AL-KO Grass and Shrub Shear GS 3.7 Li Multicutter Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

Original-Betriebsanleitung

2

GS 3,7 Li Multi Cutter

D: Gebrauchsanleitung ...............................6

GB: Instructions for Use ...............................12

NL: Instructies voor gebruik ........................18

F : Mode d’emploi ......................................24

E: Instrucciones de uso .............................30

P: Manual de instruções ...........................36

I: Libretto di istruzioni ...............................42

SLO: Navodilo za uporabo .............................48

HR: Upute za uporabu .................................54

PL: Instrukcjaobsługi .................................. 60

CZ: Návodkpoužití ..................................... 66

SK: Návodnapoužitie ................................. 72

H: Használat ..............................................78

DK: Brugsanvisning .....................................84

S: Bruksanvisning .....................................90

N: Bruksanvisning .....................................96

FIN: Käyttöohjeet ........................................102

EST: Kasutusjuhend .................................... 108

LV: Instrukcijas .......................................... 114

LT: Instrukcijųvadovas .............................120

RUS:Руководствопоэксплуатации ..........126

UA: Посібникзексплуатації ....................132

BG: Инструкциязаексплоатация ...........138

RO: Instrucţiunideutilizare ........................ 144

TR: Kullanımkılavuzu ...............................150

Pagina se încarcă...

RO

Traducerea instrucţiunilor de folosire originale

144

GS 3,7 Li Multi Cutter

Detalii privind prezentul manual

 Parcurgeţiaceastădocumentaţieînainteapunerii

înfuncţiune.Aceastaconstituieopremisăpentru

lucrulînsiguranţăşimanipularefărăprobleme.

 Respectaţiindicaţiileprivindsiguranţa,indicaţiile

deavertizaredinaceastădocumentaţieşicelede

pe aparat.

 Aceastădocumentaţieconstituiepartecomponentă

permanentăaprodusuluidescris,iarîncazulîn-

străinării,aceastavaînmânatăcumpărătorului.

Explicarea simbolurilor

Atenţie!

Respectareacuexactitateaacestorindicaţiide

avertizarecontribuielaprevenireavătămărilorşi/

sau pagubelor materiale.

Indicaţiispecialepentruomaibunăînţelegere

şimanipulare.

Simbolul aparatului foto face referire la imagini.

Descrierea produsului

Înaceastădocumentaţieestedescrisăo

Foarfecă pentru iarbă şi tuşuri, cu acumulator.

Utilizarea conform scopului prevăzut

Acestdispozitivestedestinatexclusiv tunderiişităierii

tuşurilorornamentaleşiarbuştilor dedimensiunimici.

Prinintermediulcuţituluipentruiarbăinclus,dispozitivul

poatetransformat într-ofoarfecă pentruiarbă.Outi-

lizarediferităsau înaltscopva consideratăcaind

necorespunzătoare.

Foarfecapentruiarbăşituşuri,cuacumulator,nupoate

şinutrebuiesăînlocuiascăfoarfecapentrugardviu!

Posibila utilizare incorectă

 Aceastăfoarfecăpentruiarbăşituşurinueste

destinatăutilizăriiînspaţiipublice,parcuri,stadioa-

ne sau în sectorul agricol sau forestier.

 Dispozitivul nu se va utiliza în scop profesional.

 Dispozitiveledesiguranţămontatenutrebuiede-

montatesauşuntate,deexempluprinblocarea

comutatoruluidesiguranţă.

 Nuutilizaţidispozitivulîncondiţiideploaieşi/saupe

planteletăiateude.

Dispozitive de siguranţă şi protecţie

Atenţie - Pericol de vătămare!

Dispozitiveledesiguranţăşiprotecţienutrebuie

decuplate!

Siguranţa pentru copii

Alezajul(5mm)depepârghiadeacţionareesteprevăzut

pentruunlacăt*( 6).Lacătulîmpiedicădeclanşarea

accidentalăadispozitivului.

* Nu este conţinut în pachetul de livrare

Prezentarea generală a produsului

1

Cuţitulpentruiarbă

2

Butoanele pentru deblocare

3

Blocajul de pornire

4

Comutatoruldeacţionarecusiguranţapen-

tru copii

5

AşajulLED

6

Conectoruldeîncărcare

7

Ochetuldeagăţare

8

Încărcător

9

Protecţiacuţitului

10

Cuţitulpentrutuşuri

11

Instrucţiunideutilizare

Simbolurile de pe dispozitiv

Atenţie!Atenţiedeosebitălamanipulare.

Înainteapuneriiînfuncţiunecitiţiinstrucţiunile

de utilizare!

Protejaţidispozitivuldeumezeală!

Nuîllăsaţiînploaie!

Atenţie!Cuţitulcontinuăsăfuncţioneze!

Menţineţidistanţafaţădezonapericuloasă.

Nupermiteţiaccesulaltorpersoaneînzona

periculoasă!

RO

145474 168_d

Indicaţii privind siguranţa

Atenţie - Pericol de vătămare!

Dispozitiveledesiguranţăşiprotecţienutrebuie

decuplate!

Utilizatorulesterăspunzătorpentruaccidentareacelor-

laltepersoaneşipericlitareabunuriloracestora.

 Păstrațizonadelucrucuratășibineluminat.

 Ţineţipersoaneleşianimaleleladistanţădezona

dumneavoastrădelucru.

 Nusupraîncărcațiaparatul.Utilizațiunealta

electricăadecvatăpentrulocuridemuncă.

 Nufolosițiaparatulacăruicomutatorulestedefect.

 Deconectațicabluldealimentaredelaprizadepe-

reteși/sauscoatețibateriaînaintedeafaceorice

modicări,schimbareaaccesoriilorsaudepozitării

uneltelor electrice.

 Menținereaunitatecugrijă.Vericațidacăpiesele

mobilefuncționeazăcorectșinugem,dacăpiesele

suntruptesaudeteriorateastfelîncâtfuncțiade

sculeielectriceesteafectată.Aupieseledeteriorate

înainte de a utiliza aparatul.

 PăstrațiUnelteascuțiteșicurate.

 Utilizațiunealtaelectrică,accesoriileșicuțitele

unelteietc.,înconformitatecuacesteinstrucțiuni.

Luațiînconsiderarecondițiiledelucrușideactivi-

tatea care trebuie efectuate.

 Nufolosiţiaparatulînploaie.

 Nufolosițiaparatulpegarduriviiumedeșiarbuști.

Atenţie - Pericol de incendiu şi explozie!

 Lucrezicudispozitivulînmediipotențial

explozive,înprezențalichidelorinamabile,

gaze sau praf.

 Lucrăriledereparaţietrebuierealizateexclusivde

puncteledeserviceAL-KOsaudermelespeciali-

zate autorizate.

 Numai piese de schimb AL-KO originale.

 La transportul sau depozitarea aparatului se po-

trivesc întotdeauna capacul barei de ghidare.

Indicaţii privind siguranţa pentru acumulator

şi încărcător

Atenţie - Pericol de incendiu şi explozie!

 Nudeschideţidispozitivul.(Numaipentrueli-

minareaecologicăaacumulatorului)Există

pericol de scurtcircuit.

 Utilizaţinumaiîncărcătoareoriginaleale

producătorului

 Nuaruncaţidispozitivulînsursedefocdeschis

 Protejaţidispozitivuldecăldurăşiradiaţie

solarădirectă

 Înaintedeecareutilizareaîncărcătorului,vericaţi

carcasa,ştecherulşicablulcuprivireladeteriorări.

Nuutilizaţidispozitivulîncazdedeteriorări.

 Nudeschideţiîncărcătorul!Înlocuiţiîncărcătorulîn

caz de defect.

 Protejaţideumezealădispozitivul,acumulatorul

şiîncărcătorul.Încărcaţinumaiînspaţiiînchise.

 Încazulutilizăriinecorespunzătoarepoateelimi-

natlichiddinacumulator.Încazdecontactclătiţi

temeiniccuapă,lacontactulcuochiiconsultaţi

imediat medicul.

 Ştecheruldeconectarealunelteielectricetrebuie

săcorespundăprizei.Ştecherulnutrebuiemodi-

catînniciunfel.Nuutilizaţiştecherecuadaptor

împreunăcuunelteleelectriceîmpământate.

Indicaţii privind siguranţa la utilizare

Atenţie - Pericol de vătămare!

Transportaţidispozitivulnumaicucuţitulînstare

derepausşicapacdeprotecţie.

Introduceţiacumulatorulnumaiînainteapunerii

înfuncţiune!

Atenţie - Pericol de vătămare!

Cuţitulcontinuăsălucrezedupăoprireamotorului!

 Copiiişipersoanelecarenucunoscacesteinstruc-

ţiunideutilizarenutrebuiesăutilizezedispozitivul.

 Nuutilizaţidispozitivuldacăvăaaţisubinuenţa

alcoolului, drogurilor sau medicamentelor.

 Înainteaecăreiutilizărivericaţiacumulatorulşi

încărcătorulînprivinţadeteriorărilorşidispuneţi

înlocuirea pieselor deteriorate.

RO

Traducerea instrucţiunilor de folosire originale

146

GS 3,7 Li Multi Cutter

Acumulatorulpoateîncărcatindiferentdesta-

reaexistentădeîncărcare.Întrerupereaîncărcării

nu duce la deteriorarea acumulatorului.

1. Conectaţiîncărcătorullamufadeîncărcareafoar-

feciipentruiarbăşituşuri,cuacumulator.( 1)

2. Racordaţiîncărcătorullareţeauadecurent.

Procesuldeîncărcareîncepeprinaprinderea

continuăadiodeiluminescente(LED)verzi.

Acumulatorulesteîncărcatcompletatuncicând

LED-ul se stinge. ( 1)

Domeniuldetemperaturăpentruîncărcare

trebuiesăseaeîntre0°Cşi+45°C.

Duratamaximădeîncărcare:4h

3. Deconectaţiştecherulîncărcătoruluidelareţeaua

decurentşideladispozitiv.

Acumulatorulesteprotejatîmpotrivasupraîncărcă-

rii,putândrămâneconectatlareţeauaelectrică.

Deservirea

Pornirea dispozitivului

1. Împingeţiînfaţăblocajuldepornire.

( 2-1)

2. Apăsaţicomutatoruldeacţionare. ( 2-2)

3. Întimpceapăsaţicomutatoruldeacţionare,puteţi

elibera la loc blocajul de pornire.

Dupăceaţipornitdispozitivul,sepoateauzi

unclic.Acestaestecondiţionatmecanicşi

perfect normal.

Oprirea dispozitivului

1. Eliberaţicomutatoruldeacţionare.

2. Aşteptaţioprireacompletăacuţitului.Cuţitulconti-

nuăsălucrezedupăoprireamotorului!

Înlocuirea cuţitului

Atenţie - Pericol de vătămare!

Cuţitulcontinuăsălucrezedupăoprireamotorului!

 Dispozitivulşiîncărcătorulsevorvericaînaintea

ecăreiutilizări,iardupăoriceimpactdispozitivulse

vavericaînprivinţadeteriorărilor,pieseledeterio-

rate se vor înlocui.

 Înaintedeutilizareîndepărtaţitoatecorpurilestrăi-

ne din zona de lucru.

 Purtaţiîmbrăcămintedelucruadecvată:

 Ochelarideprotecţie

 Pantaloni lungi

 Încălţămintexă,antiderapantă

 Aveţiînvedereopoziţiecorectălalucru.

 Nupermiteţiaccesulaltorpersoaneînzonaperi-

culoasă.

 Nuapropiaţicorpul,membreleşiîmbrăcăminteade

mecanismuldetăiere.

 Lucraţinumaiîncondiţiideluminănaturalăsuci-

entăsauiluminarearticială.

 Lucraţidepartedecorp.

 Îndepărtaţiplanteletăiatenumaicumotoruloprit.

 Nulăsaţinesupravegheatdispozitivulpregătitde

funcţionare.

Dupăcontactulcucorpuristrăinedepistaţi

deteriorărilesurvenitelafoarfecapentruiarbăşi

tuşuri,cuacumulator.Încazuldeteriorărilorcu

consecinţegravecontactaţiunpunctdeservice

AL-KO.

Punerea în funcţiune

Încărcaţi acumulatorul

Atenţie - Pericol de incendiu şi explozie!

Încărcătorulseîncălzeşteîntimpulprocesuluide

încărcare.Nuutilizaţipesoluşorinamabilsau

înmediuinamabil.

 Mâneruldispozitivuluisepoateîncălziîntimpulpro-

cesuluideîncărcare.Acestlucruestecevanormal.

 Acumulatoruldindispozitivesteîncărcatparţi-

al!Încărcaţicompletacumulatorulînainteaprimei

utilizări.

 Nuutilizaţidispozitivulîntimpulprocesuluide

încărcare.

RO

147474 168_d

Atenţie - Pericol de vătămare!

Întreetapeledelucruxaţiîntotdeaunaprotecţia

cuţituluişipurtaţimănuşideprotecţie!

3. Apăsaţiconcomitentambelebutoanepentru

deblocare,pentruascoatecuţitul.( 3)

4. Lubriaţiregulatlocaşulacţionării,cuvaselină

5. Introduceţicuţitulînsuportşipentruanclanşare

apăsaţifermpepatulcuţitului.( 4)

6. Curăţaţicuţitulcuoperiesaucuocârpăuscată.

Îndepărtaţieventualeleimpurităţidinlocaşul

acţionării.( 5)

Indicaţii de lucru

 Lucraţinumaiîncondiţiidevizibilitatecorespunză-

toare.

 Lucraţinumaicumecanismuldetăiereascuţit.

 Duratadefuncţionareafoarfeciipentrutuşuride-

pindedestareaacumulatoruluişidecaracteristicile

plantelortăiate.Pornireaşioprireafrecventereduc

duratadefuncţionare.

Depozitarea foarfecii pentru iarbă şi

tuşuri, cu acumulator şi încărcător

 Depozitaţidispozitivulîntr-unlocinaccesibilcopiilor

şipersoanelorneautorizate.

 Depozitaţidispozitivulnumaicuprotecţiacuţitului

montată.

 Nuplasaţialteobiectepedispozitiv.

 Păstraţidispozitivulîntr-unlocuscat,feritdeîngheţ,

laotemperaturăambiantăcuprinsăîntre0°Cşi

+35 °C.

 Depozitaţidispozitivulnumaicompletîncărcat.

Dupăodepozitarede6luniîncărcaţiacumulatorul

cca 2 ore.

Temperaturaoptimădedepozitareadispozitivu-

luisesitueazăîntre0°Cşi20°C.

Reparaţia

 Lucrăriledereparaţietrebuierealizateexclusivde

puncteledeserviceAL-KOsaudermelespeciali-

zate autorizate.

 Utilizaţinumaipiesedeschimboriginale.

Întreţinerea şi îngrijirea

Atenţie - Pericol de vătămare!

Încadrullucrărilordeîntreţinereşiîngrijirelacuţit

purtaţiîntotdeaunaîncălţămintedelucru!

Atenţie - Pericol de vătămare!

Opriţidispozitivulîntimpullucrărilordeîntreţinere

şiîngrijire.Cuţitulcontinuăsălucrezedupăoprirea

motorului.

 Dupălucrăriledetăierecurăţaţitemeinicdispoziti-

vulcuomăturăsauocârpă.

 Nustropiţidispozitivulcuapă!Apainltratăpoate

distrugecomutatorul,precumşiacumulatorulşi

electromotorul.

 Vericaţiregulatcuţitulînprivinţadeteriorărilor.Înlo-

cuiţicuţiteledetăieretocitesaudeteriorateînaintede

următoareautilizare.

 Trataţicuţituldetăierecuuleisauspraydeîngrijire

dupăecareutilizare.Porniţiscurtdispozitivulpentru

omaibunădistribuireauleiului.

 Vericareadecătreunspecialistestenecesară:

 Încazulblocăriimotorului

 Încazulcurbăriisaudeteriorăriicuţitului

 În cazul acumulatorului deteriorat sau uzat

Transportul

Acumulatorul este vericat conform Registrelor UN.

Din acest motiv acumulatorul nu este supus prevederilor

naţionaleşiinternaţionaleprivindmărfurilepericuloase,

nicicapiesăindividualăşinicimontatîntr-undispozitiv.

 Transportaţiacumulatorulnumaiîndispozitiv.

 În cazul transportului mai multor acumulatori poate

aplicatăprevedereaprivindmărfurilepericuloase.

 Nuduceţidispozitivulţinându-ldecuţit.

 Transportaţidispozitivulnumaicuprotecţiacuţitului

pusă.

RO

Traducerea instrucţiunilor de folosire originale

148

GS 3,7 Li Multi Cutter

Asistenţă în cazul defecţiunilor

Purtaţi încălţăminte de lucru la toate lucrările de întreţinere şi îngrijire!

Defecţiune în

funcţionare

Cauza posibilă Soluţie

Puterea motorului scade Cuţitulestetocit Înlocuiţicuţiteletocitecupiesedeschimboriginale

Puterea motorului se

reduce,deşiseindică

unacumulatorîncărcat

complet

Acumulatorul este defect ContactaţiserviciulderelaţiicuclienţiiAL-KO

Acumulatorulnuseîncarcă

Acumulatorul este defect ContactaţiserviciulderelaţiicuclienţiiAL-KO

Încazuldefecţiunilorcarenusuntprezentateînacesttabelsaupecarenuleputeţiremediadvs.,contactaţi

serviciulnostruderelaţiicuclienţii.

Eliminarea ecologică

Dispozitivele, bateriile sau acumulatorii ieşite

din uz nu se vor elimina la gunoiul menajer!

Ambalajul,dispozitivulşiaccesoriilesuntfabricatedinma-

terialereciclabileşisevoreliminaînmodcorespunzător.

 Utilizatoruluiîirevineobligaţiareturnăriibateriilorşi

acumulatorilor.Eliminareaecologicăsepoateface

prin intermediul magazinelor de specialitate sau al

punctelorderevaloricare.

 Acumulatoriiintegraţitrebuiescoşinumaipentru

eliminareaecologică.

 Scoaterea acumulatorilor:

 Descărcaţidispozitivulcomplet

 Desfaceţitoateşuruburiledepecarcasă

 Deschideţicarcasa

 Separaţiconectoriidelaacumulator

 Scoateţiacumulatorul

Predaţiacumulatorulsprerevaloricareecologică.

RO

149474 168_d

Declaraţie de conformitate CE

Prinprezentadeclarămcăacestprodus,învariantapusăîncirculaţiedecătrermanoastră

corespundecerinţelordirectivelorCEarmonizate,standardelorCEprivindsiguranţa

şistandardelorspeciceprodusului.

Produs

Foarfecăpentruiarbăşituşuri,

cu acumulator

Seria

G1821825

Producător

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Împuternicit

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Tip

GS 3,7 Li Multi Cutter

Directive CE

2006/42/CE

2004/108/CE

2000/14/CE

2006/95/CE

Standarde armonizate

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

EN 60745-1

EN 60745-2-15 Anexa K

EN 50366

EN 60335-2-29

EN 60335-1

EN 60745-2-15

Nivelul de presiune a sunetului

EN ISO 3744

măsurat/garantat

GS 3,7 Li Multi Cutter 77,5 / 78 dB(A)

Evaluarea conformităţii

2000/14/CE

Anexa V

Kötz, 2014-08-14

Wolfgang Hergeth, Director general

Garanţia

Eventualele defecte de material sau de fabricaţie ale dispozitivului vor  remediate de rma noastră pe durata ter-

menului legal de prescripţie pentru pretenţiile cauzate de decienţe, la alegerea noastră, prin reparaţie sau înlocuire.

Termenuldeprescripţieestedenitdelegislaţiaţăriiîncareafostachiziţionatdispozitivul.

Angajamentulnostruprivindgaranţiaestevalabil

numai în cazul:

Garanţiaesteanulatăîncazul:

 manipulăriicorecteadispozitivului

 respectăriiinstrucţiunilordeutilizare

 utilizăriipieselordeschimboriginale

 tentativelor de reparare a dispozitivului

 modicărilortehniceadusedispozitivului

 utilizăriinecorespunzătoare

(deexemplu,utilizareprofesionalăsauînsectorul

comunal)

Nuseacordăgaranţiepentru:

 deteriorărialevopseleiprovocatedeuzuranormală

 piesedeuzurămarcateînschemapieselordeschimbcu xxx xxx

(

x

)

 motoareledecombustie–Pentruacesteasuntvalabilecondiţiileseparatedegaranţiealeproducătorilormotoarelor

respective

Încazdegaranţieadresaţi-vădistribuitoruluidvs.saualtuiserviciuautorizatderelaţiicuclienţii,prezentândaceastădeclaraţie

degaranţieşibonuldecasă.Prinprezentulangajamentprivindgaranţia,pretenţiilecumpărătoruluicauzatededecienţefaţă

devânzătornusuntafectate.

┌──────┐

└──────┘

Pagina se încarcă...

AL-KO Grass and Shrub Shear GS 3.7 Li Multicutter Manual de utilizare

AL-KO Grass and Shrub Shear GS 3.7 Li Multicutter Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente