Ikra BDA GBS 8050 LI Manualul proprietarului

73710071-07

GBS 8050 LI

IT

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

ES

Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales

¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!

GB

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

FR

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Mode d‘emploi - Traduction du mode d’emploi d’origine

PL

Instrukcja Obs³ugi - Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzitíu!

GR

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ - Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Πριν από την έναρξη λειτουργίας διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού!

HU

Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!

Kezelesi Utasistas - Az eredeti használati utasítás fordítása

RO

Instrucþiuni de utilizare - Traducerea originalului Instrucţiunilor de utilizare

Citiþi instrucþiunile de utilizare înaintea folosirii!

DE

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

SK

Návod na obsluhu - Preklad pôvodného návodu na použitie

Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

CZ

Návod k použití - Překlad původního návodu k použití

Pøed použitím je nutné si pøečíst návod k použití!

DK

Brugsanvisning - Oversættelse af den originale driftsvejledning

Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!

HR

Uputstvo za uporabu - Prijevod originalne upute za uporabu

Prije stavljanja u pogon pročitajte uputstvo za uporabu!

SI

Navodilo za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo

Pred zagonom preberite navodilo za uporabo!

NO

Bruksanvisning - oversettelse av den originale bruksanvisningen

Les bruksanvisningen før bruk!

Pagina se încarcă ...

2

GR

1 μπαταρία

2 συσκευή φόρτισης

3 μαχαίρι

4 χλοοκοπτικού ψαλιδιού

5 θαμνοκοπτικό ψαλίδι μαχαίρια

6 ασφάλεια ενεργοποίησης

7 διακόπτη

PL

1 Akumulator

2 Ładowarka akumulatora

3 Nóż do cięcia trawy

4 Obudowa

5 Nóż do przycinania krzewów

6 Blokada włączenia

7 Wyłącznik

SK

1 akumulátor

2 nabíjací adaptér akumulátora

3 strihacie nože na trávu

4 plášť

5 strihacia lišta na kríky

6 blokovacia poistka spínača

7 spínač

 RO

1 acumulator

2 încărcător acumulator

3 cuþite de tuns iarbă

4 carcasă

5 cuþite de tuns tufe

6 buton de siguranþă

7 întrerupător Pornit/Oprit

HU

1 Akkumulátor

2 Akkumulátortöltõ állomás

3 Trimmelõ kés

4 Burkolat

5 Vágókés

6 Záró kar

7 Kapcsoló

SI

1 Akumulator

2 Polnilna postaja za polnjenje akumulatorja

3 Strižni nož

4 Ohišje

5 Strižno rezilo

6 Blokirni gumb

7 Stikalo

CZ

1 Akumulátor

2 Nabíjecí adaptér akumulátoru

3 Stříhací nůž na trávu

4 Plášť

5 Stříhací lišta na keře

6 Blokování spínače

7 Spínač

HR

1 Akumulator

2 Stanica za punjenje akumulatora

3 Nož trimera

4 Kućište

5 Nož škara

6 Zaporna poluga

7 Prekidac

NO

1 Batteriet

2 Ladeapparatet

3 Gressaksens kniven

4 Hus

5 Busksaksen kniven

6 Sperrehåndtak

7 Bryter

Pagina se încarcă ...

6

RO

1

Protecþie pentru ochi ºi urechi !

2 Atenþie!

3 Citiþi instrucþiunea de întrebuinþare!

4 Pericol pentru persoanele din zona de acþiune a

unelte

5 Această sculă mai merge ºi dupe întreruperea

curentului

6 Această sculă mai merge ºi dupe întreruperea

curentului

7 Depuneþi acumulatoare defecte la reciclare !

8 Acumulatorul conþine litiu ! Nu-l aruncaþi la pubelă !

9 Atenþie la respectarea normelor de protecþie a

mediului! Este interzisă eliminarea ºi depozitarea

acestui aparat împreună cu gunoiul menajer.

Rugăm predaþi aparatul uzat numai la un centru de

recuperare a materialelor reciclabile.

SI

1 Obvezna zašcita za oci in sluh!

2 Pozor!

3 Nevarnost! Naprava še teče!

4 Preberite navodilo za uporabo!

5 Te električne naprave ne izpostavljajte dežju!

6 Poskrbite, da se na področju nevarnosti ne

nahajajotretje osebe!

7 Pokvarjen akumulator oddajte v reciklažo!

8 Akumulator vsebuje nikelj – kadmij! Ne vrzite ga

vposodo za odpadke!

9 Pozor, varstvo okolja! Te naprave se ne sme

zavreči skupaj s hišnimi/ostalimi odpadki. Odsluženo

napravo oddajte le na javnem zbirnem mestu.

HR

1 Nositi zaštitu za uši!

2 Upozorenje!

3 Opasnost! Alat se može pokrenuti sam od sebe!

4 Pročitajte uputstvo za uporabu!

5 Ovaj električni alat ne smijete izlagati kiši!

6 Treće osobe se moraju zadržavati što dalje

odmjesta opasnosti

7 Pokvareni akumulator odložite za reciklažu!

8 Akumulator sadrži nikal-kadmij! Ne odlažite

uposude za smeće!

9 Pozor Zaštita okoliša! Ovaj ureðaj se ne smije

zbrinuti sa kućnim otpadom / preostalim otpadom.

Stari ureðaj se treba predati javnom mjestu za

sakupljanje otpada.

SK

1 Používajte ochranné okuliare a chrániče sluchu!

2 Pozor!

3 Pozor! Rezný nástroj po vypnutí ešte istý čas

dobieha!

4

Pred prvým uvedením do prevádzky si prečítajte

návod na použitie!

5 Prístroj nepoužívajte počas dažïa ani v mokrom

prostredí!

6 Nedovo¾te okolostojacim osobám zdržiavať sa

v oblasti nebezpečenstva!

7 Poškodený akumulátor odovzdajte do zberne!

8 Akumulátor obsahuje líthium! Akumulátor

nevyhadzujte do smetnej nádoby!

9 Pozor! Ochrana životného prostredia! Tento

prístroj sa nesmie likvidovať spoločne s domovým/

komunálnym odpadom. Vyslúžilý prístroj je potrebné

odovzdať do zberných surovín.

CZ

1 Používejte ochranu zraku a sluchu!

2 POZOR!

3 Po vypnutí zařízení nože ještě chvíli dobíhají!

4 Přečtěte si návod k použití!

5 Nepoužívejte zařízení ve vlhku nebo za deště!!

6 Udržujte okolostojící mimo ohroženou oblast!

7 Vadné akumulátory předejte k recyklaci

8 Akumulátory obsahují lithium! Nevhazujte je tedy do

komunálního odpadu!

9 Pozor! Ochrana životního prostředí ! Tento

přístroj se nesmí likvidovat společně s domovním/

komunálním odpadem. Vysloužilý přístroj je

zapotřebí odevzdat ve sběrně, zabývající se

ekologickou likvidací odpadu.

Pagina se încarcă ...

1

RO | Instrucþiuni de utilizare

FOARFECĂ DE TUNS IARBĂ ŞI TUFE, CU ACUMULATOR

Date tehnice

Model GBS 8050 LI

Tensiunea de lucru al acumulatorului V/DC 3,6

Tip acumulator litiu-ion 1,5 Ah; 5,4 Wh

Curent de încărcare acumulator mA 400

Durată de încărcare acumulator h cca. 6 ore

Durată de funcţionare min. cca. 40

Mişcări de tăiere min-1 1000 * / 2000 **

Lăţimea de tăiere * mm 70

Lungimea cuţitului ** mm 160

Grosimea tăierii ** mm 8

Nivelul presiunii sonore conform (DIN EN 60745-2-15) dB (A) 73 K=3,0 dB (A)

Vibraţii conform (DIN EN 60745-2-15) m/s2 < 2,5 K=1,5 m/s

2

Foarfeca de tuns iarbă şi tufe corespunde clasei de protecţie III.

Producătorul îşi rezervă dreptul la modificări tehnice.

* Foarfecă de iarbă cu acumulator ** Foarfecă de tufe cu acumulator

Stimate client,

Pentru a asigura siguranţa în exploatare, am conceput manualul de utilizare de faţă. Dacă ţineţi seama de următoarele

indicaţii, aparatul Dvs. va funcţiona mereu spre mulţumirea Dvs. şi va avea o durată de utilizare lungă.

Înaintea intrării în producţia de serie, uneltele noastre sunt testate în condiţii din cele mai dure şi, pe parcursul

producţiei, sunt supuse controlului permanent. Aceasta ne dă nouă siguranţa şi Dvs. garanţia că primiţi întotdeauna

un produs performant.

În numele dezvoltării tehnice continue, producătorul îşi rezervă dreptul la modificări constructive şi de finisare.

Traducerea originalului Instrucţiunilor de utilizare

• Valoarea măsurată pentru vibraţii a fost determinată cu echipamente omologate şi poate fi utilizată atât ca sis-

tem de referinţă pentru alte aparate electrice cât şi pentru estimarea provizorie a sarcinii transmise de vibraţii.

• Valoarea vibraţiilor depinde de modul în care este folosită maşina şi de dotările acesteia, putând să fie mai

mare decât cea indicată.

• Stabilirea măsurilor de siguranţă este necesară pentru protecţia utilizatorului şi trebuie să se bazeze pe estima-

rea sarcinii transmise prin vibraţii în condiţii reale de utilizare. În acest scop, trebuie luate în considerare toate

fazele ciclului de funcţionare, cum ar fi, de exemplu, oprirea sau proba de funcţionare în gol.

2

RO | Instrucþiuni de utilizare

Atenţie: Poluare fonică! La luarea în exploatare

respectaţi prevederile locale.

Domeniul de utilizare

Indicaţie de întrebuinţar:

foarfeca de tufe nu poate şi nu trebuie să înlo-

cuiască foarfeca de gard viu.

Este destinată exclusiv ajustării şi tăierii de tufe

decorative şi tufe de tărie redusă. Orice altă în-

trebuinţare sau care depăşeşte cea menţionată în

acest manual se consideră inadecvată. Pentru daune

rezultate din ea, producătorul/furnizorul nu asumă

răspundere.

La nevoie, foarfeca de tufe poate fi transformată într-

o foarfecă de iarbă, şi invers, prin schimbarea simplă

al accesoriilor de tăiere livrate concomitent.

Indicaţii generale privind securitatea

Atenţie! Trebuie să citiţi toate instrucţiunile. Erori în

legătură cu instrucţiunile mai jos indicate pot provoca

electrocutări, arsuri şi sau leziuni grave. Noţiunea mai jos

folosită „unelte electrice” face referire la unelte electrice

acţionate prin reţea (cu cablu de reţea) şi la unelte

electrice acţionate cu baterie (fără cablu de reţea).

PĂSTRAŢI PREZENTELE INSTRUCŢIUNI CU GRIJĂ.

Indicaţii de securitate pentru foarfece de tuns

garduri vii:

- Feriţi toate membrele şi părţile corpului de cuţitul

de tăiat. Nu încercaţi să îndepărtaţi materialul

tăiat sau să mobilizaţi materialul de tăiat, în timp

ce merge motorul. Materialul tăiat, prins poate

fi îndepărtat doar în stare oprită a aparatului. O

clipă de neatenţie atunci când folosiţi aparatul poate

provoca leziuni serioase.

- Ţineţi foarfeca de tăiat garduri vii de mâner,

în timp ce cuţitul nu se mişcă. La transportul

sau la depozitarea foarfecii de tăiat garduri vii,

îndepărtaţi întotdeauna husa de protecţie. Un

contact chibzuit cu aparatul reduce pericolul de leziuni

provocate de cuţit.

1) Loc de muncă

a) Nu lucraţi cu aparatul într-un mediu care

prezintă pericol de explozie, în care se află

lichide, gaze sau prafuri inflamabile. Uneltele

electrice produc scântei, care pot aprinde praful

sau vapori.

2) Securitatea electrică

b) Evitaţi contactul fizic cu suprafeţe pământate,

ca de pildă ţevi, încălziri, aragaze sau frigidere.

Există riscul sporit a unei electrocutări, dacă corpul

dvs. este pământat.

c) Păstraţi aparatul departe de ploaie. Penetrarea

apei într-un aparat electric sporeşte riscul unei

electrocutări.

3) Siguranţa pentru persoane

d) Fiţi atent, aveţi în vedere ce faceţi şi lucraţi

cu aparatul cu grijă şi chibzuinţă. Nu folosiţi

aparatul dacă sunteţi obosit sau dacă sunteţi

sub influenţa drogurilor, alcoolului sau a unor

medicamente. O clipă de neatenţie atunci când

folosiţi aparatul poate provoca leziuni serioase.

e) Nu vă supraestimaţi. Aveţi în vedere să aveţi

o poziţie sigură şi menţineţi-vă mereu în

echilibru. În situaţii imprevizibile, puteţi controla

astfel aparatul mai bine.

4) Folosirea cu grijă a uneltelor electrice

a) Nu folosiţi uneltele electrice dacă întrerupătorul

este defect. O uneltă electrică care nu mai poate

fi pornită sau oprită este periculoasă şi trebuie

reparată.

b) Nu permiteţi niciodată copiilor sau persoanelor

neîndreptăţite să lucreze cu utilajul.

c) Cel ce deserveşte maşina răspunde de

accidente sau riscuri, cărora le sunt expuşi

terţi sau proprietatea lor.

d) Păstraţi uneltele electrice nefolosite departe de

accesul copiilor. Nu permiteţi unor persoane

care nu sunt familiarizate cu acesta sau nu au

citit aceste instrucţiuni să-l folosească. Folosite

de persoane fără experienţă, uneltele electrice

sunt periculoase.

5) Tratarea diligentă a aparatelor şi utilizarea apara-

telor cu acumulator

a) Asiguraţi-vă ca aparatul să fie deconectat,

înainte de a monta acumulatorul. Montarea (ra-

cordarea) acumulatorului la aparatul electric, care

este conectat, poate duce la accidente.

b) Încărcaţi acumulatoarele numai în asemenea

aparate de încărcare, care sunt recomandate de

producător. La utilizarea unui aparat de încărcare,

care este adecvat pentru un anumit tip de acumu-

latoare, există pericol de incendiu, dacă acesta se

utilizează pentru încărcarea altor acumulatoare.

c) Utilizaţi în aparatele electrice numai acumu-

latoare destinate acestora. Utilizarea altor acu-

mulatoare poate produce accidente şi pericol de

incendiu.

d) Păstraţi acumulatoarele neutilizate departe de

agrafele de birou, chei, şuruburi sau alte obiec-

te de metal, care ar putea produce conturnarea

contactului acumulatoarelor. Scurtcircuitul dintre

contactele acumulatorului poate produce arsuri

sau incendiu.

e) La o utilizare incorectă, din acumulator se poa-

te scurge lichid. Evitaţi contactul cu lichidul de

acumulator. În cazul unui contact întâmplător

cu lichidul de acumulator, clătiţi locul afectat

cu apă. Dacă lichidul de acumulator ajunge în

ochi, în plus apelaţi deasemenea la o asistenţă

medicală. Lichidul de acumulator care se scurge

poate produce iritaţia pielii sau arsuri.

3

RO | Instrucþiuni de utilizare

Indicaţii de securitate

• Nu încercaţi niciodată să utilizaţi o maşină incom-

pletă sau una care este prevăzută cu o modificare

neautorizată.

• Aceste aparate nu sunt destinate să fie utilizate

de persoane cu experienţă insuficientă şi/sau fără

cunoştinţe în domeniu sau de persoane cu capa-

cităţi fizice, senzoriale sau intelectuale limitate, cu

excepţia cazului în care sunt supravegheate de o

persoană responsabilă pentru siguranţa lor sau

au primit instrucţiuni de folosire a acestor aparate

de la aceste persoane.

• Această unealtă poate cauza leziuni serioase. Ci-

tiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare pentru ma-

nevrarea corectă, pentru pregătirea, pentru între-

ţinerea şi pentru întrebuinţarea adecvată a acestei

unelte. Familiarizaţi-vă cu unealta înaintea primei

folosinţe şi acceptaţi şi îndrumările practice.

• Scula are o anumită inerţie.

• Înaintea curăţării, unealta trebuie deconectată.

• Atenţie! Păstraţi distanţă şi feriţi degetele şi pi-

cioarele de accesoriul de tăiere!

• Porniţi motorul numai după ce aţi îndepărtat

mâinile şi picioarele din raza sistemului de tăiere.

• Înaintea întrebuinţării uneltei înlăturaţi orice corp

străin de pe suprafaţa de lucru şi acordaţi atenţie

oricărui corp străin în timpul lucrului!

• În vederea transportului, unealta trebuie întot-

deauna deconectată şi trebuie aşteptat până la

oprirea cuţitelor. Lucrări de întreţinere şi de cu-

răţare se pot efectua numai după deconectarea

uneltei de sub tensiune.

• Întrebuinţarea uneltei nu e admisă pentru copii şi

tineri sub 16 ani.

• Ţineţi cont de răspunderea Dvs. faţă de persoane

terţe aflate în raza de lucru.

• Întrebuinţarea aparatului trebuie evitată, când se

află în apropiere şi alte persoane, îndeosebi copii.

• Folosiţi aparatul numai la lumina zilei sau la lumi-

nă artificială suficient de puternică.

• Accesoriul de tăiere necesită întreţinere şi verifica-

re adecvată. În cazul deteriorării sale, cuţitul trebu-

ie înlocuit integral. În cazul deteriorării printr-o lo-

vitură, se impune verificarea de către un specialist.

• Accesoriul de tăiere trebuie verificat cu regularita-

te, şi anume numai de către un service competent.

• Purtaţi îmbrăcăminte de lucru adecvată, precum

ochelari de protecţie, protecţie pentru auz, încăl-

ţăminte închisă şi antiderapantă, şi mănuşi de lu-

cru. Evitaţi purtarea îmbrăcăminţii largi, deoarece

poate fi prinsă de piesele mobile.

• După ce aţi terminat lucrarea, şi înaintea operaţi-

unilor de curăţare trebuie asigurat ca unealta să

nu poată fi pornită neintenţionat, şi anume prin

blocarea butonului de pornire.

• Cuţitul trebuie verificat cu regularitate contra

avarierii sale.

• În nici un caz nu atingeţi accesoriul de tăiere,

pericolul rănirii fiind existent chiar şi după oprirea

cuţitelor.

• Nu întindeţi niciodată mâna în raza cuţitelor în

mişcare, pentru a elimina corpuri străine, sau

dacă se întâmplă să se blocheze cuţitele.

• Păstraţi unealta la loc sigur, unde copiii nu au

acces.

• Staţi întotdeauna în poziţie sigură în timpul lucru-

lui cu foarfeca de tufe, mai ales când folosiţi trepte

sau o scară.

• Nu întrebuinţaţi aparatul cu dispozitive de tăiere

deteriorate sau uzate excesiv.

• Nu încercaţi să folosiţi unealta incompletă.

• Folosiţi întotdeauna protecţia cuţitului, în trans-

portul sau depozitarea aparatului.

• Înainte de a începe să lucraţi, familiarizaţi-vă cu

mediul Dvs. şi acordaţi atenţie unor eventuale

pericole pe care, din cauza zgomotului uneltei,

poate nu le veţi auzi.

• Utilizaţi numai piesele de schimb şi accesoriile

recomandate de producător.

Înainte de pornire

Măsuri de siguranţă:

Aparatul este livrat cu acumulatorul litiu-ion gata încărcat.

Totuşi, recomandăm încărcarea acumulatorului şi înainte

de prima utilizare.

- Folosiţi încărcătorul anexat numai pentru acumulatorul

acestui aparat. Încărcătorul a fost coneput să se

potrivească la acumulatorul uneltei.

- Nu folosiţi alt tip de încărcător, în caz contrar există

riscul de foc şi incendiu.

- Feriţi încărcătorul de ploaie şi umiditate. Pericol de

electrocutare! Nu încărcaţi acumulatorul în afara casei,

căutaţi întotdeauna un loc uscat, protejat.

- Nu încercaţi să încărcaţi alte tipuri de acumulatori cu

acest încărcător. Pericol de foc şi explozie!

- Verificaţi carcasa, ştecherul şi cablul electric al

încărcătorului înainte de fiecare utilizare. Nu folosiţi

accesoriul, dacă constataţi o avarie.

- Nu desfaceţi cu forţa încărcătorul acumulatorului.

Dacă s-a defectat, acesta trebuie înlocuit.

- Încărcătorul se încălzeşte în timpul funcţionării. Nu

aşezaţi şi nu folosiţi încărcătorul în locuri şi spaţii cu

materiale inflamabile. Pericol de incendiu!

- Nu desfaceţi acumulatorul! Pericol de scurt-circuit!

- În cazul avarierii acumulatorului, se pot degaja vapori

şi lichide periculoase. Dacă ajungeţi în contact cu

acestea, spălaţi-vă imediat cu apă şi consultaţi de

urgenţă un medic. Lichidul din acumulator are efect

iritant şi pişcător asupra pielii.

- Protejaţi acumulatorul de căldură, raze solare intense

şi de foc. Pericol de explozie!

Încărcarea acumulatorului:

Pentru a încărca acumulatorul, conectaţi încărcătorul la

reţeaua de alimentare electrică. După aceea conectaţi

mufa încărcătorului în priza de încărcare al aparatului

(fig. 2).

4

RO | Instrucþiuni de utilizare

Începerea încărcării este semnalizată printr-un bec

roşu de control (X) fig. 2, aflat la capătul mânerului.

Când acumulatorul este complet descărcat, încărcarea

durează cca. 6 ore. La terminarea încărcării, dispozitivul

electronic de monitorizare decuplează automat procesul

de încărcare. Acum, becul roşu de control îşi schimbă

culoarea în verde. Astfel se semnalizează încheierea

procesului. Nu e nevoie să monitorizaţi timpul de

încărcare.

Încărcătorul şi mânerul aparatului se încălzesc în timpul

încărcării. Acest lucru este normal.

Scoateţi încărcătorul din priză, dacă nu este în folosinţă.

Aparatul nu trebuie pornit în timpul încărcării acu-

mulatorului!

Încărcaţi acumulatorul de fiecare dată când constataţi

slăbirea aparatului. Acumulatorul are încorporat un sistem

electronic de protecţie împotriva descărcării totale şi al

avarierii acesteia. Acest sistem opreşte acumulatorul,

dacă s-a atins pragul minim de descărcare. În această

situaţie opriţi aparatul şi reîncărcaţi acumulatorul.

Pornirea/oprirea aparatului (fig. 3)

Împingeţi în faţă butonul de siguranţă A şi trageţi

întrerupătorul B. După ce aparatul a pornit, nu mai este

nevoie să apăsaţi butonul A.

Pentru a opri aparatul trebuie doar să eliberaţi

întrerupătorul B.

Atenţie! Cuţitele se vor mai mişca un anumit

timp şi după eliberarea întrerupătorului

electric.

Remontarea/schimbarea accesoriului de

tăiere

Puneţi tocul anexat peste accesoriul de tăiere şi folosiţi

mănuşi de lucru pentru a vă proteja.

Apăsaţi concomitent cele două cleme laterale de apăsa-

re şi extrageţi accesoriul de tăiere (fig. 5)

Înlăturaţi din spaţiul mecanismului de acţionare eventua-

le impurităţi pătrunse acolo.

Înainte de ataşarea celuilalt accesoriu de tăiere vă ru-

găm să gresaţi uşor pinionul de antrenare cu grăsime

universală uzuală din comerţ, cum este descris în capi-

tolul întreţinere (fig. 7).

Potriviţi accesoriul de tăiere la clema posterioară, ca în

figura 6, apoi apăsaţi puternic pe ea pentru a-l conecta

la unitate.

Poziţiei acţionării cu excentric nu trebuie să i se acorde

atenţie la schimbarea accesoriului de tăiere. După co-

nectare, acţionarea cu excentric se plasează autonom

în degajarea corespunzătoare a cuţitului.

Unealta e din nou gata de întrebuinţare.

Indicaţii privind lucrul

Cu foarfeca de tufe se pot tăia tufe decorative. Unealta

e foarte adecvată şi pentru tăierea formelor, de pildă în

îngrijirea unui mormânt.

Foarfeca de tuns iarbă se foloseşte pentru tăierea

marginilor gazonului sau a porţiunilor de iarbă greu

accesibile.

Deoarece unealta este condusă cu o singură

mână, evitaţi în orice caz să ţineţi mâna

cealaltă, liberă, în apropierea cuţitului aflat în

mişcare.

Întreţinere (fig. 7)

Menţineţi cuţitele curate de sevă de plante şi impurităţi.

Perechea de cuţite ar trebui demontată cel puţin odată

pe sezon, cu care ocazie trebuie înlăturate resturile de

plante şi corpurile străine. Roţile dinţate C şi coama

cuţitelor trebuiesc gresate precaut cu grăsime subţire.

Nu gresaţi motorul şi alte piese.

Atenţie! Suprafeţele de alunecare ale cuţitelor trebuiesc

lubrifiate, pentru a se menţine capacitatea de alunecare.

Suprafeţe de alunecare nelubrifiate pot influenţa negativ

timpii morţi.

Când cuţitele se tocesc prin întrebuinţare îndelungată vă

rugăm să le înlocuiţi numai cu cuţite de schimb originale.

Curăţaţi foarfeca numai cu perie sau cârpă. N-o stropiţi

niciodată cu apă şi n-o scufundaţi în apă.

Aplicaţi un spray protector pe cuţite după fiecare

utilizare. Înlocuiţi cuţitele tocite. Întotdeauna puneţi

tocul peste cuţite. Verificaţi accesoriul de tăiere pentru

defecte vizibile, şi remediaţi-le într-un service autorizat,

dacă e nevoie.

Depozitarea

Păstraţi unealta într-un loc curat, uscat, inaccesibil

copiilor. Asiguraţi-vă că locul de depozitare este ferit

de îngheţ.

Debarasarea de deşeuri şi protecţia mediului

Vă rugăm să acordaţi atenţie următoarelor

indicaţii privind debarasarea de acumulatori:

Acumulatorii sau bateriile scoase din uz nu au ce că-

uta între resturile menajere. În calitate de consumator

sunteţi obligat prin lege să restituiţi baterii, respectiv

acumulatori uzaţi. La finele duratei de viaţă al uneltei

Dvs. bateriile şi acumulatorii trebuiesc îndepărtaţi din

unealtă şi trebuie asigurată debarasarea separată de

ele. Înaintea restituirii, acumulatorii uzaţi trebuie descăr-

caţi şi asiguraţi contra vreunui scurt-circuit. Puteţi preda

acumulatorii uzaţi la punctele locale de colectare, la

comerciantul Dvs. sau la punctul vânzării lor.

Dacă scula Dvs. devine vreodată inutilizabilă sau nu

mai aveţi nevoie de ea, vă rugăm să n-o aruncaţi în nici

un caz în gunoiul menajer, ci să scăpaţi de ea în mod

5

RO | Instrucþiuni de utilizare

corespunzător, protejând mediul. Vă rugăm să predaţi

scula unui punct de colectare adecvat. Aici, piesele din

materiale sintetice şi cele din metale vor fi separate şi

supuse reciclării. Informaţii în această privinţă primiţi şi

din partea administraţiei locale.

Pagina se încarcă ...

Declaratie de conformitate pentru UEE

Noi, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, declaram în proprie responzabilitate, ca produsele

Foarfecă de iarbă şi tufiş cu acumulator GBS 8050 LI, la care se refera aceasta declaratie, corespund cereri-

lor de securitate a functionarii si protectie a sanatatii ale directivelor UEE 2006/42/CE (directivă privind maşinile

industriale), 2004/108/UE (directive EMV), 2006/95/UE (directiva pentru tensiuni joase), 2011/65/EU

(directivă

RoHS) şi 2000/14/UE (Comunitatea Europeană). Pentru îndeplinirea corespunzatoare a prescriptiilor de securi-

tate a functionarii si protectie a sanatatii mentionate în directivele UEE s-au respectat urmatoarele noerme si/sau

specificari tehnice:

DIN EN 60745-1 (VDE 0740-1):2010-01; EN 60745-1:2009

DIN EN 60745-2-15 (VDE 0740-2-15):2009-12; EN 60745-2-15:2009

DIN EN 60335-1 (VDE 0700-1):2007-02; EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+Corr.+A2:2006

DIN EN 60335-1/A13 (VDE 0700-1/A13):2009-10; EN 60335-1/A13:2008

DIN VDE 0730 Teil 2ZP:1980-07

DIN EN ISO 14121-1:2007; EN ISO 14121-1:2007

DIN EN 55014-1 (VDE 875 Teil 14-1):2010-02; EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

DIN EN 55014-2 (VDE 875 Teil 14-2):2009-06; EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

nivel moderat al puterii acustice - L

WA

79 dB (A)

nivel garantat al puterii acustice - L

WA

84 dB (A)

Procedură de estimare a conformităþii corespunzător anexei V / prevederea 2000/14/UE

Anul de fabricaþie este trecut pe plăcuþa de identificare, dar se poate deduce şi din seria sa (un şir de numere consecutive).

RO

Münster, 09.12.2014

Gerhard Knorr, Ikra GmbH - Directia Tehnica

Păstrarea documentaþiei tehnice: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Pagina se încarcă ...

Garancijski pogoji

Za to napravo dajemo sledeèo garancijo neodvisno od obveznosti in dolžnosti trgovca iz kupne pogodbe

do konènega porabnika in odjemalca:

Garancijska doba znaša 24 mesecev in se priène s predajo in vroèitvijo naprave, ki se dokaže z originalnim

raèunom oziroma dokazilom o nakupu. Pri komercialni uporabi in izposoji se garancijska doba zmanjša

na 12 mesecev. Iz garancije so izvzeti deli, ki se (hitro) obrabijo in škoda oz. okvare, ki so nastale zaradi

uporabe napaènih kosov opreme, pribora in prikljuèkov, zaradi popravil z neoriginalnimi deli, zaradi

uporabe sile, udarcev in lomov ter zaradi zlonamerne preobremenitve motorja. Zamenjava v okviru

garancije zajema samo defektne oz. poškodovane dele in ne kompletnih naprav. Garancijska popravila

smejo izvajati samo avtorizirane in pooblašèene delavnice ali servisna služba podjetja. Pri tuji intervenciji

garancija preneha.

Poštnina, stroški razpošiljanja in prevzema so v breme kupca.

SI

GARANTIE

Pentru aceste utilaje electrice firma - independent de obligatiile comerciantului rezultate din contractul de

cumparare - ofera urmatoarele garantii:

Perioada de garantie este de 24 luni începând cu predarea utilajului, fapt ce trebuie dovedit cu actul original

de cumparare. Pentru comercializare sau închiriere perioada se reduce la 12 luni. Partile uzate si defectele

cauzate de anexe necoraspunzatoare, reparatii cu piese care nu sunt originale de la fabricant, utilizarea

fortei, loviri si rupturi, cât si supraîncarcarea motorului sunt excluse din garantie. Înlocuirile garantionale

presupun doar schimbarea piesei defecte si nu a întregului utilaj. Reparatiile garantionale vor fi efectuate

exclusiv de parteneri service autorizati sau de departamentul relatii cu clientii a firmei. Interventiile facute

asupra utilajului de persoane neautorizate atrage dupa sine anularea garantiei.

Toate cheltuielile postale si de transport, cât si alte cheltuieli ulterioare vor fi suportate de client.

RO

Uslovi garancije

Za ovaj ureðaj dajemo bez obzira na obaveze trgovca iz kupovnog ugovora, krajnjem potrošaèu sledeću

garanciju:

Vreme trajanja garancije iznosi 24 meseca, a poèinje sa predajom koja se treba dokazati originalnim raèu-

nom. Kod komercijalne upotrebe i iznajmljivanja se vreme garancije skraćuje na 12 meseci. Iz garancije su

iskljuèeni potrošni delovi i štete, koje nastanu upotrebom neispravnih dodatnih delova, popravaka sa ne-

originalnim delovima, primene sile, udara i loma kao i nasilnog preopterećenja motora. Garancija na izmenu

se proteže samo na neispravne delove, ne na kompletne ureðaje. Popravke pod garancijom sme provesti

samo ovlaštena radionica ili servisna služba proizvoðaèa. Kod stranih zahvata garancija propada.

Troškove poštarine, pošiljke i poslediène troškove snosi kupac.

HR

Pagina se încarcă ...

Ikra BDA GBS 8050 LI Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Ikra BDA GBS 8050 LI Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente