GDE12293-00b 09/20
In diesem Dokument finden Sie alle Informationen für
eine sichere Montage.
¼GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag, Ex-
plosion oder Lichtbogen.
Eine sichere Elektroinstallation muss von qualifi-
zierten Fachkräften ausgeführt werden. Qualifi-
zierte Fachkräfte müssen fundierte Kenntnisse in
folgenden Bereichen nachweisen:
• Anschluss an Installationsnetze
• Verbindung mehrerer elektrischer Geräte
• Verlegung von Elektroleitungen
• Anschluss und Errichtung von KNX-Netzwer-
ken
• Sicherheitsnormen, örtliche Anschlussregeln
und Vorschriften
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt
zum Tod oder zu schweren Verletzungen.
Das SpaceLogic KNX Gateway Pro (nachfolgend Ga te -
way genannt) ist ein Multi-Master Application-Controller
zur Steuerung von EVGs (elektronische Vorschaltgeräte)
mit DALI-Schnittstelle über KNX.
Das Gateway unterstützt DALI-1- und DALI-2-Vorschalt-
geräte sowie DALI-2-Bewegungsmelder und Lichtsen-
soren. Das Gateway verfügt über einen DALI-Ausgang
über den 64 EVGs angesteuert werden können. Zusätz-
lich können bis zu 8 DALI-2-Bewegungsmelder oder -
Lichtsensoren angeschlossen werden.
Die benötigte Stromversorgung für die angeschlossenen
EVGs und Bewegungsmelder erfolgt direkt aus dem Ge-
rät. Zusätzliche DALI-Spannungsversorgungen sind
nicht erforderlich.
Pro Gateway können die EVGs in 16 Gruppen angesteu-
ert werden. Zusätzlich ist auch eine Individualansteue-
rung der bis zu 64 EVGs möglich.
Neben der Ansteuerung von allen Standard-Betriebsge-
räten erlaubt das Gateway auch den Betrieb von Einzel-
batterienotleuchten (EN 62386-202).
Notleuchtensysteme mit Zentralbatterie werden eben-
falls unterstützt.
|Bei Verwendung von Sensoren, die über den
DALI-Bus versorgt werden, darf die Stromaufnah-
me aller DALI-Teilnehmer den garantierten Wert
nicht übersteigen.
AKNX Busanschlussklemme
BFehler-LED
CEthernet-LNK-LED
DNetzanschluss
ERJ-45 Buchse
FDisplay
GBedien-/Programmiertasten
HDALI-Ausgangsklemme
IProgrammiertaste
JProgrammier-LED
Montieren
¼WARNUNG
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
Nur Geräte mit einer Basisisolierung neben dem
Gerät montieren.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zum
Tod oder zu schweren Verletzungen führen.
¼WARNUNG
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
Das Gerät kann beschädigt werden.
Der Sicherheitsabstand nach IEC 60664-1 muss
gewährleistet sein. Halten Sie zwischen den Ein-
zeladern der 230 V-Leitung und der KNX-Leitung
A einen Abstand von mindestens 4 mm ein.
SpaceLogic KNX Gateway Pro
Über dieses Dokument
Sie finden weiterführende Produktinformatio-
nen im Internet -> Siehe QR-Code
Für Ihre Sicherheit
Gerät kennenlernen
Anschlüsse und Bedienelemente
Montage und Anschluss
230 V
4 mm
A
SpaceLogic KNX Schalter/Jalousie 8-fach, MasterMTN6725-0101© Schneider-Electric 2014GDE12293-00b09/20
MTN6725-0101 http://go2se.com/ref=MTN6725-0101
SpaceLogic KNX DALI Gateway Pro
LNK
ERR ESCPrg/SetMove
A
C
B
D
E
F
G
H
IJ
CLICK
TH 35 (DIN EN 60715)
0.5 - 4 mm ²
0.5 - 4 mm ²
RJ45
You can find all the information required for safe installa-
tion in this document.
¼DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION,
OR ARC FLASH
Safe electrical installation must be carried out
only by skilled professionals. Skilled profession-
als must prove profound knowledge in the follow-
ing areas:
• Connecting to installation networks
• Connecting several electrical devices
• Laying electric cables
• Connecting and establishing KNX networks
• Safety standards, local wiring rules and regula-
tions
Failure to follow these instructions will result in
death or serious injury.
The SpaceLogic KNX DALI Gateway Pro (hereinafter re-
ferred to as Ga te way ) is a multi-master application con-
troller for controlling ECGs (electronic control gears) with
DALI interface via KNX.
The Gateway supports DALI-1 and DALI-2 ECGs as well
as DALI-2 motion detectors and light sensors. The Gate-
way has a DALI output that can be used to control 64
ECGs. In addition, up to 8 DALI-2 motion detectors or
light sensors can be connected.
The required power for the connected ECGs and motion
detectors is supplied directly from the device. Additional
DALI power supplies are not required.
The ECGs can be controlled in 16 groups per Gateway.
Beyond this, individual control of the up to 64 ECGs is
possible.
Besides controlling all standard control gear, the Gate-
way also allows the operation of single-battery emergen-
cy lighting (EN 62386-202). Emergency lighting systems
with a central battery are also supported.
|When using sensors supplied via the DALI bus,
the power consumption of all DALI devices must
not exceed the guaranteed value.
AKNX bus connection terminal
BError-LED
CEthernet-LNK-LED
DMains connection
ERJ-45 socket
FDisplay
GOperating/programming buttons
HDALI output terminals
IProgramming button
JProgramming LED
Installing
¼WARNING
Risk of death from electric shock.
Only install devices with at least basic insulation
next to the device.
Failure to observe this instruction can result in
death or serious injury.
¼WARNING
Risk of death from electric shock. The device
can be damaged.
Safety clearance must be guaranteed in accord-
ance with IEC 60664-1. There must be at least 4
mm between the individual cores of the 230 V
supply cable and the KNX line A.
SpaceLogic KNX Gateway Pro
About this document
More detailed product information is availa-
ble on the Internet -> See QR code.
For your safety
Getting to know the device
Connections and operating elements
Installation and connection
230 V
4 mm
A
Vous trouverez dans ce document toutes les informa-
tions nécessaires à une installation sécurisée.
¼DANGER
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D'EX-
PLOSITON OU DE COUP D'ARC
L'installation électrique répondant aux normes de
sécurité doit être effectuée par des profession-
nels compétents. Les professionnels compétents
doivent justifier de connaissances approfondies
dans les domaines suivants :
• Raccordement aux réseaux d'installation
• Raccordement de différents appareils élec-
triques
• Pose de câbles électriques
• Connexion et établissement de réseaux élec-
triques KNX
• Normes de sécurité, règles et réglementations
locales pour le câblage
Le non-respect de ces instructions peut entraîner
la mort ou de graves blessures.
Le SpaceLogic KNX DALI Gateway Pro (ci-après dénom-
mé
passerelle
) est un contrôleur d’application multi-
maître pour le contrôle des ballasts électroniques avec
interface DALI via KNX.
La passerelle prend en charge les ballasts
électroniques DALI-1 et DALI-2, ainsi que les détecteurs
de mouvement et les capteurs de lumière DALI-2. La pas-
serelle dispose d’une sortie DALI qui peut être utilisée
pour contrôler 64 ballasts électroniques. En outre, jusqu’à
8 détecteurs de mouvement ou capteurs de lumière DALI-
2 peuvent être connectés.
La puissance nécessaire pour les ballasts électroniques
et les détecteurs de mouvement connectés est fournie di-
rectement à partir de l’appareil. Des alimentations
électriques DALI supplémentaires ne sont pas néces-
saires.
Les ballasts électroniques peuvent être contrôlés en
16 groupes par passerelle. Au-delà, un contrôle individuel
des 64 ballasts électroniques au maximum est possible.
Outre le contrôle de tous les ballasts standard, la passe-
relle permet également le fonctionnement de l’éclairage
de secours à batterie unique (EN 62386-202). Les sys-
tèmes d’éclairage de secours avec batterie centrale sont
également pris en charge.
|Lors de l’utilisation de capteurs alimentés via le
bus DALI, la consommation électrique de tous les
appareils DALI ne doit pas dépasser la valeur ga-
rantie.
ABorne de raccordement du bus KNX
BLED Erreur
CLED Ethernet LNK
DRaccord réseau
EPrise RJ-45
FÉcran
GBoutons de fonctionnement/programmation
HBornes de sortie DALI
IBouton de programmation
JLED Programmation
Installation
¼ AVERTISSEMENT
Risque de mort suite à un choc électrique.
N'installez que les appareils avec au moins une
isolation de base à côté de l'appareil.
Le non-respect de cette instruction peut entraî-
ner la mort ou des blessures graves.
¼AVERTISSEMENT
Risque de mort par choc électrique. L'appa-
reil peut être endommagé.
Respecter les distances de sécurité conformé-
ment à la norme CEI 60664-1. Il doit y avoir au
moins 4 mm entre les âmes individuelles du câble
d'alimentation 230 V et la ligne KNX A.
SpaceLogic KNX Gateway Pro
À propos de ce document
Des informations plus détaillées sur le pro-
duit sont disponibles sur Internet → voir le
code QR.
Pour votre sécurité
Apprendre à connaître l'appareil
Connexions et éléments de
fonctionnement
Installation et connexion
In questo documento sono disponibili tutte le informazio-
ni necessarie per un'installazione sicura.
¼PERICOLO
PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE,
ESPLOSIONI O ARCHI ELETTRICI
Un’installazione elettrica sicura deve essere ese-
guita solo da professionisti qualificati. I professio-
nisti qualificati devono dimostrare una profonda
conoscenza nelle seguenti aree:
• Connessione a reti di installazioneConnecting
to installation networks
• Collegamento di più dispositivi elettrici
• Posa di cavi elettrici
• Collegamento e realizzazione di reti KNX
• Standard di sicurezza, norme e regolamenti lo-
cali sui cablaggi
La mancata osservanza di queste istruzioni può
determinare la morte o lesioni gravi.
Il gateway DALI SpaceLogic KNX Pro (di seguito deno-
minato gateway) è un controller dell’applicazione multi-
master per il controllo di ECG con interfaccia DALI trami-
te KNX.
Il gateway supporta gli ECG DALI-1 e DALI-2, nonché i ri-
levatori di movimento e i sensori di luce DALI-2. Il ga-
teway ha un’uscita DALI che può essere utilizzata per
controllare 64 ECG. Inoltre, è possibile collegare fino a 8
rilevatori di movimento o sensori di luce DALI-2.
L’alimentazione richiesta per gli ECG e i rilevatori di mo-
vimento collegati viene fornita direttamente dal dispositi-
vo. Non sono necessari alimentatori DALI aggiuntivi.
Gli ECG possono essere controllati in 16 gruppi per ga-
teway. Oltre a ciò, è possibile il controllo individuale di
fino a 64 ECG.
Oltre a controllare tutte le apparecchiature di controllo
standard, il gateway consente anche il funzionamento
dell’illuminazione di emergenza a batteria singola (EN
62386-202). Sono supportati anche sistemi di illumina-
zione di emergenza con batteria centralizzata.
|Quando si utilizzano sensori alimentati tramite il
bus DALI, il consumo energetico di tutti i disposi-
tivi DALI non deve superare il valore garantito.
AMorsetto di collegamento al bus KNX
BErrore LED
CEthernet-LNK-LED
DCollegamento alla rete
EPresa RJ-45
FDisplay
GPulsanti di funzionamento/programmazione
HMorsetti uscita DALI
IPulsante di programmazione
JLED di programmazione
Installazione
¼AVVERTENZA
Rischio di morte per folgorazione.
Installare solo dispositivi con almeno un isola-
mento di base vicino al dispositivo.
In caso contrario potrebbero derivare lesioni gravi
o la morte.
¼AVVERTENZA
Pericolo di morte per folgorazione. Il disposi-
tivo può danneggiarsi.
Lo spazio di sicurezza deve essere garantito con-
formemente a IEC 60664-1. Tra i singoli condutto-
ri del cavo di alimentazione da 230 V e la linea
KNX A devono esserci almeno 4 mm.
Gat ewa y S p a c e Lo g i c K N X P r o
Informazioni sul documento
Informazioni più dettagliate sul prodotto sono
disponibili in Internet -> vedi codice QR.
Per la vostra sicurezza
Descrizione del dispositivo
Collegamenti ed elementi di comando
Installazione e collegamento
In dit document vindt u alle informatie die nodig is voor
een veilige installatie.
¼GEVAAR
RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK, EXPLO-
SIE, OF OVERSLAG
Een veilige elektrische installatie mag alleen wor-
den uitgevoerd door ervaren deskundigen. Erva-
ren deskundigen moeten een grondige kennis
hebben van het volgende:
• Aansluiting op elektriciteitsnetwerken
• Aansluiten van meerdere elektrische appara-
ten
• Leggen van elektrische leidingen
• Aansluiten en tot stand brengen van KNX-net-
werken
• Veiligheidsnormen, lokale bedradingsvoor-
schriften
Als deze instructies niet worden opgevolgd, heeft
dit de dood of ernstige verwondingen tot gevolg.
De SpaceLogic KNX DALI Gateway Pro (hierna Gate wa y
genoemd) is een multi-master-applicatiecontroller voor
de regeling van E-VSA's (elektronische voorschakelap-
paraten) met DALI-interface via KNX.
De Gateway ondersteunt DALI-1 en DALI-2 E-VSA's, als-
mede DALI-2-bewegingsdetectoren en -lichtsensoren.
De Gateway beschikt over een DALI-uitgang die kan wor-
den gebruikt voor de regeling van 64 E-VSA's. Daarnaast
kunnen maximaal 8 DALI-2-bewegingsdetectoren of -
lichtsensoren worden verbonden.
Het apparaat levert rechtstreeks de benodigde stroom
voor de aangesloten E-VSA's en bewegingsdetectoren.
Er zijn geen extra DALI-voedingen nodig.
De E-VSA's kunnen in 16 groepen per Gateway worden
geregeld. Daarnaast is een individuele regeling van de
maximaal 64 E-VSA's mogelijk.
Naast het regelen van alle standaard voorschakelappa-
ratuur, maakt de Gateway ook de werking van de nood-
verlichting met één batterij mogelijk (EN 62386-202).
Noodverlichtingssystemen met een centrale batterij wor-
den ook ondersteund.
|Bij gebruik van de sensoren die via de DALI-bus
worden gevoed, mag het stroomverbruik van alle
DALI-apparaten de gegarandeerde waarde niet
overschrijden.
AKNX-busaansluitklem
BFout-LED
CEthernet-LNK-LED
DAansluiting lichtnet
ERJ-45-bus
FDisplay
GBedienings-/programmeerknoppen
HDALI-uitgangsklemmen
IProgrammeerknop
JProgrammeer-led
Monteren
¼WAARSCHUWING
Levensgevaar door elektrische schok.
Installeer alleen apparaten met minstens een ba-
sisisolatie naast het apparaat.
Als u deze instructie niet opvolgt, kan dit leiden tot
ernstig of dodelijk letsel.
¼WAARSCHUWING
Levensgevaar door elektrische schok. Het
apparaat kan beschadigd raken.
Er moet overeenkomstig IEC 60664-1 een veilige
afstand in acht worden genomen. Tussen de af-
zonderlijke kernen van de 230V-voedingskabel
en de KNX-lijn A moet minstens 4 mm liggen.
SpaceLogic KNX Gateway Pro
Over dit document
Meer gedetailleerde productinformatie vindt
u op het internet -> zie QR-code.
Voor uw veiligheid
Kennismaken met het apparaat
Aansluitingen en bedieningselementen
Installatie en aansluiting
230 V
4 mm
A