Silvercrest STK 650 A1 Operating Instructions Manual
- Categorie
- Aparatele de ceai
- Tip
- Operating Instructions Manual
KITCHEN TOOLS
Electric Tea Maker STK 650 A1
7
Electric Tea Maker
Operating instructions
Ceainic electric
Instrucţiunile
Elektrischer Teekocher
Bedienungsanleitung
Električno kuhalo za čaj
Upute za upotrebu
Електрически бързовар за
чай
Ръководство за експлоатация
ΗΗλλεεκκττρριικκόόςς ββρραασσττήήρρααςς
ττσσααγγιιοούύ
Οδηγίες χρήσης
R
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: STK 650 A1-04/11-V1
IAN: 66500
CV_66500_STK650A1_LB7.qxd 30.05.2011 16:39 Uhr Seite 1
STK 650 A1
q
e
w
s
d
r
i
o
f
y
u
t
a
CV_66500_STK650A1_LB7.qxd 30.05.2011 16:39 Uhr Seite 4
- 1 -
CONTENT PAGE
Intended Usage 2
Safety information 2
Items supplied 3
Technical data 3
Appliance description 3
Before the First Use 3
Operation 3
Overheating protection 4
Cleaning and care 5
Scale removal 5
Storage 6
Disposal 6
Warranty and Service 6
Importer 7
Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet
for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.
IB_66500_STK650A1_LB7 31.05.2011 9:18 Uhr Seite 1
- 2 -
ELECTRIC TEA MAKER
Intended Usage
This appliance is intended for brewing tea and then
keeping it warm. This appliance is intended for do-
mestic use only, it is not suitable for commercial or
industrial applications.
Safety information
To avoid potentially fatal injury through
electric shock:
• Ensure that the base with the electrical connections
does not come into contact with water! Ensure that
the base is completely dry before use, especially
if it has accidentally become wet.
• Use the appliance only with the supplied base.
• Ensure that the power cable never becomes wet
or damp during operation. Lay the cable so that
it cannot be trapped or otherwise damaged.
• To avoid potentially fatal risks, arrange for a de-
fective power plug and/or cable to be replaced
at once by qualified technicians or our Customer
Service Department.
• Always remove the plug from the mains power
socket after use. Simply switching the appliance
off is not sufficient, as the appliance is under
power for as long as the plug is connected to
the socket.
To avoid burns and other injuries:
• Always heat the water with a closed lid, otherwise
the automatic cut-out may not work. Boiling water
can then spray out over the edge.
• Hot steam clouds may be released. The glass
pot also becomes very hot during use. Wear
oven mitts.
• Make certain that the appliance stands firmly
and vertically before switching it on.
Boiling water can cause an instable kettle to fall
over.
• Exercise caution with the glass pot. Broken glass
can cause serious cut wounds.
• Never fill it with more water than to the MAX
marking. If you do, boiling water may spray out
and lead to scalds.
• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physio-
logical or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their
safety or receive from this person instruction in
how the appliance is to be used.
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• Do not use an external timing switch or a separate
remote control system to operate the appliance.
You can thus prevent the appliance from
being damaged:
• Under no circumstances should you fill the ap-
pliance with cold water immediately after a brewing
process. It could form stresses in the glass, causing
it to break!
IB_66500_STK650A1_LB7 31.05.2011 9:18 Uhr Seite 2
- 3 -
Items supplied
Tea Automat
Cleaning brush
Riser tube brush
Operating instructions
Technical data
Power consumption : 550-650 W
Mains voltage: 220-240 V
~
50 Hz
Appliance description
1 Lid
2 Grip
3 Glass pot
4 Control lamp
5 Base
6 Reset button
7 Power cable
8 On/Off switch
9 Cleaning brush
0 Riser tube brush
q Brew chamber
w Water riser tube
e Sieve
Before the First Use
• Remove all packaging materials from the appli-
ance.
• Carefully rinse all parts of the brewing system
(brew chamber q, water riser pipe w, Sieve e)
and the glass pot 3 (see chapter “Cleaning
and Care”).
Proceed as follows before the first usage:
1. Remove the glass pot 3 from the base 5.
2. Fill the glass pot 3 up to the MAX marking with
water, then add a teaspoon of lemon juice (or le-
mon concentrate) to it. If lemon juice is not avai-
lable, you could add a teabag (or a teaspoon of
loose tea) directly into the water.
3. Replace the brew system in the glass pot 3.
4. Close the lid 1 and replace the glass pot 3 on
the base 5.
5. Switch the appliance on with the On/Off switch 8.
The control lamp 4 and the On/Off switch 8
light up. Wait until the control lamp 4 goes out.
6. Switch the appliance off with the On/Off switch 8
and then clean the appliance as described in
“Cleaning and Care”.
The Tea Automat is now ready for use.
Operation
Warning:
DO NOT put any sugar into the Tea Automat. DO
NOT heat milk or alcohol in the tea automat. This
would irreparably damage the appliance.
Note:
Green tea is not suitable for brewing in the Tea
Automat. The ideal brewing temperature for green teas
lies at around 70°C. At higher brewing temperatures,
such as those generated in the Tea Automat, tannic
acids are released. The tea will taste bitter.
1. Remove the glass pot 3 from the base 5.
2. Open the lid 1 and take out the brew system.
Place the brew system on a level and even surface.
IB_66500_STK650A1_LB7 31.05.2011 9:18 Uhr Seite 3
- 4 -
3. Pour the desired quantity of water into the glass
pot
3. NEVER fill it with more water than to the
MAX marking, and never with less than to the
MIN marking.
Important!:
To avoid scalds/burns and electric shocks, ensure
that water does not overflow from the glass pot 3.
4. Take hold of the brew system and pull the water
riser pipe w with the sieve e upwards.
5. Place the necessary amount of tea or number of
teabags in the brew chamber q.
Important:
Ensure that no labels or teabag strings remain in the
appliance.
6. Replace the brew system in the glass pot 3.
Ensure that the water riser pipe w sits firmly in
the recess on the bottom of the glass pot 3. The
brew chamber q must be positioned with the
flattened side towards the handle 2.
7. Close the appliance lid 1.
8. Replace the glass pot 3 back on to the
base 5.
9. Insert the plug into a wall power socket and place
the On/Off switch 8 at the position “I”. The
control lamp 4 and the On/Off switch 8 light
up.
The water is now boiled and forced upwards
through the water riser pipe w to flow through the
brew chamber q and then back into the glass pot 3.
After the water has boiled, the appliance automati-
cally switches itself into the keep-warm function. The
control lamp 4 goes out, only the On/Off switch 8
continues to glow. As soon as the water cools, the
Tea Automat warms the water back up. The control
lamp 4 lights up again during this rewarming pro-
cess.
Important:
As the water is fed back through the brewing system
during the rewarming, after the first brewing process
you should remove the brew system from the glass
pot 3.
Risk of personal injury!
The brew system is very hot! There is a risk of being
burnt! Use oven gloves when you take hold of the
brew system.
Note:
The longer the brew is kept warm, the greater is
the amount of fluid evaporated, and thus the brew
becomes stronger.
We therefore recommend that the tea be drunk as
soon as possible after brewing.
You can interrupt the brew process at any time:
For this, place the On/Off switch 8 back into the
position “0”. The brew process is finished.
If you remove the glass pot 3 from the base 5,
the brew process is interrupted.
Important!:
Always first let the glass pot 3 cool down before
you pour in fresh cold water for another brewing
process! Otherwise, tension may be created in the
glass pot 3 and it could shatter.
Overheating protection
In the event of overheating, thermal protection switches
the heating element off inside the appliance. The
On/Off switch 8 remains lit, the appliance however
does not continue to heat up.
The thermal protection is activated if no or not enough
water is in the glass pot 3 and the appliance is
switched on anyway.
IB_66500_STK650A1_LB7 31.05.2011 9:18 Uhr Seite 4
- 5 -
If the thermal protection function has switched the
heating element off, please proceed as follows:
• Allow the appliance to cool down.
• Press the Reset button 6 in the underside of
the glass pot 3.
The appliance can now be used again.
Cleaning and care
Risk of personal injury!
ALWAYS remove the plug before cleaning the ap-
pliance. There is a risk of electric shock! Allow the
appliance to cool down. Risk of Burns!
NEVER submerse the appliance in water or
other liquids! There is a risk of electric shock!
The appliance could also be irreparably da-
maged!
To obtain an optimal result with every brew process
the appliance should be cleaned after every use.
This will avoid, that:
• the combination of scale and tannins, caused by
boiling the water and the tea brewing, impair
the function of the Tea Automat;
• regular use of the Tea Automat could perhaps
cause it take on aromas from strongly aromatic
teas and pass them to other tea sorts.
Clean the glass pot 3 of the Tea Automat with a
moist cloth. For stubborn soiling use a mild detergent
on the cloth. Rinse the glass pot 3 afterwards with
copious amounts of clear water to remove all deter-
gent residues. The recess on the bottom of the glass
pot 3 can be well cleaned with the cleaning brush 9.
Important
Do not use abrasive cleaners or chemical or caustic
detergents. These could irreparably damage the
appliance!
Clean the brew system with warm water and a liquid
detergent:
You can clean the brew chamber q and the sieve e
with the supplied cleaning brush können 9. Clean the
riser tube with the aid of the riser tube brush 0.
After cleaning it, rinse the entire brewing system well
with clear water to ensure that no detergent residues
remain on or in it.
Scale removal
The mineral content (hardness) in the water causes,
over a period of time, a calcification of the appliance.
This calcification impairs the appliance in its function,
diminishes the quality of the brewed tea and increases
the energy consumption.
Important:
Enquire at your local waterworks about the hardness
level of your mains water. The need for decalcification
comes early in hard water areas, somewhat later
in soft water areas. Use a decalcifier designed for
household appliances and pay heed to the usage
instructions.
1. Use a standard household descaling agent based
on citric acid. Follow the preparation instructions
on the packaging of the descaler.
2. Place the brew system in the glass pot 3.
3. Tip the descaler solution into the glass pot 3.
Never pour in more liquid than to the MAX mar-
king, and never less than to the MIN marking.
4. Wait for 10 minutes and then switch the
appliance on.
5. Allow the solution to boil and wait until it has
passed through the brew system.
IB_66500_STK650A1_LB7 31.05.2011 9:18 Uhr Seite 5
- 6 -
6. Should it be necessary, repeat the process.
You can use the descaler solution once again;
however, first let it cool down.
7. When the scale has dissolved, allow 2-3 fillings
of clear water to boil and then flow through the
brewing system.
8. Afterwards, clean the glass pot
3 and the
brewing system as described in chapter
"Cleaning and Care".
Storage
• If you do not intend to use it for an extended pe-
riod, wrap the power cable anti-clockwise
around the cable winder on the underside of the
base 5 and run the end through the cable out-
let on the base 5.
• Store the appliance in a dry and dust free location.
Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the provisions of European
Directive 2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved dis-
posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
Warranty and Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. This appliance has been manu-
factured with care and meticulously examined be-
fore delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In
the case of a warranty claim, please make contact
by telephone with our service department. Only in
this way can a post-free despatch for your goods
be assured.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, not for transport damages,
worn parts or for damage to fragile components,
e.g. buttons or batteries. The appliance is intended
for domestic use only, NOT for commercial purposes.
If this product has been subjected to improper or in-
appropriate handling, abuse, or modifications not
carried out by one of our authorised sales and service
outlets, the warranty will be considered void. Your
statutory rights are not restricted in any way by this
warranty.
The warranty period is not extended by repairs ef-
fected under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Damages or defects discovered
after purchase are to be reported directly after un-
packing, at the latest two days after the purchase
date. Repairs carried out after the e of the warranty
period are subject to charge.
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
IAN 66500
IAN 66500
IB_66500_STK650A1_LB7 31.05.2011 9:18 Uhr Seite 6
- 7 -
Service Cyprus
Tel.: 8009 4409
E-Mail: [email protected]
IAN 66500
CY
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_66500_STK650A1_LB7 31.05.2011 9:18 Uhr Seite 7
- 8 -
IB_66500_STK650A1_LB7 31.05.2011 9:18 Uhr Seite 8
- 9 -
SADRŽAJ STRANA
Uporaba u skladu sa namjenom 10
Sigurnosne upute 10
Obim isporuke 11
Tehnički podaci 11
Opis uređaja 11
Prije prve uporabe 11
Rukovanje 11
Zaštita od pregrijavanja 12
Čišćenje i održavanje 13
Odstranjivanje vapnenih naslaga 13
Čuvanje 14
Zbrinjavanje 14
Jamstvo i servis 14
Uvoznik 15
Upute za rukovanje prije prve upotrebe pažljivo pročitajte i sačuvajte ih za kasnije korištenje. Ukoliko uređaj
dajete trećim osobama, priložite i ove upute.
IB_66500_STK650A1_LB7 31.05.2011 9:18 Uhr Seite 9
- 10 -
ELEKTRIČNO KUHALO
ZA ČAJ
Uporaba u skladu sa namjenom
Ovaj uređaj je namijenjen za kuhanje čaja i održa-
vanje njegove temperature. Uređaj je namijenjen
isključivo za privatna domaćinstva i nije koncipiran
za gospodarske ili industrijske svrhe.
Sigurnosne upute
Kako biste spriječili opasnost po život
uslijed strujnog udara:
• Osigurajte, da postolje sa električnim priključcima
nikada ne može doći u dodir sa vodom! Pustite
postolje da se u potpunosti osuši, ako je slučajno
postao vlažan.
• Uređaj koristite isključivo sa postoljem, koje je
sastavni dio obima isporuke.
• Obratite pažnju na to, da napojni kabel u pogonu
nikada ne bude vlažan ili mokar. Provodite ga
na taj način, da ne može biti ugnječen ili oštećen
na drugi način.
• Oštećene mrežne utikače ili oštećen mrežni kabel
neizostavno dajte zamijeniti od strane autorizir-
anog stručnog osoblja ili servisa za kupce, kako
biste izbjegli nastanak opasnosti.
• Nakon upotrebe uvijek izvucite utikač iz utičnice.
Samo isključivanje uređaja nije dovoljno, jer je
još uvijek prisutan mrežni napon u uređaju, dok
se mrežni utikač nalazi u utičnici.
Da biste izbjegli nastanak opasnosti
od požara i ozljeda:
• Uređaj pogonite isključivo sa zatvorenim poklop-
cem, jer u protivnom ne može funkcionirati auto-
matika isključivanja. Kipuća voda u tom slučaju
može preko ruba izlaziti.
• Može doći do stvaranja vrućih oblaka pare.
Posuda osim toga u radu uređaja bude vrlo vruća.
Zbog toga nosite kuhinjske zaštitne rukavice.
• Osigurajte, da uređaj stoji stabilno i okomito, prije
nego što ga uključujete.
Kipuća voda može dovesti do pada uređaja,
koji nestabilno stoji.
• Oprezno ophodite sa posudom. Razbijeno staklo
može dovesti do teških ozljeda i posjekotina.
• Nikada ne napunite količinu vode, koja će pre-
mašiti oznaku MAX. U protivnom može doći do
rasprskavanja kuhajuće vode i do nastanka oz-
ljeda.
• Ovaj uređaj nije namijenjen da bude korišten od
strane osoba (uključujući djecu) sa ograničenim
fizičkim, senzoričnim i mentalnim osobinama i
nedostatkom iskustva ili znanja, osim ako ove
osobe stoje pod nadzorom druge osobe zadu-
žene za njihovu sigurnost, ili ako su od nje primili
upute za ispravno korištenje uređaja.
• Djeca bi trebala biti pod nadzorom, čime treba
biti osigurano da se ne mogu igrati ovim uređajem.
• Ne koristite eksterni rasklopni sat ili odvojeni
daljinski sustav za rad sa uređajem.
Ovako ćete spriječiti oštećenja uređaja:
• Nakon postupka prokuhavanja niukom slučaju
uređaj ne napunite odmah ponovo sa hladnom
vodom. Moglo bi doći do zategnutosti u staklu,
koje bi onda moglo popucati!
IB_66500_STK650A1_LB7 31.05.2011 9:18 Uhr Seite 10
- 11 -
Obim isporuke
Električno kuhalo za čaj
Četka za čišćenje
Četka uzlazne cijevi
Upute za rukovanje
Tehnički podaci
Snaga: 550-650 W
Mrežni napon: 220-240 V
~
50 Hz
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je
na internet stranici www.lidl.hr.
Opis uređaja
1 Poklopac
2 Rukohvat
3 Čajnik
4 Kontrolna lampica
5 Postolje
6 Reset-tipka
7 Mrežni kabel
8 Prekidač Uklj/Isklj
9 Četka za čišćenje
0 Četka uzlazne cijevi
q Komora za kuhanje
w Uzlazna cijev
e Sito
Prije prve uporabe
• Uklonite sav materijal ambalaže sa uređaja.
• Temeljito isperite sve dijelove sustava za kuhanje
(komora za kuhanje q, uzlazna cijev w, sito e)
i čajnik 3 (vidi poglavlje "Čišćenje i održavanje").
Prije prve uporabe postupite na slijedeći način:
1. Skinite čajnik 3 sa postolja 5.
2. Napunite čajnik 3 vodom do oznake MAX, do-
dajte čajnu žlicu limunovog soka (ili koncentrata
limunovog soka). Ako limun ne stoji na raspola-
ganje, možete vrećicu čaja (ili malu žlicu čaja u
rinfuzi) umetnuti neposredno u vodu.
3. Sustav za prokuhavanje umetnite u čajnik 3.
4. Zatvorite poklopac 1 i postavite čajnik 3 na
postolje 5.
5. Uređaj pomoću prekidača Uklj/Isklj 8 uključite.
Kontrolna lampica 4 i prekidač Uklj/Isklj 8 se
pale. Pričekajte, dok se kontrolna lampica 4 ne
zagasi.
6. Isključite uređaj pomoću prekidača Uklj/Isklj 8
i očistite uređaj na način opisan u poglavlju
"Čišćenje i održavanje".
Kuhalo za čaj je sada spremno za pogon.
Rukovanje
Pažnja:
Ne umetnite šećer u kuhalo za čaj. Ne zagrijavajte
mlijeko niti alkohol u kuhalu za čaj. To dovodi do
nepopravljivih oštećenja uređaja.
Napomena:
Zeleni čaj nije prikladan za kuhanje u kuhalu za čaj.
Idealna temperatura kuhanja za zeleni čaj iznosi
približno 70°C. Kod viših temperatura kuhanja,
kakve generira kuhalo za čaj, dolazi do istupanja
trpkih tvari. Čaj poprima gorak okus.
1. Skinite čajnik 3 sa postolja 5.
2. Otvorite poklopac 1 i izvadite sustav za kuhanje.
Postavite sustav za kuhanje na ravnoj površini.
IB_66500_STK650A1_LB7 31.05.2011 9:18 Uhr Seite 11
- 12 -
3. Umetnite željenu količinu vode u čajnik 3. Nikada
ne umetnite toliko vode, da količina prelazi oz-
naku MAX ili da ne dostigne oznaku MIN.
Pažnja:
Obratite pažnju na to, da voda ne prelijeva iz
čajnika 3, kako biste spriječili ozljede uslijed
vruće vode i strujne udare.
4. Uzmite sustav za kuhanje i povucite uzlaznu
cijev w sa sitom e prema gore.
5. Dodajte željenu količinu čaja ili željenu količinu
vrećica čaja u komoru za kuhanje q.
Napomena:
Obratite pažnju na to, da etikete ili konci vrećica
ne ostanu u uređaju.
6. Sustav za kuhanje ponovo umetnite u čajnik 3.
Obratite pažnju na to, da uzlazna cijev w zah-
vata utor na dnu čajnika 3. Komora za kuhanje q
mora sa plosnatom stranom okrenutom prema
rukohvatu 2 biti umetnuta.
7. Zatvorite poklopac 1.
8. Vratite čajnik 3 na postolje 5.
9. Utaknite mrežni utikač u mrežnu utičnicu i postavite
prekidač Uklj/Isklj 8 u poziciju “I”. Kontrolna
lampica 4, kao i prekidač Uklj/Isklj 8 svijetle.
Voda će sada biti kuhana, potisnuta kroz uzlaznu
cijev w prema gore i prolazi kroz komoru za ku-
hanje q nazad u čajnik 3.
Uređaj se nakon prokuhavanja vode automatski pre-
bacuje u funkciju održavanja temperature Kontrolna
lampica 4 se gasi, samo još prekidač Uklj/Isklj 8
svijetli. Čim se voda ohladi, kuhalo za čaj ponovo
vrši prokuhavanje vode. Kontrolna lampica 4 se
za vrijeme postupka kuhanja ponovo pali.
Napomena:
Pošto se voda u okviru ponovnog prokuhavanja
opet provodi kroz sustav za kuhanje, trebali biste
nakon prvog postupka kuhanja sustav za kuhanje
izvaditi iz čajnika 3.
Opasnost od ozljeđivanja!
Sustav za kuhanje je vrlo vruće! Postoji opasnost
od opeklina! Koristite kuhinjske rukavice, kada
dodirujete sustav za kuhanje.
Napomena:
Što duže održavate temperaturu napitka i što više
tekućine isparava, to će jači biti napitak.
Stoga preporučavamo, da čaj po mogućnosti pijete
nakon prvog prokuhavanja.
Postupak prokuhavanja možete u svakom trenutku
prekinuti:
U tu svrhu prekidač Uklj/Isklj 8 postavite u poziciju
“0”. Postupak kuhanja se prekida.
Ako čajnik 3 skinete sa postolja 5, postupak
kuhanja se prekida.
Pažnja:
Pustite čajnik 3 da se obavezno ohladi, prije nego
što umetnete hladnu vodu za slijedeći postupak
prokuhavanja! U protivnom dolazi do zategnutosti
stakla i čajnik 3 može pući.
Zaštita od pregrijavanja
U slučaju pregrijavanja sustav zaštite vrši isključivanje
grijačeg elementa smještenog u unutrašnjosti uređaja.
Prekidač Uklj/Isklj 8 i dalje svijetle, ali uređaj više
ne vrši zagrijavanje.
Zaštita od pregrijavanja će biti aktiviran, kada se
ne nalazi voda ili kada se nalazi nedovoljna količina
vode u čajniku 3, a uređaj pritom ipak uključite.
IB_66500_STK650A1_LB7 31.05.2011 9:18 Uhr Seite 12
- 13 -
Nakon što je sustav zaštite od pregrijavanja isključio
grijači element, molimo da postupite na slijedeći
način:
• Pustite, da se uređaj ponovo ohladi.
• Pritisnite Reset-tipku 6 na donjoj strani čajnika 3.
Sada ponovo možete upotrebljavati uređaj.
Čišćenje i održavanje
Opasnost od eksplozije!
Prije čišćenja izvucite mrežni utikač. Postoji opasnost
od strujnog udara! Ostavite da se uređaj ohladi.
Opasnost od opeklina!
Uređaj nikada ne uronite u vodu ili u druge
tekućine! Postoji opasnost od strujnog udara!
Može doći do nepopravljivog oštećenja
uređaja.
Kako biste kod svakog postupka kuhanja postigli
optimalan rezultat, trebali biste uređaj nakon svake
uporabe očistiti. Na taj način ćete spriječiti, da:
• kombinacija vapnenca i trpkih tvari, do koje dolazi
kuhanjem vode i pripravljanjem čaja, utječe na
funkciju kuhala za čaj;
• kod redovne uporabe kuhalo za čaj pod određenim
okolnostima poprimi aromu snažno aromatiziranih
vrsti čaja i prenese na druge vrste čaja.
Očistite čajnik 3 kuhala za čaj pomoću vlažne krpe.
U slučaju tvrdokornih onečišćenja dodajte blago
sredstvo za pranje suđa na krpu. Isperite čajnik 3
nakon toga sa velikom količinom bistre vode, tako da
budu odstranjeni svi ostaci sredstva za pranje suđa.
Utor na dnu čajnika 3 možete očistiti pomoću četke
za čišćenje 9.
Pažnja
Ne koristite ribajuća sredstva, kemijska ili nagrizajuća
sredstva za čišćenje. Ovakva sredstva mogu nepo-
pravljivo oštetiti uređaj!
Očistite sustav za prokuhavanje toplom vodom i
tekućim sredstvom za pranje posuđa:
Komora za prokuhavanje q i sito e možete čistiti
pomoću priložene četke za čišćenje 9. Očistite
uzlaznu cijev uz pomoć četke za uzlaznu cijev 0.
Cjelokupni sustav za prokuhavanje nakon čišćenja
isperite bistrom vodom, kako ne bi ostalo sredstvo za
pranje posuđa.
Odstranjivanje vapnenih naslaga
Sadržaj vapna (stupanj tvrdoće) u vodi vremenom
dovodi do stvaranja vapnenih naslaga u uređaju.
Vapnenac ometa funkcionalnost uređaja, umanjuje
kvalitetu čaja i uz to povećava potrošnju struje.
Napomena:
Kod vašeg snabdjevača vodom se raspitajte za
stupanj tvrdoće vaše vode iz vodovoda. Kod višeg
stupnja tvrdoće vode je odstranjivanje vapnenih
naslaga ranije potrebno, kod nižeg stupnja tvrdoće
kasnije. Koristite sredstvo za uklanjanje vapnenca
u uređajima za domaćinstvo i obratite pažnju na
uputstvo za upotrebu.
1. Koristite uobičajeno sredstvo za odstranjivanje
vapnenih naslaga na bazi limuna. Uvažite na-
pomene navedene na pakiranju sredstva za
odstranjivanje vapnenca.
2. Sustav za kuhanje čaja umetnite u čajnik 3.
3. Dodajte otopinu za odstranjivanje vapnenca
u čajnik 3.
Nikada ne napunite količinu tekućine veću od
oznake MAX, niti količinu manju od oznake
MIN.
4. Pričekajte 10 minuta i nakon toga uključite uređaj.
5. Ostavite da otopina prokuha i pričekajte, dok
ne prođe kroz sustav za kuhanje.
IB_66500_STK650A1_LB7 31.05.2011 9:18 Uhr Seite 13
- 14 -
6. Ukoliko je potrebno, postupak još jednom ponovite.
Otopinu za odstranjivanje vapnenih naslaga
možete koristiti još jednom; ali je prethodno ost-
avite da se ohladi.
7. Nakon što je došlo do rastvaranja vapnenih
naslaga, pustite da 2 - 3 punjenja bistre vode
prokuha i prođe kroz sustav za prokuhavanje.
8. Očistite čajnik 3 i sustav za prokuhavanje na na-
čin opisan u poglavlju „Čišćenje i održavanje“.
Čuvanje
• Ako uređaj duže vrijeme ne koristite, namotajte
kabel u smjeru protivnom kazaljci sata oko na-
matača kabela smještenog na donjoj strani post-
olja 5 i kraj provedite kroz kabelski propust na
postolju 5.
• Uređaj držite na suhom mjestu bez prisustva pra-
šine.
Zbrinjavanje
Uređaj nikako ne bacajte u obično
kućno smeće. Ovaj proizvod podliježe
europskoj smjernici 2002/96/EC.
Uređaj otklonite preko ovlaštenog poduzeća za
otklanjanje otpada ili preko vašeg komunalnog
poduzeća za otklanjanje otpada.
Obratite pažnju na aktualno važeće propise.
U slučaju dvojbe se povežite sa svojim poduzećem
za uklanjanje otpada.
Sve materijale ambalaže zbrinite na način
neškodljiv za okoliš.
Jamstvo i servis
Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine
od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizveden
i prije isporuke brižljivo kontroliran.
Molimo sačuvajte blagajnički račun kao dokaz o
kupnji. Molimo vas, da se u slučaju garancije tele-
fonski povežete sa svojom servisnom ispostavom.
Samo na taj način vaša roba može biti besplatno
uručena.
Pravo na jamstvo vrijedi samo za greške materijala
i greške izrade, a ne za transportne štete, potrošne
dijelove ili oštećenja lomljivih dijelova, na primjer
prekidača ili baterija. Proizvod je namjenjen isključivo
za privatnu, a ne za komercijalnu uporabu.
U slučaju zlouporabe ili nenamjenske uporabe,
primjene sile i u slučaju zahvata, koji nisu izvršeni
od strane naše autorizirane servisne ispostave, jamstvo
prestaje važiti. Vaša zakonska prava ovim jamstvom
ostaju netaknuta.
Jamstveni rok neće biti produžen uslijed korištenja
prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i po-
pravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupovine
postojeće štete i nedostaci moraju biti javljeni ne-
posredno nakon raspakiranja, najkasnije međutim dva
dana nakon datuma kupovine. Popravke izvršene
nakon isteka jamstvenog roka podliježu obavezi
plaćanja.
Servis Hrvatska
Tel.: 0800 777 999
E-Mail: [email protected]
IAN 66500
IB_66500_STK650A1_LB7 31.05.2011 9:18 Uhr Seite 14
- 15 -
Uvoznik
Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb
Proizvođač:
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, Njemačka
www.kompernass.com
IB_66500_STK650A1_LB7 31.05.2011 9:18 Uhr Seite 15
- 16 -
IB_66500_STK650A1_LB7 31.05.2011 9:18 Uhr Seite 16
- 17 -
R
CUPRINS PAGINA
Utilizarea conform destinaţiei 18
Indicaţii de siguranţă 18
Furnitura 19
Date tehnice 19
Descrierea aparatului 19
Înainte de prima utilizare 19
Operarea 19
Protecţia contra supraîncălzirii 20
Curăţarea şi îngrijirea 21
Eliminarea calcarului 21
Depozitarea 22
Eliminarea aparatelor uzate 22
Garanţia şi service-ul 22
Importator 23
Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de prima utilizare şi păstraţi-le pentru o consultare ulterioară.
Dacă înmănaţ iaparatul unor terţi, ataşaţi şi instrucţiunile de utilizare.
IB_66500_STK650A1_LB7 31.05.2011 9:18 Uhr Seite 17
- 18 -
R
CEAINIC ELECTRIC
Utilizarea conform destinaţiei
Acest aparat este destinat preparării şi încălzirii ceaiului.
Utilizarea aparatului este permisă numai în locuinţele
private. Utilizarea profesională sau industrială este
interzisă.
Indicaţii de siguranţă
Pentru a evita pericolul de
electrocutare:
• asiguraţi-vă că suportul, care conţine conexiunile
electrice, nu intră în contact cu apa! Dacă, din
greşeală suportul s-a udat, aşteptaţi să se usuce;
• utilizaţi aparatul numai împreună cu suportul livrat;
• evitaţi contactul cablului cu lichide sau umezirea
acestuia atât timp cât este în funcţiune. Ghidaţi
cablul astfel încât să nu se blocheze sau să se
deterioreze într-un alt mod;
• dacă ştecărul sau cablul de alimentare se defec-
tează, solicitaţi imediat repararea de către personal
specializat sau de către serviciul clienţi, pentru a
evita periclitările;
• după utilizare, scoateţi totdeauna ştecărul din
priză. Simpla oprire nu este suficientă, deoarece
în aparat mai există încă tensiune, atât timp cât
ştecărul este în priză;
Pentru a evita pericolele de incendiu
sau răniri:
• lăsaţi aparatul să funcţioneze numai dacă
capacul este închis, în caz contrar sistemul automat
de decuplare nu va funcţiona, iar apa clocotită
poate curge astfel peste marginile vasului;
• se pot degaja aburi de apă fierbinţi. În plus,
vasul este foarte fierbinte în timpul funcţionării.
De aceea se recomandă purtarea de mănuşi de
bucătărie;
• înainte de a porni aparatul, asiguraţi-vă că aparatul
este aşezat într-o poziţie stabilă şi verticală.
Apa care clocoteşte poate răsturna aparatul,
dacă acesta nu se află într-o poziţie stabilă;
• manipulaţi vasul cu grijă. Sticla spartă poate
provoca răniri prin tăiere grave;
• nu umpleţi vasul cu apă peste marcajul MAX.
În caz contrar apa clocotită poate curge afară şi
poate provoca opăriri;
• acest aparat nu este destinat utilizării de către per-
soane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale
sau mentale limitate sau cu o experienţă limitată
şi/sau cunoştinţe limitate, cu excepţia cazului în
care sunt supravegheate de către o persoană re-
sponsabilă cu siguranţa lor sau au primit instrucţiuni
de la aceasta privind modul de utilizare a apara-
tului;
• copiii trebuie supravegheaţi, pentru a împiedica
utilizarea aparatului ca jucărie;
• nu utilizaţi temporizatoare externe sau sisteme
separate de comandă de la distanţă pentru ope-
rarea aparatului.
Astfel se evită defectarea aparatului:
• după fierberea apei nu umpleţi imediat aparatul cu
apă rece. Se pot forma tensiuni termice care pot
sparge sticla!
IB_66500_STK650A1_LB7 31.05.2011 9:18 Uhr Seite 18
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
Silvercrest STK 650 A1 Operating Instructions Manual
- Categorie
- Aparatele de ceai
- Tip
- Operating Instructions Manual
în alte limbi
- Deutsch: Silvercrest STK 650 A1
