Wolf Garten Li-Ion Power 100 Manualul proprietarului

Pagina se încarcă...

4

LI-ION POWER 60 / 80 / 100 / BS 80

D

1. Ein-/Ausschalter

2. Teleskopstielaufnahme

3. Ladebuchse

4. Rastknopf für Schneidkopf 180°

5. Schneidkopf (drehbar)

6. Scherenblätter / Strauchmesser

7. Räder

8. Gleitkufe

G

1. On/ Off switch

2. Telescopic handle receptacle

3. Charging socket

4. Locking button for 180° cutter

head

5. Cutter head (rotating)

6. Shear blades / Shrub blade

7. Wheels

8. Skid

F

1. Commutateur de marche/arrêt

2. Logement du manche télesco-

pique

3. Douille de chargement

4.

Bouton à crans de la tête de

coupe 180°

5. Tête de coupe (rotative)

6.

Lames des cisailles / Lame

pour arbustes

7.

Roues

8. Patin de glissement

I

1. Inseritore/Interruttore

2. Attacco manico telescopico

3. Presa per la carica

4. Pulsante di arresto per testa di

taglio a 180°

5. Testa di taglio (girevole)

6. Lame cesoia / Coltello per ce-

spugli

7. Ruote

8. Pattino di scorrimento

n

1. Schakelaar Aan/Uit

2. Aansluiting voor de telescoop-

steel

3. Aansluiting oplader

4. Vergrendelingsknop voor de

meshouder 180°

5. Meshouder (draaibaar)

6. Schaarbladen / Heestermes

7. Wielen

8. Glijplaat

d

1. Start/Stopkontakt

2. Teleskopskaftstyr

3. Opladebøsning

4. Stopknap for skærehoved 180°

5. Skærehoved (drejelig)

6. Klinger / Buskklinge(r)

7. Hjul

8. Glidesko

f

1. Virtakytkin

2. Teleskooppivarren kiinnike

3. Latausliitin

4. Leikkuupään lukitusnuppi 180°

5. Leikkuupää (kääntyvä)

6. Terät / Pensasleikkuri

7.

Pyörät

8. Jalakset

N

1. Av-/påbryter

2. Teleskopskaftholder

3. Ladebøssing

4. Stoppknapp for skjærehodet

180°

5. Skjærehode (dreibar)

6. Sakseblader / Buskkniv

7. Hjul

8. Glideskinne

S

1. Omkopplare TILL / FRÅN

2. Fäste för teleskopskaft

3. Laddningsbussning

4. Rasterknapp för skärhuvud

180°

5. Skärhuvud (vridbart)

6. Saxknivar / Buskkniv

7. Hjul

8. Glidmed

C

1. Spína / vypína

2. Uchycení teleskopické násady

3. Nabíjecí zásuvka

4. Zajištovací knoflík pro vyžínací

hlavu 180°

5. Vyžínací hlava (otoèná)

6. Listy nžek / Nž na koviny

7. Kola

8. Kluzná lyžina

H

1. Be / Ki kapcsoló

2. A teleszkópos nyél rögzítõje

3. Töltõcsatlakozó

4. A 180°-os vágófej

rögzítõgombja

5. Vágófej (forgatható)

6. Vágókések / Sövényvágókés

7. Kerekek

8. Siklótalp

p

1. Wcznik/wycznik

2. Zamocowanie trzonu telesko-

powego

3. Gniazdo adowania

4. Przycisk dla gowicy tncej

180°

5. Gowica tnca (obrotowa)

6. Listki noyc tncych / Poza

7. Koa

8. Poza

h

1. Sklopka ukljui/iskljui

2. Prihvat teleskopskog štapa

3. Tuljak za punjenje

4. Uklopni gumb za reznu glavu

180°

5. Rezna glava (okretna)

6. Listii škara / nož za grmlje

7. Kotai

8. Klizni badanj

s

1. Vypína ZAP / VYP

2. Úchytka stojana teleskopu

3. Nabíjacia zdierka

4. Zaistovací gombík reznej hlavy

180°

5. Rezná hlava (otoná)

6. eluste nožníc / nože na kríky

7. Kolesá

8. Vodiaca lišta

O

1. Stikalo za vklop/izklop

2. Ležiše teleskopskega držaja

3. Doza za polnjenje

4. Zaskoiše za rezalno glavo

180°

5. Rezalna glava (vrtljiva)

6. Rezilo / Rezilo za grmovje

7. Kolesa

8. Drsna smuka

b

1./

2.  

  

3.  



4.    

 180°

5.  ( )

6.  /  



7. !

8. "  #

R

1 ü/$ü

2 ! 

 

3.   

4.   

  180°

5  

()

6 Í ö / Í 



7 !¸

8 "

o

1. Comutator pornit/oprit

2. Loca pentru tija telescopic

3. Fi pentru încrcare

4. Buton blocare pentru capul

tietor 180°

5. Cap tietor (rotativ)

6. Lame tietoare / Cuite pentru

arbuti

7. Roi

8. Patin

T

1 Açma/Kapama alteri

2. Teleskop kol yeri

3. arj prizi

4 Kesici ba 180° için kilit

dümesi

5 Kesici ba (döndürülebilir)

6 Makas yapraklar / Çal bça

7 Tekerlekler

8 Kızak

g

1. 

/



2.  



3.   

4.

   

 180°

5.  

()

6.   / 



7. 

8.  

3

6

4

5

8

1

2

3

1

4

5

6

7

8

2

LI-ION POWER 60

LI-ION POWER 80

LI-ION POWER 100

LI-ION POWER BS 80

Pagina se încarcă...

68

b

1 !

     

    ,     

.   ,    

       

,     .

3 :

        

(90° « 45° « 0° » 45° » 90°)

/  



1.     (1)     

.

2.     (2).

3.       (1).

4.     ,   

  (2).





z    ,    

   .

z       

  .

z -      

 -   ,  .  

.

z      

 .

  

1 !     



      :

z      

(1)

(2).

z      .

z        

   WOLF-Garten!



z      

          .

z         (

„    “).

z        

.

    

3       ,   

.

1.  

      

  (1).    

 (2).

2.  

  (1)     

  (2).

3.   

    .   

 -       (

   „ “) , 

        

  .     

     .

3    

(Accu 8 EM, Accu 10 EM)

     

(1).

3      (Accu BS EM)

   ,   

     . 

    (2)    

  ,    

       

.

4.    

     

  .

5.   

  

1.   

          

    (1).      

 (2).

2.  

    - (3)  

  .   

     .

3.    

     (4)      

      (5).

3 :

   ,      

     !

C

D

E

F

G

H

J

K

D

E

F

G

H

J

F

H

G

H

J

E

K

L

M

N

L

M

N

Pagina se încarcă...

75

o

Felicitri la cumprarea produsului firmei WOLF-Garten

Cuprins

Instruciuni de siguran. . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Întreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Piese de schimb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Condiii de garanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Declaraie de conformitate UE . . . . . . . . . . . . . 90

Caracteristicile de echipare - vedere de ansamblu

– Mâner foarte ergonomic

– Manevrare simpl

– Greutate: 0,9 kg

– Incl. încrctor

Instruciuni de siguran

Semnificaia simbolurilor

Instruciuni generale de siguran pentru maini-

unelte electrice

1 AVERTIZARE! Citii toate instruciunile de siguran i

indicaiile.

Omisiunile de a respecta instruciunile de siguran i

indicaiile pot s duc la producerea de ocuri electrice,

incendii i/sau vtmri corporale grave.

z Pstrai pentru viitor toate instruciunile de siguran i

indicaiile.

z Noiunea "main-unealt electric" utilizat în instruciunile de

siguran se refer la maini-unelte electrice (cu cablu de

alimentare de la reea) i la maini-unelte ce funciojneaz cu

acumulator (fr cablu de alimentare de la reea).

Sigurana la locul de munc

z Meninei locul dv. de munc curat i bine iluminat.

Dezordinea sau zone de lucru prost iluminate pot s duc la

accidente.

z Nu lucrai cu maina-unealt electric în mediu cu risc de

explozie, în lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Mainile-

unelte genereaz scântei care pot s aprind pulberile sau

vaporii.

z În timpul utilizrii mainilor-unelte inei copii i alte

persoane la distan. În cazul distragerii ateniei putei pierde

controlul asupra aparatului.

Sigurana electric

z techerul de alimentare de la reea a mainii-unelte trebuie

s se potriveasc în priza electric. Nu este permis

modificarea în nici un fel a techerulului. Nu utilizai

techere adaptoare împreun cu maini-unelte electrice cu

protecie prin legare la pmânt. techerele nemodificare i

prizele corespunztoare diminueaz riscul de oc electric.

z Evitai contactul dintre corpul dv. i suprafeele

împmântate, precum evi, calorifere, plite electrice i

frigidere.În cazul în care corpul dv. este legat la pmânt exist

un risc mare de oc electric.

z Meninei mainile-unelte electrice departe de ploaie sau

umezeal. Ptrunderea apei în mainile-unelte electrice

mrete riscul de oc electric.

Citii cu atenie instruciunile de folosire i familiarizai-

v cu elementele de comand i cu folosirea corect a

acestui utilaj. Atenie! La utilizarea mainilor-unelte

electrice trebuie s se respecte instruciunile de

siguran pentru a v proteja contra pcurilor electrice,

vtmrilor corporale i a riscului de incendiu.

Utilizatorul este rspunztor pentru accidentarea altor

persoane sau a bunurilor acestora.

Înaintea punerii în funciune citii

instruciunile de folosire!

inei tere persoane la distan,

în afara zonei periculoase!

Atenie! Lamele de tiere sunt

ascuite – Ataai garda pe lam

când nu o folosii.

Înainte de repararea, curarea,

depozitarea sau lsarea

nesupravegheat a foarfecii cu

acumulatori îndeprtai tija ei

telescopic.

Atenie, aparatul mai

funcioneaz puin dup oprire!

Nu expunei la ploaie!

Purtai echipament pentru

protecia ochilor!

Instruciuni de funcionare originale

76

o

z Nu folosii cablul în alt scop, pentru a trage maina-unealt

electric, a o atârna sau pentru a scoate techerul din priz.

Meninei cablul departe de cldur, produse petroliere,

muchii ascuite sau piese de aparat aflate în micare.

Cablurile deteriorate i încâlcite mresc riscul de oc electric.

z Dac utilizai în aer liber maina-unealt electric, folosii

numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate i pentru

spaiile exterioare. Utilizarea unui cablu prelungitor care este

adecvat pentru spaii exterioare diminueaz riscul de oc

electric.

z Dac nu se poate evita utilizarea mainii-unelte electrice în

mediu umed, utilizai un întreruptor de protecie diferenial

activat de curentul de defect. Utilizarea unui întreruptor de

protecie diferenial activat de curentul de defect reduce riscul de

electrocutare.

Sigurana persoanelor

z În timpul lucrului cu maina-unealt electric trebuie s fii

ateni i s avei grij la ceea ce facei, procedând rezonabil

în timpul manipulrii mainii în timpul lucrului. Nu utilizai o

main-unealt electric dac suntei obosit, sau suntei

sub influena drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor.

În cazul utilizrii mainii-unealte electrice un moment de

neatenie poate s duc la vtmri corporale serioase.

z Purtai întotdeauna echipament personal de protecie i

ochelari de protecie. Purtarea echipamentului personal de

protecie, precum masca antipraf, înclminte de protecie

antiderapani, casca de protecie sau echipament pentru

protecia auzului diminueaz riscul de vtmri corporale.

z Evitai punerea involuntar în funciune. Asigurai-v c

main-unealt electric este oprit, înainte de a o conecta

la alimentarea cu curent electric i/sau de a conecta

acumulatorul, a o ridica sau a o transporta. Se poate ajunge

la accidente dac în timp ce transportai maina unealt avei

degetul pe întreruptor, sau dac conectai aparatul pornit la

alimentarea electric.

z Îndeprtai cheile de reglare sau pentru strângerea

uruburilor înainte s pornii maina-unealt electric.

O scul sau o cheie, care se afl într-o component rotitoare a

aparatului, poate s duc la vtmri corporale.

z Evitai o postur corporal anormal. Avei grij s avei

stabilitate i meninei-v în orice moment echilibrul. Astfel

putei s stpânii mai bine maina-unealt electric în situaii

neateptate.

z Purtai îmbrcminte adecvat. Nu purtai îmbrcminte

larg sau bijuterii. inei-v prul, hainele sau mnuile la

distan de toate piesele în micare. Hainele largi, bijuteriile

sau prul lung pot s fie apucate de piesele în rotaie.

z În cazul în care se utilizeaz instalaii pentru aspirarea sau

colectarea prafului asigurai-v c acestea sunt conectate

i sunt utilizate corespunztor. Utilizarea unui echipament de

aspirare a prafului poate s diminueze riscurile datorate prafului.

Utilizarea i mentenana mainilor-electrice electrice

z Nu suprasolicitai aparatul. Utilizai main-unealt

electric adecvat pentru lucrarea dv. Cu main-unealt

electric adecvat lucrai mai bine i mai sigur în intervalul de

performan indicat.

z Nu utilizai o main-unealt electric al crei întreruptor

este defect. O main-unealt electric care nu se mai poate

porni sau opri din întreruptor este periculoas i trebuie s fie

reparat.

z Mainile-unelte electrice neutilizate trebuie s fie pstrate

în locuri inaccesibile copiilor. Nu lsai s utilizeze aparatul

persoane care nu sunt familiarizate cu acesta sau care nu

au citit prezentele instruciuni de utilizare. Mainile-unelte

electrice sunt periculoase, dac sunt utilizate de persoane

neexperimentate.

z Întreinei cu grij mainile-unelte electrice. Controlai dac

piesele mobile funcioneaz ireproabil i nu se blocheaz,

dac exist piese rupte sau aa de deteriorate încât s

afecteze funcionarea mainii-unelte electrice. Solicitai ca

piesele deteriorate s fie reparate înainte de utilizarea

aparatului. Multe accidente au drept cauz maini-unelte

electrice prost întreinute.

z Meninei sculele tietoare ascuite i curate. Sculele

tietoare cu muchii tietoare întreinute cu grij se blocheaz

mai puin i pot fi controlate mai uor.

z Utilizai main-unealt electric, accesoriile, sculele

interschimbabile, etc. corespunztor prezentelor

instruciuni de utilizare. În acest timp avei în vedere

condiiile de lucru i activitatea de efectuat. Utilizarea

mainilor-unelte electrice pentru alte aplicaii în afara celor

prevzute poate s duc la situaii periculoase.

Utilizarea i manipularea dispozitivului fr fir

z A se utiliza numai încrctorul 7266078 recomandat de

productor.

z Utilizarea necorespunztoare poate duce la scurgeri de la

bateria încorporat reîncrcabil . Evitai contactul cu

aceast substan . În caz de contact accidental cu lichidul

din baterie , cltii cu ap . În caz de contact cu ochii v

rugm s cerei asisten medical. Scurgerile substanei

lichide din baterie pot duce la iritaii ale pielii sau arsuri.

z Dispozitivul nu trebuie s fie deschis i bateria reîncrcabil nu

trebuie îndeprtat Pericol de incendiu i arsuri!

Service

z Reparai maina dv. electric numai prin intermediul

personalului de specialitate calificat i numai cu piese de

schimb originale. Astfel se asigur meninerea siguranei în

exploatare a mainii dv. electrice.

Instruciuni de siguran specifice aparatului pentru

foarfecele pentru tuns arbuti

z Meninei-v toate prile corpului la distan de uneltele

tietoare. Nu încercai ca în timpul funcionrii s

îndeprtai materialul tiate s inei materialul care trebuie

s fie tiat. Materialul tiat blocat trebuie îndeprtat numai

cu aparatul oprit. În cazul utilizrii foarfecelui cu acumulatori un

moment de neatenie poate s duc la vtmri corporale grave.

z Transportai foarfecele de grdin inând-o de mâner i cu

cuitul oprit. La transportul sau depozitarea foarfecelor cu

acumulator trebuie s se pun capacul de protecie.

Manevrarea atent a aparatului diminueaz pericolul de

vtmare corporal datorat cuitului.

z Utilizai foarfecele cu acumulator împreun cu lamele pentru

foarfece cu acumulator Accu BS EM în domeniul privat prevzut

pentru îngrijirea tufelor, gardurilor vii, arbutilor.

Instruciuni de siguran specifice aparatului pentru

foarfecele pentru tuns gazonul

z Utilizai foarfecele cu acumulator împreun cu lamele pentru

foarfece cu acumulator Accu 8 EM / 10 EM în domeniul privat

prevzut pentru îngrijirea marginilor suprafeelor cu gazon,

precum i a suprafeelor mai mici cu gazon.

z Curai gazonul de corpuri strine, precum ramuri, pietre,

sârme, etc. înaintea operaiei de tundere a suprafeelor cu

gazon, resp. a marginilor suprafeelor cu gazon.

z Utilizai aparatul doar la lumina zilei sau cu o bun iluminare

artificial.

Instruciuni generale de siguran pentru foarfecele

pentru gazon, conturare i arbuti

z Din cauza riscului de vtmare coporal a utilizatorului nu

utilizai foarfecele cu acumulatori pentru mrunire în scopul

producerii de compost.

z Foarfecele cu acumulator nu trebuie s se utilizeze în grdinile

publice, parcuri, amenajri pentru sport, pe strzi etc., precum i

în agricultur i silvicultur.

z Alegei înlimea de lucru în aa fel, încât cuitul s nu ajung în

contact cu solul.

z Pornii aparatul abia atunci când mâinile i picioarele dv. se afl

la o distan sigur de cuitele tietoare.

z Avei în vedere faptul c i în cazul aparatelor descrcate exist

din principiu la pornirea lor pericol de vtmare datorit

încrcrii electrice reziduale.

z Aceste aparate nu sunt destinate pentru a fi utilizate de

persoane lipsite de experien i/sau cunotine sau de

persoane cu abiliti limitate fizice, senzoriale sau mentale, chiar

i dac sunt supravegheate de o persoan competent pentru

sigurana lor, sau dac au obinut de la aceasta instruciuni

despre cum trebuie s se utilizeze aceste aparate în situaia

dat.

z Adolescenii sub 16 ani nu au voie s foloseasc aparatele.

77

o

Întreinere

z Lucrrile de întreinere i de curare ale utilajului se vor efectua

numai cu motorul oprit.

z Cuitul se cur i se unge dup fiecare tiere (se recomand

ulei multifuncional WD-40).

z În timpul transportrii i depozitrii se va acoperi întotdeauna

dispozitivul tietor cu protecia pentru cuit.

z Sarcinile de întreinere care au fost descrise în acest manual

trebuie s fie efectuate numai de ctre productor sau de

reprezentantul acestuia.

încrctor

z Nu conectai la o priz de curent electric încrctoarele care au

intrat în contact cu apa, dac acestea sunt umede.

z Utilizai încrctorul doar în spaii uscate.

z Separai conexiunea cu cabluri numai prin tragând de techer.

Tragând de cablu se pot deteriora cablul i techerul, i nu ar

mai fi garantat sigurana electric.

z Nu folosii niciodat încrctorul, dac datorit unor aciuni

exterioare sunt deteriorate cablul, techerul sau însui aparatul.

Ducei încrctorul la cel mai apropiat atelier specializat.

z În nici un caz nu deschidei încrctorul. În cazul unei defeciuni

ducei-l într-un atelier specializat.

z Nu este permis ca foarfecele cu acumulatori s fie încrcat în

timpul funcionrii.

Acumulatorul

1 Pericol de incendiu!

z Nu încrcai nicodat acumulatoarele în vecintatea

acizilor sau materialelor uor inflamabile.

z Acumulatorul se va încrca numai între 10 i 45 °C. Dup

o solicitare intens mai întâi se va lsa acumulatorul s se

rceasc.

1 Pericol de explozie!

Protejai aparatul de cldur excesiv i foc.

z Nu depozitai pe corpuri pentru înclzire i nu expunei

timp îndelungat la radiaie solar intens.

z Utilizai aparatul numai la o temperatur ambiant

cuprins între -10 i + 45 °C.

1 Risc de scurt - circuit

z Instrumentul nu trebuie s fie deschis i acumulatorul s

nu fie îndeprtat.

z Instrumentul nu trebuie scurt-circuitat i nici un produs s

nu fie introdus în mufa de încrcare.

Aruncarea de baterii reîncrcabile într-un loc acceptat

ecologic

Aruncarea în mod acceptabil ecologic

Utilizare

Program de utilizare

z V rugm s respectai prevederile regionale.

z Informai-v asupra programului de funcionare la autoritile dv.

locale.

Încrcarea acumulatorului

Indicaii generale pentru operaia de încrcare

1 Atenie! Utilizai încrctorul doar în spaii uscate.

Utilizai numai încrctorul WOLF-Garten original (nr. comp. 7087

068)!

Înaintea primei utilizri acumulatorul trebuie s se încarce.

Pentru duratele de încrcare, a se vedea 90.

Încrcare

1. Conectai încrctorul la tensiunea de alimentare de la reea

(230 V ~).

2. Se introduce techerul încrctorului în fia pentru încrcare a

foarfecii cu acumulator.

3 Indicaii pentru încrctor :

z LEDul rou indic operaia de încrcare. De îndat ce

LEDul se stinge acumulatorul litiu-ion este încrcat.

3 Indicaii generale pentru acumulator:

Pentru a menine o durat lung de via a acumulatorului

trebuie s respectai urmtoarele puncte:

z În cazul unei tensiuni reduse a acumulatorului se

micoreaz numrul de curse al foarfecelui. În acest caz

trebuie s se reîncarce acumulatorul.

z Acumulatorul litiu-ioni trebuie s se reîncarce înaintea

pauzelor lungi, de ex. înaintea depozitrii pe timp de

iarn.

z Pentru duratele de încrcare, a se vedea 90.

z Pentru obinerea unei durate lungi de via a

acumulatorului nu ar trebui s fie conectat mai mult de trei

zile la încrctor.

z Acumultaorul cu litiu-ion poate fi încarcat indiferent de

nivelul su de încrcare, i încrcarea poate s fie

întrerupt oricând, fr s se deterioreze acumulatorul

(nu exist efect de memorizare).

z Autodescrcarea acumulatorului! Scoatei techerul

încrctorului din foarfecele cu acumulatori, de îndat ce

încrctorul este separat de reeaua de alimentare.

z În accord cu stadiul actual al tehnologiei

bateriile grdin WOLF este cea mai bun

soluie pentru dispozitivele electrice fr fir .

Celulele Li-Ion sunt nocive pentru mediu dac

sunt eliminate cu deeuri convenionale pe

piaa intern.

z Bateriile grdinii WOLF sunt baterii Li-Ion ,i

prin urmare sunt deeuri periculoase . V

rugm ca bateriile defecte s fie aduse

delerului specialist.

z ATENIE ! Aparatele electrice neutilizate sau

bateriile – dispozitivele utilizabile nu trebuie

s fie eliminate cu deeurile menajere

Conform 2002/96/EG pentru echipamentul

electric i electronic trebuie s fie colectate i

reciclate professional. Niciodat nu

amestecai cu deeurile menajere bateriile

sau acumulatorii.

A

78

o

Reglarea capului tietor

1. Împingei butonul de blocare (1) în sus i apoi rotii capul tietor

în poziia dorit (2).

2. Lsai din nou butonul de blocare (1) liber, i controlai dac

capul tietor este fixat ferm.

1 Atenie!

Când se regleaz poziia de lucru a dispozitivului tietor nu

este permis prinderea cuitelor. Asigurai-v întotdeauna c

dispozitivului tietor se afl conform instruciunilor în poziia

de lucru indicat, înainte de a se porni motorul.

3 Indicaie:

Capul tietor poate fi fixat în cinci poziii

(90° « 45° « 0° » 45° » 90°).

Pornirea i oprirea foarfecelui cu acumulatori

1. Împingei în fa butonul de siguran (1) i meninei-l apsat.

2. Apsai butonul de pornire (2).

3. Eliberai din nou butonul de siguran (1).

4. Pentru a opri foarfecele cu acumulatori eliberai butonul de

pornire (2).

Întreinere

Depozitare

z Avei grij ca foarfecele cu acumulatori s fie depozitat în locuri

inaccesibile copiilor.

z Montai întotdeauna protecia cuitului pentru transport i

depozitare.

z Acumulatorul litiu-ioni trebuie s se reîncarce înaintea pauzelor

lungi, de ex. înaintea depozitrii pe timp de iarn.

z Depozitai foarfecele cu acumulatori într-un loc uscat i ferit de

înghe.

Generaliti

1 Atenie! Cuite care funcioneaz în sensuri opuse

Înaintea tuturor lucrrilor de întreinere i curare:

z În nici un caz nu activai comutatorul (1) (2).

z Nu apucai cuitele în micare.

z Este permis efectuarea reparaiilor la angrenaj doar de

ctre un atelier de service WOLF-Garten!

Curarea

z Curai foarfecele cu acumulatori dup fiecare utilizare cu o

cârp uscat, resp. cu o perie în cazul în care este foarte

murdar.

z Curai i ungei angrenajul la sfâritul sezonului de grdinrit

(a se vedea "Curarea sau înlocuirea cuitelor").

z În nici un caz nu stropii cu ap foarfecele cu acumulatori.

Curarea sau înlocuirea cuitelor

3 În general cuitul nu trebuie s se reascut, ci s se

înlocuiasc.

1. Îndeprtarea roilor

Tragei cu atenie de roi, îndeprtându-le (1), pân când se

desprind de foarfeca cu acumulatori. Scoatei apoi roile în jos

(2).

2. Scoaterea patinei

Basculai blocarea (1) în sus i îndeprtai apoi patina spre

spate (2).

3. Înlocuirea cuitelor

Scoatei cuitele din foarfeca cu acumulatori. Ungei inelul din

material plastic al cuitelor cu tubul (Coninute în volumul livrrii

„Cuit de schimb“) , curai zona vizibil a angrenajului, i

ungei-o de asemenea i pe aceasta cu unsoarea anexat. Rotii

cu inelul din material plastic noile cuite în direcia angrenajului.

3 Indicaie pentru lamele tietoare (Accu 8 EM, Accu 10

EM)

Avei grij ca cuitele s stea decalate unele fa de celelalte

(1).

3 Indicaie pentru cuul pentru arbuti (Accu BS EM)

Poziionai inelul din material plastic în aa fel, încât s se

afle exact pe excentric . Împingei cuitul oblic sub ciocurile

(2) i introducei-l în aa fel în foarfeca cu acumulatori,

încât gurile din cuit s stea deasupra bolurilor din foarfeca

cu acumulator .

4. Fixarea patinei

Împingei patina pe foarfeca cu acumulatori pân când este

acionat blocarea patinei.

5. Plasarea roilor

Inlocuirea acumulatorilor

1. Desfacei capacul

Introducei o moned în fanta capacului i apsai-o în direcia

cuitului (1). Îndeprtai capacul în sus (2).

2. Înlocuirea acumulatoarelor

Scoatei ambele techere din acumulatoare (3) i extragei

acumulatoarele din foarfec. Introducei noile acumulatoare în

foarfec, i conectai ambele techere.

3. Fixarea capacului

Împingei capacul cu ciocul (4) sub marginea foarfecii, i apsai

apoi capacul pe foarfec (5).

3 Indicaie:

Avei grij ca atunci când fixai capacul s nu ias cabluri din

foarfec!

B

C

D

E

F

G

H

J

K

D

E

F

G

H

J

F

H

G

H

J

E

K

L

M

N

L

M

N

79

o

Piese de schimb

Condiii de garanie

În fiecare ar sunt valabile condiiile de garanie editate de

societatea noastr sau de importator. În timpul perioadei de

garanie defeciunile datorate unui defect de material sau de

fabricaie se vor repara în mod gratuit. În cazul producerii unei

defeciuni care se încadreaz în garanie, v rugm s v adresai

centrului de desfacere sau celei mai apropiate uniti autorizate.

Denumire pentru

comand

Nr. articol Informaie despre produs

AC-TS

Tij telescopic

7095 000

Ajustabil în înlime fr trepte între 85-120 cm,

Rezultat:

Tiere comod fr poziie aplecat obositoare

(LI-ION POWER 60 / 80 / 100 / BS 80)

Accu 8 EM

Lam tietoare

7084 095 Lime de tiere 80 mm (LI-ION POWER 60 / 80 / 100 / BS 80)

Accu 10 EM

Lam tietoare

7085 095 Lime de tiere 100 mm (LI-ION POWER 100 / BS 80)

Accu BS EM

Cuit pentru arbuti

7095 095 Lungime de lucru 170 mm (LI-ION POWER 100 / BS 80)

AC-R

Roi de schimb

7084 094

Rezultat: Roile duc la o înalime constant de tiere

(LI-ION POWER 60 / 80 / 100)

Pachete de baterii

7084 918

7085 918

7086 918

LI-ION Power 60

LI-ION Power 80

LI-ION Power 100 / BS 80

Încrctor cu muf

internaional

7087 068 LI-ION Power 60 / 80 / 100 / BS 80

Pagina se încarcă...

BG-,   / %ì   ì; CZ-prohlašuje, že následující stroj / Akumulátorové nžky na trávnik; DK-Akkubusk-

trimmer / Akkubusktrimmer; D-Akku-Strauchschere / Akku-Rasenschere; GR-,    / µ   ; GB-Battery-powered

hedge shears / Battery-powered grass shears; FIN-Akkupensasleikkuri / Akkuruohosakset; F-Cisailles à branches à batterie / Cisailles à gazon à batterie; HR-izjavlju-

jemo, da je stroj / Akumulatorske škare za travu; H-kijelentjük, hogy az általunk gyártott / Akkumulátoros fünyiró olló; I-Decespugliatore a batteria / Tagliaerba a batteria;

NL-Accu-struikschaar / Accu-grasschaar; N-Akku-hekksaks / Akku-gressaks; PL-owiadczamy, ze maszyna / Noyce do trawy na baterie; RO-declarm c maina /

Foarfece cu acumulatori pentru gazon; RUS-,   / %ì$ ö$  

; SK-že stroj / Nožnice na trávu s akumuláto-

rom; SLO-izjavljamo, da je stroj / Akumulatorske škarje za travo; S-Batteridriven röjningssax / Batteridriven grässax; TR-aada yazl makineye ilikin olarek beyan

ederiz ki / Akülü çim biçme makas

BG-; CZ-Hmotnost; DK-Vægt; D-Gewicht; GR-; GB-Weight; FIN-Paino; F-Poids; HR-Težina; H-Súly; I-Peso; NL-Gewicht; N-Vekt; PL-

Ciar; RO-Greutate; RUS-; SK-Hmotnos; SLO-Teža; S-Vikt; TR-Arlk

BG- ; CZ-Pracovní zábr; DK-Arbejdsbredde; D-Arbeitsbreite; GR- ; GB-Working width; FIN-Työleveys; F-Largeur opérationnelle;

HR-Radna širina; H-Munkaszélesség; I-Larghezza di lavoro; NL-Werkbreedte; N-Arbeidsbredde; PL-Szeroko pracy; RO-Lime de lucru; RU- ;

SK-Pracovný záber; SLO-Delovnaširina; S-Arbetsbredd; TR-Çalma genilii

BG-  ; CZ-Iskunopeus; DK-Slagtal; D-Hubzahl; GR- ; GB-Number of strokes; FIN-Iskunopeus; F-Cycles; HR-Podizajni broj;

H-Löketszám; I-Numero delle corse; NL-Slagfrequentie; N-Slagfrekvens; PL-I

lo uniesien; RO-Numr de curse; RUS- ; SK-Zdvih; SLO-Delovna prostor-

nina; S-Lyfttal; TR-Strok deeri

BG-; CZ-Naptí; DK-Spænding; D-Spannung; GR-; GB-Voltage; FIN-Jännite; F-Tension; HR-Napon; H

-Feszültség; I-Tensione; NL-Spanning; N-

Spenning; PL-Napicie; RO-Tensiune; RUS-; SK-Napätie; SLO-Napetost; S-Spänning; TR-Gerilim

BG-  : /; CZ-Nabíjeka: Vstup/Výstup; da-ladeapparat: Input/Output; D-Ladegerät: Input/Output; GR- 

: 

 / ; GB-Charger: Input/Output; FIN-Latauslaite: Input/Output; F-Chargeur: Input/Output; HR-Vanjski punja: Input/Output; H-

küls töltkészülék: bemenet/kimenet; I-Caricabatterie: Input/Output; NL-Acculader: Input/Output; N-Ladeapparat: Input/Output; PL-adowarka: Zasilanie/Wyjcie; RO-

Încrctor: Input/Output; RUS-  : /; SK-Nabíjaka: Vstup/Výstup; SLO-Zunanji polnilnik: Input/Output; S-Laddningsaggregat:

Ineffekt/Uteffekt; TR-Harici arj cihaz: Giri/Çk

BG-  ; CZ-Doba nabíjení; DK-Ladetid; D-Ladezeit; GR- ; GB-electric trimmer; FIN-Latausaika; F-Durée de chargement; HR-Vri-

jeme punjenja; H-töltési id; I-Tempo di carica; NL-Oplaadtijd; N-Ladetid; PL-Czas adowania; RO-Durat de încrcare; RUS- ; SK

-Doba nabíjania; SLO-

as polnjenja; S-Laddningstid; TR-arj süresi

BG-  – /; CZ-Vibrace penášené na ruce; DK-Hånd-arm-svingninger; D-Hand- Arm-Schwingungen; GR- -

; GB-Hand/arm vibrations; FIN-Käsiin ja käsivarsiin kohdistuva tärinä; F-Vibrations DKns les mains et les bras; HR-Vibracije šake i ruke;

H-Kezet és kart ér rezgés; I-Vibrazioni su mano-braccio; NL-Hand- en armtrillingen; N-Hånd arm svingninger; PL-Drgania przenoszone na donie

i rce; RO-Oscilaii–mân-bra; RUS-  ; SK-Vibrácie prenášané na ruky; SLO-Tresljaji dlani in roke; S-Hand-arm-

svängningar; TR-El, kol sallamalar

Pagina se încarcă...

Wolf Garten Li-Ion Power 100 Manualul proprietarului

Wolf Garten Li-Ion Power 100 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente