Tefal BJ100032 Manual de utilizare

Marca: Tefal

Model: BJ100032

Tip: Manual de utilizare

RU p. 1 - 7

UK p. 8 - 14

KK p. 15 - 21

HU p. 22 - 28

CS p. 29 - 35

SK p. 36 - 42

ET p. 43 - 49

LV p. 50 - 56

LT p. 57 - 63

PL p. 64 - 70

BS p. 71 - 77

BG p. 78 - 84

RO p. 85 - 91

SR p. 92 - 98

SL p. 99 - 105

HR p. 106 - 112

NC00028358

€£˜›¦œ˜¨ ¤ š˜© Ÿ˜ §¦¢«§¢« µ£•¢ª¨¦§¨ ™¦¨˜ ()$/p •¥ ¤˜ª•£´¥¦ §¨¦¯ª ª•

§¨ š•œ•¥¥³•¥ ž• ¥©ª¨«¢®  -¨˜¥ ª• -§¦œ¨«¢¦¡p

qŒ•¨•œ§•¨š³¤ ©§¦£´Ÿ¦š˜¥ •¤§¨ ™¦¨˜š¥ ¤˜ª•£´¥¦§¨¦¯ª ª•µª  ¥©ª¨«¢®

©¦-¨˜¥ ª• -p

q†Ÿœ•£ •§¨•œ¥˜Ÿ¥˜¯•¥¦ª¦£´¢¦œ£·™³ª¦š¦›¦§¨ ¤•¥•¥ ·pŒ¨¦ Ÿš¦œ ª•£´¥•

¥•©•ª¦ªš•ª©ªš•¥¥¦©ª š©£«¯˜·- ©§¦£´Ÿ¦š˜¥ · Ÿœ•£ ·š¢¦¤¤•¨¯•©¢ -®•£·-m

©§¦£´Ÿ¦š˜¥ ·•›¦¥•§¦¥˜Ÿ¥˜¯•¥ ¶ £ ©¥˜¨«°•¥ •¤ ¥©ª¨«¢® ¡pŠ˜ª˜¢ •

©£«¯˜ ›˜¨˜¥ª ·¥•¨˜©§¨¦©ª¨˜¥·•ª©·p

q“˜¡¥ ¢©£•œ«•ª ©§¦£´Ÿ¦š˜ª´ª¦£´¢¦œ£·¥˜›¨•š˜§ ª´•š¦¡š¦œ³pŠ•œ¦™˜š£·¡ª•

š¥˜›¨•š˜•¤«¶š¦œ«©˜-˜¨m¥• ©§¦£´Ÿ«¡ª•¯˜¡¥ ¢œ£·§¦œ¦›¨•š˜¤¦£¦¢˜p

qŒ¦œ¢£¶¯˜¡ª•µ£•¢ª¨¦§¨ ™¦¨ª¦£´¢¦¢Ÿ˜Ÿ•¤£•¥¥¦¡¨¦Ÿ•ª¢• £  ©§¦£´Ÿ«¡ª•

«œ£ ¥ ª•£´©Ÿ˜Ÿ•¤£•¥ •¤m©¦¦ªš•ª©ªš«¶± ¡¥˜§¨·ž•¥ ¶©•ª p•™•œ ª•©´š

ª¦¤m ¯ª¦ ¥˜§¨·ž•¥ • § ª˜¥ ·m «¢˜Ÿ˜¥¥¦• ¥˜ ª˜™£ ¯¢• © ª•-¥ ¯•©¢ ¤

-˜¨˜¢ª•¨ ©ª ¢˜¤  µ£•¢ª¨¦§¨ ™¦¨˜m ©¦¦ªš•ª©ªš«•ª ¥˜§¨·ž•¥ ¶ ©•ª p

†©§¦£´Ÿ¦š˜ª´¤¥¦›¦¨¦Ÿ•ª¦¯¥³¡§•¨•-¦œ¥ ¢¥•¨•¢¦¤•¥œ«•ª©·p

qŠ•§¦£´Ÿ«¡ª•©´¯˜¡¥ ¢¦¤m•©£ «š˜©š£˜ž¥³•¨«¢ •©£ p

qŠ• ©ª˜š´ª• ¯˜¡¥ ¢  •›¦ §¦œ©ª˜š¢« ¥˜ ›¦¨·¯«¶ §¦š•¨-¥¦©ª´ }¥˜§¨ ¤•¨m ¥˜

š˜¨¦¯¥«¶§˜¥•£´~ š™£ Ÿ ¦ª¢¨³ª¦›¦¦›¥·p

q•˜Ÿ¤•±˜¡ª• µ£•¢ª¨¦§¨ ™¦¨ ª¦£´¢¦ ¥˜ ¨¦š¥¦¡m «©ª¦¡¯ š¦¡m ª•¨¤¦©ª¦¡¢¦¡

§¦š•¨-¥¦©ª mšœ˜£ ¦ªš¦œ·¥³-™¨³Ÿ›  ©ª¦¯¥ ¢¦š¦›¥·p

q‹©ª¦¨¦ž¥¦r‡˜¢ §¨ ¨˜™¦ª•©£¶™³¤œ¨«› ¤µ£•¢ª¨¦§¨ ™¦¨¦¤m¯˜¡¥ ¢¥•

©£•œ«•ª§¦›¨«ž˜ª´šš¦œ«m ©§¦£´Ÿ¦š˜ª´šš˜¥¥¦¡¢¦¤¥˜ª• £ §¦™£ Ÿ¦©ª ¦ª

©ª¦¯¥ ¢˜š¦œ³p

qŠ•§¦¤•±˜¡ª•µ£•¢ª¨¦§¨ ™¦¨š¤ ¢¨¦š¦£¥¦š«¶§•¯´p

qŠ• ©¥ ¤˜¡ª• ¢¨³°¢«m¢¦›œ˜ §¨ ™¦¨¨˜™¦ª˜•ªp •ª¦¤¦ž•ª §¨ š•©ª  ¢¦ž¦›«p

Œ•¨•œ¦™©£«ž š˜¥ •¤§¨ ™¦¨˜¥˜ž¤ ª•¢¥¦§¢« "0"p

q“˜¡¥ ¢¦™¦¨«œ¦š˜¥© ©ª•¤¦¡Ÿ˜± ª³pŒ¨ ©£«¯˜¡¥¦¤š¢£¶¯•¥ ¯˜¡¥ ¢˜™•Ÿ

š¦œ³ © ©ª•¤˜ Ÿ˜± ª³ ˜šª¦¤˜ª ¯•©¢  ¦ª¢£¶¯ ª •›¦ µ£•¢ª¨¦§ ª˜¥ •p • µª¦¤

©£«¯˜•œ¦žœ ª•©´m§¦¢˜¯˜¡¥ ¢¦©ª³¥•ªm ¥˜ž¤ ª•¢¥¦§¢«"I"p

q…˜¤•ª š £¶™«¶ ¥• ©§¨˜š¥¦©ª´ š¦ š¨•¤· ¨˜™¦ª³ ¯˜¡¥ ¢˜m ¥•Ÿ˜¤•œ£ ª•£´¥¦

¦ª©¦•œ ¥ ª••›¦¦ª©•ª µ£•¢ª¨¦§ ª˜¥ ·p

qŒ¨ ¦ª¢£¶¯•¥ µ£•¢ª¨¦§¨ ™¦¨˜¦ª©•ª ¥•ª·¥ ª•Ÿ˜°¥«¨§ ª˜¥ ·p

q•¦ Ÿ™•ž˜¥ •§˜œ•¥ ·¯˜¡¥ ¢˜m¥•¦©ª˜š£·¡ª•°¥«¨§ ª˜¥ ·©š ©˜¶± ¤©¢¨˜·

©ª¦£˜ £ ¨˜™¦¯•¡§¦š•¨-¥¦©ª p

qŠ• ª•¨·¡ª• ™œ ª•£´¥¦©ª m ¢¦›œ˜ §¨ ™¦¨ ¨˜™¦ª˜•ªm  ™«œ´ª• ¦©¦™•¥¥¦

Меры безопасности

š¥ ¤˜ª•£´¥³m¢¦›œ˜ Ÿ¥¦© ¢˜§¦·š£·•ª©·§˜¨m§¦©¢¦£´¢«§˜¨¦¯•¥´›¦¨·¯ ¡p

q‹™¨˜±˜¡ª•©´©¦©ª•¢£·¥¥³¤¢«š° ¥¦¤¦©ª¦¨¦ž¥¦m§¦©¢¦£´¢«š¦š¨•¤·¨˜™¦ª³

¦¥¤¦ž•ª™³ª´¦¯•¥´›¦¨·¯ ¤p“˜¡¥ ¢¤¦ž¥¦™¨˜ª´ª¦£´¢¦Ÿ˜¨«¯¢«p

qŠ ¢¦›œ˜¥• ©§¦£´Ÿ«¡ª•¯˜¡¥ ¢™•Ÿ¢¨³°¢ p

qŠ•§•¨•¤•±˜¡ª•§¨ ™¦¨m¢¦›œ˜¦¥¨˜™¦ª˜•ªp

qŒ¨ ™¦¨©£•œ«•ª ©§¦£´Ÿ¦š˜ª´ª¦£´¢¦©§¨•œ¥˜Ÿ¥˜¯•¥¥¦¡œ£·¥•›¦§¦œ©ª˜š¢¦¡p

q‚˜¨˜¥ª ·¥•¨˜©§¨¦©ª¨˜¥·•ª©·¥˜ Ÿœ•£ ·m¥•¨˜™¦ª˜¶± • £ ¨˜™¦ª˜¶± •¥•

œ¦£ž¥³¤ ¦™¨˜Ÿ¦¤ š ¨•Ÿ«£´ª˜ª• §£¦-¦›¦ «-¦œ˜ £  ¦§•¨˜® ¡ §¦ «œ˜£•¥ ¶

¥˜¢ § p

qŒ¨•œ¦-¨˜¥·¡ª•§¨ ™¦¨¦ªš£˜›  Ÿ˜¤¦¨˜ž š˜¥ ·p

q„©£ §¨ ™¦¨§¦š¨•žœ•¥ £ ¨˜™¦ª˜•ª¥•§¨˜š £´¥¦£ ™¦•©£ §¦š¨•žœ•¥³°¥«¨

µ£•¢ª¨¦§ ª˜¥ · £ š £¢˜mª¦š¦ Ÿ™•ž˜¥ •¦§˜©¥¦©ª ¨•¢¦¤•¥œ«•ª©·§¦¢˜Ÿ˜ª´

§¨ ™¦¨©§•® ˜£ ©ª«§¦ª•-¥ ¯•©¢¦¤«¦™©£«ž š˜¥ ¶p…˜ ©¢£¶¯•¥ •¤§¨¦®•œ«¨

¯ ©ª¢   «œ˜£•¥ · ¥˜¢ § m ¢¦ª¦¨³• ¦§ ©˜¥³ š ¥©ª¨«¢®  §¦ µ¢©§£«˜ª˜®

µ£•¢ª¨¦§¨ ™¦¨˜mš©•œ•¡©ªš ·§¦¦™©£«ž š˜¥ ¶§¨ ™¦¨˜œ¦£ž¥³š³§¦£¥·ª´©·

š˜šª¦¨ Ÿ¦š˜¥¥¦¤©•¨š ©¥¦¤®•¥ª¨•p

q“˜¡¥ ¢©£•œ«•ª¦ª¢£¶¯ ª´¦ª©•ª § ª˜¥ ·š©£•œ«¶± -©£«¯˜·-o

|¢¦›œ˜§¨ ™¦¨¥• ©§¦£´Ÿ«•ª©·m

|¢¦›œ˜¯˜¡¥ ¢¥˜§¦£¥·¶ªš¦œ¦¡m

|¢¦›œ˜ Ÿ¯˜¡¥ ¢˜š³£ š˜¶ªš¦œ«m

|š¦š¨•¤·¦™©£«ž š˜¥ ·§¨ ™¦¨˜ £ §¨ •›¦§•¨•¥¦©•p

q•ª¦ªµ£•¢ª¨¦§¨ ™¦¨¥•§¨•œ¥˜Ÿ¥˜¯•¥œ£· ©§¦£´Ÿ¦š˜¥ ·oœ•ª´¤  £ £ ®˜¤ ©

§¦¥ ž•¥¥³¤ «¤©ªš•¥¥³¤  y £ ¬ Ÿ ¯•©¢ ¤  ©§¦©¦™¥¦©ª·¤ m•©£ ¦¥ ¥•

¥˜-¦œ·ª©· §¦œ ¢¦¥ª¨¦£•¤  ¥• §¨¦ ¥©ª¨«¢ª ¨¦š˜¥³ ¦ ¨˜™¦ª• §¨ ™¦¨˜

§¨˜š £˜-•›¦ ©§¦£´Ÿ¦š˜¥ ·p

qˆ ®˜m¥•œ¦©ª˜ª¦¯¥¦Ÿ¥˜¢¦¤³• £ š¦¦™±• ¥•Ÿ¥˜¢¦¤³•©§¦¨·œ¢¦¤¨˜™¦ª³

§¨ ™¦¨˜ §¨˜š £˜¤ •›¦ ©§¦£´Ÿ¦š˜¥ ·mœ¦£ž¥³§¨¦¯•©ª´ §¦¥·ª´©¦œ•¨ž ¤¦•

œ˜¥¥¦¡ ¥©ª¨«¢® m ˜ §¨  ¥•¦™-¦œ ¤¦©ª  ¦™¨˜ª ª´©· Ÿ˜ œ¦§¦£¥ ª•£´¥³¤

¨˜Ÿ²·©¥•¥ ·¤ ¢£ ®«m¦ªš•¯˜¶±•¤«Ÿ˜ -™•Ÿ¦§˜©¥¦©ª´

qŽ£•œ ª•m ¯ª¦™³ œ•ª  ¥• ›¨˜£  © §¨ ™¦¨¦¤p ƒ˜¥¥³¡ µ£•¢ª¨¦§¨ ™¦¨

§¨•œ¥˜Ÿ¥˜¯•¥ª¦£´¢¦œ£· ©§¦£´Ÿ¦š˜¥ ·š™³ª¦š³-®•£·-p

q‚˜¨˜¥ª ·¥˜µ£•¢ª¨¦§¨ ™¦¨¥•¨˜©§¨¦©ª¨˜¥·•ª©·m•©£ ¦¥ ©§¦£´Ÿ«•ª©·o

|š ¢«-¦¥¥³- §¦¤•±•¥ ·- œ£· §•¨©¦¥˜£˜ š ¤˜›˜Ÿ ¥˜-m ¦¬ ©˜-  œ¨«› -

¨˜™¦¯ -§¦¤•±•¥ ·-n

|¥˜¬•¨¤˜-n

|¢£ •¥ª˜¤ ›¦©ª ¥ ®m¤¦ª•£•¡ œ¨«› -ž £³-§¦¤•±•¥ ¡m©œ˜š˜•¤³-š

˜¨•¥œ«n

|š¤ ¥ q›¦©ª ¥ ®˜-m¦¢˜Ÿ³š˜¶± -«©£«› w¥¦¯£•› Ÿ˜šª¨˜¢xp

Описание

1 - Ž²•¤¥˜·¢¨³°¢˜©

©˜¤¦™£¦¢ ¨¦š¢¦¡

2 - Š¦© ¢

3 - •«¯¢˜

4 - Žª•¢£·¥¥³¡¢«š° ¥

5 - •¢˜Ÿ˜ª•£´«¨¦š¥·š¦œ³

6 - …˜š˜¨¦¯¥˜·•¤¢¦©ª´

7 - ‡¥¦§¢˜š¢£¶¯•¥ ·

8 - ‡¥¦§¢˜¨«¯¥¦›¦¦ª¢£¶¯•¥ ·

9 - †¥œ ¢˜ª¦¨š¢£¶¯•¥ ·

10 - Š˜›¨•š˜ª•£´¥³¡µ£•¤•¥ªš

œ¥ ±•

11 - Œ¦œ©ª˜š¢˜©µ£•¢ª¨¦§ ª˜¥ •¤

Перед первым использованием

q•œ˜£ ª• š©• «§˜¢¦š¦¯¥³• ¤˜ª•¨ ˜£³m ¥˜¢£•¡¢ 

˜¢©•©©«˜¨³©š¥•°¥•¡©ª¦¨¦¥³  Ÿ¥«ª¨ «©ª¨¦¡©ªš˜p

q‹ª¨•›«£ ¨«¡ª•œ£ ¥«°¥«¨˜m¦©ª˜ª¦¢¥˜¤¦ª˜¡ª•©¥ Ÿ«

§¦œ©ª˜š¢ p Œ¦¤•©ª ª• °¥«¨ š §¨•œ¥˜Ÿ¥˜¯•¥¥«¶ œ£·

¥•›¦š³•¤¢«p

qŒ¦¨·œ¦¢§¦£´Ÿ¦š˜¥ ·§¨ ™¦¨¦¤o

|¥˜§¦£¥ ª•¯˜¡¥ ¢š¦œ¦¡œ¦¤˜¢© ¤˜£´¥¦›¦«¨¦š¥·n

|š¢£¶¯ ª•m ¥˜ž˜š ¢¥¦§¢« (7) m  œ¦žœ ª•©´m §¦¢˜

¯˜¡¥ ¢˜šª¦¤˜ª ¯•©¢ š³¢£¶¯ ª©·n

|©£•¡ª•š¦œ« §¨¦¤¦¡ª•¯˜¡¥ ¢p

• Обращайтесь с

чайником

осторожно, чтобы

не сломать и не

разбить его.

• Избегайте

перепадов

температуры: не

споласкивайте и не

заполняйте чайник

холодной водой,

пока он еще

горячий.

Инструкции по использованию

• Уровень воды в

чайнике не должен

быть выше

максимально

допустимого или

ниже минимально

допустимого

уровня.

qŽ¥ ¤ ª• ¢¨³°¢« š¤•©ª• © Ÿ˜š˜¨¦¯¥¦¡ •¤¢¦©ª´¶

(Рис. 2a)m«œ•¨ž š˜·¥˜ž˜ª³¤ ¢¥¦§¢ (1) ¥˜¢¨³°¢•p

q…˜§¦£¥ ª•¯˜¡¥ ¢ª¨•™«•¤³¤¢¦£ ¯•©ªš¦¤š¦œ³p

q‹ª©¦•œ ¥ ª•Ÿ˜š˜¨¦¯¥«¶•¤¢¦©ª´(6) ¦ª¢¨³°¢ (1) pƒ£·

µª¦›¦ ©£•œ«•ª ¥˜œ˜š ª´ ¥˜ ¢¨³°¢«m Ÿ˜ª•¤ ©£•›¢˜

§¦š•¨¥«ª´ ©¥·ª´••p

q…˜§¦£¥ ª•Ÿ˜š˜¨¦¯¥«¶•¤¢¦©ª´¯˜•¤ £ ª¨˜š·¥³¤¯˜•¤

(6). •œ˜£ ª•©¯˜¡¥³-§˜¢•ª ¢¦š¢˜¨ª¦¥¥³•µª ¢•ª¢ p

Придерживайтесь пропорций в соответствии с вашим

вкусом и качеством завариваемой смеси. В качестве

примера на 1 литр воды мы рекомендуем использовать

1 пакетик/1 ложку чая для некрепкого напитка,

2 пакетика/2 ложки чая для получения напитка средней

крепости,

3 пакетика/3 ложки чая для крепкого напитка.

q•©ª˜¥¦š ª•¢¨³°¢«m§¦¤•©ª š••¥˜Ÿ˜š˜¨¦¯¥«¶•¤¢¦©ª´

š©ª˜š š ¤•¶± •©·¥˜•¤¢¦©ª š³©ª«§³šš³•¤¢ ¥˜

¢¨³°¢•m¥˜œ˜š ª•m©£•›¢˜§¦š•¨¥ ª•mŸ˜ª•¤¦ª§«©ª ª•p

qŠ˜ž¤ ª•¢¥¦§¢ ¥˜¢¨³°¢• §¦¤•©ª ª•©¦™¨˜¥¥³¡«Ÿ•£

š¢«š° ¥m«™•œ š° ©´šª¦¤m¯ª¦°˜¡™˜š¥ ž¥•¡¯˜©ª

©ª•¨ž¥·§¨˜š £´¥¦«©ª˜¥¦š £˜©´§¦®•¥ª¨«¦ªš•¨©ª ·

¥˜œ¥•¢«š° ¥˜p(Рис. 2b)

q‹ª§«©ª ª• ¢¥¦§¢  ¥˜ ¢¨³°¢•m ¯ª¦™³ ¦¥˜

Ÿ˜¬ ¢© ¨¦š˜£˜©´¥˜¢«š° ¥•p

q•¢£¶¯ ª•¯˜¡¥ ¢m¥˜ž˜š¢¥¦§¢«"I"p

q•¦œ˜™«œ•ª§¨¦-¦œ ª´š¥«ª¨´ ¥˜›¨•š˜ª´©·mœ¦ª¦›¦¢˜¢

¦¥˜ §¦§˜œ•ª š ¥˜©¦©m ¦¨¦© ª ¯˜¡¥³• £ ©ª´·

§¨¦¬ £´ª¨«•ª©·©¢š¦Ÿ´Ÿ˜š˜¨¦¯¥«¶•¤¢¦©ª´ (Рис. 3)p

q“•¨•Ÿ Àz¼½ ¤ ¥«ª Ÿ˜š˜¨ š˜¥ ·m š ©¦¦ªš•ª©ªš  ©

¢¦£ ¯•©ªš¦¤ š¦œ³m ¥˜§ ª¦¢ œ¦©ª ›¥•ª ª¨•™«•¤¦¡

ª•¤§•¨˜ª«¨³  ¥œ ¢˜ª¦¨§¦›˜©¥•ªp

• Примечание.

Заваривание

можно остановить

вручную, чтобы

получить не

слишком горячий

и/или менее

крепкий напиток.

Для этого нажмите

кнопку "0".

Чистка и обслуживание

Сочетание известковой накипи и коричневого чайного

налета (танина) в чайнике может привести к

ухудшению рабочих характеристик чайника (чай будет

недостаточно крепким и горячим). Кроме того, вкус чая

может пропитать прибор, что может сказаться на

вкусе напитков, которые вы будете заваривать

впоследствии.

•¦ Ÿ™•ž˜¥ •µª¦›¦©£•œ«•ª¯ ©ª ª´š•©´¯˜¡¥ ¢®•£ ¢¦¤

после каждого использования.

Очистка чайника:

q‹ª¢£¶¯ ª•¯˜¡¥ ¢¦ªµ£•¢ª¨¦©•ª p

qƒ¦žœ ª•©´m§¦¢˜¦¥¦©ª³¥•ªp

qŒ¨¦¤¦¡ª•©ª•¢£·¥¥³¡¢«š° ¥ Ÿ¥«ª¨ š£˜ž¥¦¡›«™¢¦¡

§¨¦ª¨ ª•§£˜©ª¤˜©©¦š³•¯˜©ª š£˜ž¥¦¡ª¢˜¥´¶p

• НЕ СЛЕДУЕТ

ИСПОЛЬЗОВАТЬ

губки или моющие

средства с

абразивными

свойствами,

особенно для

чистки

нагревательного

элемента,

расположенного

на днище,

поскольку это

может привести к

повреждению

чайника.

ВАЖНО!

НИКОГДА не

устанавливайте на

чайник сперва

заварочную емкость,

а затем крышку, так

можно повредить

пластмассовые

детали. Тщательно

соблюдайте

инструкции.

Удаление накипи

Š˜¢ §´ ©£•œ«•ª «œ˜£·ª´ ¨•›«£·¨¥¦m ž•£˜ª•£´¥¦ ¯•¨•Ÿ

¢˜žœ³•½»z¿»Ÿ˜š˜¨ š˜¥ ¡m˜§¨  ©§¦£´Ÿ¦š˜¥ š¦œ³©

š³©¦¢ ¤ ©¦œ•¨ž˜¥ •¤ Ÿš•©ª  { •±• ¯˜±•p “ª¦™³

«œ˜£ ª´¥˜¢ §´ Ÿ¯˜¡¥ ¢˜o

|†©§¦£´Ÿ«¡ª• ¤•¶± ¡©·š§¨¦œ˜ž•ÂÃq¥³¡©ª¦£¦š³¡

«¢©«©o

q¥˜£•¡ª•š¯˜¡¥ ¢¼y½£ ª¨˜«¢©«©˜m

q¦©ª˜š´ª•¯˜¡¥ ¢§¦©ª¦·ª´šª•¯•¥ •¼¯˜©˜p

|ˆ ¤¦¥¥˜·¢ ©£¦ª˜o

q¥˜›¨•¡ª•¼y½£ ª¨˜š¦œ³m

qœ¦™˜š´ª•½À›£ ¤¦¥¥¦¡¢ ©£¦ª³ ¦©ª˜š´ª•¯˜¡¥ ¢

¥˜¼À¤ ¥p

•³£•¡ª•©¦œ•¨ž ¤¦• Ÿ¯˜¡¥ ¢˜ ¦§¦£¦©¥ ª••›¦ÀzÁ

¨˜ŸpŒ¨ ¥•¦™-¦œ ¤¦©ª §¦šª¦¨ ª•§¨¦®•œ«¨«p

Œ¦£´Ÿ«¡ª•©´ ª¦£´¢¦ ¨•¢¦¤•¥œ¦š˜¥¥³¤  ©§¦©¦™˜¤

«œ˜£•¥ ·¥˜¢ § p

В случае возникновения неполадок

- Если прибор не работает, убедитесь в том, что:

|¦¥§¦œ¢£¶¯•¥¢µ£•¢ª¨¦©•ª ¥˜œ£•ž˜± ¤

¦™¨˜Ÿ¦¤n

|š¥•¤¦ª©«ª©ªš«•ª¥˜¢ §´n

|œ ©¢ š¥ ž¥•¡¯˜©ª ©ª•¨ž¥·

Ÿ˜š˜¨¦¯¥¦¡•¤¢¦©ª ¥•Ÿ˜©¦¨•¥³n

|¯˜¡¥ ¢§¨˜š £´¥¦Ÿ˜§¦£¥•¥š¦œ¦¡p„©£

¥•ªm¥˜§¦£¥ ª••›¦ ©¥¦š˜¥˜ž¤ ª•

¢¥¦§¢«"I".

q„©£ š©•¨•¢¦¤•¥œ˜® š³§¦£¥•¥³m˜š˜°¯˜¡¥ ¢š©•

•±•¥•¨˜™¦ª˜•ªm¦™¨˜ª ª•©´š¥˜°¦ªœ•£§¦¨˜™¦ª•©

¢£ •¥ª˜¤ o

0845 602 1454 – Великобритания,

(01) 6774003 – Ирландия,

Или посетите наш веб-сайт: www.tefal.ru.

qŒ¨¦¤¦¡ª• Ÿ˜š˜¨¦¯¥«¶ •¤¢¦©ª´  ¢¨³°¢« ›¦¨·¯•¡

š¦œ¦¡m ©§¦£´Ÿ«·¦™³¯¥³•©¨•œ©ªš˜œ£·¤³ª´·§¦©«œ³p

q•©•›œ˜ ©£•œ ª•m ¯ª¦™³ µ£•¢ª¨ ¯•©¢ • ©¦•œ ¥•¥ ·

¦©ª˜š˜£ ©´©«- ¤ p



www.tefal.com / www.t-fal.com

'$) 1

?2942?:7:26B7C<@?<B7D?@;<@>A2?::C@67B82DCQ4CA:C<7CDB2?A@667B8:42PK:G

+786E?2B@6?EP&2B2?D:P52B2?D:BE7DECDB2?7?:7=P3@5@AB@:94@6CD47??@5@67F7<D2

C4Q92??@5@C?76@CD2D<@>>2D7B:2=@4:=: C3@B<:4D7I7?:752B2?D:;?@5@ CB@<2?2I:?2QC62DM

AB@628:  4 CDB2?2G  A7B7I:C=7??MG ?2 A@C=76?7; CDB2?:H7 :?CDBE<H:: A@ O<CA=E2D2H::

&2B2?D:;?M;CB@<E<292?6=Q<286@;CDB2?M

+786E?2B@6?2Q&2B2?D:QAB@:94@6:D7=QAB76@CD24=Q7>2QQ4=Q7DCQ6@A@=?:D7=N?M>

AB7:>EK7CD4@>:?792DB25:427DAB24A@DB73:D7=7;AB76EC>@DB7??MG92<@?@62D7=NCD4@>

+786E?2B@6?2Q &2B2?D:Q AB@:94@6:D7=Q A@<BM427D 4C7 B2CG@6M C4Q92??M7 C 4@CCD2?@4=7?:7>

67F7<D?@5@ :967=:Q 6@ 75@ A7B4@?2I2=N?@5@ D7G?:I7C<@5@ C@CD@Q?:Q AED7> B7>@?D2 :=: 92>7?M

?7:CAB24?MG 67D2=7; 4<=PI2Q CD@:>@CDN ?7@3G@6:>@; B23@DM A@ ECDB2?7?:P 4MQ4=7??MG

?76@CD2D<@4-@4M3@BE4>7CD@B7>@?D2?7:CAB24?@5@:967=:Q>@87D3MDNAB@:94767?2

75@92>7?2,3Q92D7=NCD42:%2J4M3@B4B2><2G62??@;52B2?D::@5B2?:I7?MB7>@?D@>

:967=:Q:=:75@92>7?@;

("% 1'$)   (!"0-$ 1

+786E?2B@6?2Q &2B2?D:Q  AB76@CD24=Q7>2Q  67;CD4:D7=N?2 D@=N<@ 4 D7I7?:7

52B2?D:;?@5@ CB@<2 : D@=N<@ 4  CDB2?2G  A7B7I:C=7??MG 4 AB:=@87??@> CA:C<7 CDB2? AB:

@3Q92D7=N?@> AB76LQ4=7?:: 6@<E>7?D2 A@6D47B862PK75@ 62DE AB@628: )967=:7 6@=8?@ 3MDN

A7B762?@424D@B:9@42??M;C7B4:C?M;H7?DB#6B7C224D@B:9@42??MGC7B4:C?MGH7?DB@4

6=Q<286@; CDB2?M >@8?@ E9?2DN ?2473C2;D7    =:3@

A@94@?:4A@C@@D47DCD4EPK7>ED7=7F@?EE<292??@>E4CA:C<7CDB2?%?7<@D@BMGCDB2?2G6@AEC<27DCQ

6@CD24<2:967=:Q424D@B:9@42??M;C7B4:C?M;H7?DB92<29?@;A@ID@;:=:O<4:42=7?D?M>7;CA@C@3@>

6@CD24<:AB:?26=782K7;EA2<@4<7:967=:Q/D@I?:D74@9>@8?@CDND2<@;6@CD24<:6=Q%2J7;CDB2?M

?2C2;D7=:3@A@94@?:4A@E<292??@>ED7=7F@?E

?7?7C7D@3Q92D7=NCD42A@52B2?D:;?@>EB7>@?DE:=:92>7?7=P3@5@:967=:Q4C=EI27

@DCEDCD4:Q6@<E>7?D2A@6D47B862PK75@62DEAB@628:

'2??2Q 52B2?D:Q ?7 B2CAB@CDB2?Q7DCQ ?2 <2<:7=:3@?7:CAB24?@CD: <@D@BM7 >@5=: 4@9?:<?EDN 4

B79E=ND2D7?7AB24:=N?@5@:=:?73B78?@5@:CA@=N9@42?:Q?74MA@=?7?:Q:?CDBE<H:;A@O<CA=E2D2H::

:CA@=N9@42?:QO=7<DB@C7D:A2B2>7DBM<@D@B@;D@<?2ABQ87?:7I2CD@D2@D=:I2PDCQ

@DE<292??MG?2 :967=::C2>@CD@QD7=N?@5@:9>7?7?:Q4=267=NH7><@?CDBE<H:: :967=:Q:=:75@

B7>@?D2567=:3@<B@>7<2<424D@B:9@42??MGC7B4:C?MGH7?DB2G'2??2Q52B2?D:Q?7

B2CAB@CDB2?Q7DCQ D2<87 ?2 C=EI2: ?@B>2=N?@5@ :9?@C2 :967=:Q 75@ @3C=E8:42?:7 :=: 92>7?E

B2CG@6?MG >2D7B:2=@4 =:3@ 2<C7CCE2B@4 A@4B7867?:Q <2<:G=:3@ CD7<=Q??MG :=: GBEA<:G

<@>A@?7?D@4:967=:Q:?M7>7G2?:I7C<:7A@4B7867?:Q2D2<87?2A@4B7867?:Q4M942??M7

:CA@=N9@42?:7>4@6M?7A@6G@6QK75@D:A2

?2<:ANP@I:CD<2@D?2<:A:6@=8?2AB@4@6:DNCQ4C@@D47CD4::C:?CDBE<H:7;A@

O<CA=E2D2H::

A@A262?:7>8:6<@CD:AM=::=:?2C7<@>MG4?EDBN:967=:Q

A7B75BE9<@;

?7:CAB24?@CDNPO=7<DB@C7D:?7A@6G@6QK:>?2ABQ87?:7>:=:I2CD@D@;D@<2

67;CD4:Q>:?7AB7@6@=:>@;C:=M?7CI2CD?M;C=EI2;A@82B?24@6?7?:7E62B>@=?:::

D6

AB@F7CC:@?2=N?M>:CA@=N9@42?:7>:=::CA@=N9@42?:7>4<@>>7BI7C<:GH7=QG

'2??2Q52B2?D:Q?7B2CAB@CDB2?Q7DCQ?2:967=:Q4MJ76J:7:9CDB@Q4B79E=ND2D7?7AB24:=N?@5@:=:

?73B78?@5@@3B2K7?:Q:=:EG@62?7AB24:=N?@;EA2<@4<:::=:DB2?CA@BD:B@4<:4=267=NH7>:=:

=P3M>A7B74@9I:<@>

+786E?2B@6?2Q &2B2?D:Q  B2CAB@CDB2?Q7DCQ D@=N<@ ?2 :967=:Q AB:@3B7D7??M7 :

:CA@=N9E7>M74CDB2?2GA7B7I:C=7??MG4CA:C<7:C<=PI:D7=N?@4=:I?MG3MD@4MGH7=QG%C=EI27

7C=::967=:73M=@AB:@3B7D7?@ 4@6?@; :9 A7B7I:C=7??MG CDB2? : :CA@=N9@42=@CN 4 <2<@;=:3@

6BE5@;CDB2?7:9AB:4767??@5@CA:C<2

 CB@< +786E?2B@6?@; &2B2?D::  C@@D47DCD4E7D 52B2?D:;?@>E CB@<E CDB2?M

:CA@=N9@42?:Q :967=:Q 6287 7C=: :967=:7 3M=@ AB:@3B7D7?@ 4 @6?@; :9 6BE5:G

A7B7I:C=7??MGCDB2?C:?M>52B2?D:;?M>CB@<@>

 +786E?2B@6?2Q &2B2?D:Q  ?7 67;CD4E7D 4 C=EI27 ?7C@@D47DCD4:Q :967=:Q

>7CD?M>CD2?62BD2>D2<:><2<?2ABQ87?:7I2CD@D2O=7<DB:I7C<@5@D@<2C7D74M7B29L7>M

:AB@I:>=@<2=N?M>D7G?:I7C<:>CA7H:F:<2H:Q>

 B7>@?D :967=:; AB:@3B7D7??MG 4?7 CDB2?M :CA@=N9@42?:Q >@87D A@DB73@42DN 3@=77

6=:D7=N?@5@ CB@<2 7C=: 62??M7 :967=:Q ?7 A@CD24=QPDCQ  4 CDB2?E

:CA@=N9@42?:Q

 7C=::967=:7 ?7 >@87D 3MDN@DB7>@?D:B@42?@ 4 CDB2?7 :CA@=N9@42?:Q  +786E?2B@6?2Q

&2B2?D:Q  @5B2?:I:427DCQ 92>7?@; ?2 2?2=@5:I?@7 :967=:7 :=: :967=:7

2?2=@5:I?@7A@CD@:>@CD:<@562OD@4@9>@8?@

'&%)' )"1&'*(#%)'$$.!%$%)"/()%#

'2??2Q +786E?2B@6?2Q 52B2?D:Q  ?7 92DB25:427D <2<:7=:3@ AB242 A@DB73:D7=Q

AB76EC>@DB7??M792<@?@62D7=NCD4@>CDB2?M@92K:D7AB24A@DB73:D7=7;4<=PI2QAB2424@D?@J7?::

D@B5@4@; @B52?:92H:: 4 <@D@B@; :967=:7 3M=@ AB:@3B7D7?@ '2??2Q 52B2?D:Q AB76@CD24=Q7D

A@DB73:D7=PCA7H:F:I7C<:792<@??M7 AB242 @6?2<@ A@DB73:D7=N >@87D D2<87@3=262DN6BE5:>:

92<@??M>:AB242>:<@D@BM742BN:BEPDCQ@DCDB2?M<CDB2?7:=:@DB75:@?2<B75:@?E-@DB73:D7=N

>@87D@DCD2:42DN=P3M792<@??M7AB242A@C4@7>EC@3CD47??@>E4M3@BE

%&%"$ )"/$1 $+%'#, 1

)?F@B>2H:Q@A@BQ6<7AB:@3B7D7?:Q2<C7CCE2B@4:B2CG@6?MG>2D7B:2=@46@CDEA?2?2:?D7B?7D

C2;D7

.B@< C=E83M :967=:Q ECD2?@4=7??M; AB@:94@6:D7=7> 4 C@@D47DCD4:: C 92<@?@> !, 92K:D7 AB24

A@DB73:D7=7;"C@CD24=Q7D6425@62C62DMB@9?:I?@;AB@628::967=:Q:=:C62DMAB@:94@6CD427C=:

62DEAB@628:ECD2?@4:DN?74@9>@8?@'2D2AB@:94@6CD42@AB767=Q7DCQI7DMBN>QA@C=76?:>:H:FB2>:

A@=?@5@2BD:<E=2:967=:QE<292??@5@?275@<@BAEC7'47A7B4M7H:FBMC@@D47DCD4EPD?@>7BE

?767=:AB@:94@6CD42647A@C=76?:7H:FBMA@C=76?:>H:FB2>5@62AB@:94@6CD42:967=:Q

$MD@4M7AB:3@BMA@CD24=QPDCQA@6>2B<@;4?7<@D@BM7CDB2?MD2<:7<2<.0#*2?262

1A@?:Q:6BE5:7:Q4=QPDCQ92B75:CDB:B@42??M>:D@B5@4M>:>2B<2>:&BEAAM.($



'2??@7:967=:7'#%$) '*)(1 4D7I7?:7:A@C=7@<@?I2?:Q52B2?D:;?@5@CB@<2

Помогите защитить природу!

†Ÿœ•£ • ©¦œ•¨ž ª ™¦£´°¦• ¢¦£ ¯•©ªš¦ ¤˜ª•¨ ˜£¦šm

§¨ ›¦œ¥³-¢¤¥¦›¦¢¨˜ª¥¦¤« ©§¦£´Ÿ¦š˜¥ ¶ £ šª¦¨ ¯¥¦¡

§•¨•¨˜™¦ª¢•p

‹

Œ•¨•œ˜¡ª••›¦š®•¥ª¨§•¨•¨˜™¦ª¢ ¦ª-¦œ¦šp

Защита окружающей среды

Предотвращение несчастных случаев в быту

ƒ£·œ•ª•¡œ˜ž•¥•™¦£´°¦¡¦ž¦› ¥¦›œ˜¤¦ž•ª¦¢˜Ÿ˜ª´©·

Ÿ¥˜¯ ª•£´¥¦¡ª¨˜š¤¦¡p

Ž¤˜£³-£•ª¥˜«¯ ª• -m¯ª¦¥˜¢«-¥•¥«ž¥¦š•©ª ©•™·

¢¨˜¡¥•¦©ª¦¨¦ž¥¦m§¦©¢¦£´¢«ª˜¤¯˜©ª¦ ©§¦£´Ÿ«¶ª©·

›¦¨·¯ •ž œ¢¦©ª p“˜¡¥ ¢ µ£•¢ª¨ ¯•©¢ ¡°¥«¨œ¦£ž¥³

¨˜©§¦£˜›˜ª´©·¢˜¢¤¦ž¥¦œ˜£´°•¦ª¢¨˜·¨˜™¦¯•›¦©ª¦£˜m

š¥•œ¦©ª«§¥¦¤œ£·œ•ª•¡¤•©ª•p

В случае травмы ¥•Ÿ˜¤•œ£ ª•£´¥¦ §¦¤•©ª ª•

¦™¦žž•¥¥¦•¤•©ª¦§¦œ-¦£¦œ¥«¶§¨¦ª¦¯¥«¶š¦œ« §¨

¥•¦™-¦œ ¤¦©ª š³Ÿ¦š ª•š¨˜¯˜p

• Во избежание

несчастных

случаев, не

держите на руках

детей, когда пьете

или несете горячий

напиток.

Конструктивные особенности

q‰¦±¥¦©ª´ ¥˜§¨·ž•¥ •§¦¢˜Ÿ˜¥³¥˜µ£•¢ª¨¦§¨ ™¦¨•p

q‰ ¥ ¤˜£´¥³¡¦™²•¤o»m¾£ ª¨˜p

q‰˜¢© ¤˜£´¥³¡¦™²•¤o¼£ ª¨p

›˜¨·¯¦º§˜¨ m·¢˜š -¦œ ª´¯•¨•Ÿ¥¦© ¢p

q€«œ´ª•¦™•¨•ž¥¹m¦©¢¹£´¢ ©¢£·¥ ¡›£•¯ ¢¤¦ž•© £´¥¦¥˜›¨¹ª ©·§¹œ¯˜©¨¦™¦ª p

Œ¨ ©ª¨¹¡¤¦ž¥˜™¨˜ª £ °•Ÿ˜¨«¯¢«p

qŠ¹¢¦£ ¥•š ¢¦¨ ©ª¦š«¡ª•¯˜¡¥ ¢™•Ÿ¡¦›¦¢¨ °¢ p

q•ž¦œ¥¦¤«¨˜Ÿ¹¥•§•¨•¤¹±«¡ª•š ¨¹™§¹œ¯˜©¨¦™¦ª p

qŒ¨ ©ª¨¹¡©£¹œš ¢¦¨ ©ª¦š«š˜ª £ °•Ÿ§¹œ©ª˜š¢¦¶Ÿ¢¦¤§£•¢ª«§¦©ª˜¯˜¥¥·p

q‚˜¨˜¥ª¹·¥•¨¦Ÿ§¦š©¶œž«¸ª´©·¥˜š ¨¦™ m·¢¹¥•¬«¥¢®¹¦¥«¶ª´˜™¦§¨˜®¶¶ª´

¥•¥˜£•ž¥ ¤ ¯ ¥¦¤¯•¨•Ÿ¥•œ¦©ª˜ª¥¸ª•-¥¹¯¥•¦™©£«›¦š«š˜¥¥·ª˜š œ˜£•¥¥·

¥˜¢ §«p

q…˜- ±˜¡ª•§¨ ©ª¨¹¡š¹œš¦£¦› ª˜Ÿ˜¤•¨Ÿ˜¥¥·p

q–¢±¦ §¨ ©ª¨¹¡ §¦°¢¦œž•¥¦m ¥• §¨˜®¶¸ ¥˜£•ž¥ ¤ ¯ ¥¦¤m ˜ ª˜¢¦ž ·¢±¦

§¦°¢¦œž•¥¦°¥«¨•£•¢ª¨¦ž š£•¥¥·˜™¦°ª•§©•£´m¨•¢¦¤•¥œ¦š˜¥¦§•¨•š¹¨ ª

š ¨¹™m ±¦™«¥ ¢¥«ª  ¤¦ž£ š -Ÿ˜›¨¦Ÿp ‹¢¨¹¤¯ ±•¥¥· ª˜ š œ˜£•¥¥·¥˜¢ §«

š¹œ§¦š¹œ¥¦œ¦§¨¦®•œ«¨m¥˜š•œ•¥ -«§¦©¹™¥ ¢«¢¦¨ ©ª«š˜¯˜§¨ ©ª¨¦¶m™«œ´q·¢•

šª¨«¯˜¥¥· « §¨ ©ª¨¹¡ ¤˜¸ Ÿœ¹¡©¥¶š˜ª ©· š ˜šª¦¨ Ÿ¦š˜¥¦¤« ®•¥ª¨¹

¦™©£«›¦š«š˜¥¥·p

q“˜¡¥ ¢©£¹œš¹œ¢£¶¯ ª š¹œ¤•¨•ž¹o

|·¢±¦š¹¥¥•š ¢¦¨ ©ª¦š«¸ª´©·n

|§¹œ¯˜©Ÿ˜§¦š¥•¥¥·n

|§¹œ¯˜©¥˜£ š˜¥¥·š¦œ n

|§¹œ¯˜©ª•-¥¹¯¥¦›¦¦™©£«›¦š«š˜¥¥·˜™¦§•¨•¤¹±•¥¥·p

q’•¡§¨ ©ª¨¹¡¥•§¨ Ÿ¥˜¯•¥¦œ£·š ¢¦¨ ©ª˜¥¥·œ¹ª´¤ ¡¦©¦™˜¤ Ÿ¤¦ž£ š ¤

¨¦Ÿ«¤¦š ¤ ª˜y˜™¦¬¹Ÿ ¯¥ ¤ š˜œ˜¤ m¢¨¹¤š §˜œ¢¹šm¢¦£ Ÿ˜¥ ¤ ¥˜›£·œ˜¶ª´

§¹œ¯˜©¨¦™¦ª ª˜š ¢¦¨ ©ª˜¥¥·š ¨¦™«p

‹©¦™ m ·¢¹ §¦›˜¥¦ ˜™¦ Ÿ¦š©¹¤ ¥• Ÿ¥˜¡¦¤¹ Ÿ •¢©§£«˜ª˜®¹¸¶ ª˜ š ¢¦¨ ©ª˜¥¥·¤

§¨ ©ª¨¦¶m©§¦¯˜ª¢«§¦š ¥¥¹§¨¦¯ ª˜ª ª˜§¦š¥¹©ª¶Ÿ¨¦Ÿ«¤¹ª š¤¹©ª®´¦›¦™«¢£•ª˜

Ÿ ¹¥©ª¨«¢®¹·¤  ª˜ Ÿ˜ §¦ª¨•™  Ÿš•¨¥«ª ©· Ÿ˜ œ¦œ˜ª¢¦š¦¶ œ¦§¦¤¦›¦¶ Ÿ ¡¦›¦

•¢©§£«˜ª˜®¹ºª˜š ¢¦¨ ©ª˜¥¥·œ¦¦©¦™ m·¢˜¥•©•š¹œ§¦š¹œ˜£´¥¹©ª´Ÿ˜º-¥¶™•Ÿ§•¢«p

qŽ£¹œ ©£¹œ¢«š˜ª m ±¦™ ¹Ÿ §¨ ©ª¨¦¸¤ ¥• ›¨˜£ ©· œ¹ª p ’•¡ §¨ £˜œ §¨ Ÿ¥˜¯•¥¦

š ¥·ª¢¦š¦œ£·§¦™«ª¦š¦›¦š ¢¦¨ ©ª˜¥¥·p

q•¹¥ ¥• §¨ Ÿ¥˜¯•¥ ¡ œ£· ¥˜š•œ•¥ - ¥ ž¯• ©§¦©¦™¹š š ¢¦¨ ©ª˜¥¥·m ¥˜ ·¢¹ ¥•

¨¦Ÿ§¦š©¶œž«š˜ª ¤•ª´©·›˜¨˜¥ª¹·o

|«§¨ ¤¹±•¥¥·-mš¹œš•œ•¥ -œ£·-˜¨¯«š˜¥¥·§•¨©¦¥˜£«¤˜›˜Ÿ ¥¹šm¦¬¹©¹šª˜

¹¥° -¨¦™¦¯ -©•¨•œ¦š ±n

|¥˜©¹£´©´¢¦›¦©§¦œ˜¨©´¢ -§¹œ§¨ ¸¤©ªš˜-n

|œ£· š ¢¦¨ ©ª˜¥¥· ¢£¹¸¥ª˜¤  ›¦ª•£¹šm ¤¦ª•£¹š ª˜ ¹¥° - Ÿ˜¢£˜œ¹š œ£·

§¨¦ž š˜¥¥·n

|œ£·š ¢¦¨ ©ª˜¥¥·š¤¹¥¹q›¦ª•£·-mœ•¥˜œ˜¸ª´©·¥¦¯¹š£·¹©¥¹œ˜¥¦¢p

ƒ·¢«¸¤¦Ÿ˜§¨ œ™˜¥¥·§¨ ©ª¨¦¶()$/p•š˜ž¥¦§¨¦¯ ª˜¡ª•¹¥©ª¨«¢®¹ºª˜ª¨ ¤˜¡ª•

º-§¹œ¨«¢¦¶p

Œ•¨•œ §•¨° ¤ š ¢¦¨ ©ª˜¥¥·¤ §¨ ©ª¨¦¶ «š˜ž¥¦ §¨¦¯ ª˜¡ª• š¢˜Ÿ¹š¢  ª˜

Ÿ™•¨•ž¹ª´º-œ£·§¦œ˜£´°¦›¦š ¢¦¨ ©ª˜¥¥·p

q’•¡ •£•¢ª¨¦§¨ £˜œ §¨ Ÿ¥˜¯•¥¦ š ¢£¶¯¥¦ œ£· §¦™«ª¦š¦›¦ š ¢¦¨ ©ª˜¥¥·p

• ¨¦™¥ ¢ ¥• ¥•©• š¹œ§¦š¹œ˜£´¥¦©ª¹ Ÿ˜ ™«œ´q·¢• ¢¦¤•¨®¹¡¥• ˜™¦ ¥•¥˜£•ž¥•

š ¢¦¨ ©ª˜¥¥·m˜ª˜¢¦žŸ˜¥•œ¦ª¨ ¤˜¥¥·¹¥©ª¨«¢®¹¡m«¨•Ÿ«£´ª˜ª¹¯¦›¦›˜¨˜¥ª¹·¥•

œ¹·ª ¤•p

q“˜¡¥ ¢§¦ª¨¹™¥¦š ¢¦¨ ©ª¦š«š˜ª š ¥·ª¢¦š¦œ£·¥˜›¨¹š˜¥¥·§ ª¥¦ºš¦œ pŠ¹¢¦£

¥•¢£˜œ¹ª´«¥´¦›¦®«¢¦¨¹¥•š ¢¦¨ ©ª¦š«¡ª•¡¦›¦œ£·¥˜›¨¹š˜¥¥·¤¦£¦¢˜p

qŒ¹œ¢£¶¯˜¡ª• §¨ ©ª¨¹¡ £ °• œ¦ Ÿ˜Ÿ•¤£•¥¦º ¨¦Ÿ•ª¢  ˜™¦ •£•¢ª¨ ¯¥¦›¦

§¦œ¦šž«š˜¯˜š¹œ§¦š¹œ¥¦º¥¦¤¹¥˜£´¥¦º§¦ª«ž¥¦©ª¹¹Ÿš™«œ¦š˜¥ ¤Ÿ˜Ÿ•¤£•¥¥·¤p

Œ•¨•¢¦¥˜¡ª•©·m ±¦ ¥˜§¨«›˜m ·¢« š¢˜Ÿ˜¥¦ ¥˜ §˜©§¦¨ª¥¹¡ ª˜™£ ¯®¹ §¨ ©ª¨¦¶m

š¹œ§¦š¹œ˜¸¥˜§¨«Ÿ¹š¤•¨•ž¹pŠ•¨•¢¦¤•¥œ«¸ª´©·š ¢¦¨ ©ª¦š«š˜ª °ª•§©•£´¹Ÿ

§•¨•-¹œ¥ ¢¦¤p

qŠ•š ¢¦¨ ©ª¦š«¡ª•¯˜¡¥ ¢m·¢±¦«š˜©¤¦¢¨¹¨«¢ m˜™¦™¦©¦¥¹žp

qŠ• ©ª˜šª• ¯˜¡¥ ¢ ˜™¦ ¡¦›¦ §¹œ©ª˜š¢« ¥˜ ›˜¨·¯« §¦š•¨-¥¶m ¥˜§¨ ¢£˜œ

•£•¢ª¨¦§£ ª«m¹¥•š ¢¦¨ ©ª¦š«¡ª•¡¦›¦§¦™£ Ÿ«š¹œ¢¨ ª¦›¦š¦›¥¶p

q•¦Ÿª˜°¦š«¡ª•§¨ ©ª¨¹¡¥˜©ª¹¡¢¹¡m¨¹š¥¹¡mž˜¨¦ª¨ š¢¹¡§¦š•¨-¥¹§¦œ˜£¹š¹œ™¨ Ÿ¦¢

š¦œ ˜™¦œž•¨•£ª•§£˜p

qŒ¦§•¨•œž•¥¥·o·¢¹™«œ´q·¢ ¡¹¥° ¡•£•¢ª¨ ¯¥ ¡§¨ ©ª¨¹¡m¯˜¡¥ ¢¥•¤¦ž¥˜

Ÿ˜¥«¨¶š˜ª «š¦œ«ª˜š ¢¦¨ ©ª¦š«š˜ª «š˜¥¥¹¡¢¹¤¥˜ª¹˜™¦™¹£·œž•¨•£˜š¦œ p

qŠ¹¢¦£ ¥•©ª˜šª•¯˜¡¥ ¢«¤¹¢¨¦-š £´¦š«§¹¯p

qŠ•Ÿ¥¹¤˜¡ª•¢¨ °¢« §¹œ¯˜©¨¦™¦ª §¨ ©ª¨¦¶p’• ¤¦ž•§¨ Ÿš•©ª œ¦¦§¹¢¹šp

Š˜ª ©¢˜¡ª•¢¥¦§¢««0»m§•¨°¥¹žšŸ·ª §¨ ©ª¨¹¡p

q“˜¡¥ ¢¦™£˜œ¥˜¥¦Ÿ˜§¦™¹ž¥ ¤§¨ ©ª¨¦¸¤p–¢±¦š §˜œ¢¦š¦«š¹¤¢¥«ª ¯˜¡¥ ¢m

¢¦£  š ¥´¦¤« ¥•¤˜¸ š¦œ m Ÿ˜§¦™¹ž¥ ¡ §¨ ©ª¨¹¡ ˜šª¦¤˜ª ¯¥¦ §¨ § ¥ ª´

§¦©ª˜¯˜¥¥·ž š£•¥¥·p•®´¦¤«¨˜Ÿ¹Ÿ˜¯•¢˜¡ª•mœ¦¢ ¯˜¡¥ ¢¥•¦-¦£¦¥•m˜§¦ª¹¤

¥˜ª ©¥¹ª´¢¥¦§¢««I»p

qŒ¦¤¹ª š°  ™«œ´q·¢¹ š¹œ- £•¥¥· §¹œ ¯˜© ¨¦™¦ª  ¯˜¡¥ ¢˜m¥•›˜¡¥¦ š¹œs¸œ¥˜¡ª•

°ª•§©•£´š¹œ•£•¢ª¨¦¤•¨•ž¹p

qŠ•ª·›¥¹ª´Ÿ˜°¥«¨ž š£•¥¥·mš¹œs¸œ¥«¶¯ °ª•§©•£´š¹œ•£•¢ª¨¦¤•¨•ž¹p

q”¦™«¥ ¢¥«ª §˜œ¹¥¥·m©£¹œ¢«¡ª•m±¦™°¥«¨ž š£•¥¥·¥•Ÿš ©˜š¹Ÿ¢¨˜¶©ª¦£˜

˜™¦¨¦™¦¯¦º§¦š•¨-¥¹p

q…˜šžœ ©£¹œ¢«¡ª•Ÿ˜¨¦™¦ª¦¶§¨ ©ª¨¦¶¡¦©¦™£ š¦¦©ª•¨¹›˜¡ª•©·¥˜œŸš ¯˜¡¥¦

Вказівки щодо безпечної експлуатації

якістю. Рекомендовано дотримуватися таких пропорцій

на 1 літр води:

1 пакетик/1 чайна ложка для слабкого чаю;

2 пакетики/2 чайні ложки для достатньо міцного чаю;

3 пакетики/3 чайні ложки для міцного чаю.

q•©ª˜¥¦š¹ª´¢¨ °¢«pƒ£·®´¦›¦§¦¤¹©ª¹ª´ºº¥˜¢¦° ¢œ£·

Ÿ˜š˜¨¶š˜¥¥· ª˜ š©ª˜šª• ™¦£ª  ¥˜ ¥´¦¤« « š¹œ§¦š¹œ¥¹

›¥¹Ÿœ˜¢¨ °¢ m§¹©£·¯¦›¦¥˜ª ©¥¹ª´¥˜¢¨ °¢«mŸ£•›¢˜

§¦š•¨¥¹ª´¹š¹œ§«©ª¹ª´ººp

qŠ˜ª ©¥¹ª´¢¥¦§¢ ¥˜¢¨ °®¹ª˜§¦š¥¹©ª¶¨¦Ÿ¤¹©ª¹ª´ºº¥˜

¯˜¡¥ ¢«m©£¹œ¢«¶¯ m±¦™§¨¦¢£˜œ¢˜¥˜¥ ž¥¹¡¯˜©ª ¥¹

©ª¨ ž¥· §¨˜š £´¥¦ ¨¦Ÿª˜°«š˜£˜©· š ®•¥ª¨¹ ¦ªš¦¨«p

(рис. 2b).

q•¹œ§«©ª¹ª´ ¢¥¦§¢  ¥˜ ¢¨ °®¹m ±¦™ š¦¥˜ ˜šª¦¤˜ª ¯¥¦

Ÿ˜¬¹¢©«š˜£˜©·¥˜¯˜¡¥ ¢«p

q•š¹¤¢¥¹ª´¯˜¡¥ ¢m¥˜ª ©¥«š° §•¨•¤ ¢˜¯«I»p

q•¦œ˜ ©§¦¯˜ª¢« š©¤¦¢¯•ª´©· ª˜ ¥˜›¨¹¸ª´©·m ˜ §¦ª¹¤

§¹œ¥¹¤•ª´©·š›¦¨«§¦§¦¤§¹mŸš¦£¦ž ª´¯˜¡¥¹£ ©ª ª˜

š ª•¯•¯•¨•Ÿ¢¦° ¢œ£·Ÿ˜š˜¨¶š˜¥¥·(рис. 3)p

q…˜£•ž¥¦ š¹œ ¢¹£´¢¦©ª¹ š¦œ  ¯•¨•Ÿ Àz¼½ -š £ ¥

¥˜©ª¦·¥ ¡yŸ˜š˜¨•¥ ¡ ¯˜¡ ¤˜ª ¤• §¨˜š £´¥«

ª•¤§•¨˜ª«¨«m§¹©£·¯¦›¦§¦›˜©¥•¹¥œ ¢˜ª¦¨p

• Примітка.

Заварювання

можна припинити

вручну, щоб

отримати

прохолодніший

і/або менш міцний

напій. Для цього

натисніть кнопку

«0».

Чищення й технічне обслуговування

Сполучення (вапнякового) накипу й таніну з чаю

(коричневий накип) у чайнику може погіршити його

функціонування (чай гірше заварюватиметься або не

буде достатньо гарячий). Крім того, смак чаю «насичує»

сам пристрій та може негативно вплинути на смак

інших сортів, які заварюватимуться пізніше.

”¦™ «¥ ¢¥«ª  ®´¦›¦m «š•©´ ¯˜¡¥ ¢ ©£¹œ ¯ ©ª ª  після

кожного використання.

Чищення чайника

q•¹œ¢£¶¯¹ª´¯˜¡¥ ¢p

q…˜¯•¢˜¡ª•mœ¦¢ š¹¥¥•¦-¦£¦¥•p

qŒ¨¦¤ ¡ª•©¢£·¥ ¡›£•¯ ¢Ÿ©•¨•œ ¥ š¦£¦›¦¶›«™¢¦¶ª˜

š ª¨¹ª´§£˜©ª ¢¦š¹œ•ª˜£¹š¦£¦›¦¶ª¢˜¥ ¥¦¶p

• НЕ ЗАСТОСОВУЙТЕ

абразивні губки та

рідини, особливо

до нижнього блока

нагрівання,

оскільки це може

призвести до

пошкодження

чайника.

ВАЖЛИВО.

У ЖОДНОМУ РАЗІ

не намагайтеся

спочатку

розташувати кошик

для заварювання, а

потім кришку на

чайник, оскільки це

може призвести до

пошкодження

пластикових

деталей. Точно

дотримуйтесь

інструкцій.

Опис

1 - …¥¹¤¥˜¢¨ °¢˜Ÿ¬«¥¢®¹¸¶

©˜¤¦™£¦¢«š˜¥¥·

2 - Š¦© ¢

3 - •«¯¢˜

4 - Ž¢£·¥ ¡›£•¯ ¢

5 - •¹š•¥´š¦œ

6 - ‡¦° ¢œ£·Ÿ˜š˜¨¶š˜¥¥·

7 - ‡¥¦§¢˜Ÿ˜§«©¢«

8 - ‡¥¦§¢˜¨«¯¥¦›¦š ¤¢¥•¥¥·

9 - —¥œ ¢˜ª¦¨«š¹¤¢¥•¥¥·

10 - Š ž¥¹¡™£¦¢¥˜›¨¹š˜¥¥·

11 - Œ¹œ©ª˜š¢˜œ£·§¦©ª˜¯˜¥¥·

ž š£•¥¥·

Перед першим використанням

qŒ¨ ™•¨¹ª´ «©¹ §˜¢«š˜£´¥¹ ¤˜ª•¨¹˜£ m •ª ¢•ª¢  ¡

˜¢©•©«˜¨ š©•¨•œ ¥¹ª˜ŸŸ¦š¥¹š ¨¦™«p

q•¹œ¨•›«£¶¡ª• œ¦šž ¥« °¥«¨˜ •£•¢ª¨¦ž š£•¥¥·m

Ÿ¤¦ª˜š°  ¡¦›¦ ¥˜œ£ °¢¦š« ¯˜©ª ¥« š Ÿ˜›£ ™£•¥¥· š

¥ ž¥¹¡¯˜©ª ¥¹§¹œ©ª˜š¢ pŒ¨¦©«¥´ª•°¥«¨¯•¨•Ÿš º¤¢«p

qŒ¹œ›¦ª«¡ª•§¨ ©ª¨¹¡œ¦•¢©§£«˜ª˜®¹ºª˜¢ ¤¯ ¥¦¤o

|Ÿ˜§¦š¥¹ª´¡¦›¦š¦œ¦¶œ¦¤˜¢© ¤˜£´¥¦›¦¨¹š¥·n

|«š¹¤¢¥¹ª´ §¨ ©ª¨¹¡m ¥˜ª ©¥«š°  ¢¥¦§¢« (7)m ¹

Ÿ˜¯•¢˜¡ª•mœ¦¢ š¹¥˜šª¦¤˜ª ¯¥¦¥•š ¤¢¥•ª´©·n

|©§¦£¦©¥¹ª´¯˜¡¥ ¢p

• Обережно

поводьтеся з

чайником, щоб не

зламати його.

• Уникайте теплових

уражень: не

розбризкуйте на

пристрій воду та не

заповнюйте його

холодною водою,

доки він

залишається

гарячим.

Інструкції з використання

• Ніколи не

наливайте в чайник

воду вище

позначки

максимального

рівня або нижче

позначки

мінімального

рівня.

q…¥¹¤¹ª´ ¢¨ °¢« ª˜ ¢¦° ¢ œ£· Ÿ˜š˜¨¶š˜¥¥· (рис. 2a)m

Ÿ˜ª ©¥«š° ¢¥¦§¢ ¢¨ °¢ (1)p

qŠ˜£ ¡ª•š¯˜¡¥ ¢§¦ª¨¹™¥«¢¹£´¢¹©ª´š¦œ p

q•¹œs¸œ¥˜¡ª•¢¦° ¢œ£·Ÿ˜š˜¨¶š˜¥¥·(6) š¹œ¢¨ °¢ (1)m

¥˜ª ©¥«š° ¥˜¢¨ °¢«m˜§¦ª¹¤Ÿ£•›¢˜§¦š•¨¥«š° ª˜

š¹œ§«©ª š° ººp

qŒ¦¢£˜œ¹ª´ Ÿš ¯˜¡¥ ¡ ˜™¦ ª¨˜šs·¥ ¡ ¯˜¡ « ¢¦° ¢ œ£·

Ÿ˜š˜¨¶š˜¥¥·(6)p…¥¹¤¹ª´¢˜¨ª¦¥¥¹•ª ¢•ª¢ Ÿ§˜¢•ª ¢¹šp

Зніміть картонні етикетки з пакетиків.

Співвідношення між кількістю чаю та його смаком і

Візьмімо участь у захисті навколишнього середовища!

’•¡§¨ ©ª¨¹¡¤¹©ª ª´š•£ ¢«¢¹£´¢¹©ª´¤˜ª•¨¹˜£¹šm§¨ œ˜ª¥ -

œ£·šª¦¨ ¥¥¦º§•¨•¨¦™¢ p

‹

•¹œ¥•©¹ª´¡¦›¦š§«¥¢ª§¨ ¡¦¤«šª¦¨ ¥¥¦º© ¨¦š ¥ ˜™¦«

©-š˜£•¥ ¡®•¥ª¨¦™©£«›¦š«š˜¥¥·«©š¦¸¤«¤¹©ª¹p

Захист навколишнього середовища

Запобігання побутовим нещасним випадкам

ƒ£·œ¹ª•¡¥˜š¹ª´¥•Ÿ¥˜¯¥¹¦§¹¢ ¤¦ž«ª´¹¥¦œ¹¤˜ª ª·ž¢¹

¥˜©£¹œ¢ p

Š˜š¯˜¡ª• œ¹ª•¡m ·¢¹ Ÿ¨¦©ª˜¶ª´m ¦©¦™£ š¦ ¦™•¨•ž¥¦

§¦š¦œ ª ©·Ÿ›˜¨·¯ ¤ ¨¹œ ¥˜¤ ¥˜¢«-¥¹p•¦Ÿ¤¹±«¡ª•

¯˜¡¥ ¢¹°¥«¨ž š£•¥¥··¢¦¤¦›˜œ˜£¹š¹œ¢¨˜¶¨¦™¦¯¦º

§¦š•¨-¥¹m±¦™œ¦¥ -¥•¤¦›£ œ¦ª·›ª ©·œ¹ª p

Якщо стався нещасний випадок, ¥•›˜¡¥¦ ¦-¦£¦œ¹ª´

¦™§•¯•¥•¤¹©®•§¹œ-¦£¦œ¥¦¶§¨¦ª¦¯¥¦¶š¦œ¦¶ª˜ Ÿ˜

§¦ª¨•™ š ¢£ ¯ª•£¹¢˜¨·p

• Щоб запобігти

нещасним

випадкам, не

тримайте на руках

дитину або

малюка, коли п’єте

або тримаєте

гарячі напої.

Особливості конструкції

qŒ¦ª«ž¥¹©ª´¹¥˜§¨«›«Ÿ˜Ÿ¥˜¯•¥¦¥˜§¨ ©ª¨¦ºp

q‰¹¥p¤¹©ª¢¹©ª´o»m¾£¹ª¨˜n

q‰˜¢©p¤¹©ª¢¹©ª´o¼£¹ª¨p

Видалення накипу

••›«£·¨¥¦ š œ˜£·¡ª• Ÿ ¯˜¡¥ ¢˜ ¥˜¢ §m ™˜ž˜¥¦ §¹©£·

¢¦ž¥ - ½»z¿»q¢˜ š ¢¦¨ ©ª˜¥´˜™¦ ¯˜©ª¹°•m·¢±¦š¦œ˜

¤¹©ª ª´™˜›˜ª¦š˜§¥·¢«p• œ˜£•¥¥·¥˜¢ §«Ÿ¯˜¡¥ ¢˜p

|…˜œ¦§¦¤¦›¦¶œ¦©ª«§¥¦›¦«§¨¦œ˜ž«ÂÅ™¹£¦›¦¦®ª«

qŠ˜£ ¡ª•š¯˜¡¥ ¢¼y½£¹ª¨˜¦®ª«p

q…˜£ °ª•¯˜¡¥ ¢¥˜¼›¦œ ¥«}š¹¥¤˜¸™«ª -¦£¦œ¥ ¤~p

|…˜œ¦§¦¤¦›¦¶£ ¤¦¥¥¦º¢ ©£¦ª

qŠ˜›¨¹¡ª•¼y½£¹ª¨˜š¦œ p

qƒ¦œ˜¡ª•½À›£ ¤¦¥¥¦º¢ ©£¦ª ª˜Ÿ˜£ °ª•¯˜¡¥ ¢¥˜

¼À-šp

• £ ¡ª•š¦œ«Ÿ¯˜¡¥ ¢˜ª˜§¨¦¤ ¡ª•¡¦›¦ÀzÁ¨˜Ÿ¹šp…˜

§¦ª¨•™ §¦šª¦¨¹ª´§¨¦®•œ«¨«p

Š¹¢¦£  ¥• š ¢¦¨ ©ª¦š«¡ª• ¹¥° ¡ ¤•ª¦œ š œ˜£•¥¥·

¥˜¢ §«m¦¢¨¹¤¨•¢¦¤•¥œ¦š˜¥ -š ±•p

У разі виникнення проблеми

- Якщо чайник не працює, переконайтеся, що:

|¡¦›¦§¨˜š £´¥¦§¹œ¢£¶¯•¥¦œ¦¤•¨•ž¹n

|«¥´¦¤«¥•«ªš¦¨ š©·¥˜¢ §n

|œ ©¢ «¥ ž¥¹¡¯˜©ª ¥¹©ª¨ ž¥·¢¦° ¢˜

œ£·Ÿ˜š˜¨¶š˜¥¥·¥•Ÿ˜™£¦¢¦š˜¥¦n

|¡¦›¦§¨˜š £´¥¦Ÿ˜§¦š¥•¥¦š¦œ¦¶n·¢±¦

¥¹m¥˜£ ¡ª•š¦œ«ª˜Ÿ¥¦š«¥˜ª ©¥¹ª´¢¥¦§¢«

«I».

qŒ¨¦¤ ¡ª• ¢¦° ¢ œ£· Ÿ˜š˜¨¶š˜¥¥· ª˜ ¢¨ °¢« §¹œ

›˜¨·¯¦¶š¦œ¦¶mš ¢¦¨ ©ª¦š«¶¯ Ÿš ¯˜¡¥«¨¹œ ¥«œ£·

¤ ªª·§¦©«œ«p

q…˜šžœ ©£¹œ¢«¡ª•m±¦™•£•¢ª¨ ¯¥¹Ÿs¸œ¥˜¥¥·Ÿ˜£ °˜£ ©·

©«- ¤ p



www.tefal.com / www.t-fal.com

'$)1/

 D7>97 I7 7;G<H7 AEDAG<IDEV AECF7DUV CUHISIQHS 9 HF?HAJ AG7VD PE FU;IG?CJRIQ

.U=D7GE;DJ)7G7DIUR:7G7DIJTJHJD<DDS8J;QSAE:E9?GE8D?NE:E;<K<AIJFE9S>7DE:E

>D<;EBUAECC7I<GU7BU978EHAB7;7DDSFGEIS:EC:7G7DIU@DE:EI<GCUDJFEN?D7RN?>;7I?FGE;7=JJ

AG7VD7LF<G<G7LE97D?LD7EHI7DDU@HIEGUDMUUDHIGJAMUV><AHFBJ7I7MUV)7G7DIU@D?@I<GCUD>7>D7N<DE

;BSAE=DEVAG7VD?

.U=D7GE;D7)7G7DIUS9?GE8D?A7D7;797D7T;E;7IAE9ERF<G<97:ERI7D<FEGJOJTFG797

HFE=?97NU9F<G<;87N<D?L>7AEDE;79HI9EC

.U=D7GE;D7)7G7DIUS9?GE8D?A7FEAG?97T9HU9?IG7I?FE9S>7DU>9U;DE9B<DDSC;<K<AIDE:E9?GE8J;E

@E:EF<G9UHDE:EI<LDUNDE:EHI7DJN<G<>G<CEDI78E>7CUDJD<HFG79D?L;<I7B<@9ABRN7RN?97GIUHIQ

D<E8LU;DEVGE8EI?>JHJD<DDS9?S9B<D?LD<;EBUAU9/79?8UG>7CUHIQG<CEDIJD<HFG79D?@

9?GU8CE=<8JI?>7CUD<DE,E8E9S>7DDSU(7O9?8UGJG7CA7L;7DEV:7G7DIUVE8C<=<DU

G<CEDIEC9?GE8J78E@E:E>7CUDER

#%!'$)12)!$/)"!

.U=D7GE;D7)7G7DIUSD7;797D7;U@HD7IUBQA?FGEIS:EC:7G7DIU@DE:EI<GCUDJ@IUBQA?

;BS AG7VD F<G<G7LE97D?L J ;E;7DECJ HF?HAJ > E8E9S>AE9?C FG<;S9B<DDSC ;EAJC<DI7 PE

FU;I9<G;=JT;7IJFGE;7=J(?GU8IG<87F<G<;7I?979IEG?>E97D?@H<G9UHD?@M<DIG0GE

7;G<H?79IEG?>E97D?LH<G9UHD?LM<DIGU9;BSAE=DEVAG7VD?CE=D7;E9U;7I?HSD79<8H7@IU

!!!!!!78E>7I<B<KEDJ979O?>7DEC<GEC>7>D7N<D?CJHF?HAJAG7VD3

;<SA?LAG7VD7L;EFJHA7TIQHS;EHI79A79?GE8J979IEG?>E97D?@H<G9UHD?@M<DIG>7CE9DERFEOIER78E

GU9DE>D7ND?C V@ HFEHE8EC ;EHI79A? > D7B<=D?C JF7AJ97DDSC 9?GE8J 3IENDUIQ CE=B?9UHIQ I7AEV

;EHI79A?;BS(7OEVAG7VD?D7H7@IU78E>7I<B<KEDJ979O?>7>7>D7N<D?CDEC<GEC

D<D<H<>E8E9S>7DDS>:7G7DIU@DE:EG<CEDIJ78E>7CUD?8J;QSAE:E9?GE8JJ9?F7;AJ

9U;HJIDEHIU;EAJC<DI7PEFU;I9<G;=JT;7IJFGE;7=J

4S :7G7DIUS D< GE>FE9HR;=JTIQHS D7 8J;QSAU D<HFG79DEHIU PE CE:B? 9?D?ADJI? 9 G<>JBQI7IU

D<FG79?BQDE:E 78E D<;87BE:E 9?AEG?HI7DDS D<9?AED7DDS UDHIGJAMU@ > <AHFBJ7I7MUV 

9?AEG?HI7DDS<B<AIGEC<G<=UF7G7C<IG?SAEVHIGJCD7FGJ:7N7HIEI79U;GU>DSRIQHS9U;>7>D7N<D?L

D79?GE8UH7CEHIU@DE:E>CUD<DDS9B7HD?AECAEDHIGJAMUV9?GE8J78E@E:EG<CEDIJ;<D<8J;QEAGUC

SA979IEG?>E97D?LH<G9UHD?LM<DIG7L27AE=MS:7G7DIUSD<GE>FE9HR;=JTIQHSD79?F7;A?

DEGC7BQDE:E HFG7MR97DDS 9?GE8J @E:E E8HBJ:E9J97DDS 78E >7CUDJ 9?IG7ID?L C7I<GU7BU9 78E

7AH<HJ7GU9 JOAE;=<DDS 8J;QSA?L HABSD?L 78E AG?LA?L AECFED<DIU9 9?GE8J UDOU C<L7DUNDU

JOAE;=<DDS7I7AE=D7JOAE;=<DDS9?AB?A7DU

"9?AEG?HI7DDSC9E;?D<9U;FE9U;DE:EI?FJ

"D7A?FECEN?P<DDS9U;D7A?FJIG<87FGE9E;?I?J9U;FE9U;DEHIU>UDHIGJAMUTR

><AHFBJ7I7MUV

"9BJN<DDSCGU;?D?F?BJ78EAEC7LJH<G<;?DJ9?GE8J

"F<G<97DI7=<DDSC

"D<HFG79DUHIR<B<AIGEC<G<=UD<9U;FE9U;DERD7FGJ:ER78EN7HIEIERHIGJCJ

";USC?D<F<G<8EGDEVH?B?D<P7HD?@9?F7;EAFE=<=7FE9UDQJ;7G8B?HA79A?@I;

"FGEK<HU@D?C9?AEG?HI7DDSC78E9?AEG?HI7DDSCJAEC<GMU@D?LMUBSL

4S :7G7DIUS D< GE>FE9HR;=JTIQHS D7 9?GE8? PE 9?@OB? > B7;J 9 G<>JBQI7IU D<FG79?BQDE:E 78E

D<;87BE:EFE9E;=<DDS78E;E:BS;JD<FG79?BQDE:E9F7AJ97DDSI778EIG7DHFEGIJ97DDS9B7HD?AECN?

8J;QSA?CF<G<9U>D?AEC

.U=D7GE;D7)7G7DIUSGE>FE9HR;=JTIQHSIUBQA?D79?GE8?PEFG?;87DUI79?AEG?HIE9J97DU

9AG7VD7LF<G<G7LE97D?LJHF?HAJ9?DSIAE9E9EHE8?HI?LFE8JIE9?LMUBSL39?F7;AJAEB?9?GU88JBE

FG?;87DE9E;DU@>F<G<G7LE97D?LAG7VDU9UD9?AEG?HIE9J979HS9SAU@D<8J;QUDOU@AG7VDU>D79<;<DE:E

HF?HAJ

 I<GCUD .U=D7GE;DEV )7G7DIUV  9U;FE9U;7T :7G7DIU@DECJ I<GCUDJ AG7VD?

9?AEG?HI7DDS9?GE8JD79UIQSAPE9?GU88JBEFG?;87DE9E;DU@U>UDO?LF<G<G7LE97D?LAG7VD

U>UDO?C:7G7DIU@D?CI<GCUDEC

 .U=D7GE;D7 )7G7DIUS  D< ;UT J 9?F7;AJ D<9U;FE9U;DEHIU 9?GE8J CUHM<9?C

HI7D;7GI7CI7A?CSAD7FGJ:7N7HIEI7<B<AIG?NDE:EHIGJCJC<G<=DUGE>DUC7DDSI7UDO?C

BEA7BQD?CI<LDUND?CHF<M?KUA7MUSC

 G<CEDI9?GE8U9FG?;87D?LFE>7AG7VDER9?AEG?HI7DDSCE=<FEIG<8J97I?8UBQOIG?97BE:E

HIGEAJSAPEMU9?GE8?D<FEHI79BSRIQHSJAG7VDJ9?AEG?HI7DDS

 SAPE 9?GU8 D< CE=< 8JI? 9U;G<CEDIE97DE 9 AG7VDU 9?AEG?HI7DDS  .U=D7GE;D7 )7G7DIUS

 E8C<=JTIQHS >7CUDER D7 7D7BE:UND?@ 9?GU8 78E 9?GU8 PE 7D7BE:UND?@ >7

97GIUHIRAEB?M<CE=B?9E

'(&%!-&'-$1 "%$%()%#

4S .U=D7GE;D7 :7G7DIUS  D< FEGJOJT 8J;QSAU FG797 HFE=?97N7 F<G<;87N<DU

>7AEDE;79HI9EC AG7VD? FGE >7L?HI FG79 HFE=?97NU9 9ABRN7RN? FG797 9U;DEHDE IEG:E9<BQDEV

EG:7DU>7MUVJSAU@9?GU88JBEFG?;87DE4S:7G7DIUSD7;7THFE=?97N<9UHF<M?KUNDU>7AEDDUFG797E;D7A

HFE=?97NCE=<C7I?I7AE=UDOU>7AEDDUFG797SAU>CUDRRIQHS9U;AG7VD?;EAG7VD?78E9U;G<:UEDJ;E

G<:UEDJ1FE=?97NCE=<9U;HIER97I?8J;QSAU>7AEDDUFG797>7H9EVC9B7HD?C9?8EGEC

%)"%1$+%'#,1/

%DKEGC7MUSFGEFEGS;EAFG?;87DDS 7AH<HJ7GU9 U 9?IG7ID?L C7I<GU7BU9 ;EHIJFD7 D7 %DI<GD<IH7@IU



2<GCUD HBJ=8? 9?GE8J PE 9HI7DE9B<DE 9?GE8D?AEC 9U;FE9U;DE ;E >7AEDJ #0GE >7L?HI FG79

HFE=?97NU9$HI7DE9?IQ;97GEA?9U;;7I?GE>;GU8DE:EFGE;7=J9?GE8J78E9U;;7I?9?GE8D?MI97SAPE

;7IJFGE;7=J9HI7DE9?I?D<CE=B?9E*7I79?GE8D?MI979?>D7N7TIQHSNEI?GC7EHI7DDUC?M?KG7C?

FE9DE:E7GI?AJB79?GE8J>7>D7N<DE:ED7@E:EAEGFJHU*9UF<GOUM?KG?9U;FE9U;7RIQDEC<GJI?=DS

9?GE8D?MI97;9UEHI7DDUM?KG?EHI7DDUCM?KG7CGEAJ9?GE8D?MI979?

0E8JIE9UFG?B7;?FEHI79BSRIQHSFU;C7GAERJ;<SAUAG7VD?I7AUSA15&-7D7;76FEDUS

I7UDOUUT>7G<THIGE97D?C?IEG:E9<BQD?C?C7GA7C?)GJF?1+' 

*7D?@9?GU8'#%$)*0).(/ FGEIS:ECUFUHBS>7AUDN<DDS:7G7DIU@DE:EI<GCUDJ

Tefal құрылғысын сатып алғаныңыз үшін рахмет. Нұсқауларды мұқият оқып шығып,

оларды қол жететін жерде сақтаңыз.

- Құрылғыны бірінші рет қолданбастан бұрын нұсқауларды мұқият оқып шығып,

оларды сақтап қойыңыз.

- Бұл өнім тек үйде қолдануға арналған. Барлық коммерциялық қолданыс, тиісті

емес қолданыс немесе нұсқауларға сай қолданбау жағдайында өндіруші жауапты

болмайды және кепілдік қолданылмайды.

- Шәйнекті тек ауыз суды қайнату үшін пайдаланыңыз. Оған ешқашан қант

қоспаңыз немесе оны сүтті ысыту үшін пайдаланбаңыз.

- Құрылғыны тек жерге қосылған қуат розеткасына немесе біріктірілген жер

қосылымы мен тиісті кернеуі бар электрлік ұзартқыш кабельге қосыңыз.

Құрылғының техникалық деректер тақтасында көрсетілген кернеу желі кернеуіне

сәйкес келетіндігін тексеріңіз. Бірнеше адаптер ашасын пайдалануға болмайды.

- Шәйнекті ылғал қолмен немесе жалаң аяқ тұрғанда пайдаланбаңыз.

- Шәйнекті және оның тұғырын ыстық плита сияқты бетке қоймаңыз немесе ашық

жалынға жақын пайдаланбаңыз.

- Құрылғыны су шашырайтын немесе ыстық көздерден алыс тегіс, тұрақты,

ыстыққа төзімді жұмыс бетіне қойыңыз.

- Абайлаңыз: барлық электрлік құрылғылар сияқты шәйнекті де ешқашан суға

батыруға немесе жуынатын бөлмеде немесе су көзіне жақын пайдалануға

болмайды.

- Оны ешқашан қысқа толқынды пешке салуға болмайды.

- Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, қақпақты алмаңыз. Бұл күйіп қалуға әкелуі

мүмкін. Ұстамастан бұрын, "0" түймешігін басыңыз.

- Шәйнек қауіпсіздік құрылғысымен жабдықталған. Сусыз абайсызда іске қосылса,

қауіпсіздік құрылғысы шәйнектің қуат көзін автоматты түрде өшіреді. Бұл

жағдайда суығанын күтіп, "I" түймешігін басыңыз.

- Қолданыс кезінде әдеттен тыс жағдайды байқасаңыз, қуат ашасын қуат көзінен

бірден суырыңыз.

- Ашаны қуат көзінен суыру үшін электр сымынан тартпаңыз.

- Құлауды болдырмау үшін, электр сымының үстел шетінен немесе жұмыс бетінен

салбырап тұруына жол бермеңіз.

- Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда және әсіресе қатты ыстық бу шүмектен шығып

тұрғанда әрқашан абайлаңыз.

- Жұмыс кезінде шыны құты тым ыстық болатындықтан абайлаңыз. Құрылғының

Қауіпсіздік нұсқаулары

Бірінші пайдаланбастан бұрын

- Өнімнің іші-сыртындағы барлық орамды,

жапсырмаларды немесе қосалқы бөлшектерді алыңыз.

- Қуат сымын негізге орау арқылы оның ұзындығын

реттеңіз. Сымды ұясына бекітіңіз.

- Құрылғыны төмендегідей қолданыңыз:

|ең жоғарғы деңгейге дейін сумен толтырыңыз;

|(7) түймешігін басу арқылы іске қосып, құрылғы

автоматты түрде тоқтағанша күтіңіз;

|шайыңыз.

• Шәйнек сынуы

мүмкін

болғандықтан

оны абайлап

ұстаңыз.

• Температуралық

соққыдан абай

болыңыз:

құрылғы әлі

ыстық кезде,

салқын су

шашыратпаңыз

немесе құймаңыз.

Пайдалану бойынша нұсқаулар

• Шәйнекке ең

жоғарғы су

деңгейінен артық

не ең төменгі

деңгейден кем су

құймаңыз.

- Қақпақ бөлігін + демдеу себетін (Сурет: 2a),

қақпақтың түймешіктерін (1) басып тұру арқылы

алыңыз.

- Шәйнекті қажетті су көлемімен толтырыңыз.

- Демдеу себетін (6) қақпақтан (1) қақпақты басып, оны

аздап босату арқылы ажыратып, босатыңыз.

- Шәйде немесе шөп шәйін демдеу себетіне салыңыз (6).

Қалталардан қатты жапсырманы алып тастаңыз.

Дәмі мен шәй көлеміне қатысты пропорция.

Көрсетілгендей 1 млитр су үшін ұсынамыз,

ашық сусын үшін 1 қалта/1 толық қасық,

аздап қою сусын үшін 2 қалта/2 толық қасық,

қою сусын үшін 3 қалта/3 толық қасық.

- Қақпақты демдеу себетіне қойып, себет ілмектерін

қақпаққа кіргізу арқылы қақпақты орына қойыңыз,

басып, аздап бұраңыз да, жіберіңіз.

- Қақпақтағы түймешіктерді басып, шәйнекті толық

орналастырыңыз, түйіспенің астыңғы жағындағы төсеме

шайбаның тесікке туралануына көңіл бөліңіз.

(Сурет: 2b)

- Шәйнекке автоматты түрде бекіту үшін қақпақтағы

түймешіктерді босатыңыз.

МАҢЫЗДЫ:

ЕШҚАШАН демдеу

себетін бірінші,

одан кейін

қақпақты шәйнекке

қоюға әрекет

етпеңіз, себебі

пластмасса

бөліктері

зақымдануы мүмкін.

Нұсқауларды

мұқият орындаңыз.

тұтқасынан басқа жерін ұстамаңыз.

- Шәйнекті ешқашан қақпақсыз пайдаланбаңыз.

- Жұмыс істеп тұрғанда өнімді ешқашан жылжытпаңыз.

- Құрылғы тек онымен берілген тұғырмен пайдаланылуы тиіс.

- Дұрыс техникалық қызмет көрсетпеуге және қақтан тазаламауға байланысты

өнімнің дұрыс жұмыс істемеуін кепілдік қамтымайды.

- Құрылғыны ылғалдан және қатудан қорғаңыз.

- Егер құрылғы зақымданса, дұрыс жұмыс істемесе немесе электр қуатының сымы

немесе аша зақымдалса, қауіпті болдырмау үшін оны тексертіп алуға кеңес

беріледі. Құрылғының пайдаланушы нұсқаулығындағы іс рәсімдерімен

құрылғыны тазалау мен қақтан тазалаудан басқа барлық құрылғы жұмыстарын

өкілетті TEFAL қызмет көрсету орталығы орындауы тиіс.

- Шәйнек мына уақытта токтан ажыратылуы тиіс:

• Оны пайдаланбағанда;

• Толтыру кезінде;

• Құю кезінде;

• Техникалық қызмет көрсету немесе жылжыту кезінде.

- Бұл құрылғыны: балалар немесе ақыл-ой және/немесе физикалық қабілеті

жеткіліксіз адамдар оның жұмысы мен қолданысы туралы нақты бақылаусыз

пайдаланбауы тиіс.

Бұл құрылғының жұмысы мен қолданысы туралы түсінігі шектеулі немесе жоқ

адамдар осы нұсқау кітапшасының мазмұнын алдымен оқып, толық түсінуі және

қажет кезде оның жұмысы мен қолданысы туралы қосымша нұсқауды олардың

қауіпсіздігіне жауапты адамдардан сұрауы тиіс.

- Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды бақылап отыру керек. Бұл құрылғы

тек үй тұрмысында пайдалануға арналған.

- Ол келесі қолданыстарда пайдалануға арналмаған және оларға кепілдік

қолданылмайды:

• дүкендер, кеңселер мен басқа жұмыс орталарындағы қызметкерлерге

арналған ас үй аймақтары;

• ферма үйлері;

• қонақ үй клиенттері тарапынан және басқа тұрғылықты түр орталарында;

• төсек пен таңғы ас түріндегі орталар.

Сипаттама

1 - Өзі құлыптанатын алынбалы

қақпақ

2 - Шүмек

3 - Тұтқа

4 - Шыны құты

5 - Су деңгейі

6 - Демдеу себеті

7 - Іске қосу түймешігі

8 - Қолмен тоқтату түймешігі

9 - Қосу шамы

10 - Төменнен ысыту қондырғысы

11 - Қуат көзінің негізі

- 25 г лимон қышқылын қосып, 15 минут қойыңыз.

Шәйнекті босатып, 5-6 рет шайыңыз. Қажет болса,

қайталаңыз.

Ұсынылғаннан басқа қақтан тазалау әдісін ешқашан

пайдаланбаңыз.

Проблема орын алса

- Егер шәйнек жұмыс істемесе, келесіні

тексеріңіз:

| оның дұрыс қосылғанын;

• қатты толып кетпегендігін;

• демдеу себеті түйіспесінің астындағы

дискілердің құрсауланбағанын;

• оның сумен дұрыс толтырылғанын; егер

дұрыс толтырылмаса, толтырып, "I"

түймешігін қайтадан басыңыз.

Дизайн мүмкіндіктері

- Қуат пен кернеу құрылғыда көрсетілген.

- Ең аз сыйымдылық: 0,3 литр,

- Ең көп сыйымдылық: 1 литр.

Үй апаттарын болдырмау

Балалар үшін аздап күю немесе бу алу кейде қатты болуы

мүмкін.

Олар өскенде ас үйдегі ыстық сұйықтықтар бар жерде

айырықша абай болуды үйретіңіз. Шәйнекті және оның

қуат сымын жұмыс аймағының артқы жағына балалардың

қолы жетпейтін жерге қойыңыз.

Апат жағдайында, күйген немесе бу алған жерді ағын

су астына бірден суытып, қажет болса дәрігер

шақырыңыз.

• Апаттарды

болдырмау үшін,

ыстық сусын ішу

не тасу кезінде

баланы немесе

нәрестені бірге

алып жүрмеңіз.

- "I" қосқышын басу арқылы шәйнекті іске қосыңыз.

- Су насосқа барып, шай жапырақтарына шашыраудан

және демдеу себеті арқылы ақпастан бұрын сорылып,

ысиды (3-сурет).

- 5-12 минуттан кейін су көлеміне тұнба/демдеу тиісті

температураға жетіп, шам өшеді.

• Ескертпе:

салқындау

және/немесе

аздап демделген

сусынға қол

жеткізу үшін

демдеуді қолмен

тоқтатуға болады.

Солай істеу үшін,

"0" түймешігін

басыңыз.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету

Шәйнектегі шәйдің тұнбасы мен шәмбесінің (қоңыр зат)

қосындысы (қалдықтар) дұрыс жұмыс істемеуге әкелуі

мүмкін (шәй дұрыс демделмейді немесе ыстық емес). Әрі

қарай, шәй дәмі құрылғыға сіңіп, кейінірек демделетін

түрлі сусындар дәмін бұзуы мүмкін.

Мұны болдырмау үшін, әрбір қолданыстан кейін

шәйнекті толық тазалау керек.

Шәйнекті тазалау үшін:

- Оны ажыратыңыз.

- Оның сууын күтіңіз.

- Шыны құтының ішін ылғал губкамен шайып, пластмасса

бөліктерін ылғал шүберекпен сүртіңіз.

- Демдеу себеті мен қақпағын әдеттегі жуғыш

сұйықтықты пайдаланып ыстық су астына қойыңыз.

- Электрлік қосылымдардың құрғақ болуын әрқашан

тексеріңіз.

• КЕЛЕСІЛЕРДІ

ПАЙДАЛАНУҒА

БОЛМАЙДЫ:

тазартқыш

жастықшаларды

немесе барлық

басқа өткір

сұйықтықты,

әсіресе төменгі

ысыту

құрылғысын,

себебі бұл

шәйнекті

зақымдауы

мүмкін.

Қақтан тазалау

Шәйнекті кезеңді түрде, дұрысы 20 - 40 қолданыс сайын

және суда көп қалдық болған жағдайда жиі қақтан

тазалап тұрыңыз. Шәйнекті қақтан тазалау үшін:

• Сатып алуға болатын 8° ақ сірке суды пайдаланыңыз:

- Шәйнекке 1/2 литр сірке су құйыңыз,

- Оның 1 сағат салқын күйде тұрғызыңыз.

• Лимон қышқылы:

- 1/2 литр суды ысытыңыз,

TEFAL / T-FAL* ##

www.tefal.com / www.t-fal.com

!!

3&F8>'C60425&3.B3>G&8&9>,K3+2+0+3,&/>;&1>F&6&1>F0+5C1*C)C3F41*&/8>3

+1*+6*CG8C-C2C3*+'&65&/*&1&39'4/>3=&3I7F&91>F8>G74GD>'+8C3*+&8&1D&3+1*+6*+7&8>1D&30H3C3+3

'&78&50+5C1*C2+6-C2C=C3*+2&8+6.&1*>G3+2+7+,.3&F8&9*>G&F&9>3&'&/1&3>78>0+-0+1)+3M3*C6C78C0

&F&9*>,4AD&0+5C1*C0'+6+*C +5C1*C2+6-C2K6'C6+1H=C30M67+8C1)+3

 I7>3&8>3 M3*C69=C3CG $&1>F&6&1>F +5C1*C)C F47>2=& &68>F=>1>F '41>5 8&'>1&*> ,K3+

-&G3&2&*&0M-*+1)+38I8>39=>1&6*>GFIF>D>3F4-D&2&/*>

L3*C69=C3CG$&1>F&6&1>F +5C1*C)C8&'>1D&30+2=C1C08+6*C,4A'4/>3=&F&,+88C,I2>78&6*>GFI3>3F47&

&1D&3*&&F&91>'M1=+08+6C3,M3*+93+2+7+&9>78>69,41>2+343>G'&78&5F>8+;3.0&1>F0H/C3+*+/C3&F&91>

'I/>2*>F&15>3&0+18C69)+'&/1&3>78>'&61>F=>D>3*&6*>,&'&*>8&G*&9>'4/>3=&&F&91>

'I/>2*> ,M3*+9*CG 463>3& 43> &9>78>69 ,H6)C-C19C 2H20C3  2C3*+88+2+7C ,K3+ "C-*CG

8&G*&9>G>-47>0+5C1*C0=+G'+6C3*+'I/>2*>,M3*+92+33+2+7+43>&9>78>692+3=+08+1+*C

!!!

I7>3&8>3$&1>F&6&1>F +5C1*C00+5C1*C2+6-C2C=C3*+,K3+F47&'+6C1)+3+1*+6*CG8C-C2C3*+)C

+1*+6*+D&3&7&8>1D&30H3C36&78&/8>3FI,&88>0M67+80+30+-*+D&3&,&6&2*>'41&*>I/>2

&(8461&78>6>1D&37+6(.78C0468&1>FF&D&3&'+6C19)+8.C7J6'C6+1)+&63&1D&3&(8461&78>6>1D&37+6(.78C0

468&1>F8>G2+0+3,&/1&6>3(+'7&/8>3&33+2+7++1*+6*CG

8C-C2C3*+0M67+8C1)+38.C78C8+1+:43D&;&'&61&7>5'C19)+'41&*> +/'C6+1*+6*+'I/>2*>&(8461&78>6>1D&3

7+6(.78C0468&1>FF&8&57>6>78>54=8&2+33+2+7+'I/>23>G8.C78C46&9>2+34D&3'&1&2&8K7C12+3,+80C-9)+

6IF7&8+8C1+*C"&/88&33+2+7+0M67+8C1)+38+1+:43D&;&'&61&7>5"C-*CG+1H=C347>3*&/,+80C-92H20C3*C)C3

3&F8>1&5&1>G>-

7&8>1D&30H3C36&78&/8>3FI,&8'412&D&3,&D*&/*&0+-0+1)+3'I/>2*>0+5C1*C,M3*+93+2+7+

&9>78>69'4/>3=&2C3*+88+2+&12&/*>

!7> 0+5C1*C0 'I6>7 3+2+7+ IF>57>- F41*&39  5&/*&1&39 '4/>3=& 3I7F&91>F8> 46>3*&2&9

5&6&2+861+6C84)>0+63+9C,.C1C)C'I/>2D&&63&1D&33&3+6+0=+1+3+8C3@1+086,+1C7C35&/*&1&39.+7C3CG

'I/>23>GFI6&78>6>1>2>3M-*C)C3+3M-)+689C3+2+7+&(8461&78>6>1D&37+6(.78C0468&1>F8&3

'&7F&,+6*+,M3*+9C3K8.,+7C3*+5&/*&'41D&3F&3*&/*&'C6&F&91>F8&6D&8&6&12&/*>!7>0+5C1*C0743*&/

&F 'I/>23>G F&1>58> 84-9> 4D&3 F>-2+8 0M67+89 3+2+7+ =>D>3 2&8+6.&1*&6> 3+2+7+ &07+779&61&6>3

&9>78>69'I/>23>GF&3*&/*&'C6=>3>3+2+7+7>3D>=FI6&9>=8&6>3>G-&F>2*&39>'&7F&*&2+;&3.0&1>F

-&F>2*&391&6743*&/&F

7K/0+70+12+/8C38.58C79*>5&/*&1&39*&3

F&F8&3F&F8&38&-&6895&/*&1&39'4/>3=&3I7F&91>FF&7K/0+7,H6)C-C19)+8.C7

'I/>23>GC=C3+7I/>F8>F8>G=&G3>G3+2+7+3&7+0423>G8H79C3+3

&7F>3,H08+2+*+3

@1+086,+1C7C3CG&F&9>7&/0+12+/8C38400+63+9C3+2+7+,.C1C)C3+3

,+G9)+'412&/8>30H=8+6K7+6C3+3F&/D>1>4F.D&798&7F>3>3&/-&D&/74FF>7>,K3+8'

0K7C'.5&/*&1&393+2+7+0422+6<.B1>F2&F7&88&6*&5&/*&1&39*&389>3*&D&3,&D*&/1&6D&

8&6&12&/*>

!7>0+5C1*C0'I6>73+2+7+IF>57>-0H8C5I78&9.+7C3CG3+2+7+0+-0+1)+38&7>2&1*&9=>3>G'I6>746&9>

,K3+3+2+7+8&7>2&1*&9>3K8.,+7C3*+F&8&6*&3=>FF&3'I/>2*&6D&8&6&12&/*>

$&1>F&6&1>F +5C1*C)C8+0F&3&8I62>78>F2&F7&88&6H=C38C-C2*+&8&1D&3+1*+6*+7&8>5&1>3D&3

,K3+5&/*&1&3>1&8>3'I/>2*&6D&D&3&8&6&1&*>)+6'I/>2&8>&8&1D&3+1*+6*CG'C6C3*+7&8>5&1>37&

,K3+8C-C2*+0+18C6C1)+3'&7F&'C6+1*+5&/*&1&3>1D&3,&D*&/*&

 8C58C +)+6 'I/>2 '&7F& 0+5C1*C 2+6-C2C2+3 &8&1D&3 '&7F& +1*+6*+ 7&8>5 &1>37& *& 'I/>2*>

5&/*&1&3&8>3+1*CG$&1>F&6&1>F +5C1*C)C3CG2+6-C2C3+7K/0+70+1+*C

 $&1>F&6&1>F +5C1*C)C'I/>23>G@1+08684)>3>G0+63+9C,.C1C)C,+1C1C0M1=+2*+6C

7.BF8> ,+6)C1C08C 78&3*&688&6D& ,K3+ '&7F& *& 140&1?*> 8+;3.0&1>F 75+<.:.0&<.B1&6D&

7K/0+77C-*C)C,&D*&/>3*&,&6&2*>'412&/*>

 +)+647>'I/>25&/*&1&3>1&8>3+1)+,+80C-C12+7+5&/*&1&3&8>3+1*+3 8>77&8>5

&1>3D&3'I/>2*>,M3*+9H=C3I-&F9&F>8F&,+8'419>2H20C3

 +)+6'I/>2*>5&/*&1&3>1&8>3+1*+,M3*+92H20C3'412&7&$&1>F&6&1>F +5C1*C)C

47>'I/>2D& IF7&7'I/>2D&&9>78>692+3 3+2+7+2H20C3'417& FI3>'4/>3=&IF7&7 'I/>2D&

&9>78>692+3=+08+1+*C

%'&   %$&$ " 

!7>$&1>F&6&1>F +5C1*C)C'I/>27&8>5&1>3D&37&9*&I/>2>3&F&8>78>FIF>F8>F47&&1D&3*&

+1*CG 8I8>39=>1&6>3>G FIF>D>3 F46D&9 896&1> -&G3&2&7>3*& 0M-*+1)+3 8I8>39=>3>G F&3*&/ *& 'C6

FIF>D>3F4-D&2&/*>!7>0+5C1*C08I8>39=>D&75+<.:.0&1>F-&G*>FFIF>F'+6+*C&1&/*&8I8>39=>+1*+3

+1)+3+2+7+&/2&F8&3&/2&FF&M-)+6+8C3'&7F&*&-&G*>FIF>F8&6D&.+'419>2H20C3#I8>39=>M-C3CG,+0+

8&G*&9>'4/>3=&0+-0+1)+3-&G*>FFIF>D>3F46D&/&1&*>

# $

07+779&61&62+3=>D>32&8+6.&1*&6>37&8>5&198K68C'C896&1> &F5&6&8.38+63+87&/8>3*&

F41,+8C2*C.

L3*C69=C «#I8>39=>1&6*>G FIF>D>3 F46D&9 896&1>» -&GD& 7K/0+7 '+1)C1+3)+3 'I/>23>G F>-2+8 2+6-C2C

'I/>2 'M1=+0 7&9*&2+3 7&8>1D&3 0H3C3+3 3+2+7+ +)+6 7&8>5 &1D&3 0H3C3 &3>F8&9 2H20C3 '412&7&, M3*C6C1)+3

0H3C3+3 '&78&5 +0C ,>1*> FI6&/*>. L3*C6C1)+3 0H3C 'I/>23>G 8I6F>3*& 0M67+8C1)+3 43>G 841>F &68.091>3>G

74GD> 8M68 <.:6>2+3 &3>F8&1&*>. 1D&=F> +0C <.:6> M3*C6C1)+3 &58&3>G 3M2C6C3+, &1 74GD> +0C <.:6> –

'I/>2*> M3*C6C1)+3 ,>1*>G 74GD> <.:6>3& 7K/0+7 0+1+*C.

* TEFAL

8I62>78>F &75&58&6> E%

&3&*&

&543.B ,K3+ 8&D> '&7F& 0+/'C6 +1*+6)+

T-FAL

2&60&7>2+3

,+80C-C1+*C

. TEFAL

,K3+

T-FAL

" 84'>3>G

(Group SEB)

7&9*& 2&60&7> '41>5 8&'>1&*>

!7>'I/>20+5C1*C2+6-C2CC=C3*+,K3+0+5C1*C2+6-C2C&BF8&1D&33&3

0+/C3'!

Қоршаған ортаны қорғауға барлығымыз көмектесейік!

Құрылғыңызда қалпына келтіруге немесе өңдеуге болатын

материалдар бар.

‹

Оны жергілікті, қалалық қалдық жинау орнына тапсырыңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

q -X6=//=5 1(0 G48G1;(5 $ 8L<.\0(16(5L6G5 +,=1;$ 0,$66 d<(0.G36(/(1 8$*;

d<(0+,%=5.G5<d/G.(.4(p

qG'-($.G5<d/G.(6$1('8(55G*6\/G5$)$*;6X/p

q$.G5<d/G.(.=4252'266m+$1(00(*)(/(/\(10g.[',.m+$$6=3.=%(/8$*;$'7*$5<

5G4d/6m$..24$8(5<G/;(/.(4d/G5(G4'(.G%(16$1=&525%(8,<5*=/6$61,p.G5<d/G.

+$5<1=/$6,76$5L6=5=%$1/(L46$.5<(4,166[46G1\6,5<6L6=5G58L<.\0(16(5L6G5.,8G6(/G8(/

$.G5<d/G.(10,1'(1%($8$6.2<=56(*;=/6$/(1*('G/;(<(665<(48,<%(1.(//

(/8G*(<6(61,p

qc<<$.,$6(=5.$11=6$+=/X<$6%X/m$0,.24o

|(0+$5<1=/-$n

|33(10(*6[/6,n

|33(1.,[16,n

|,5<6L6-$8$*;=6+(/;(<,p

q *;=46X 0,1'(1 .G5<d/G.(6 5<,*24c 0,1\5G*(//(1\4<G51(. 8(6 $/=p

<c4X34X%$5<(4g(1(*;(5.G5<d/G.(.(1*;$.24/$6,0g.['G5,6(5<6(.(6,58G*(<1(.m

$0,0$*;$4=<<$$<(5(6/(*(5+$5<1=/$6,1;202.$6p

q.G5<d/G.(6&5[..(16),<,.$,mG4<G.5<(48,8$*;0(16=/,5.G3(55G**(/4(1'(/.(<\

5<(0G/;(.}*;(40(.(.(6,5%(/(G468(~m8$*;.(//\6$3$5<6$/$62.,//(68(,50(4(6(.

+L-=1/G8\5<(0G/;(.1(0+$5<1=/+$6-=.m&5$.$0(11;,%(10(*)(/(/\)(/d*;(/(6%(1

,//(68( (/\<(6(5 2.6$6=5%$1 4G5<(5d/1(. $ .G5<d/G. +$5<1=/$6=4$ 821$6.2<X$1 $

%,<6215=*7.G46)(/(/\55<(0G/;6\/p

q(/d*;(/-($*;(40(.(.(6mG5d*;(/-(1$44$m+2*;1(-=65<+$55$1$.$.G5<d/G..(/p

q .G5<d/G. .,<=4X/$* +=<, +$5<1=/$64$ $/.$/0$5p < $/=%%, (5(6(. 1(0

4(1'(/6(6G55<(4g+$5<1=/$61$.0,1\5d/1(.m(<G46$*$4$1&,$1(06(4-('.,4=-7.o

|2/62.m,42'=.G5(*;G%5<$.0$,.[41;(<(6(.5<(0G/;<(6(4G5<G4()(116$46266

071.$+(/;,G6.(<\+(/;5G*%(18$/X+$5<1=/$6m

|$1;$5,8(1'G*/=6=5m

|<=//2'=.m 026(/(. G5(*;G%m 5<=//=5+(/; -(//(*g .[41;(<(6(. d*;)(/(, =/6$/,

+$5<1=/$6m

|(1'G*5<2%$6L375c5<=//=5+(/;(..(4(6G%(16[46G1\+$5<1=/$6p

Leírás

1 - (8(+(6\)('G/$7620$6,.75

<=4=55$/

2 - ,[16\

3 - 2*$16;c

4 - "8(*.,[16\

5 - L<5<,16

6 - 244=<X.25=4

7 - 1'L6X*20%

8 - G<,.,.$3&52/X*20%

9 - 0g.['G56-(/<\)G1;

10 - (/(*L6\$/-<$6

11 - /(.6420256$/3

[5<[1-d.m+2*;()$/.G5<d/G.(68=5=42/6p/8$55$(/),*;(/0(5(1$<76$5L6=52.$6mG5

6$465$\.(6$.(<(d*;G%(1p

q.G5<d/G.(/5\+$5<1=/$6$(/\662/8$55$(/),*;(/0(5(1$+$5<1=/$6,76$5L6=56G5

\4,<<(0(*o1(00(*)(/(/\+$5<1=/$6(5(6G1$()$/65(00,/;(1)(/(/\55G*1(0

6(4+(/,p

q6(=5.$11=6&5$.,5,8X8L<0(/(*L6G5G4(+$5<1=/-$p2+$1(6(*;(1%(/(&7.426m

8$/$0,161(+$5<1=/-$6(-0(/(*L6G5G4(p

q .G5<d/G.(6 &5$. )[/'(/6 +=/X<$6, .211(.624+2< &5$6/$.2<6$55$m 8$*; %(G3L6(66

)[/'(/G5g (/(.642025 +255<$%%L6X+2<p //(1\4,<<(m +2*; $ .G5<d/G. *;=46X,

$'$66=%/=-=1)(/6d16(6(66%(0(1(6,)(5<d/65G*G46G.0(*)(/(/$< 1+=/X<$6=G1$.p

/25<6X+$5<1=/$6$1(0$-=1/266p

q(+$5<1=/-$$6(=5.$11=61;,4.25.G<<(/8$*;0(<L6/=%p

q"*;(/-(1 $44$m +2*; $ 6(=5.$11=6 G5 6$/3=6 1( +(/;(<<( )244X )(/d/(64(m 3G/'=7/

)\<\/$34$m,//(68(1(+$5<1=/-$1;L/6/=1*.[<(/G%(1p

q,*;(/(0o$+2*;0=5(/(.642025.G5<d/G.(6mc*;$6(=5.$11=65(05<$%$'52+$8L<%(

0(4L6(1,m,//(68()d4'\5<2%=%$18$*;8L<.[<(/G%(1+$5<1=/1,p

q2+$1(05<$%$'0,.42+7//=0c5d6\%(6(11,p

q.G5<d/G.0g.['G5(.[<%(11(8(*;(/($)('(/(6p*\<<(/,50(*G*(6+(6,0$*=6p

.G5<d/G.0,1'(11(0g+$5<1=/$6$(/\661;20-$0(*$"0" *20%26p

q6(=5.$11$%,<6215=*,4(1'5<(44(/8$1(//=68$p$8G/(6/(1d/8L<1G/.d/,1'L6-=.%(m$

%,<6215=*,4(1'5<(4$7620$6,.75$10(*5<d16(6,$6(=5.$11$(/(.6420256=3/=/=5=6p

%%(1$<(5(6%(1,50G61;20-$0(*$<"I" *20%26p

q<211$/ +c<<$ ., $ +=/X<$6, &5$6/$.2<X6m +$ $ 0g.['G5 524=1 %=40,/;(1

4(1'(//(1(55G*(66$3$5<6$/p

q($6=3.=%(/1G/)2*8$+c<<$.,$+=/X<$6,.211(.624%X/p

q( +$*;-$ $ 6=3.=%(/6 $5<6$/4X/ 8$*; 071.$$5<6$/4X/ /X*1,m +2*; (/(-G6 8(*;( $

/((5G5G1(.p

q,1',* 6$465$ ),*;(/(00(/ $ .G5<d/G.(6 0g.['G5( 524=1m .d/[1[5(1 d*;(/-(1 $

&5\4G%\/6=82<X*\<4(m$0,1$*;21)244Xp

q<,16G1),*;(/-(12'$$44$m+2*;$.,[16\$0g.['G5524=11$*;21)(/)244X52',.p

.G5<d/G.+(<.,<=4X/$*$)2*$16;c-=1=/1;c/-21+2<<=p

q2+$1(+$5<1=/-$$6(=5.$11=6$)('(/(1G/.d/p

qg.['G5.[<%(152+$1(+(/;(<<(=6$.G5<d/G.(6p

q.G5<d/G.(6&5$.,5$+2<<=6$462<X6$/33$/5<$%$'+$5<1=/1,p

Biztonsági előírások

5(0$0,1,0=/,58L<5<,16$/=p

q8,<(6$5<,8$66;c%(5<L8-$m)(/0(/(*L6,m0$-')(/(0(/,mG5$

6($/(8(/(.4(/2&52/-$m0,(/\66$<.(4(5<6d/)2/;1$$)244=<X1

(3. ábra)p

q8L<0(11;,5G*6\/)d**\(1Àq¼½3(4&0c/8$$)\<(6(/G4,$

0(*)(/(/\+\0G45G./(6(6mG5$-(/<\)G1;.,*;7//$'p

• Megj.: a forrázást

manuálisan is le

lehet állítani, hogy

kevésbé forró

és/vagy kevésbé

erős italhoz jusson;

ehhez nyomja meg

a "0" gombot.

Tisztítás és karbantartás

A vízkőnek (mészkőnek) és a tea csersavának (barna

lerakódás) kombinációja a teáskannában a teljesítmény

gyengüléséhez vezethet (kevésbé erős vagy kevésbé forró

tea).

Ráadásul a tea ízesítése hajlamos bevonatot képezni a

készüléken, és ezáltal módosítani azoknak a különféle

változatoknak az ízét, amelyeket a későbbiekben használ.

11(.(/.(4d/G5(G4'(.G%(1*21'26.(//)24'L6$1,0,1'(1

(*;(5+$5<1=/$676=1$6(=5.$11$(*G5<G1(.6,5<6L6=5=4$p

A teáskanna tisztítása:

qc<<$.,p

q$*;-$/(+g/1,p

q %/L65( ., $< d8(*.$11$ %(/5(-G6 (*; 1('8(5 5<,8$&5

5(*L65G*G8(/mG5$0g$1;$*$/.$64G5<(.(66[4[/-(=61('8(5

421**;$/p

q)244=<X6G5$)('(/(60255$(/)244X8L<<(/m$5<2.=525

0252*$6X5<(4G6+$5<1=/8$p

q,1',* *21'25.2'-21 $44X/m +2*; $< (/(.642025

&5$6/$.2<=52.5<=4$<$.0$4$'-$1$.p

• NE HASZNÁLJON

fémsúrolót vagy

bármilyen

folyékony

súrolószert,

különösen a

melegítő aljzaton,

mivel ezzel

károsíthatja a

teáskannát.

Vízkőmentesítés

(=5.$11=-=64(1'5<(4(5(18L<.\0(16(5L65(m/(+(6\/(*½»q

¿»+$5<1=/$676=1m+$$< 11G//G8\8L<1$*;21.(0G1;m

$..24*;$.4$%%$1p

6(=5.$11$8L<.\0(16(5L6G5(o

|$5<1=/-21ÂÅq25+=<6$46=5,G6(/(&(6(6o

q[/65(0(*$6(=5.$11=6¼y½/(&(66(/m

q$*;-$+,'(*(1+$61,¼X4=,*p

Teendők az első használat előtt

q=82/L6521(/0,1'(1[16$3$'X&520$*2/=56G56$462<G.26

$.G5<d/G.%(/5(-G%\/G5.d/5(-G4\/(*;$4=16p

q//L65$%($.=%(/+255<=6m$6$/3$/=6(.(48($<6p

<24L65$%($.=%(/6$428=6.=%$p

q.[8(6.(<\0X'21+2<<$0g.['G5%(.G5<d/G.G6o

|6[/65(0(*8L<<(/$0$:,0=/,55<,16,*p

|.$3&52/-$%($(7)q(5*20%0(*1;20=5=8$/mG58=4-$

0(*m$0L*$.G5<d/G.$7620$6,.75$1/(=//p

|[%/L65(.,p

• Kezelje a

teáskannát

óvatosan, mert

eltörhet.

• Kerülje a hősokkot :

ne használjon

benne jeges vizet,

amikor a készülék

még forró.

Használati utasítás

• Soha ne töltse meg

a teáskannát a

maximum szint

fölött, sem a

minimum szint

alatt.

q(*;(.,$)('G/Ä)244=<X.25=4%/2..26(2a. ábra)m$)('G/

(1) *20%-$,1$.%(1;208$6$46=5=8$/p

q[/65(0(*$6(=5.$11=6$.L8=168L<0(11;,5G**(/p

q(*;( /( $ )244=<X.25$4$6 (6) $ )('G/4\/ (1)m 1;20=56

*;$.242/8$ $ )('G/4(m 0$-' 0,76=1 (1;+G1 (/)24'L6266$m

(1*('-((/p

q(/;(<<(16(=68$*;*;X*;6(=6$)244=<X%$(6)p,/6(4(56($

(5(6G%(16=82/L65$(/$3$3L4&L0.G6p

Az adagolást az Ön ízlése és a tea minősége határozza meg.

Jelzésértékkel 1 literhez az alábbiakat javasoljuk:

1 filter / 1 teáskanál a könnyű italhoz,

2 filter / 2 teáskanál a közepesen erős italhoz,

3 filter / 3 teáskanál az erős italhoz.

q(*;(8,55<$$)('(/(6c*;m+2*;$)244=<X.25=44$+(/;(<,m

G5$.25=43(&.(,6$)('G/8=-$6$,%$,//(5<68(1;20-$0(*G5

(1;+G1)24'L65$(/m0$-'(1*('-((/p

q;20-$0(*$)('G/*20%-$,6mG5+(/;(<<($<(*;d66(56$

.$11=4$m d*;(/8( $44$m +2*; $ 4c' $/-=1 6$/=/+$6X .[4

321625$1$/;7..[<(3G4(.(4d/-[1p(2b. ábra)

q1*('-( (/ $ )('G/ *20%-$,6o (..24 $< $7620$6,.75$1

4=<=4X',.$.$11=4$p

q< "I" %(.$3&52/X *20%%$/ .$3&52/-$ %( $ 6(=5.$11=6p

2+$1(6[/65()(/$6(=5.$11=6$0$:,0=/,58L<5<,16)[/Gm

FONTOS:

SOHA NE kísérelje

meg, hogy először a

forrázót tegye a

teáskannára és aztán

a fedelet, mert a

műanyag alkatrészek

károsodását

kockáztatja.

Gondosan kövesse az

utasításokat.

Vegyünk részt a környezet védelmében!

< 1.G5<d/G.(5<=0258,55<$1;(4+(6\8$*;c-4$+$5<125L6+$6X

$1;$*266$46$/0$<p

‹

 0(*)(/(/\ .(<(/G5 G4'(.G%(1m .G5<d/G.G6 $'-$ /( (*;

*;g-6\+(/;(1 8$*;m (11(. +,=1;=%$1m (*; +,8$6$/25

5<(48,<.[<3216%$1p

A környezet védelme

|,64205$88$/o

q(/(*L65(1¼y½/8,<(6p

q'-21+2<<=½À*&,64205$8$6m+$*;-$+$61,¼À3(4&,*p

"4L65( ., $ 6(=5.$11=6m G5 [%/L65( ., Àq5<[4 8$*; Áq5<24p

<d.5G*(5(6G1.(<'-((/[/4\/p

2+$ 1( +$5<1=/-21 $ -$8$52/66X/ (/6G4\ 8L<.\0(16(5L6G5,

0X'5<(46p

Probléma esetén

- Amennyiben a teáskanna nem működik, ellenőrizze, hogy:

|%(8$1q('7*8$n

|1(08L<.[8(5q(n

|$)244=<X4c'-=1$.$/-=16$/=/+$6X.$4,.=.

1(05<247/6$.q(%(n

|1(00g.['[66q(8L<1G/.d/n(%%(1$<

(5(6%(1,50G61;20-$0(*$<"I" *20%26p

q$$<21%$16(=5.$11=-$628=%%4$5(00g.[',.m8,*;((/$

<(48,<.[<3216%$m0(/;(*;('d/-2*257/6$-$8L6=5

(/8G*<G5G4(p

Műszaki tulajdonságok

- A teljesítmény és a feszültség a készüléken van feltüntetve.

- Min. űrtartalom: 0,3 l.

- Max. űrtartalom: 1 l.

A háztartási balesetek megelőzése

;(40(.(.(5(6G%(10G*$.[11;gG*G5,5G4d/G5,55c/;25

/(+(6p

+2*; *;(40(.(, 1[8(.('1(.m 6$1L65$ 0(* 1(.,.m +2*;

),*;(/-(1(.2'$$ .21;+=%$1 (5(6/(*0(*6$/=/+$6X )244X

)2/;$'G.2.4$p  .G5<d/G.(6 G5 $ .=%(/6 +(/;(<<( $

071.$$5<6$/+=65X4G5<G4(m$*;(40(.(.6\/6=82/p

Ha baleset történik, )2/;$5521 $<211$/ +,'(* 8,<(6 $

5G4d/G54(G55<d.5G*(5(6G1)24'7/-2124825+2<p

q(4d/-($<6m+2*;$<('G1;(.(66=/&=4$4$.-$m0,.240G*6(/(

8$11$.8L<<(/8$*;)244X6(=8$/m0,8(/G*G58(5<G/;=//)(11p

• Mindennemű

baleset elkerülése

érdekében: ne

hordozza

gyermekét vagy

kisbabáját, amikor

forró italt iszik vagy

visz.

TEFAL / T-FAL* NEMZETKÖZI KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁS

www.tefal.com / www.t-fal.com

A jótállás

Erre a termékre a TEFAL / T-FAL jótállása vonatkozik (a vállalat címe és adatai megtalálhatók a TEFAL/T-FAL

Nemzetközi jótállás országlistájában) minden gyártási hibára, legyen az anyagbeli vagy kivitelezésbeli, a vásárlás

idpontjáról számított jótállási idszak alatt a felhasználói kézikönyv utolsó oldalán található országlistában lev

országokban.

A TEFAL/T-FAL által nyújtott Nemzetközi gyártói jótállás egy további elny, amely nem érinti a fogyasztó törvényes

jogait.

A nemzetközi gyártói jótállás fedez minden olyan költséget, amely a bizonyítottan hibás termék olyan helyreállítása

során merül fel, hogy megfeleljen az eredeti mszaki adatoknak, beleértve a hibás alkatrész kijavítását vagy

kicserélését, valamint a szükséges munkát. A TEFAL/T-FAL saját döntése alapján a hibás termék javítása helyett

csereterméket biztosíthat. E jótállás alapján a TEFAL/ T-FAL egyedüli kötelezettsége és az Ön kizárólagos jóvátétele

kizárólag az ilyen javításra vagy cserére vonatkozik.

Feltételek és kizárások

A nemzetközi TEFAL/T-FAL jótállás csak a jótállási idszakra és csak a mellékelt Országlistában található országokra

vonatkozik, és csak a vásárlást igazoló dokumentum bemutatásával együtt érvényes. A termék személyesen

közvetlenül a szakszervizbe szállítható, vagy megfelelen becsomagolva visszajuttatható ajánlott küldeményként

(vagy ennek megfelel postai küldeményként) a TEFAL/T-FAL szakszervizbe. Az egyes országok szakszervizeinek címe

megtalálhattó a TEFAL/T-FAL weboldalán (www.tefal.com / www.t-fal.com) vagy az Országlistában feltüntetett

megfelel telefonszám felhívásával megtudhatja a helyes postai címet.

A TEFAL/T-FAL nem köteles megjavítani vagy kicserélni azt a terméket, amelyhez nem mellékelték az érvényes,

vásárlást igazoló dokumentumot.

A jótállás nem vonatkozik a rendeltetésellenes használatból, a hanyagságból, a TEFAL/T-FAL utasításainak be nem

tartásából, a terméken feltüntetettl eltér áram vagy feszültség használatából és a termék engedély nélküli

módosításából vagy javításából ered károkra. Továbbá nem vonatkozik a normális kopásra, a fogyóeszközök

karbantartására és cseréjére és a következkre:

- helytelen típusú víz használata

- vízkképzdés (vízkteleníteni kell a használati utasítás alapján)

- víz, por vagy rovarok a termékbe történ behatolása

- mechanikai sérülések, túlterhelés

- helytelen feszültségbl vagy frekvenciából ered károsodások vagy rossz eredmények

- balesetek, beleértve a tüzet, az árvizet, a villámlást stb.

- a professzionális vagy ipari használat

- termékben lev üveg vagy porcelán károsodására

- fogyóeszközök cseréjére

Ez a jótállás nem vonatkozik a megváltoztatott termékre, és azokra a károkra, melyeket a nem megfelel használat

és karbantartás, a tulajdonos hibás csomagolása, vagy bármilyen szállító helytelen kezelése okozott.

A nemzetközi TEFAL/T-FAL jótállás csak azokra a termékekre vonatkozik, amelyeket a felsorolt országok egyikében

vásároltak és háztartási célokra használtak az Országlistában felsorolt országok egyikében. Ha a terméket egy

felsorolt országban vásárolták, majd egy másik felsorolt országban használták:

a) A nemzetközi TEFAL/T-FAL jótállás idtartama a használat helyének megfelel ország által

meghatározott idtartam, még akkor is, ha a terméket egy másik felsorolt országban vásárolták más

jótállási idtartammal.

b) A nemzetközi TEFAL/T-FAL jótállás nem érvényes, ha a megvásárolt termék nem felel meg a helyi

szabványoknak, ilyen a feszültség, a frekvencia, a dugasz és más helyi mszaki elírások.

c) A használati országon kívül megvásárolt termékek javítási folyamata hosszabb ideig tarthat, ha a

terméket nem helyben értékesítette a TEFAL/T-FAL.

d) Abban az esetben, ha a termék nem javítható az új országban, a nemzetközi TEFAL/T-FAL jótállás csak

egy hasonló termékre vagy hasonló költség alternatív termékre korlátozódik, ahol ez lehetséges.

Fogyasztói törvényes jogok

Ez a nemzetközi TEFAL/T-FAL jótállás nem érinti a fogyasztó törvényes jogait, és azokat a jogokat, melyeket nem

lehet kizárni vagy korlátozni, vagy azzal a kiskereskedvel szembeni jogokat, melytl a fogyasztó a terméket

vásárolta. Ez a jótállás a fogyasztónak különleges törvényes jogokat biztosít, és a fogyasztó rendelkezhet olyan más

törvényes jogokkal, melyek Államról Államra vagy Országról Országra eltérhetnek. A fogyasztó élhet ezekkel a

jogokkal saját megítélése szerint.

Tov áb bi i nfo rm ác ió k

Tartozékok, fogyóeszközök és a végfelhasználó által cserélhet alkatrészek helyi rendelkezésre állás esetén

megvásárolhatók a TEFAL / T-FAL internetes oldalán leírt módon.

* A TEFAL háztartási eszközök T-FAL márkanévvel jelennek meg néhány területen, például Amerikában és Japánban.

A TEFAL/T-FAL a Groupe SEB WZ_Z\noZiivédjegye.



H.7-(0(8=0mk(-56(5,.273,/,5326](%,D()$/p](D6H6(5,32<241H1=82'$0H-6(+2

3],47&(p

q2<241H 5, 3](D6H6( 1=82' . 327k,6L 3](' 3481L0 327k,6L0 8$_(+2 <$]L<(1L $

75&+28(-6(-(-o327k,6Lm.6(4G1(1L8527/$'751=82'(0m<%$87-(532/(D1256()$/

8(_.(4G2'328H'1256,p

q27kL8(-6(D$-2827.218,&,-(1.2+]L8=1L3,61G82';p,.';'21L1(3],'=8(-6(&7.4

$1,81L1(2+]L8(-6(0/G.2p

q]L5642-<$32-7-6(8i+4$'1H'25La28G<=578.;57<(01H1L01(%2.(/(.64,&.G07

342'/7k28$&L07.$%(/757<(01H1L0p8H]6(5,mk(1$3=-(&L1$3H6L8;<1$D(1G1$

_6L6.73]L5642-(2'328L'=1$3H6L8(8$_(0'20281L0(/(.64,&.G042<82'7p27k,6L

42<'82-.;5(1('23247D7-(p

q(327kL8(-6(D$-2827.218,&,m.';k0=6(02.4G47&(1(%2%25G12+;p

q(56$86( D$-2827 .218,&, 1$ 6(3/27 3/2&+7m -$.2 -( 3/261$m 1(%2 '2 %/L<.256,

26(8](1G+22+1Hp

qf/(k,6G 732<241H1Lo D$-2827 .218,&,m 56(-1H -$.2 .$k'i (/(.64,&.i 5326](%,Dm

1(3212]7-6('282';m1(327kL8(-6(8.273(/1H1(%28%/L<.256,82'1L+2<'42-(p

q,.';-,1(8./='(-6('20,.428/11G6427%;p

q,.'; 1(<8('(-6( 8L.2 <$ 34282<7 5326](%,D(p ,<,.2 323=/(1L 3=427p 6,5.1H6(

6/$DL6.2 « 0 » 3]('-$.27.2/,0$1,37/$&Lp

q$_(D$-28=.218,&(-(8;%$8(1$%(<3(D12561L05;56G0(0p2.7'-,<$31(6(20;/(0

%(< 82';m %(<3(D12561L <$]L<(1L $7620$6,&.; 3](47_L (/(.64,&.G 1$3=-(1L D$-28G

.218,&(p6203]L3$'H<128756,5.1H6(6/$DL6.2«I»p

q2.7'<$34282<7<-,56L6(-$.27.2/,<=8$'7m3]L5642-,+1('2'32-6(<(<=578.;p

q,.';1(6$+(-6(<$1$3=-(&L.$%(/m.';k2'32-7-(6(3]L5642-p

q$3=-(&L.$%(/1(1(&+=8(-6(8,5(63](52.4$-562/71(%234$&281L'(5.7m$%;5(

<$0(<,/23='73]L5642-(p

q7E6(23$641Lm.';k-(3]L5642-834282<7m<(-0G1$'=8(-6(32<241$+24.273=47

8;&+=<(-L&L<+7%,&(.218,&(p

q='2%$5(<$34282<78(/0,2+](-(m%7E6(23$641Lp('26i.(-6(5(-,1GD=56,8i42%.7

1(k47.2-(6,p

q,.';1(327kL8(-6(D$-2827.218,&,%(<8L.$p

qi42%(.1,.';1(3](0,5a7-6(<$34282<7p

q]L5642-075L%i6327kL8=1-(153]L5/7_1i032'56$8&(0p

q$_(<=47.$5(1(8<6$+7-(1$8i42%.;m.6(4G1()71*7-L1(%2)71*7-L_3$61H<'f82'7

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím

q(-0H6(8_(&+1;2%$/;m5$02/(3.;1(%24f<1G'23/V.;1$

81,6]1L,81H-_L564$1H3]L5642-(p

q34$86( 'G/.7 .$%(/7 1$026=1L0 32' 32'56$8(&p

$57V6(.$%(/'2<=](<7p

q]L5642-<$31H6(1=5/('7-L&L0<3f52%(0o

|1$3/V6(82'271$0$:,0=/1Lc428(Vm

|<$31H6( -(- 56,5.(0 6/$DL6.$ (7) $ 8;D.(-6( '2

$7620$6,&.G+28;3176L3]L5642-(m

|23/=&+1H6(p

• S konvicí zacházejte

opatrně, může se

rozbít.

• Zabraňte tepelným

rázům: nepoužívejte

ledovou vodu, když

je přístroj ještě

teplý.

Návod k použití

• Nikdy nenaplňujte

čajovou konvici nad

maximální hladinu

vody ani pod

minimální hladinu.

q;-0H6(&(/(.8L.$Ä53$]28$&L+25L6.$(Obr. 2a) $'4k6(

6/$DL6.$8L.$56,5.176=(1).

q$/,-6('2D$-28G.218,&(32k$'28$1G012k568L82';p

q;-0H6(53$]28$&L5L6.2 (6) <8L.$ (1) 56,5.(0$326G/(+.i0

262D(1L08L.$m3$.782/1H6(p

q$3/V6( 5L6.2 D$-(0 (6)p  5=D.f 2'564$V6( 3$3L42827

&('7/.7p

Dávkování se provádí podle vaší chuti a kvality čaje.

Doporučujeme orientačně na 1 litr:

1 sáček / 1 čajovou lžičku na slabší nápoj,

2 sáčky / 2 lžičky na středně silný nápoj,

3 sáčky / 3 čajové lžičky na silný nápoj.

q$5$E6(8L.21$53$]28$&L5L6.26$.m$%;D(3;5L6.$<$3$'/;

'2'4=k(.8L.$m56,5.1H6($/(+&(32262D6(m3$.375a6(p

q6,5.1H6(6/$DL6.$8L.$$8/2k6(&(/(.'21='2%;6$.m$%;

.427k(.8(532'1LD=56,6;D.;%;/3](51H70L56H18268247p

(Obr. 2b)

q75a6(6/$DL6.$8L.$o$%/2.7-(5($7620$6,&.;1$1='2%Hp

q$31H6(D$-2827.218,&,3](3L1$D(0 « I ».

(3/V6( D$-2827 .218,&, 1,.'; 1$' 0$:,0=/1L $ 32'

0,1,0=/1L+/$',1782';p

DŮLEŽITÉ

UPOZORNĚNÍ:

NIKDY nezkoušejte

umístit na čajovou

konvici nejdřív sítko a

pak víko, neboť.

Riskujete poškození

plastových dílů.

Pečlivě dodržujte

předpisy.

1('256$6(D1G+22'564$1H1L82'1L+2.$0(1(p

q]L5642-&+4$V6(3]('8/+.(0$04$<(0p

q2.7'%;/8=_3]L5642-32_.2<(1m1()71*7-(534=81Hm%;/32_.2<(11$3=-(&L.$%(/

1(%2 <=564D.$m 1(&+6( +2 342+/G'1276m $%; 5( <$0(<,/2 -$.G07.2/, 1(%(<3(DLp

$.i.2/,<=5$+'23]L5642-(.420HD,_6H1L$2'564$1H1L82'1L+2.$0(1(32'/(325673f

3235$1i&+81=82'7.327k,6L075L3428G56$7624,<28$1G5(48,51L56](',5.2p

q$-2827.218,&,-(176122'32-,6<(5L6Hm-$.0,/(o

|,1(327kL8=6(n

|],3/1H1Ln

|],1$/G8=1Ln

|],c'4k%H$3](1=_(1Lp

q_(&+1; 3]L5642-( 32'/G+$-L 3]L51G .21642/( .8$/,6;p $ 1$0=6.28H 8;%4$1i&+

3]L5642-L&+5(3428='L34$.6,&.G<.27_.;327k,6Lm&2k8;58H6/7-(3]L3$'1G5623;327k,6Lp

q262<$]L<(1L1(1L74D(12.327k,6L252%$0,}8D(61H'H6L~m-(-,&+k6H/(51Gm50;5/28G

D,'7_(81L5&+231256,-52751Lk(1;m$1,252%$0,m.6(4G1(0$-L'256$6(D1G<.7_(1256,

1(%2<1$/256,m32.7'8_$.1(/<(<$-,56,6'2+/('1(%232.;1;6i.$-L&L5(32.;1f.

327kL8=1L3]L5642-(<(564$1;252%;2'328H'1G<$-(-,&+%(<3(D1256p

q2+/G'1H6(1$'H6,m$%;56(5(7-,56,/,mk(5,53]L5642-(01(+4$-Lp

q=_3]L5642-%;/8;42%(1 327<(342 '20=&L327k,6Lp(%;/8;42%(1342 327k,6L8

1=5/('7-L&L&+3]L3$'(&+m1$6$62327k,6L5(1(8<6$+7-(<=47.$o

| .7&+;V5.i&+ .276(&+ 8;+4$<(1i&+ 342 <$0H561$1&( 8 2%&+2'(&+m

.$1&(/=]L&+$-,1i&+32'2%1i&+34256]('L&+m

|$)$40=&+m

|/,(16;8+26(/L&+m026(/L&+$'$/_L&+34256]('L&+2%;61G+2&+$4$.6(47m

|34256]('L&+6;37+256,15.i&+32.2-fp

Popis

1 - '1L0$6(/1G8L.25$02%/2.7-L&L

2 - i62.28=+7%,&(

3 - 7.2-(a

4 - ./(1H1=1='2%$

5 - /$',1$82';

6 - 3$]28$&L5L6.2

7 - /$DL6.2342537_6H1L3]L5642-(

8 - /$DL6.247D1L+28;3176L

9 - 8H6(/1=.21642/.$&+2'7

10 - 231G'12

11 - $3=-(&L32'56$8(&

218,&, 8;/,-6( $ 23/=&+1H6( À .4=6 $k Á .4=6p  3]L3$'H

326](%;325673<23$.7-6(p

(327kL8(-6( 1,.'; -,1i 1(k 6(162 '23247D(1i 325673

2'564$V28=1L82'1L+2.$0(1(p

V případě potíží

- Pokud vaše konvice nefunguje, zkontolujte, zda:

|%;/$]='1H<$32-(1$n

|1(1L<$1(5(1$82'1L0.$0(1(0n

|<'$.427k.;8(532'1LD=56,6;D.;

53$]28$&L+25L6.$1(-527<$%/2.28$1Gn

|1()71*28$/$%(<82';n86203]L3$'H

56,5.1H6(<12876/$DL6.2« I »p

q2.7'%;8$_(.218,&(3](5621()71*28$/$m84$a6(-,'2

8$_(+232342'(-1L+25(48,57m.6(4i-(-$.2-(',1i

<3f52%,/i.3428('(1L234$8;p

Technické vlastnosti

- Výkon a napětí jsou uvedeny na přístroji.

- Kapacita min: 0,3L.

- Kapacita max: 1L.

Prevence domácích nehod

'L6H6(0fk(%i6,/(+.G323=/(1L8=k1Gp

$.8$_('H6,32425627m327D7-6(-(m$%;'=8$/;32<241$

+24.G .$3$/,1;m .6(4G 5( 02+27 8 .7&+;1, 8;5.;628$6p

]L5642-,.$%(/70L56H6(8<$'1LD=56,34$&281L'(5.;m0,02

'25$+'H6Lp

Pokud dojde k nehodě, 70;-6(323=/(1G0L5622.$0k,6H

567'(12782'27$32'/(326](%;8;+/('(-6(/G.$](p

q(3](1=_(-6(1='2%;3/1G82';1(%2+24.G+2D$-(1$6=&7m

1(%2a+42<L1(%(<3(DL323=/(1Lp

• Aby se předešlo

jakékoli nehodě:

nenoste vaše dítě

nebo miminko, když

pijete nebo nesete

horký nápoj.

q2'$5(1$5=8=$2+]L8=m326G56273=D(43$'/(0$5.4=3L

/L56.;m1(k3426(D(53$]28$&L05L6.(0(Obr. 3)p

q2 À $k ¼½ 0,176=&+m 32'/( 012k568L 82';m 0= 8=_ D$-

534=81276(3/267$58H6(/1=.21642/.$<+$51(p

• Pozn: louhování

můžete ručně

vypnout v zájmu

získání méně

teplého nebo/a

slabšího nápoje;

stiskněte proto

tlačítko « 0 ».

Čištění a údržba

Kombinace vodního kamene (vápenec) a čajového taninu

(hnědá usazenina) může způsobit snížení výkonu (slabší nebo

chladnější čaj).

Navíc chuť čaje má tendenci pronikat do přístroje a ovlivňvat

chuť různých druhů čaje, které byste mohli následně použít.

%;.62071('2&+=<(/2m-(6](%$&(/27.218,&,32.$k'G0

327k,6L3(D/,8H8;D,56,6p

Čištění konvice:

q'32-6(-,p

q(&+6(-,8;&+/$'1276p

q3/=&+1H6( 81,6](. 5./(1H1G 1='2%; 8/+.27 +27%27 $

26](6(3/$5628G'L/;8/+.i0+$'4(0p

q0;-6( 53$]28$&L 5L6.2 $ 8L.2 6(3/27 82'27 5 %Hk1i0

34256]('.(01$0;6L1='2%Lp

qk';'%(-6(1$62m$%;(/(.64,&.G532-(<f56$/;57&+Gp

•NEPOUŽÍVEJTE

brusné houby ani

jakékoli brusné

tekutiny, zvláště na

topné dno, neboť by

to mohlo vaši

konvici poškodit.

Odstraňování vodního kamene

'564$V7-6(34$8,'(/1H82'1L.=0(1<8$_L.218,&(m1(-/G3(

32.$k'i&+½»$k¿»327k,6L&+m1(%2D$56H-,m-(q/,82'$3]L/,_

684'=p

2'564$1H1L82'1L+2.$0(1(<8$_L.218,&(o

|27k,-6(%L/i2&(6ÂÅ<2%&+2'7o

q218,&,1$3/V6(¼y½2&6$m

q(&+6(3f52%,6¼+2',17<$567'(1$p

|;5(/,127&,64212827o

q+](-6(¼y½82';m

q],'(-6(½À*.;5(/,1;&,642128Gm1(&+6(3f52%,6¼À0,1p

Zapojme se do ochrany životního prostředí!

=_3]L5642-2%5$+7-(D(61G2%128,6(/1G1(%24(&;./28$6(/1G

0$6(4,=/;p

‹

'1(56(+23425L0'24(&;./$D1L+2&(164$1(%2$7624,<28$q

1G+25(48,51L+2&(164$p

Ochrana životního prostředí

Pagina se încarcă ...

Tefal BJ100032 Manual de utilizare

Marca: Tefal

Model: BJ100032

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Tefal BJ100032 Používateľská príručka
eesti: Tefal BJ100032 Kasutusjuhend

Tefal BJ100032 Manual de utilizare

Tefal BJ100032 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente