engaged.Pleasecheckthiswithcare.

• Pleasenote:Theplaypenissafestwhenthebaseisinthelowestposition.

 Ifthebaseheightisadjustable,thelowestpositionshouldalwaysbeusedassoonas

thechildisoldenoughtosit,kneelorpullitselfup.

• Pleasenote:Thethicknessofthemattressmustbesuchthatthereisatleast500mm

 fromthetopofthemattresstothetopofthecotframewhenthecotbaseisinthelowest

 position,andatleast200mmwhenthecotbaseisinthehighestposition.Themaximum

mattressthicknessisindicatedonthecot.

• Pleasenote:Thelengthandwidthofthemattressmustbesuchthatthegapbetween

themattressandthesidesandendsofthecotisnomorethan

 30mm.

• Pleasenote:Topreventfalls,thecotshouldnolongerbeusedwhenthechildiscapable

ofclimbingout.

WarningsPlaypens

• WARNING:Theplaypenissafestwhenthebaseisinthelowestposition.

 Ifthebaseheightisadjustable,thelowestpositionshouldalwaysbeusedassoonas

thechildisoldenoughtosit,kneelorpullitselfup.

• WARNING:Neverleaveanyiteminsidetheplaypenthatmightbeusedbythechildto

climbup.

• WARNING:Neverleaveanyiteminsidetheplaypenthatmightcause

 suocationorstrangulation.

• WARNING:Theplaypenmustneverbeplacedclosetoanopenreorotherstrong

sourceofheatsuchasanelectricradiator,gas-redcookeretc.

• WARNING:Theplaypenmustneverbeusedwithoutitsbase.

Careandmaintenance

• Pleaseheedthetextilecaresymbols.

• Pleaseclean,maintainandcheckthisproductregularly.

Waarschuwingsinstructiesreisbedjes

• WAARSCHUWING:Overtuigeruvan,dathetkinderbednietindeomgevingvanopen

vuurofsterkehittebronnen,(bijv.elektrischestraalkachel,gasoven)isopgesteld.

• WAARSCHUWING:Gebruikhetkinderbednietmeer,wanneerafzonderlijkedelen

gebroken,gescheurdofbeschadigdzijnofontbreken.Gebruikalleendoordeproducent

aanbevolenreserveonderdelen.

• WAARSCHUWING:Voorwerpen,diealsvoetsteun(uitstaphulpje)zoudenkunnen

 dienenofdieeengevaarvormenvoorverstikkenofstrangulatie,bijv.snoeren,

 overgordijn-engordijntouwtjesmogennietinhetkinderbedwordengelaten.

• WAARSCHUWING:Gebruiknooitmeerdanéénnatrasinhetkinderbed.

• Instructie:Hetreisbedvoorkinderenisalleenklaarvoorgebruik,wanneerde

 vouwmechanismenvanhetvouwsysteemvoorhetgebruikvanhet

 reiskinderbedjezijnvergrendeld.Controleerditzorgvuldig.

• Instructie:Delaagstestandvandeloophekbodemisdeveiligste.Wanneerdebodemin

hoogteregelbaaris,dientsteedsdezestandtewordengebruikt,vanzodrauwkindoud

genoegisomtezitten,opzijnknieëntezittenofzichoptetrekkenaandespijlen.

• Instructie:Dediktevandematrasmoetzowordengeselecteerd,datde

 binnenhoogte(vanhetmatrasoppervlaktotdebovenzijdevanhet

 bedonderstel)indelaagstestandvandebedbodemminimum500mmenindehoogste

standvandebedbodemminimum200mmbedraagt.Deaanhetbedvoorhanden

markeringtoontdemaximalediktevandevoorhetbedtegebruikenmatrasaan.

• Instructie:Delengteenbreedtevandematrasmogenmaximaaleen

 tussenruimtevan30mmtussendematrasendezij-eneinddelentoelaten.

• Instructie:Omvalpartijentevermijdenmaghetkinderbednietmeerwordengebruikt,

wanneerhetkinddevaardighedenbezit,omuithetbedteklimmen!

Waarschuwingsinstructiesloophekken

• WAARSCHUWINGSINSTRUCTIE:Delaagstestandvandeloophekbodemisde

veiligste.Wanneerdebodeminhoogteregelbaaris,dientsteedsdezestandteworden

gebruikt,vanzodrauwkindoudgenoegisomtezitten,opzijnknieëntezittenofzichop

tetrekkenaandespijlen.

• WAARSCHUWINGSINSTRUCTIE:Laatnietsinhetloophekliggen,wathetkindomte

klimmenkangebruiken.

• WAARSCHUWINGSINSTRUCTIE:Laatnietsinhetloophekliggen,wateengevaarvoor

verstikkenofstrangulatiekanvormen.

• WAARSCHUWINGSINSTRUCTIE:Hetloophekmagnietindeomgevingvanopenvuur

ofanderesterkehittebronnenzoalselektrischestraalkachels,metgasverwarmdeovens

enz.staan.

• WAARSCHUWINGSINSTRUCTIE:Hetloophekmagnietzonderbodemworden

 gebruikt.

Warnings_EN716_Travel-Cots_EN12227_Play-Pen_ChangingTable091008

W3

Verzorgingenonderhoud

• Gelievehettextieletiketinachttenemen.

• Reinig,verzorgencontroleerditproductregelmatig.

Avertissementslitsdevoyage

• IMPORTANT–Àconserverpourconsultationultérieure–Álire

 soigneusement.

• Assurez-vousquetouslesverrouillagessontfermésavantd’utiliserlelit.

• Lelitneseraprêtàl’emploiquesilesmécanismesdeverrouillagedu

 systèmedepliagesontengagés.

• Nelaissezjamaisriendanslelitquel’enfantpuisseutiliserpourgrimper.

• Nelaissezriendanslelitquipourraitreprésenterunrisqued’étouementou

d’étranglementpourl’enfanttellequedescelles,descordonsderideaux,etc.

• Lelitnedoitpasêtreutilisésanslefond(oumatelas)etilnedoitpasêtre

 utilisédefondoumatelassupplémentairequeceluidéjàfouni.

• L’épaisseurdumatelaschoisidoitêtretellequelahauteurintérieure(distanceentrela

surfacedumatelasetlapartiesupérieureducadredulit)doitêtred’aumoins500mm

danslapositionlaplusbassedusommieretd’aumoins200mmdanslapositionlaplus

haute.

• Dimensiondufond(oumatelas):longueur95cmxlargeur95cmxépaisseur2,5cm.

• Tenirtoujourséloignélelitdetoutessourcesdefortechaleurtelqueleschauages

électriques,leschauagesaugazetc.pouréviterlesrisquesd’incendie.

• Silefonddulitestréglableenpositionhaute,celle-cin’estpluspossiblelorsquel’enfant

estcapabledepasserseuldelapositiondorsaleàlapositionventraleetlorsqu’ilesten

âgedes’asseoir.Danscecas,lelitdoitêtreutiliséaveclefondenpositionbasseetle

systèmepourobtenirlapositionhautedoitêtresupprimé.

• Touslesdispositifsd’assemblagesdoiventtoujoursêtreconvenablementserrés,et

unsoinparticulierdoitêtreapportéaufaitquelesvisnesoientpasdésserréescarun

enfantpourraitaccrocherunepartiedesoncorpsoudesonvêtementquipourraitrester

coincé(parexemple:cordons,colliers,rubanspoursucettesdebébé),cequi

 présenteraitundangerd’étranglement.

• Nepasutiliserlelitsicertainsélémentssontcassés,endommagésou

 manquants,etn’utiliserquedespiècesdétachéesapprouvéesparle

 fabricant.

• Nepasutiliserplusd’unmatelasdanslelit.

• Sil’enfantestlaissésanssurveillancedanslelit,toujourss’assurerquelescôtés

 mobilessontenpositionfermés.

• Latailleminimumdumatelasàutiliseraveclelitdoitêtretellesquel’espaceentrele

matelasetlescôtésetextrémitésdulitnedépassepar30mm.

• Pourprévenirtoutrisquedechute,lelitnedoitplusêtreutilisélorsquel’enfantest

 capabled’ensortirseul.

• Leberceaudoitêtreplacesurunsolhorizontal.

• Nepasautoriserlesjeunesenfantsàjouersanssurveillanceàproximitéduberceau.

• Lorsquel’enfantpeuts’asseoir,s’agenouillerouseleverseul,leberceaunedoitplus

êtreutilisépourcetenfant.

• Thedimensionsatthemattressindicatedintheimisnotrightwiththemattresspresent

onthesample.

Avertissementsparcs

• IMPORTANT–Àconserverpourconsultationultérieure.Àliresoigneusement.

• Nelaissezjamaisriendansleparcquel’enfantpuisseutiliserpourgrimper.

• Nelaissezriendansleparcquepourraitreprésenterunrisqued’étouementou

d’étranglementpourl’enfant.

• Tenirtoujourséloignéleparcdetoutessourcesdefortechaleurtelqueleschauages

électriques,leschauagesaugazetc.pouréviterlesrisquesd’incendie.

• Leparcnedoitpasêtreutilisésanslefond.

• Leparcnedoitpasêtreutilisésiunepièceestcasséeouuséeou

 manquante.

• Touslesdispositifsd’assemblagesdoiventtoujoursêtreconvenablementserrés,et

unsoinparticulierdoitêtreapportéaufaitquelesvisnesoientpasdésserréescarun

enfantpourraitaccrocherunepartiedesoncorpsoudesonvêtementquipourraitrester

 coincé(parexemple:cordons,colliers,rubanspoursucettesdebébé),cequi

 présenteraitundangerd’étranglement.

• Lefonddanssapositionlaplusbasseestlaplussûrelorsquel’enfantetenâgede

s’asseoir,s’agenouillerousehisserseul.

Entretienetmaintenance

• Veuilleztenircomptedel’étiquettetextile.

• Nettoyez,entretenezetcontrôlezceproduitàintervallesréguliers.

Advertenciassobrecamasdeviaje

• ADVERTENCIA:Asegúresedequelacamaparaniñosnoestécolocadaenlasproxi-

midadesdefuegosalairelibreniintensasfuentesdecalor(p.ej.radiadoreseléctricos,

hornosdegas).

• ADVERTENCIA:Nosigautilizandolacamaparaniñossihaypiezasrotas,desgarradas

odañadasosifaltasen.Utilicesólopiezasderecambio

 recomendadasporelfabricante.

• ADVERTENCIA:Nodebendejarseenlacamaparaniñosobjetosque

 pudieranservirparaapoyarlospiesysalirdelacama,oquerepresentenunriesgode

asxiaoestrangulamiento,comop.ej.cordones,cuerdasde

 cortinasopersianas,etc.

• ADVERTENCIA:Noutilicenuncamásdeuncolchónparalacamadelniño.

• Aviso:Lacamitadeviajesóloquedalistaparaserusada,cuandosehayanenclavado

losmecanismosdeplegadodelsistemaabatibleantesde

 utilizarla,locualdebesercuidadosamentecomprobado.

• Aviso:Laposiciónmásseguradelfondodelparqueeslamásbaja.Sipuede

 reajustarselaalturadelfondo,siempredeberíaelegirseestaposición

 cuandoelniñosealosucientementemayorcomoparasentarse,arrodillarseo

 elevarse.

• Aviso:Elgruesodelcolchóntienequeelegirsedetalmanera,quelaalturainterna

 (desdelasuperciedelcolchónhastaelbordesuperiordelbastidordelacama)sea,

conelsuelodelacamaenlaposiciónmásbaja,como

 mínimode500mmy,conelsuelodelacamaenlaposiciónmáselevada,como

 mínimode200mm.Lamarcaqueseencuentraenlacamaindicaelgruesomáximo

paraelcolchónquesedebeusarenlacama.

• Aviso:Lalongitudylaanchuradelcolchónsólodebenpermitiruna

 separaciónmáximade30mmmmentreelcolchónylaspiezaslateralesyterminales.

• Aviso:Paraevitarcaídas,yanodebeseguirseutilizandolacamaparaniñoscuandoel

niñoseacapazdesalirtrepandodeella.

Advertenciassobrelosparques

• AVISO:Laposiciónmásbajadelsuelodelparqueeslamássegura.Sipuede

 reajustarselaalturadelfondo,siempredeberíaelegirseestaposicióncuandoelniño

sealosucientementemayorcomoparasentarse,arrodillarseoelevarse.

• AVISO:Nodejenadadentrodelparque,queelniñopuedautilizarpara

 trepar.

• AVISO:Nodejenadadentrodelparquequepuedaconllevarelpeligrodeasxiaode

estrangulamientodelniño.

• AVISO:Elparqueparaniñosnodebesercolocadoenlasinmediacionesdefuegosal

airelibreniotrasfuentesintensasdecalor,comoradiadores

 eléctricos,hornoscalefactadosporgas,etc.

• AVISO:Elparquenodeberáutilizarsesinelsuelocorrespondiente.

Cuidadoymantenimiento

• Tenerencuentaelsímbolodeltejidotextil.

• Limpie,cuideycompruebeperiódicamenteesteproducto.

Advertênciascamasdeviagem

• ADVERTÊNCIA:certique-sedequenãocolocaacamadebebéna

 proximidadedefogueirasnemdefontesdecalorforte(taiscomo,por

 exemplo:aquecedoreseléctricos,aquecedoresagás,fornos/fogõesagás).

• ADVERTÊNCIA:nãoutilizeacamadebebéquandoqualquercomponenteestiver

quebrado,rasgado,danicadooufaltar.Utilizeunicamentepeçasrecomendadaspelo

fabricante.

• ADVERTÊNCIA:nãodeixeobjectosnacamadebebénosquaisobebépossaapoiar

ospés(comoajudaparasair)nemquerepresentemperigodeasxiaou

Warnings_EN716_Travel-Cots_EN12227_Play-Pen_ChangingTable091008

W5

 estrangulamentotaiscomo,porex..cordas,cordéisdecortinados/pendentesetc.

• ADVERTÊNCIA:nuncautilizemaisdoqueumcolchãonacamadebebé.

• Nota:acamadebebéparaviagemsóestáprontaaserutilizadaquandoos

 mecanismosdosistemadeencartartiveremsidodevidamenteengatadosantesda

utilização.Certique-sedissocuidadosamente.

• Nota:aposiçãomaisbaixadofundodoparque,éaposiçãomaissegura.Sefor

 possívelregularaalturadofundodoparque,dever-se-iautilizarsempreestaposição

logoqueobebétenhaidadesucienteparasepodersentar,ajoelharetreparporele.

• Nota:aespessuradocolchãodeveserescolhidaporformaàalturainterior(da

 superfíciedocolchãoàarestasuperiordocaixilhodacama)comofundonaposição

maisbaixasejadepelomenos500mmedepelomenos200mmnaposiçãomaisalta.

Amarcaqueseencontranacama,indicaaespessuramáximadocolchãoautilizarna

cama.

• Nota:ocomprimentoealarguradocolchãodevemdeixarumespaço

 máximode30mmentreocolchãoeasparedesdacama.

• Nota:paraevitarquedas,nãosedeveutilizaracamabebéquandoobebéjátiverforça

paratreparparaforadacama!

Advertênciasparquesdebebé

• Advertência:aposiçãomaisbaixadofundodoparque,éaposiçãomais

 segura.Seforpossívelregularaalturadofundodoparque,dever-se-iautilizarsempre

estaposiçãologoqueobebétenhaidadesucienteparasepodersentar,ajoelhare

treparporele.

• ADVERTÊNCIA:nãodeixenadanoparquequeobebépossautilizarparatrepar.

• ADVERTÊNCIA:nãodeixenadanoparquequepossarepresentarperigodeasxiaou

deestrangulamento.

• ADVERTÊNCIA:oparquenãodeveestarnaproximidadedefogueirasnemdeoutras

fontesdecalorfortetaiscomoaquecedoreseléctricos,

 aquecedoresagásnemfornos/fogõesagás.

• ADVERTÊNCIA:nãoépermitidoutilizaroparquedebebésemofundo.

Limpezaemanutenção

• Observeasindicaçõescontidasnasetiquetasdostêxteis.

• Limpe,cuideecontroleperiodicamenteesteproduto.

Avvertenzelettinidaviaggio

• ATTENZIONE:assicurarsicheillettinononvengasistematonellevicinanzediamme

libereofontidifortecalore(p.es.radiatorielettrici,stufeagas).

• ATTENZIONE:nonusareillettinosesingolepartisonorotte,strappate,

 danneggiateomancanti.Utilizzaresolopezzidiricambioconsigliatidal

 produttore.

• ATTENZIONE:nonlasciarenellettinooggettichepotrebberoserviredasostegnoper

appoggiarviipiedi(ausiliperarrampicarsi)orappresentareunpericolodisoocamento

ostrangolamento,p.es.corde,cordonipertendeetendaggi,ecc.

• ATTENZIONE:nonmetteremaipiùdiunmaterassonellettino.

• Avvertenza:illettinodaviaggioèprontoperl’usosoloseimeccanismidipiegaturadel

sistemapieghevolesonoscattaticorrettamenteinposizione.Vericareaccuratamente!

• Avvertenza:laposizionepiùbassadellabasedelboxèlapiùsicura.Selabasepuò

essereregolatainaltezza,usaresemprequestaposizionenon

 appenailbambinoèingradodistareseduto,mettersiinginocchiooalzarsi.

• Avvertenza:lospessoredelmaterassodeveesseresceltoinmodochenellaposizione

piùbassadellabasedellettino,l’altezzainterna(dalbordo

 superioredelmaterassoaquellodeltelaiodelletto)siadiminimo500mmenella

 posizionepiùaltadellabasedialmeno200mm.Ilcontrassegnosullettoindicalo

 spessoremassimodelmaterassodausareperillettino.

• Avvertenza:lalunghezzaelalarghezzadelmaterassodevonoconsentireunospazio

massimodi30mmtramaterassoepartilateralieterminali.

• Avvertenza:perevitacadute,illettinonondevepiùessereusatoquandoilbambinoèin

gradodiuscirvidasolo.

Avvertenzebox

• ATTENZIONE:laposizionepiùbassadellabasedelboxèlapiùsicura.Selabasepuò

essereregolatainaltezza,usaresemprequestaposizionenonappenailbambinoèin

gradodistareseduto,mettersiinginocchiooalzarsi.

• ATTENZIONE:nonlasciarenelboxoggetticheilbambinopuòusareperarrampicarsi.

• ATTENZIONE:nonlasciarenelboxoggettichepossonorappresentareunpericolodi

soocamentoostrangolamento.

• ATTENZIONE:ilboxnondeveesseresistematonellevicinanzediammelibereofonti

difortecalorecomeradiatorielettrici,stufeagas,ecc.

• ATTENZIONE:ilboxnondeveessereusatosenzabase.

Curaemanutenzione

• Osservareilcontrassegnosultessuto

• Pulire,manutentereecontrollarequestoprodottoregolarmente.

Advarselshenvisningerrejsesenge

• ADVARSEL:Sørgfor,atbarnesengenikkeeropstilletinærhedenafåbenildeller

stærkevarmekilder,(fxelektriskevarmestrålere,gasovne).

• ADVARSEL:Brugikkebarnesengenmere,hvisenkeltedeleerbrækket,revneteller

beskadigetellermangler.Brugkundeafproducentenanbefaledereservedele.

• ADVARSEL:Genstande,derkanbrugessomudstigningshjælpellersomkanudgøreen

kvælningsellerstranguleringsfare,fx.snore,forhæng-/

 gardinsnore,osv.måikkeefterladesibarnesengen.

• ADVARSEL:Brugaldrigmereendénmadrasibarnesengen.

• Henvisning:Rejsebarnesengenmåkunbruges,hvisklapsystemets

 foldemekanismerforindenergåetiindgreb.Kontrollerdetteomhyggeligt.

• Henvisning:Kravlegårdensnederstestillingerdenmestsikre.Hvisbundenkanjusteres

ihøjden,børmanaltidbrugedennepositionsåsnartbarnetslevkansidde,liggepå

knæellertrækkesigop.

• Henvisning:Madrassenstykkelseskalvælgessåledes,atdenindvendigehøjde(fra

madrassensoveradetiloverkantenafsengerammen)udgørmindst500mmi

 sengebundensnederstestillingermindst200mmi

 sengebundenshøjestestilling.Markeringenpåsengenangiverden

 maksimaletykkelsepåmadrassen,dermåbrugesisengen.

• Henvisning:Madrassenslængdeogbreddemåhøjsttilladeetmellemrumpå30mm

mellemmadrassenogside-ogendedele.

• Henvisning:Foratundgåstyrtbørbarnesengenikkebrugesmere,nårbarneteristand

tilatklatreudafsengen!

Advarselshenvisningerkravlegårde

• ADVARSELSHENVISNING:Kravlegårdennederstestillingerdenmestsikre.Hvis

 bundenkanjusteresihøjden,børmanaltidbrugedennepositionsåsnartbarnetslev

kansidde,liggepåknæellertrækkesigop.

• ADVARSELSHENVISNING:Ladikkenogetliggeikravlegården,sombarnetkanbruge

somudstigningshjælp.

• ADVARSELSHENVISNING:Ladikkenogetliggeikravlegården,derkanudgøreen

kvælningsellerstranguleringsfare.

• ADVARSELSHENVISNING:Kravlegårdenmåikkeståinærhedenafåbenildeller

stærkevarmekilder,(fxelektriskevarmestrålere,gasovneosv.

• ADVARSELSHENVISNING:Kravlegårdenmåikkebrugesudenbund.

Plejeogvedligeholdelse

• Værvenligstopmærksompåtekstikmærkningen

• Rens,plejogkontrollerproduktetregelmæssigt.

FIN

Matkasänkyjenvaroitukset

• VAROITUS:Varmista,ettälastensänkyäeioleasetettuavotulentaimuiden

 lämpölähteiden(esim.sähkölämmittimien,kaasu-uunien)läheisyyteen.

• VAROITUS:Äläkäytälastensänkyäenää,josjotkutsenosistaovat

 rikkoontuneet,repeytyneettaivioittuneettaipuuttuvat.Käytävainvalmistajan

 suosittelemiavaraosia.

• VAROITUS:Lastensänkyyneisaajättääesineitä,jotkavoivattoimia

 jalkatukena(nousuapuna)taivoivatollatukehtumis-taikuristumistumisriski,esim.narut,

ikkunaverhojennauhattms.

• VAROITUS:Äläkäytälastensängyssäkoskaanuseampaakuinyhtäpatjaa.

• Huomautus:Lastenmatkasänkyonkäyttövalmisvainsiinätapauksessa,että

 taittojärjestelmänmekanismitovatlukkiutuneetennenmatkasängynkäyttöä.Tarkastase

huolellisesti.

• Huomautus:Leikkikehänpohjanalinkohtaonvarmin.Jospohjankorkeuttavoisäätää,

tulisiainakäyttäätätäasentoa,hetikunlapsivoiistua,noustapolvilleentaivetääitsensä

ylös.

Warnings_EN716_Travel-Cots_EN12227_Play-Pen_ChangingTable091008

• Huomautus:Patjanpaksuudenonoltavasellainen,ettäsisäkorkeus(patjanyläpinnasta

sängynkehyksenyläreunaan)onsängynpohjanollessa

 alimmassakohdassavähintään500mmjasängynpohjanollessaylimmässä

 asennossavähintään200mm.Sängyssäolevamerkintänäyttääsängyssäkäytettävän

patjanmaksimipaksuuden.

• Huomautus:Patjanpituudenjaleveydentäytyysaaollasellainen,ettäpatjanjasängyn

sivu-japäätyosienvälilläonkorkeintaan30mm:nväli.

• Huomautus:Jottalapsieipääseputoamaan,sänkyäeisaakäyttääenää,kunlapsi

pystyykiipeämäänulossängystä!

• Josjätätlapsenyksinsänkyyn,varmistaaina,ettäsivuosatovat

 korkeimmassakohdassa.

FIN

Leikkikehienvaroitukset

• VAROITUS:Leikkikehänpohjanalinkohtaonvarmin.Jospohjankorkeuttavoisäätää,

tulisiainakäyttäätätäasentoa,hetikunlapsivoiistua,noustapolvilleentaivetääitsensä

ylös.

• VAROITUS:Äläjätäleikkikehäänmitään,mitälapsivoikäyttää

 ylösnousemiseen.

• VAROITUS:Äläjätäleikkikehäänmitään,mikävoiaiheuttaatukehtumis-taikuristumis-

vaaran.

• VAROITUS:Leikkikehäeisaaollaavoimentulentaimuidenlämpölähteiden,kutensäh-

kölämmittimien,kaasu-uunienjne.lähellä.

• VAROITUS:Leikkikehääeisaakäyttääilmanpohjaa.

FIN

Hoitojahuolto

• Otahuomioontekstiilimerkintä.

• Puhdista,hoidajatarkastatuotesäännöllisesti.

Varningarresesängar

• VARNING:kontrolleraattintebarnsängenstårinärhetenavöppeneldellerstarka

 värmekällor(t.ex.elradiatorer,gasspisar).

• VARNING:användintebarnsängenomnågondelskullehagåttsönder,

 spruckit,skadatsellersaknas.Användendastdereservdelarsom

 rekommenderasavtillverkaren.

• VARNING:föremålsomkananvändastillattstigapå(klätterhjälp)ellersomkanutgöra

enkvävnings-ellerstrypningsriskförbarnet,t.ex.band,draperi-/gardinsnoddaro.s.v.får

intennasibarnsängen.

• VARNING:användaldrigmeränenmadrassibarnsängen.

• OBS:resesängenärklarattanvändaendastnärhopfällningssystemets

 vikmekanismerharlåstsfastinnansängenanvänds.Kontrolleradetta

 noggrant.

• OBS:denlägstaplaceringenavhagensbottenärdensäkraste.Ombottnenkanjusteras

ihöjdled,böralltiddennapositionväljassåsnartsombarnetärgammaltnogattkunna

sitta,ståpåknäellerdrasigupp.

• OBS:tjocklekenpåmadrassenskallväljassåattinnerhöjden(från

 madrassensytaupptillsängramensöverkant)ärminst500mmmed

 sängbottnenidennederstaläget,ochminst200mmmedsängbottnenidethögsta

läget.Denmarkeringsomnnspåsängenangerdenmaximalatjocklekenfördenma-

drasssomskallanvändasisängen.

• OBS:madrassenslängdochbreddfårtillåtaettmellanrumpåhögst30mmmellanma-

drassen,sidornaochgavlarna.

• OBS:förattundvikaolycksfallfårbarnsängeninteanvändasnärbarnetärstortnogatt

kunnaklättrauturden!

Varningarhagar

• VARNING:denlägstaplaceringenavhagensbottenärdensäkraste.Ombottnenkan

justerasihöjdled,böralltiddennapositionväljassåsnartsombarnetärgammaltnogatt

kunnasitta,ståpåknäellerdrasigupp.

• VARNING:låtaldrignågontingnnasihagensomkananvändassom

 klätterhjälpavbarnet.

• VARNING:låtaldrignågontingnnasihagensomkaninnebäraen

 kvävnings-ellerstrypningsrisk.

• VARNING:hagenfårinteståinärhetenavöppeneldellerandrastarka

 värmekällor,t.ex.elradiatorer,gasspisaro.s.v.

• VARNING:hagenfårinteanvändasutanbotten.

Skötselochunderhåll

• Beaktaanvisningarnapåtextilmärkningen.

• Rengör,underhållochkontrolleraproduktenregelbundet.

Varselhenvisningerreisesenger

• ADVARSEL:Setilatbarnesengenikkestillesoppinærhetenavåpne

 ammerellersterkevarmekilder(f.eks.elektriskeovner,gassovner).

• ADVARSEL:Barnesengenmåikkebrukeshvisenkeltedelererødelagte,harrisseeller

skaderogmangler.Brukkunreservedelersomanbefalesav

 produsenten.

• ADVARSEL:Gjenstandersombrukestilågåoppisengen(krakkel.)ellersomkan

utgjøreenfareforkvelingellerstrangulering,f.eks.snorer,forheng/gardinsnorerosv.må

ikketasmedibarnesengen.

• ADVARSEL:Dumåaldribrukemerennenmadrassibarnesengen.

• Henvisning:Reisesengenerkunbruksklarnårfoldemekanismentil

 klaesystemeterlåstfastførbruk.Dettemåkontrolleresnøye.

• Henvisning:Denlavesteposisjonentilbunnenerdenmestsikre.Hvisbunnenkan

 reguleresihøyden,såbøralltiddenneposisjonenbrukesmedengangbarneterstort

noktilåsitte,settesegpåkneellertrekkesegopp.

• Henvisning:Madrassenstykkelsemåvelgesslikatinnvendighøyde(framadrassens

overatetilsengerammenskant)erminst500mmilavesteposisjon,ogminst200mmi

høyesteposisjon.Markeringenpåsengenangirmaksimaltykkelseformadrassensom

skalbrukesisengen.

• Henvisning:Lengdenogbreddentilmadrassenfårmaks.haetmellomtompå30mm

mellommadrassenogsideogendedelene.

• Henvisning:Foråunngåfall,såbørikkebarnesengenbrukeslengernårbarnetklarerå

klatreutavsengenalene.

Varselhenvisningerlekegrinder

• VARSELHENVISNING:Denlavesteposisjonentilbunnenerdenmestsikre.Hvis

 bunnenkanreguleresihøyden,såbøralltiddenneposisjonenbrukesmedengang

barneterstortnoktilåsitte,settesegpåkneellertrekkesegopp.

• VARSELHENVISNING:Ikkelanoeliggeilekegrindensombarnetkanbruketilåklatre

opppå.

• VARSELHENVISNING:Ikkelanoeliggeilekegrindensomkanutgjøreenfareforkve-

lingellerstrangulering.

• VARSELHENVISNING:Lekegrindenmåikkesettesoppinærhetenavåpneammer

ellerandresterkevarmekildersomelektriskeovner,gassdrevneovnerosv.

• VARSELHENVISNING:Lekegrindenmåikkebrukesutenbunn.

Pleieogvedlikehold

• Væroppmerksompåmarkeringenepåtekstilene.

• Rengjøring,pleieogkontrollavdetteproduktetmåutføresregelmessig.

Προειδοποιητικέςυποδείξειςγιακρεβάτιαταξιδιού

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Βεβαιωθείτεότιτοπαιδικόκρεβάτιδενβρίσκεταικοντάσεανοιχτή

φλόγαήπηγέςέντονηςθερμότητας(π.χ.ηλεκτρικέςσόμπες,σόμπεςυγραερίου).

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μηνχρησιμοποιείτεπλέοντοπαιδικόκρεβάτι,εάνμεμονωμέναμέρη

έχουνσπάσει,ραγίσειήυποστείζημιάήλείπουν.Χρησιμοποιείτεμόνοταανταλλακτικά

πουσυνιστάοκατασκευαστής.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Αντικείμεναπουθαμπορούσανναχρησιμοποιηθούνως

στήριγμαγιαταπόδια(βοήθειααναρρίχησης)ήπουαποτελούνκίνδυνοασφυξίας

ήστραγγαλισμού,π.χ.κορδόνιακουρτίναςκτλ.δενεπιτρέπεταιναπαραμένουνστο

παιδικόκρεβάτι.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μηνχρησιμοποιείτεποτέπερισσότερααπόέναστρώμαστοπαιδικό

κρεβάτι.

• Υπόδειξη:Τοπαιδικόκρεβάτιταξιδιούείναιέτοιμογιαχρήσημόνοεάνέχουνασφαλίσει

οιμηχανισμοίδίπλωσηςτουσυστήματοςαναδίπλωσηςπριντηχρήσητου.Ελέγξτετο

αυτόπροσεκτικά.

• Υπόδειξη:Ηπιοχαμηλήθέσητουπάτουτουπάρκουείναικαιηασφαλέστερη.Εάνο

πάτοςμπορείναρυθμιστείωςπροςτούψοςθαπρέπειναχρησιμοποιείταιπάντααυτήη

θέση,εφόσοντοπαιδίείναισεθέσηνακαθίσει,ναμπουσουλίσειήνασηκωθεί.

• Υπόδειξη:Τοπάχοςτουστρώματοςθαπρέπειναεπιλέγεταιέτσι,ώστετοεσωτερικό

Warnings_EN716_Travel-Cots_EN12227_Play-Pen_ChangingTable091008

 ύψος(απότηνεπιφάνειατουστρώματοςμέχριτηνπάνωακμήτουπλαισίουτου

κρεβατιού),στηχαμηλότερηθέσητουπατώματοςτουκρεβατιούναείναιτουλάχιστον

500mmκαιστηνψηλότερηθέσητουπάτουτουκρεβατιούτουλάχιστον200mm.Το

σημάδιπουβρίσκεταιστοκρεβάτιδίνειτομέγιστοπάχοςτουστρώματοςπουπρέπεινα

χρησιμοποιηθείγιατοκρεβάτι.

• Υπόδειξη:Τομήκοςκαιπλάτοςτουστρώματοςμπορούνναεπιτρέπουνένακενότο

πολύ30mmμεταξύτουστρώματοςκαιτωνπλαϊνώνκαιακραίωντμημάτων.

• Υπόδειξη:Γιατηναποφυγήπτώσεων,τοπαιδικόκρεβάτιδενθαπρέπεινα

χρησιμοποιείταιπλέον,εάντοπαιδίείναισεθέσηναβγειμόνοτουαπόαυτό!

Προειδοποιητικέςυποδείξειςγιαπάρκα

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΗΥΠΟΔΕΙΞΗ:Ηπιοχαμηλήθέσητουπάτουτουπάρκουείναι

καιηασφαλέστερη.Εάνοπάτοςμπορείναρυθμιστείωςπροςτούψοςθαπρέπει

ναχρησιμοποιείταιπάντααυτήηθέση,εφόσοντοπαιδίείναισεθέσηνακαθίσει,να

μπουσουλίσειήνασηκωθεί.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΗΥΠΟΔΕΙΞΗ:Μηναφήνετετίποταστοπάρκο,πουθαμπορούσετο

παιδίναχρησιμοποιήσειγιανασηκωθεί.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΗΥΠΟΔΕΙΞΗ:Μηναφήνετεαντικείμεναστοπάρκοπουαποτελούν

κίνδυνοπνιγμούήστραγγαλισμού.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΗΥΠΟΔΕΙΞΗ:Τοπάρκοδενεπιτρέπεταιναβρίσκεταικοντάσε

ανοιχτήφλόγαήπηγέςέντονηςθερμότηταςόπωςηλεκτρικέςσόμπες,σόμπεςυγραερίου

κτλ.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΗΥΠΟΔΕΙΞΗ:Τοπάρκοδενεπιτρέπεταιναχρησιμοποιείταιχωρίς

πάτο.

Περιποίησηκαισυντήρηση

• Προσέχετετηνετικέταχαρακτηριστικώντουυφάσματος.

• Καθαρίζετε,περιποιείστεκαιελέγχετετοπαρόνπροϊόντακτικά.

RUS

Предупредительныеуказанияпоэксплуатациидетскихдорожныхкроваток

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Убедитесь,чтодетскаякроватканерасполагаетсяв

непосредственнойблизостиототкрытогоогняилимощныхисточниковтепла,как,

например,электрическиеэлектрокаминыилигазовыепечи.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Неиспользуйтедетскуюкроватку,еслиотдельныеее

частисломаны,внихимеютсятрещины,повреждения,илиониотсутствуют.

Используйтетолькорекомендованныепроизводителемзапасныечасти.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Нельзяоставлятьвдетскойкроваткепредметы,которые

могутслужитьопоройдляног(могутпозволитьребенкувыбратьсяизкроватки)

либопричинойудушения,например,шнуры,лентыдляштор/гардинит.д.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Никогданеиспользуйтебольшеодногоматрасадлядетской

кроватки.

• Указание:Детскаядорожнаякроваткалишьтогдаготовакэксплуатации,когда

механизмскладывания«гармошка»защелкнулся.Тщательнопроверьтеэто.

• Указание:Самымнадежнымявляетсяустановленноекрайнеенижнееположение

поламанежа.Еслиполрегулируетсяповысоте,всегдаследуетиспользоватьэто

положение,кактолькоребенокстановитсядостаточновзрослым,чтобысидеть,

вставатьнаколениилиподтягиватьсявверх.

• Указание:Толщинуматрасанеобходимовыбратьтакимобразом,чтобы

внутренняявысота(отповерхностиматрасадоверхнегокраякроватнойрамы)

всамомнижнемположенииднакроватисоставляетмин.500мм,авсамом

высокомположенииднакровати–мин.200мм.Нанесеннаянакроватьмаркировка

указываетмаксимальнодопустимуюдляиспользованиясданнойкроватью

толщинуматраса.

• Указание:Допускаетсямакс.30ммрасстояниеподлинеиширинематрасаотнего

добоковых/концевыхдеталей.

• Указание:Воизбежаниеопрокидываниянеиспользуйтедетскуюкроватку,когда

ребенокужевсостояниисамостоятельноизнеевыбраться!

RUS

Предупредительныеуказанияпоэксплуатациидетскихманежей

• Неоставляйтевбоксепредметы,которыеребёнокможетиспользоватьдлятого,

чтобывстать.Неоставляйтевбоксешнуры,верёвкиилипакеты,которыемогут

создатьопасностьудушьяилиповешения.

• Предупреждение:Нельзяставитьигровойбоксвблизиоткрытогоогняилидругих

сильныхисточниковтепла–такихкакэлектрообогреватели,газовыепечиит.п.

Pagina se încarcă...

Hauck DREAM N CARE Manualul proprietarului

Marca: Hauck

Model: DREAM N CARE

Categorie: Mobilier pentru copii

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Hauck DREAM N CARE Návod na obsluhu
eesti: Hauck DREAM N CARE Omaniku manuaal

Hauck DREAM N CARE Manualul proprietarului

Hauck DREAM N CARE Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente