Tefal KI4009RU Manual de utilizare

www.tefal.com

KK

SK

LT

HR

SL

EN

UK

CS

LV

BG

SR

BS

RU

HU

ET

PL

RO

1

auto

1

2 3

4

1

• Перед первым использованием прибора внимательно

прочтите инструкцию по эксплуатации. Производитель не

несет ответственности за любое коммерческое использование,

неправильную эксплуатацию или несоблюдение инструкций.

Гарантия в таких случаях неприменима.

• Данное устройство не предназначено для использования лицами

(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными возможностями либо недостатком опыта и

знаний, кроме случаев, когда они находятся под присмотром

либо проинструктированы касательно использования устройства

лицом, ответственным за их безопасность.

• Устройство предназначено только для домашнего

использования.

• Устройство не предназначено для использования в

нижеприведенных случаях, гарантия на которые не

распространяется.

– в кухонных помещениях, предназначенных для персонала

магазинов, в офисах и в других рабочих помещениях;

– на фермах;

– клиентами отелей, мотелей и других подобных мест проживания;

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

RU

Кнопка включения/выключения — отображает температуру

воды в чайнике и позволяет запустить и остановить

кипячение.

Кнопка выбора желаемой температуры (4 значений: 37,

60, 80, 90°C). Сохраняет последнее выбранное значение

температуры.

Кнопка сохранения тепла (в течение 40 минут). (3 значения

температуры: 60, 80, 90°C)

2

– в мини-гостиницах.

• Никогда не наливайте в чайник воду выше максимального

уровня и ниже минимального уровня.

• Если чайник переполнен, вода может выплеснуться.

• Предупреждение. Никогда не открывайте крышку, когда вода

кипит.

• Чайник должен использоваться только с закрытой крышкой и

только с прилагаемым основанием и фильтром.

• Никогда не погружайте чайник, основание, кабель питания и

вилку в воду или любую другую жидкость.

• Не используйте чайник, если кабель питания или вилка

имеют повреждения. Во избежание возникновения опасной

ситуации всегда обращайтесь для замены кабеля питания в

авторизованный сервисный центр производителя.

• Следите за тем, чтобы дети не играли с этим устройством.

• Дети могут выполнять очистку и процедуры обслуживания

только под постоянным присмотром ответственного взрослого.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Будьте осторожны, чтобы не пролить

жидкость на разъем во время очистки, наполнения или заливки.

• Всегда следуйте инструкциям по очистке устройства.

– Отключите устройство от сети.

– Не выполняйте очистку устройства, если оно не остыло.

– Для очистки используйте влажную ткань или губку.

– Никогда не погружайте устройство в воду и не помещайте

под струю воды.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При неправильном использовании

устройства возможны травмы.

• Используйте чайник только для кипячения питьевой воды.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Поверхность нагревательного элемента и

корпус чайника после использования долгое время остаются

горячими.

• До тех пор, пока чайник не остынет, берите его только за ручку.

• Устройство предназначено только для домашнего

использования внутри помещения на высоте не более 2000 м.

Неправильное использование

• Подключайте устройство только к заземленной розетке.

Убедитесь, что напряжение, указанное на заводской табличке

прибора, соответствует напряжению электросети.

• Любая ошибка при подключении аннулирует гарантию.

3

• Гарантия не распространяется на чайники, которые не работают

или работают плохо из-за нерегулярного удаления накипи.

• Не допускайте свисания кабеля питания в местах, доступных

для детей.

• Не извлекайте вилку из розетки, вытягивая ее за кабель питания.

• Любое вмешательство, кроме чистки и повседневного ухода,

которыми занимается пользователь, должно осуществляться

специалистами уполномоченного сервисного центра.

• Все устройства проходят строгий контроль качества.

Процедуры контроля предусматривают фактические

испытания случайно выбранных устройств, что позволяет

делать выводы об особенностях эксплуатации.

• Никогда не используйте губки для очистки.

• Для извлечения фильтра с накипью снимите чайник с

основания и дождитесь, пока он остынет. Не удаляйте фильтр,

если чайник наполнен горячей водой.

• Не используйте другие методы удаления накипи, кроме

рекомендованных.

• Держите чайник и его кабель питания вдали от источников

тепла, любой влажной или скользкой поверхности, а также от

острых краев.

• Никогда не используйте устройство в ванной или вблизи

источников воды.

• Никогда не пользуйтесь чайником, если ваши руки или ноги

мокрые.

• Немедленно отсоединяйте кабель питания при появлении

каких-либо изменений в процессе эксплуатации.

• Всегда будьте внимательны, когда чайник включен, и особенно

будьте осторожны с паром, выходящим из носика, так как он

имеет очень высокую температуру.

• Никогда не оставляйте кабель питания свисающим с края

столешницы или кухонного стола, чтобы исключить любую

возможность падения чайника на пол.

• Никогда не прикасайтесь к фильтру или крышке, если вода кипит.

• Никогда не перемещайте включенный чайник.

• Оберегайте устройство от влажности и сильного охлаждения.

• Во время нагрева всегда используйте фильтр.

• Никогда не нагревайте пустой чайник.

• Не наливайте в устройство воду, если оно не остыло.

RU

4

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1. ОТКРЫТИЕ КРЫШКИ

– Нажмите кнопку, и крышка откроется автоматически. (Рис. 2)

Чтобы закрыть крышку, плотно прижмите ее.

2. РАЗМЕСТИТЕ ОСНОВАНИЕ НА РОВНОЙ ПРОЧНОЙ ТЕРМОСТОЙКОЙ ПОВЕРХНОСТИ

ПОДАЛЬШЕ ОТ БРЫЗГ ВОДЫ И ИСТОЧНИКОВ ТЕПЛА.

•

Чайник должен использоваться только с прилагающимся к нему основанием.

3. НАЛЕЙТЕ В ЧАЙНИК НУЖНОЕ КОЛИЧЕСТВО ВОДЫ. (Рис. 3)

•

Никогда не наполняйте чайник, стоящий на основании.

•

Не наливайте в чайник воду выше максимального уровня и ниже минимального уровня.

Если чайник переполнен, кипящая вода может перелиться через край.

•

Не включайте чайник без воды.

•

Прежде чем включить чайник, убедитесь, что крышка плотно закрыта.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Удалите все упаковочные материалы, наклейки и принадлежности изнутри и снаружи

чайника. Не забудьте снять прозрачную защитную пленку с экрана.

2. Отрегулируйте длину кабеля, остаток намотайте под основание. Вставьте кабель в

специальный паз.

(Рис. 1)

Перед началом использования два-три раза вскипятите в чайнике воду и вылейте ее, так как

в ней могут содержаться частицы пыли. Промойте по отдельности чайник и фильтр.

• Гарантия распространяется только на производственные

дефекты и неполадки, возникшие при домашнем

использовании. Любое повреждение или поломка, возникшие

из-за несоблюдения инструкций, не подпадают под условия

гарантии.

ТОЛЬКО ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКИХ РЫНКОВ

• Устройство и его кабель питания должны быть недоступны для

детей младше 8 лет.

• Данное устройство могут использовать лица с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными способностями,

а также люди без достаточного опыта и знаний, если они

находятся под присмотром либо после соответствующего

обучения правилам безопасного использования устройства и

в случае понимания возможной опасности.

• Дети не должны использовать устройство в качестве игрушки.

• Данное устройство могут использовать дети старше 8 лет, если

они находятся под присмотром, прошли соответствующее

обучение правилам безопасного использования устройства

и четко понимают возможные риски. Очистка и уход за

устройством может проводиться детьми старше 8 лет при

условии, что они находятся под присмотром взрослого.

5

4. УСТАНОВИТЕ ЧАЙНИК НА ОСНОВАНИЕ. ВКЛЮЧИТЕ В РОЗЕТКУ.

5. ВКЛЮЧЕНИЕ ЧАЙНИКА

Нажмите кнопку включения/выключения на рукоятке

.

Температура воды в чайнике будет отображаться на экране.

КИПЯЧЕНИЕ ВОДЫ

Доступны 2 следующих варианта.

– Чтобы вскипятить воду в чайнике, нажмите кнопку включения/выключения

один раз.

– Чтобы выбрать желаемую температуру воды (4 значения: 37, 60, 80, 90°C), нажимайте

кнопку

, пока не будет выбрана желаемая температура, затем нажмите кнопку

включения/выключения

, чтобы начать кипячение.

Выбранная температура будет отмечена точкой под маркировкой температуры на рукоятке.

Чайник выключится, как только будет достигнута установленная температура (с точностью до

+/- 5°C). Прозвучит сигнал, и на устройстве отобразится достигнутая температура.

Чтобы остановить процесс кипячения, нажмите кнопку включения/выключения

один раз.

За повышением температуры можно следить по изменению цвета задней подсветки

индикатора уровня воды:

0-59°C — зеленый

60-69°C — бледно-голубой

70-79°C — синий

80-89°C — фиолетовый

90-100°C — красный

ФУНКЦИЯ СОХРАНЕНИЯ ТЕПЛА

Чайник оснащен функцией сохранения тепла

. Если предварительно была выбрана

температура, вода будет подогрета до этой температуры, а затем она будет поддерживаться в

течение 40 минут, после чего чайник автоматически выключится.

Максимально допустимой температурой для функции сохранения тепла является значение 90°C.

ПРИМЕЧАНИЕ

Экран автоматически отключается после 30 минут (режим ожидания), но все кнопки остаются

активными. Это означает, что при нажатии любой кнопки экран включится.

Если с помощью кнопки

будет выбрана температура ниже, чем у находящейся в чайнике

воды, функция не будет активирована и процесс не начнется.

Пример: если температура воды 90°C, не удастся запустить процесс для значений

температуры 37°C, 60°C и 80°C.

6. ЧАЙНИК ВЫКЛЮЧАЕТСЯ АВТОМАТИЧЕСКИ

Это происходит после закипания воды или по достижении выбранной температуры.

•

Не оставляйте воду в чайнике после использования, так как это ускоряет образование

накипи.

RU

6

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

Регулярно удаляйте накипь: желательно не реже одного раза в месяц, или еще чаще, если

вода очень жесткая. От наличия накипи может зависеть точность измерения температуры.

Удаление накипи из чайника

• С использованием белого уксуса, который можно приобрести в хозяйственных магазинах:

– налейте в чайник 1/2 л белого уксуса;

– оставьте на 1 час, не нагревая.

• С использованием лимонной кислоты:

– вскипятите 1/2 л воды;

– добавьте 25 г лимонной кислоты и оставьте на 15 минут.

• Вылейте содержимое из чайника и ополосните 5-6 раз. При необходимости повторите

процедуру.

Удаление накипи из фильтра

Поместите фильтр в белый уксус или в раствор лимонной кислоты.

•

Никогда не удаляйте накипь никакими иными способами, кроме рекомендуемых.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ОЧИСТКА ЧАЙНИКА

Отключите чайник от электросети.

Дайте устройству остыть и очистите его влажной губкой (кроме кнопок управления на

рукоятке).

•

Никогда не погружайте чайник, основание, кабель питания или вилку в воду: ни

электрические соединения, ни выключатель не должны соприкасаться с водой.

•

Не пользуйтесь абразивными губками.

ОЧИСТКА ФИЛЬТРА (рис. 4)

Съемный фильтр изготовлен из сетки, которая задерживает частицы накипи, не позволяя

им попасть в чашку вместе с наливаемой из чайника водой. Этот фильтр никоим образом

не улучшает воду и не смягчает ее. Таким образом, он сохраняет все качества воды. При

повышенной жесткости воды фильтр очень быстро засоряется (через 10-15 использований).

Необходимо регулярно очищать его. Влажный фильтр следует промывать проточной водой,

сухой — осторожно чистить щеткой. Если накипь не отходит, необходимо произвести

удаление накипи.

Несмотря на то что все чаи происходят от одного куста (camellia sinensis), их вкус и разновидность

зависят от региона производства, способа обработки (существуют различные методы

ферментации, сушки и прокатки) и сорта (целые или дробленые листья, высевка и пыль).

– Зеленый чай. Свернутые сухие листья, которые измельчают и слегка обжаривают, чтобы

не допустить их ферментации. Заваривать не более 3 минут. Зеленый чай характеризуется

тонким вкусом, часто горьковат и имеет очень бледный цвет.

– Черный чай. Изготавливается из зрелых листьев, которые скручивают, сушат и ферментируют

в течение значительного периода времени. Заваривать 5 минут (или больше для

приготовления турецкого и русского чая). Имеет мощный вкус и великолепный медный цвет.

– Чай улун. Является чем-то средним между зеленым и черным чаем. Слегка ферментирован.

Заваривать 7 минут. Легче по вкусу и светлее черного.

Настоящие ценители пьют чай только в чистом виде, однако некоторые предпочитают

добавлять в чай молоко (для индийского и цейлонского чая) или сахар и лимон (для зеленого

и ароматизированного чая).

7

Для детей даже легкие ожоги представляют серьезную опасность.

По мере того как дети становятся старше, необходимо учить их осторожно обращаться с

горячими жидкостями, которые могут находиться на кухне. Чайник и кабель питания должны

располагаться как можно дальше от края рабочего стола, в недоступном для детей месте.

Если произошел несчастный случай, немедленно промойте обожженный участок холодной

водой и при необходимости обратитесь к врачу.

•

Во избежание несчастных случаев не пейте и не переносите горячие напитки, когда

ребенок у вас на руках.

НЕИСПРАВНОСТИ

ЕСЛИ ЧАЙНИК НЕ ИМЕЕТ ОЧЕВИДНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ

• Чайник не работает.

– Проверьте подключение к электросети.

– Чайник был включен без воды либо накопилась накипь и сработала защита от перегрева.

Дождитесь, пока чайник остынет, и налейте в него воду. При наличии накипи сначала

удалите ее.

Включите чайник. Он заработает приблизительно через 15 минут.

ЕСЛИ ЧАЙНИК УПАЛ, ПРОТЕКАЕТ ЛИБО НА КАБЕЛЕ, ВИЛКЕ ИЛИ ОСНОВАНИИ ИМЕЮТСЯ

ВИДИМЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ

Отнесите чайник в уполномоченный центр гарантийного обслуживания. Только такие центры

имеют право осуществлять ремонт. Условия гарантии и список центров обслуживания

приведены в документации, прилагаемой к чайнику. Тип и номер модели указаны в

нижней части чайника. Гарантия распространяется только на производственные дефекты

и неполадки, возникшие при домашнем использовании. Любое повреждение или поломка,

возникшие из-за несоблюдения инструкций, не подпадают под условия гарантии.

•

Производитель оставляет за собой право в любой момент изменять характеристики или

компоненты своих чайников в интересах потребителя.

•

Не используйте чайник. Не пытайтесь разобрать электроприбор или демонтировать

устройства безопасности.

•

Если кабель питания поврежден, во избежание несчастных случаев он должен быть

заменен производителем, его гарантийными службами или мастером с соответствующей

квалификацией.

ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ В БЫТУ

В соответствии с требованиями европейской директивы 2012/19/UE к утилизации отходов

электрического и электронного оборудования (WEEE) использованные бытовые приборы

запрещено выбрасывать вместе с обычным бытовым мусором. Использованные приборы

необходимо собирать отдельно, чтобы оптимизировать восстановление и утилизацию

содержащихся в них материалов и снизить негативное воздействие на здоровье людей и

окружающую среду.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Прибор содержит материалы, которые могут быть

восстановлены или использованы повторно.

Отнесите его в местный пункт сбора отходов.

RU

8

• Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед

першим використанням пристрою. За будь-яке комерційне

використання, неправильне використання або недотримання

інструкцій виробник не несе відповідальність,

і гарантія анулюється.

• Цей прилад не призначений для використання особами (зокрема

дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними і розумовими

можливостями або особами без відповідного досвіду та знань,

за винятком випадків, коли перед використанням проведено

належний інструктаж, що проходить під наглядом особи, яка

відповідає за їхню безпеку.

• Ваш пристрій призначений тільки для побутового використання.

• Ваш прилад не призначений для використання в

нижченаведених випадках, гарантія на які не поширюється:

– кухні для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих

приміщеннях;

– фермерські будинки;

– для гостей в готелях, мотелях та інших житлових

приміщеннях;

– домашні готелі типу «нічліг і сніданок».

ПОРАДИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Кнопка On/o (увімк./вимк.) відображає температуру води в

чайнику та починає/зупиняє кип’ятіння.

Кнопка вибору бажаної температури (4 варіанти: 37° – 60° – 80°

– 90°C). Зберігає раніше вибрану температуру.

Кнопка підтримки температури (протягом 40 хвилин)

(3 варіанти: 60, 80, 90° C)

9

• Ніколи не наповнюйте чайник вище позначки максимального

рівня води та нижче позначки мінімального рівня води.

• Якщо чайник переповнений, вода може переливатися через край.

• Попередження. Ніколи не відкривайте кришку, коли вода кипить.

• Ваш чайник слід використовувати тільки з закритою кришкою, з

підставкою та протинакипним фільтром, що додаються в комплекті.

• Ніколи не занурюйте чайник, його підставку або шнур

живлення та вилку у воду чи будь-яку іншу рідину.

• Ніколи не використовуйте чайник, якщо пошкоджено шнур

живлення або вилку. Вони завжди мають бути замінені

виробником, його сервісною службою або аналогічно

кваліфікованими особами, щоб уникнути небезпеки.

• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з

пристроєм.

• Діти не повинні виконувати чищення або процедури

з обслуговування пристрою, крім випадків, коли вони

перебувають під наглядом відповідального дорослого.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Будьте обережні, щоб не допустити проливання

на роз'єм під час чищення, наливання води в чайник або в чашку.

• Завжди дотримуйтесь інструкцій з очищення приладу.

– Вимкніть прилад із розетки.

– Не чистьте прилад, коли він гарячий.

– Чистьте вологою тканиною або губкою.

– Ніколи не занурюйте прилад у воду й не поміщайте під кран.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Існує ризик травми, якщо не використовувати

цей прилад правильно.

• Використовуйте чайник тільки для кип'ятіння питної води.

• УВАГА: поверхня нагрівального елементу і корпус чайника

після використання піддаються впливу залишкового тепла.

• Обов'язково беріться тільки за ручку під час нагрівання і до

повного охолодження.

• Ваш прилад призначений для побутового використання в

домашніх умовах тільки на висоті нижче 2000 м над рівнем моря.

Неправильне використання

• Підключайте пристрій тільки до заземленої мережевої

розетки. Впевніться, що напруга, вказана у паспортній табличці

пристрою, відповідає напрузі вашої електричної мережі.

• Будь-яка помилка при підключенні анулює гарантію.

UK

10

• Гарантія не поширюється на чайники, що виходять з ладу або

несправно працюють внаслідок невиконання регулярного

видалення накипу з пристрою.

• Не допускайте звисання проводу в місцях, доступних для дітей.

• Не виймайте вилку з розетки, витягаючи її за провід.

• Будь-яке втручання окрім чищення і операцій з повсякденного

догляду, якими займається користувач, повинно здійснюватися

фахівцями уповноваженого сервісного центру.

• Усі пристрої підлягають процедурам суворого контролю якості.

Це включає тести фактичного використання на випадково

вибраних пристроях, чим можна пояснити наявність будь-яких

ознак користування.

• Ніколи не використовуйте абразивні губки для очищення.

• Перед тим як знімати фільтр проти накипу, зніміть чайник

з підставки і дайте приладу охолонути. Ніколи не виймайте

фільтр, якщо в чайнику є гаряча вода.

• Для видалення накипу ніколи не використовуйте інші способи,

окрім рекомендованого.

• Бережіть чайник та його шнур живлення від будь-яких джерел

тепла, вологих або слизьких поверхонь та гострих країв.

• Ніколи не використовуйте пристрій у ванній кімнаті чи поблизу

джерела води.

• Ніколи не використовуйте чайник, якщо ваші руки або ноги мокрі.

• Завжди негайно відключайте шнур живлення від розетки, якщо

помічаєте будь-яку несправність під час роботи.

• Завжди будьте пильні, коли пристрій увімкнений, та особливо

стережіться пари, що виходить з носика, оскільки вона є дуже

гарячою.

• Ніколи не залишайте шнур живлення звисати зі стільниці чи

кухонного столу, щоб уникнути будь-якої небезпеки падіння на

підлогу.

• Ніколи не торкайтеся фільтра або кришки під час кипіння води.

• Ніколи не переміщуйте чайник під час його роботи.

• Захищайте пристрій від впливу вологості та замерзання.

• Завжди використовуйте фільтр під час циклів нагрівання.

• Ніколи не нагрівайте чайник, якщо він порожній.

• Не наливайте у чайник воду, якщо він ще гарячий.

11

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Видаліть усі пакувальні матеріали, наклейки або аксесуари всередині та зовні чайника (не

забудьте зняти прозору захисну плівку з екрана).

2. Відрегулюйте довжину електрошнура, змотавши його надлишкову частину в заглиблення в

нижній частині підставки. Зафіксуйте шнур у передбаченій для цього виїмці.

(рис. 1)

Вилийте воду після перших двох-трьох процесів кип'ятіння, тому що вона може містити пил.

Сполосніть окремо чайник і фільтр.

• Ця гарантія поширюється тільки на дефекти виробництва

і на використання приладу в домашніх умовах. Гарантійне

обслуговування не надається у випадках будь-якої поломки

або пошкодження внаслідок невиконання цієї інструкції.

Тільки для європейських ринків

• Зберігайте пристрій та його шнур живлення в місці,

недоступному для дітей віком до 8 років.

• Цей пристрій можна використовувати особам з обмеженими

фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями

або з недостатнім досвідом чи знаннями за умови, що вони

перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо

безпечного використання пристрою та усвідомлюють небезпеку.

• Діти не повинні використовувати пристрій як іграшку.

• Цей пристрій можна використовувати дітям, яким виповнилося

8 років, за умови, що вони перебувають під наглядом дорослого

або отримали інструкції про те, як безпечно ним користуватись, і

усвідомлюють рівень потенційної небезпеки. Очищення та догляд

за пристроєм може проводитись дітьми, яким виповнилося 8 років

за умови, що вони перебувають під наглядом дорослої особи.

ВИКОРИСТАННЯ

1. ВІДКРИТТЯ КРИШКИ

– Натисніть пристрій блокування, і кришка підніметься сама. (рис. 2)

Щоб закрити, міцно натисніть на кришку.

2. ПОСТАВТЕ ПІДСТАВКУ НА РІВНУ, СТІЙКУ, ЖАРОТРИВКУ ПОВЕРХНЮ ПОДАЛІ ВІД

БРИЗОК ВОДИ ТА БУДЬ-ЯКИХ ДЖЕРЕЛ ТЕПЛА.

•

Чайник призначено тільки для використання з підставкою, що входить у комплект.

3. НАПОВНІТЬ ЧАЙНИК БАЖАНОЮ КІЛЬКІСТЮ ВОДИ. (рис. 3)

•

Не наливайте в чайник воду, коли він стоїть на підставці.

•

Не наливайте воду вище позначки максимального рівня і нижче позначки мінімального

рівня. Якщо чайник переповнений, вода під час кипіння може переливатися через край.

•

Не вмикайте чайник без води.

•

Перед увімкненням чайника перевірте, чи закрита кришка як слід.

4. ПОСТАВТЕ ЧАЙНИК НА ЙОГО ПІДСТАВКУ. ПІДКЛЮЧІТЬ ПІДСТАВКУ ЧАЙНИКА ДО

ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ.

UK

12

5. ЩОБ УВІМКНУТИ ЧАЙНИК

Натисніть кнопку on/o (увімк./вимк.)

на ручці.

Температура води в чайнику відображається на екрані.

КИП'ЯТІННЯ ВОДИ

2 варіанти:

– Якщо ви хочете закип’ятити воду в чайнику, натисніть кнопку on/o (увімк./вимк.)

один

раз.

– Якщо ви хочете вибрати свою температуру води (4 варіанти: 37, 60, 80, 90°C), натискайте

кнопку

поки не відобразиться бажана температура і натисніть кнопку on/o (увімк./

вимк.)

для увімкнення.

Обрана температура позначається крапкою під шкалою температури на ручці. Чайник

вимкнеться, як тільки буде досягнута вибрана температура (з точністю +/- 5°C). Ви почуєте

звуковий сигнал, а на дисплеї відобразиться температура води.

Щоб вимкнути чайник під час роботи ще раз натисніть кнопку on/o (увімк./вимк.)

.

Ви навіть можете слідкувати за підвищенням температури, коли фоновий світлодіод рівня

води змінює свій колір наступним чином:

0-59°C – світло-зелений

60-69°C – світло-блакитний

70-79°C - синій

80-89°C - фіолетовий

90-100°C - червоний

ФУНКЦІЯ ЗБЕРЕЖЕННЯ ТЕПЛА

Ваш чайник має функцію

підтримки температури води. Якщо ви заздалегідь вибрали

температуру, чайник буде нагрівати воду до цієї температури і підтримувати її протягом 40

хвилин. Потім чайник автоматично вимкнеться.

Максимально допустима температура для функції підтримання тепла – 90°С.

ПРИМІТКА

Дисплей вимкнеться автоматично через кілька секунд (режим очікування), але всі кнопки

залишатимуться активними. Це значить, що при натисканні будь-якої кнопки дисплей знову

увімкнеться.

Якщо ви натиснете кнопку

для вибору температури, меншої, ніж температура води в

чайнику, функцію не буде активовано і цикл не розпочнеться.

Приклад: якщо вода має температуру 90°С, ви не зможете почати цикл із температурою

37°C/60°C/80°C.

6. ЧАЙНИК АВТОМАТИЧНО ВИМКНЕТЬСЯ

Коли вода досягне температури кипіння або температури, вибраної за допомогою перемикача.

•

Не залишайте воду в чайнику після використання.

РЕКОМЕНДАЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ

Хоча всі чаї насправді виробляються з однієї рослини (Camellia Sinensis), їхній смак і вигляд

відрізняється залежно від регіону виробництва, способу обробки (існують різні процеси бродіння

й сушіння та методи скручування) і сорту (ціле або подрібнене листя, обдування та пил).

– Зелений чай. Скручене висушене листя, розколоте та злегка обсмажене, щоб запобігти

його бродінню. Заварюйте лише протягом 3 хвилин. Зелений чай має делікатний смак,

часто гіркий, і дуже блідий колір.

– Чорний чай. Виготовлений зі старшого листя, яке скручується, висушується й

ферментується протягом значного періоду. Заварюйте протягом 5 хвилин (або довше для

турецького чи російського чаю). Дає насичений смак і чудовий мідний колір.

13

У РАЗІ ВИНИКНЕННЯ ПРОБЛЕМ

ВАШ ЧАЙНИК НЕ МАЄ ВИДИМИХ ОЗНАК ПОШКОДЖЕННЯ

• Чайник не працює

– Перевірте, чи чайник підключено до електромережі.

– Чайник вмикався без води або накопичився накип, унаслідок чого спрацювала система

блокування роботи без води: дайте чайнику охолонути, потім наповніть водою. Спочатку

видаліть накип, якщо він накопичився.

Ввімкніть чайник за допомогою вимикача: чайник запрацює знову приблизно через 15

хвилин.

ЯКЩО ЧАЙНИК ПАДАВ НА ПІДЛОГУ, ЯКЩО ВІН ПРОТІКАЄ, ЯКЩО ШНУР, ВИЛКА АБО ПІДСТАВКА

ЧАЙНИКА МАЮТЬ ВИДИМІ ПОШКОДЖЕННЯ

ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД

ОЧИЩЕННЯ ЧАЙНИКА

Відключіть чайник від електромережі.

Дайте чайнику охолонути і почистіть його вологою губкою, за винятком кнопок управління на

ручці.

•

Ніколи не занурюйте чайник, його підставку, електрошнур і вилку в воду, тому що на

електричні з’єднання і на вимикач не має потрапляти вода.

•

Не використовуйте для очищення абразивну губку.

ОЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРА (рис. 4)

Знімний фільтр виготовлено з тканини, яка утримує часточки накипу і не дає їм потрапляти

в чашки під час розливання води. Цей фільтр не змінює складу води і не усуває з неї

сполук, що містять кальцій. Таким чином, він зберігає всі якості води. Якщо вода сильно

мінералізована, фільтр забивається дуже швидко (через 10-15 використань). Важливо чистити

його регулярно. Коли він вологий, його слід промити під краном, коли сухий – обережно

почистити щіточкою. Якщо накип не відокремлюється від фільтра зазначеними способами,

слід виконати процедуру видалення накипу.

ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ

Регулярно видаляйте накип із чайника, бажано не рідше 1 разу на місяць, а якщо вода сильно

мінералізована, то й частіше. Датчик температури в чайнику може бути вкритий накипом.

Щоб видалити накип із чайника:

• За допомогою білого оцту, який можна купити в господарських магазинах:

– Налийте в чайник ½ літра білого оцту,

– Залиште оцет у чайнику на 1 годину, не нагріваючи його.

• За допомогою лимонної кислоти:

– Закип’ятіть ½ літра води,

– Додайте 25 г лимонної кислоти й залиште на 15 хв.

• Спорожніть чайник і сполосніть його 5 або 6 разів. Повторіть процедуру, якщо це

необхідно.

Щоб видалити накип із фільтра:

Вимочіть фільтр у білому оцті або в розведеній лимонній кислоті.

•

Використовуйте тільки рекомендований спосіб видалення накипу.

– Чай улун. Середнє між зеленим і чорним чаєм. Злегка ферментований. Заварюйте протягом

7 хвилин. Має легший смак і блідіший колір, ніж чорний чай.

Хоча цінителі п'ють чай без нічого, ви можете додати холодне молоко до чашки перед

наливанням чаю (для індійського чи цейлонського чаю) або додати цукор і лимон (для

зеленого або ароматизованого чаю).

UK

14

Для дитини навіть незначний опік може мати тяжкі наслідки.

Поки ваші діти підростають, навчіть їх обережно поводитись з гарячими рідинами, які можуть

бути на кухні. Розміщуйте чайник і шнур живлення якомога далі від краю робочої поверхні,

щоб до них не могли дотягтися діти.

Якщо стався нещасний випадок, негайно підставте місце опіку під струмінь холодної води і,

якщо необхідно, зверніться до лікаря.

•

Щоб уникнути нещасних випадків, не тримайте на руках малих дітей, коли ви п’єте або

переносите гарячі напої.

Європейська директива 2012/19/EU про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE)

вимагає, щоб усі використані побутові прилади не викидалися разом зі звичайним побутовим

сміттям. Старі прилади необхідно збирати окремо для того, щоб максимізувати повторне

використання й переробку їхніх деталей і, отже, зменшити їхній вплив на здоров'я й довкілля.

ЗАПОБІГАННЯ НЕЩАСНИМ ВИПАДКАМ УДОМА

ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ

Віднесіть ваш чайник до центру післяпродажного обслуговування; тільки він уповноважений

здійснювати ремонт. Умови гарантії і перелік цих центрів наведено в інструкції з комплекту

поставки вашого чайника. Тип і номер моделі вказані на нижній частині чайника. Ця гарантія

поширюється тільки на дефекти виробництва і на використання приладу в домашніх умовах.

Гарантійне обслуговування не надається у випадках пошкодження внаслідок невиконання

інструкції з використання.

•

Виробник залишає за собою право змінювати в будь-який момент в інтересах користувачів

характеристики або складові частини чайників цієї марки.

•

Не використовуйте чайник. У жодному випадку не намагайтесь розібрати прилад або

пристрої безпеки.

•

Якщо пошкоджено шнур живлення, його слід замінити у виробника, у його центрі

післяпродажного обслуговування або звернувшись до спеціаліста відповідної кваліфікації,

щоб уникнути небезпеки.

Ваш прилад має цінні матеріали, які можуть бути відновлені або

використані повторно.

Віднесіть його до місцевого пункту збору відходів.

15

• Ԕԝɪɚɥɞɵɚɥԑɚɲɪɟɬԕɨɥɞɚɧɭɚɥɞɵɧɞɚɩɚɣɞɚɥɚɧɭ

ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵɧɦԝԕɢɹɬɨԕɵɩɲɵԑɵԙɵɡɄɨɦɦɟɪɰɢɹɥɵԕ

ɦɚԕɫɚɬɬɚԕɨɥɞɚɧɵɥԑɚɧɧɟɦɟɫɟɧԝɫԕɚɭɥɚɪԑɚɫԥɣɤɟɫ

ԕɨɥɞɚɧɵɥɦɚԑɚɧɠɚԑɞɚɣɞɚԧɧɞɿɪɭɲɿɠɚɭɚɤɟɪɲɿɥɿɤɬɟɧɛɚɫ

ɬɚɪɬɚɬɵɧɞɵԕɬɚɧɤɟɩɿɥɞɿɤɬɿԙɤԛɲɿɠɨɣɵɥɚɞɵ

• Ȼԝɥԕԝɪɚɥɮɢɡɢɤɚɥɵԕɫɟɡɿɦɬɚɥɞɵԕɧɟɦɟɫɟɨɣɥɚɭ

ԕɚɛɿɥɟɬɿɲɟɤɬɟɭɥɿɧɟɦɟɫɟɬԥɠɿɪɢɛɟɫɿɦɟɧɛɿɥɿɦɿɠɟɬɤɿɥɿɤɫɿɡ

ɬԝɥԑɚɥɚɪɞɵԙɛɚɥɚɪɞɵԕɨɫɚԕɨɥɞɚɧɭɵɧɚɚɪɧɚɥɦɚԑɚɧ

Ɉɥɚɪɞɵԙԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿԛɲɿɧɠɚɭɚɩɬɵɬԝɥԑɚɧɵԙɛɚԕɵɥɚɭɵɦɟɧ

ɠԥɧɟԕԝɪɚɥɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭɬɭɪɚɥɵɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵɛɟɪɿɥɝɟɧ

ɠɚԑɞɚɣɞɚԑɚɧɚԕɨɥɞɚɧɭɵɧɚɛɨɥɚɞɵ

• ɋɿɡɞɿԙԕԝɪɚɥɵԙɵɡɬɟɤԛɣɞɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧ

• Ɉɥɬԧɦɟɧɞɟɝɿɨɪɵɧɞɚɪɞɚɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɚɪɧɚɥɦɚԑɚɧɠԥɧɟ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥԑɚɧɠɚԑɞɚɣɞɚɤɟɩɿɥɞɿɤɤԛɲɿɠɨɣɵɥɚɞɵ

– ɞԛɤɟɧɞɟɪɞɟɝɿɤɟԙɫɟɥɟɪɞɟɝɿɠԥɧɟɛɚɫԕɚɠԝɦɵɫ

ɨɪɬɚɥɚɪɵɧɞɚԑɵԕɵɡɦɟɬɤɟɪɥɟɪɞɿԙɚɫԛɣɚɭɦɚԕɬɚɪɵ

– ɮɟɪɦɚԛɣɥɟɪɿ

– ԕɨɧɚԕԛɣɥɟɪɞɟɝɿɦɨɬɟɥɶɞɟɪɞɟɝɿɠԥɧɟɛɚɫԕɚɬԝɪԑɵɧԛɣɬԛɪɿ

ɨɪɬɚɥɚɪɵɧɞɚԑɵɤɥɢɟɧɬɬɟɪ

– ɬԧɫɟɤɠԥɧɟɬɚԙԑɵɚɫɬԛɪɿɧɟɠɚɬɚɬɵɧɨɪɬɚɥɚɪ

ԔȺɍȱɉɋȱɁȾȱɄɇԜɋԔȺɍɅȺɊɕ

KK

Ԕɨɫɭԧɲɿɪɭɬԛɣɦɟɫɿ±ɲԥɣɧɟɤɬɟɝɿɫɭɞɵԙɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵɧ

ɤԧɪɫɟɬɟɞɿɠԥɧɟԕɚɣɧɚɬɭɞɵɛɚɫɬɚɣɞɵɬɨԕɬɚɬɚɞɵ

Ԕɚɠɟɬɬɿɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɵɬɚԙɞɚɭɬԛɣɦɟɫɿɧԝɫԕɚ

&Ȼԝɪɵɧɬɚԙɞɚɥԑɚɧɬɟɦɩɚɪɬɭɪɚɧɵɫɚԕɬɚɣɞɵ

ɀɵɥɵԝɫɬɚɭɬԛɣɦɟɫɿɦɢɧɭɬɛɨɣɵɨɩɰɢɹ&

16

• ɒԥɣɧɟɤɬɿɦɚɤɫɢɦɚɥɞɵɫɭɞɟԙɝɟɣɿɛɟɥɝɿɫɿɧɟɧɚɫɵɪɵɩɬɨɥɬɵɪɭԑɚ

ɠԥɧɟɦɢɧɢɦɚɥɞɵɞɟԙɝɟɣɛɟɥɝɿɫɿɧɟɧɚɡɫɭԕԝɸԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵ

• ɒԥɣɧɟɤԕɚɬɬɵɬɨɥɵɩɤɟɬɫɟɫɭɫɵɪɬԕɚɲɚɲɵɥɭɵɦԛɦɤɿɧ

• Ⱥɛɚɣɥɚԙɵɡɋɭԕɚɣɧɚɩɠɚɬԕɚɧɞɚԕɚԕɩɚԕɬɵɚɲɩɚԙɵɡ

• ɒԥɣɧɟɤɬɿԕɚԕɩɚԑɵɧɦɵԕɬɚɩɠɚɭɵɩԧɡԛɣɤɟɝɿɦɟɧɠԥɧɟԕɚԕԕɚ

ԕɚɪɫɵɫԛɡɝɿɫɿɦɟɧԑɚɧɚɩɚɣɞɚɥɚɧɭɤɟɪɟɤ

• ɒԥɣɧɟɤɬɿԙԧɡɿɧɨɧɵԙԛɣɤɟɝɿɧɠԥɧɟԕɭɚɬɫɵɦɵɦɟɧ

ɲɬɟɩɫɟɥɿɧɫɭԑɚɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚɫԝɣɵԕɬɵԕԕɚɫɚɥɦɚԙɵɡ

• Ԕɭɚɬɫɵɦɵɧɟɦɟɫɟɲɬɟɩɫɟɥɶɡɚԕɵɦɞɚɥԑɚɧɛɨɥɫɚɲԥɣɧɟɤɬɿ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡԔɚɭɿɩɬԧɧɞɿɪɦɟɭԛɲɿɧɨɥɚɪɞɵԧɧɞɿɪɭɲɿɧɿԙ

ԧɡɿɨɧɵԙɫɚɬɵɩɚɥԑɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧɝɿԕɵɡɦɟɬɿɧɟɦɟɫɟɛɿɥɿɤɬɿɥɿɝɿ

ԝԕɫɚɫɚɞɚɦɞɚɪɚɭɵɫɬɵɪɭɵɤɟɪɟɤ

• Ȼɚɥɚɥɚɪɞɵԙԕԝɪɚɥɦɟɧɨɣɧɚɦɚɭɵɧԕɚɞɚԑɚɥɚɭɤɟɪɟɤ

• ɀɚɭɚɩɬɵɟɪɟɫɟɤɚɞɚɦɧɵԙԕɚɞɚԑɚɥɚɭɵɧɫɵɡɛɚɥɚɥɚɪ

ԕԝɪɚɥɞɵɬɚɡɚɥɚɦɚɭɵɠԥɧɟɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕԕɵɡɦɟɬ

ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɥɚɪɵɧɠɚɫɚɦɚɭɵɤɟɪɟɤ

• ȺȻȺɃɅȺԘɕɁɌɚɡɚɥɚɭɫɭɬɨɥɬɵɪɭɠԥɧɟԕԝɸɤɟɡɿɧɞɟ

ɤɨɧɧɟɤɬɨɪԑɚɫɭԕԝɣɵɥɵɩɤɟɬɩɟɫɿɧ

• Ԕԝɪɚɥɞɵɧԝɫԕɚɭɥɚɪԑɚɫԥɣɤɟɫɬɚɡɚɥɚԙɵɡ

– Ԕɭɚɬɤԧɡɿɧɟɧɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ

– ɕɫɬɵԕɤɟɡɿɧɞɟɬɚɡɚɥɚɭԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵ

– Ⱦɵɦԕɵɥɲԛɛɟɪɟɤɧɟɝɭɛɤɚԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ

– Ԕԝɪɚɥɞɵɫɭԑɚɦɚɥɭԑɚɧɟɦɟɫɟɚԑɵɧɫɭɞɵԙɚɫɬɵɧɞɚԝɫɬɚɭԑɚ

ɛɨɥɦɚɣɞɵ

• ȺȻȺɃɅȺԘɕɁȾԝɪɵɫԕɨɥɞɚɧɛɚɫɚɠɚɪɚԕɚɬɚɥɭԕɚɭɩɿɛɚɪ

• ɒԥɣɧɟɤɬɿɚɫɫɭɵɧԕɚɣɧɚɬɭԛɲɿɧԑɚɧɚɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ

• ȺȻȺɃɅȺԘɕɁɉɚɣɞɚɥɚɧɭɞɚɧɤɟɣɿɧԕɵɡɞɵɪɭɷɥɟɦɟɧɬɿɧɿԙ

ɛɟɬɿɧɞɟɠԥɧɟɲԥɣɧɟɤɤɨɪɩɭɫɵɧɞɚԕɚɥɞɵԕԕɵɡɭɛɨɥɚɞɵ

• Ԕɵɡԑɚɧɲɚɣɧɟɤɬɿɫɭɵԑɚɧɲɚɬԝɬԕɚɫɵɧɚɧԑɚɧɚԝɫɬɚԙɵɡ

• Ԕԝɪɚɥɚɛɫɨɥɸɬɬɿɤɛɢɿɤɬɿɝɿɧɚɧɚɫɩɚɣɬɵɧԛɣɠɚɣɞɵԙ

ɿɲɿɧɞɟԕɨɥɞɚɧɭԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧ

Ⱦԝɪɵɫɟɦɟɫɩɚɣɞɚɥɚɧɭɬɭɪɚɥɵ

• Ԕԝɪɚɥɞɵɬɟɤɠɟɪɝɟɬԝɣɵԕɬɚɥԑɚɧɬɨɤɤԧɡɿɧɟԕɨɫɵԙɵɡ

Ԕԝɪɚɥɞɵԙɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵɧɞɚɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɤɟɪɧɟɭɞɿԙ

ɷɥɟɤɬɪɤԧɡɿɧɿԙɤɟɪɧɟɭɿɧɟɫԥɣɤɟɫɤɟɥɟɬɿɧɿɧɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ

• ɇԝɫԕɚɭɞɚɧɬɵɫɠɨɥɞɚɪɦɟɧԕɨɫɭɤɟɩɿɥɿɧɠɨɹɞɵ

• Ɍɚɬɵɬɚɡɚɥɚɧɛɚԑɚɧɞɵԕɬɚɧɛԛɥɿɧɝɟɧɲԥɣɧɟɤɤɟɤɟɩɿɥɛɟɪɿɥɦɟɣɞɿ

• Ԕɭɚɬɫɵɦɵɧɛɚɥɚɥɚɪɞɵԙԕɨɥɵɠɟɬɟɬɿɧɠɟɪɝɟԕɚɥɞɵɪɦɚԙɵɡ

• Ԕԝɪɚɥɞɵԕɭɚɬɫɵɦɵɧɚɧɬɚɪɬɵɩԧɲɿɪɦɟԙɿɡ

17

• Ԕɚɥɵɩɬɵɬԛɪɞɟɬɚɡɚɥɚɭɦɟɧɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕԕɵɡɦɟɬɫɢɹԕɬɵ

ɬԝɬɵɧɭɲɵԥɪɟɤɟɬɬɟɪɿɧɟɧɛɚɫԕɚɥɚɪɵɧɦɚԕԝɥɞɚɧԑɚɧԕɵɡɦɟɬ

ɨɪɬɚɥɵԑɵɠɚɫɚɭɵɤɟɪɟɤ

• ȻɚɪɥɵԕԕԝɪɚɥɞɚɪԕɚɬɚԙɫɚɩɚɬɟɤɫɟɪɿɫɿɧɟɧԧɬɟɞɿɈɧɞɚ

ɤɟɡɞɟɣɫɨԕɬɚԙɞɚɥԑɚɧԕԝɪɚɥɞɚɪԑɚɫɵɧɚԕɬɚɪɠɚɫɚɥɚɞɵɨɥɚɪ

ԕɨɥɞɚɧɵɫɫɚɥɞɚɪɵɧɬԛɫɿɧɞɿɪɟɞɿ

• Ɍɚɡɚɥɚɭԛɲɿɧԕɵɪԑɵɲɠԧɤɟɥɟɪɞɿԕɨɥɞɚɧɛɚԙɵɡ

• Ԕɚԕɬɵԙɬԛɡɿɥɭɿɧɟɤɟɞɟɪɝɿɠɚɫɚɣɬɵɧɫԛɡɝɿɧɿɚɥɭԛɲɿɧ

ɲԥɣɧɟɤɬɿԛɣɤɟɤɬɟɧɚɥɵԙɵɡɨɧɵɫɭɵɬɵԙɵɡɕɫɬɵԕɫɭԑɚ

ɬɨɥɵɲԥɣɧɟɤɬɟɧɟɲԕɚɲɚɧɫԛɡɝɿɧɿɚɥɦɚԙɵɡ

• Ԕɚԕɬɵɠɨԑɚɪɵɞɚɚɬɚɥԑɚɧԥɞɿɫɬɟɪɞɟɧɛɚɫԕɚɟɲԕɚɧɞɚɣ

ԥɞɿɫɬɟɪɦɟɧɤɟɬɿɪɦɟԙɿɡ

• ɒԥɣɧɟɤɩɟɧɨɧɵԙԕɭɚɬɫɵɦɵɧɠɵɥɭɤԧɡɞɟɪɿɧɟɧɫɭɧɟɦɟɫɟ

ɫɵɪԑɚɧɚԕɛɟɬɬɟɪɦɟɧԧɬɤɿɪԕɵɪɥɵɠɟɪɥɟɪɞɟɧɚɥɲɚԕԝɫɬɚԙɵɡ

• Ԕԝɪɚɥɞɵɠɭɵɧɚɬɵɧɛԧɥɦɟɞɟɠԥɧɟɫɭɤԧɡɿɧɿԙɠɚɧɵɧɞɚ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ

• Ԕɨɥɵԙɵɡɧɟɦɟɫɟɚɹԑɵԙɵɡɫɭɛɨɥɫɚɲԥɣɧɟɤɬɿԕɨɥɞɚɧɛɚԙɵɡ

• ɀԝɦɵɫɵɧɞɚԥɞɟɬɬɟɧɬɵɫɛɟɥɝɿɥɟɪɛɚɣԕɚɥɫɚԕɭɚɬɫɵɦɵɧ

ɛɿɪɞɟɧɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ

• ԔԝɪɚɥԕɨɫɵɥɵɩɬԝɪԑɚɧɞɚɚɛɚɣɛɨɥɵԙɵɡԤɫɿɪɟɫɟɲԛɦɟɤɬɟɧ

ɲɵԑɚɬɵɧɵɫɬɵԕɛɭɞɚɧɛɚɣԕɚԙɵɡ

• Ԕɭɚɬɫɵɦɵɧɟɲɭɚԕɵɬɬɚԛɫɬɟɥɞɟɧɫɚɥɛɵɪɚɬɵɩԕɨɣɦɚԙɵɡ

ɟɞɟɧɝɟԕԝɥɚɩɬԛɫɭԕɚɭɩɿɛɚɪ

• ɋɭԕɚɣɧɚɩɠɚɬԕɚɧɞɚɫԛɡɝɿɧɿɠԥɧɟԕɚԕɩɚԕɬɵԝɫɬɚɦɚԙɵɡ

• ȱɫɬɟɩɬԝɪԑɚɧɞɚɲԥɣɧɟɤɬɿɠɵɥɠɵɬɩɚԙɵɡ

• Ԕԝɪɚɥɞɵɵɥԑɚɥɞɵɠԥɧɟɚɹɡɠɟɪɞɟԝɫɬɚɦɚԙɵɡ

• ɋɭɞɵԕɵɡɞɵɪԑɚɧɞɚɫԛɡɝɿɧɿɦɿɧɞɟɬɬɿɬԛɪɞɟɫɚɥɵԙɵɡ

• Ȼɨɫɲԥɣɧɟɤɬɿԕɵɡɞɵɪɭԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵ

• Ԥɥɿɵɫɬɵԕɛɨɥɫɚԕԝɪɵɥԑɵɧɵɫɭɦɟɧɬɨɥɬɵɪɦɚԙɵɡ

• Ʉɟɩɿɥɞɿɤɬɟɤԧɧɞɿɪɿɫɬɿɤɚԕɚɭɥɚɪɦɟɧԛɣɞɟɝɿԕɨɥɞɚɧɵɫԛɲɿɧ

ɠɚɪɚɣɞɵɈɫɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵɧɨɪɵɧɞɚɦɚԑɚɧɧɚɧ

ɛɨɥԑɚɧɛԝɡɵɥɭɠԥɧɟɡɚԕɵɦɞɚɥɭɠɚԑɞɚɣɥɚɪɵɧɚɤɟɩɿɥɞɿɤ

ɠԛɪɦɟɣɞɿ

KK

18

ɌȿɄȿɍɊɈɉȺɅɕԔɇȺɊɕԔɌȺɊ

• Ԕԝɪɚɥɞɵɠԥɧɟɨɧɵԙԕɭɚɬɫɵɦɵɧɠɚɫԕɚɬɨɥɦɚԑɚɧ

ɛɚɥɚɥɚɪɞɵԙԕɨɥɵɠɟɬɩɟɣɬɿɧɠɟɪɞɟɫɚԕɬɚԙɵɡ

• Ȼԝɥԕԝɪɚɥɞɵɮɢɡɢɤɚɥɵԕɫɟɡɿɦɬɚɥɞɵԕɧɟɦɟɫɟɨɣɥɚɭԕɚɛɿɥɟɬɿ

ɲɟɤɬɟɭɥɿɧɟɦɟɫɟɬԥɠɿɪɢɛɟɫɿɦɟɧɛɿɥɿɦɿɠɟɬɤɿɥɿɤɫɿɡɬԝɥԑɚɥɚɪ

ɬɟɤɠɚɭɚɩɬɵɚɞɚɦɧɵԙɛɚԕɵɥɚɭɵɦɟɧɠԥɧɟԕԝɪɚɥɞɵԕɚɭɿɩɫɿɡ

ɬԛɪɞɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭɬɭɪɚɥɵɧԝɫԕɚɭɥɚɪɛɟɪɿɥɿɩԕɚɭɿɩɬɟɪɞɿɬɨɥɵԕ

ɬԛɫɿɧɝɟɧɠɚԑɞɚɣɞɚԑɚɧɚԕɨɥɞɚɧɚɚɥɚɞɵ

• Ȼɚɥɚɥɚɪԕԝɪɵɥԑɵɧɵɨɣɵɧɲɵԕɪɟɬɿɧɞɟɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɭɵɤɟɪɟɤ

• Ԕԝɪɚɥɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭɛɨɣɵɧɲɚɧԝɫԕɚɭɥɚɪɛɟɪɿɥɿɩԕɚɭɿɩɬɟɪ

ɬɭɪɚɥɵɬɨɥɵԕɯɚɛɚɪɞɚɪɟɬɿɥɝɟɧɠɚԑɞɚɣɞɚɛԝɥԕԝɪɚɥɞɵ

ɟɪɟɫɟɤɬɿԙɛɚԕɵɥɚɭɵɦɟɧɠɚɫɬɚɧԛɥɤɟɧɛɚɥɚɥɚɪԕɨɥɞɚɧɚ

ɚɥɚɞɵԔԝɪɚɥɞɵɠɭɭɠԥɧɟɠԧɧɞɟɭɠԝɦɵɫɬɚɪɵɧɛɚɥɚɥɚɪԑɚ

ɨɪɵɧɞɚɭԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵɟɝɟɪɠɚɧɵɧɞɚɧԝɫԕɚɭɥɵԕɛɟɪɟɬɿɧ

ɟɪɟɫɟɤɬɟɪɛɨɥɦɚɫɚɧɟɦɟɫɟɛɚɥɚɥɚɪɠɚɫɬɚɧɤɿɲɿɛɨɥɫɚ

ԔɈɅȾȺɇɍ

ԔȺԔɉȺԔɌɕȺɒɍԚɒȱɇ

– Ԕԝɥɵɩɬɚԑɵɲɠԛɣɟɧɿɛɚɫɫɚԙɵɡԕɚԕɩɚԕɚɜɬɨɦɚɬɬɵɬԛɪɞɟɚɲɵɥɚɞɵ(2 сурет)

 ɀɚɛɭԛɲɿɧԕɚԕɩɚԕɬɵԕɚɬɬɵɥɚɩɛɚɫɵԙɵɡ

ԚɃɄȿɄɌȱɌȿȽȱɋɌԜɊȺԔɌɕɕɋɌɕԔԔȺɌԦɁȱɆȾȱɋɍɒȺɒɕɊȺɆȺɃɌɕɇɀԤɇȿ

ɀɕɅɍɄԦɁȾȿɊȱɇȿɇȺɅɒȺԔȻȿɌɄȿԔɈɃɕԘɕɁ

•

ɒɚɣɧɟɤɬɿɠɢɧɚԕɬɚԑɵɧɟɝɿɡɿɦɟɧԑɚɧɚԕɨɥɞɚɧɭԑɚɛɨɥɚɞɵ

ɒԤɃɇȿɄɄȿɋɍȾɕԘԔȺɀȿɌɆԦɅɒȿɊȱɇԔԜɃɕԘɕɁ(3 сурет)

•

Ԛɣɤɟɤɬɟɬԝɪԑɚɧɲԥɣɧɟɤɬɿɟɲԕɚɲɚɧɬɨɥɬɵɪɦɚԙɵɡ

•

ɒԥɣɧɟɤɬɟɝɿɫɭɞɵԙɞɟԙɝɟɣɿɟԙɠɨԑɚɪԑɵɬɚԙɛɚɞɚɧɚɫɩɚɭɵɟԙɚɡɬɚԙɛɚɞɚɧɬԧɦɟɧɛɨɥɦɚɭɵ

ԕɚɠɟɬȿɝɟɪɲԥɣɧɟɤɬɨɥɵɩɤɟɬɫɟԕɚɣɧɚɩɠɚɬԕɚɧɫɭɲԥɣɧɟɤɠɢɟɝɿɧɟɧɬԧɝɿɥɭɿɦԛɦɤɿɧ

•

ɒԥɣɧɟɤɬɿɫɭɫɵɡԕɨɫɩɚԙɵɡ

•

ɒԥɣɧɟɤɬɿԕɨɫɩɚɫɛԝɪɵɧԕɚԕɩɚԕɬɵԙɠɚɛɵԕɟɤɟɧɞɿɝɿɧɟɤԧɡɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ

ɒԤɃɇȿɄɌȱԚɃɄȿȽȱɇȿԔɈɃɕԘɕɁɊɈɁȿɌɄȺԐȺԔɈɋɕԘɕɁ

ɒԤɃɇȿɄɌȱȱɋɄȿԔɈɋɍ

Ɍԝɬԕɚɞɚԕɨɫɭԧɲɿɪɭɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡ



ɒԥɣɧɟɤɬɟɝɿɫɭɞɵԙɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵɷɤɪɚɧɞɚɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ

ȺɅԐȺɒԔɈɅȾȺɇȺɊȺɅȾɕɇȾȺ

ɒԥɣɧɟɤɬɿԙɿɲɤɿɠԥɧɟɫɵɪɬԕɵɠɚԑɵɧɞɚԑɵɛɚɪɥɵԕԕɚɩɬɚɦɚɠɚɩɫɵɪɦɚɦɟɧɤɟɪɟɤ

ɠɚɪɚԕɬɚɪɞɵɚɥɵɩɬɚɫɬɚԙɵɡɗɤɪɚɧɞɚԑɵɦԧɥɞɿɪԕɨɪԑɚԑɵɲԛɥɞɿɪɞɿɚɥɭɞɵԝɦɵɬɩɚԙɵɡ

ȻɚɭɫɵɦɧɵԙԝɡɵɧɞɵԑɵɧɪɟɬɬɟԙɿɡԕɚɥԑɚɧɵɧԛɣɤɟɤɚɫɬɵɧɚɨɪɚɩԕɨɣɵԙɵɡȻɚɭɫɵɦɞɵ

ɚɪɧɚɣɵɨɣɵԕԕɚɫɚɥɵԙɵɡ

(1 сурет)

Ԕɨɥɞɚɧɭɞɵɛɚɫɬɚɦɚɫɛԝɪɵɧɲԥɣɧɟɤɬɟɫɭɞɵɟɤɿԛɲɪɟɬԕɚɣɧɚɬɵɩɫɭɞɵɬԧɝɿɩɬɚɫɬɚԙɵɡԧɣɬɤɟɧɿ

ɨɧɞɚɲɚԙɬɨɡɚԙɧɵԙɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧɒԥɣɧɟɤɩɟɧɫԛɡɝɿɧɿɛԧɥɟɤɛԧɥɟɤɠɭɵԙɵɡ

Pagina se încarcă ...

Tefal KI4009RU Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Tefal KI4009RU Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente