Ruck ROTO K 1050 H ODJL Manualul proprietarului

ROTOLINE

RLI 700 FC

RLI 900 FC

RLI 1200 FC

RLI 1600 FC

RLI 2000 FC

RLI 700 EC

RLI 1200 EC

RLI 1600 EC

RLI 2000 EC

ROTO KOMPAKT

ROTO K 1050 H

ROTO K 1700 H

ROTO K 2800 H

ROTO K 4200 H

ROTO K 7600 H

ROTO K 12600 H

Instrucțiuni de montaj şi utilizare

Română

www.ruck.eu

2

Română

Tel. +49 7930 9211-0 Fax. +49 7930 9211-150

Ultima revizuire : print 08.03.2022

Sub rezerva modicărilor

Datele conţinute în aceste instrucţiuni de montaj şi utilizare ser-

vesc exclusiv descrierii produsului. Deducerea unei proprietăţi

sau întrebuinţări specice nu trebuie făcută pe baza informaţiilor

furnizate de noi. Informațiile prezentate nu scutesc utilizatorul de

eventualele evaluări şi teste care trebuie efectuate.

Trebuie avut în vedere că produsele noastre sunt supuse unui

fenomen natural de îmbătrânire şi uzură.

Toate drepturile privind produsele ruck Ventilatoren GmbH ne

aparţin chiar şi în ceea ce privește patentarea lor.

Dreptul de a pune aceste informații la dispoziție, prin copiere sau

înstrăinare ne aparține.

Imaginea de pe copertă indică un exemplu de congurare. Produ-

sul livrat poate  astfel diferit de cel reprezentat în imagine.

Manualul original a fost conceput în

limba germană.

mwr_rok_h_pb_06_k10001_ro print 08.03.2022

ruck Ventilatoren GmbH Max-Planck-Str. 5 D-97944 Boxberg-Windischbuch Tel. +49 7930 9211-0 Fax. +49 7930 9211-150 [email protected]

3

Română

Instrucțiuni de montaj şi utilizare

Sumar 1. Informații importante ............................................................................... 5

1.1. Reguli şi legi ................................................................................... 5

1.2. Garanția şi responsabilitatea ......................................................... 5

2. Instrucţiuni de siguranță de bază .......................................................... 5

2.1. Utilizarea improprie ........................................................................ 5

2.2. Utilizare improprie .......................................................................... 6

2.3. Calicarea personalului .................................................................. 6

2.4. Semne de avertizare şi simboluri în acest manual ......................... 6

2.5. A se respecta ................................................................................. 7

2.5.1. Instrucţiuni generale ....................................................................... 7

2.5.2. Montajul .......................................................................................... 7

2.5.3. În timpul pornirii .............................................................................. 7

2.5.4. În timpul utilizării ............................................................................. 7

2.5.5. In timpul curăţării ............................................................................ 7

2.5.6. Pe durata întreținerii şi reparaţiei ................................................... 7

2.5.7. La casare ....................................................................................... 7

2.6. Etichete de siguranță pe produs .................................................... 8

3. Elemente livrate ...................................................................................... 9

4. Descrierea produsului şi performanţelor .............................................. 9

4.1. Descrierea echipamentului ............................................................. 9

5. Transport şi depozitare ......................................................................... 11

6. Asamblare şi montaj ............................................................................. 11

6.1. Poziţii de montaj permise ............................................................. 12

6.2. Racorduri de aer .......................................................................... 12

6.3. Limitări în utilizare ........................................................................ 12

6.4. Racorduri la sistem/ Bateria de încălzire ..................................... 12

6.5. Evacuare condens ...................................................................... 13

6.6 Instrucțiuni de montaj sifon cu bilă ............................................... 13

7. Conexiuni electrice ................................................................................ 13

7.1. Siguranţă la supracurent .............................................................. 14

7.2. Descrierea intrărilor şi ieşirilor externe ......................................... 15

8. Punerea în funcţiune ............................................................................. 16

9. Utilizare ................................................................................................... 17

9.1. Unitatea de comandă ................................................................... 17

9.2. Funcțiile meniului ........................................................................ 17

9.3. Modicare temperatură setată și trepte ventilator ........................ 18

9.4. Modicări generale valori ............................................................. 18

9.5. Ajustarea parametrilor de lucru ................................................... 19

9.5.1. Setare limbă ................................................................................ 19

9.6. Așaj nivel utilizator ...................................................................... 20

9.7. Nivel meniu Parametri de funcționare (personal calicat) ROTO K .

22

9.7.1. Tipul reglajului ROTO K-S: Reglaj debit constant ........................ 22

9.7.2. Tipul reglajului ROTO K-P: Reglare presiune constantă .............. 27

9.7.3. Tipul reglajului ROTO K-PV: Reglare a presiunii constante cu un

bilanț echilibrat al volumului de aer. ........................................................ 28

9.8. Nivel meniu Punere în funcțiune ROTO K .................................. 31

www.ruck.eu

4

Română

Tel. +49 7930 9211-0 Fax. +49 7930 9211-150

9.9. Timp / temporizator ..................................................................... 33

9.9.1. Setarea orei / zilei săptămânii ...................................................... 33

9.9.2. Setarea temporizatorului ............................................................. 34

9.9.2.1. Pornirea sau oprirea temporizatorului ........................................ 34

9.9.3. Setare comutare Zi - Noapte ....................................................... 35

9.9.4. Schițe sistem ................................................................................ 36

9.10. Funcții ........................................................................................... 37

9.10.1 Contact de semnalizare eroare la ventilator ................................ 37

9.10.2 Bateria de încălzire cu apă caldă ................................................ 37

9.10.3 Operare cu registru de încălzire electric ...................................... 37

10. Întreţinere şi reparare ............................................................................ 37

10.1. Note importante ........................................................................... 37

10.2. Curăţare şi întreţinere .................................................................. 38

10.3. Întreţinere ..................................................................................... 38

10.3.1. Recuperator de căldură rotativ .................................................. 38

10.3.2. Acţionarea recuperatorului cu ajutorul curelei .............................. 38

10.3.3. Filtru de aer .................................................................................. 39

10.3.4. Înlocuire baterie ............................................................................ 40

11. Interfață de comunicare ModBUS ........................................................ 41

11.1. Plan de conectare ........................................................................ 41

11.2. Informații interfață ........................................................................ 41

11.3. Funcții implementate .................................................................... 41

11.4. Tabel parametri .......................................................................... 42

11.5. Valoare setată ............................................................................. 44

12. Extindere şi recongurare .................................................................... 45

13. Demontarea şi reciclarea ...................................................................... 45

13.1. Realizarea demontării .................................................................. 46

13.2. Casarea ........................................................................................ 46

14. Identicarea şi îndepărtarea erorilor ................................................... 46

14.1. Siguranţe ...................................................................................... 46

14.2. Tabel de erori ............................................................................... 46

15. Date tehnice ........................................................................................... 50

16. Nota de subsol ....................................................................................... 52

16.1. Listă de parametri ....................................................................... 52

16.2. Desene tehnice ........................................................................... 53

16.3. Schema de conexiuni .................................................................. 59

5

Română

Centrala de tratare ruck este o componentă, conform Directivei 2006/42/EC privind echipamentele

tehnice (echipament tehnic parţial nalizat). Conform cu aceasta directivă unitatea nu este un echi-

pament gata de utilizare. Sunt destinate exclusiv pentru instalarea într-o maşină, echipament sau

instalaţie de ventilaţie sau în combinație cu alte componente sau mașini. Echipamentul poate  pornit

când mașina/instalația, pentru care este destinat, este complet montată și îndeplinește directivele

europene pentru siguranța echipamentelor tehnice.

Utilizaţi echipamentul conform cu datele tehnice şi limitele de putere menționate.

Ventilatoarele ruck pot  utilizate pentru a transporta:

• Aer curat, uscat (fără condens) şi gaze neagresive cu o densitate maxima de 1.2 kg/m³.

• Aer exterior și aer introdus

• Temperatura mediului transportat şi a celui ambiant, precum şi domeniul de umiditate conform

foii cu date tehnice şi etichetei produsului.

Utilizarea corectă necesită citirea completă şi înțelegerea manualului şi în special a capitolului 2

„Norme de siguranță fundamentale“.

1. Informații importante

Acest manual conține informații importante pentru a monta, a transporta, a porni, a utiliza, a întreține şi

îndepărta erorile apărute.

Acest produs a fost fabricat ținând cont de toate regulile tehnice cunoscute.

Chiar şi așa există pericol de pagube materiale şi/sau răniri dacă nu se respectă instrucţiunile de siguranță

şi avertizările legate de utilizare prezentate în acest manual.

• Citiți complet şi responsabil acest manual înainte de a utiliza echipamentul.

• Păstrați manualul astfel încât să e uşor accesibil utilizatorilor.

• Dacă înstrăinați echipamentul, acesta trebuie livrat împreună cu acest manual.

1.1. Reguli şi legi

1.2. Garanția şi responsabilitatea

În afara celor enunțate aici, respectați şi prevederile legale valabile şi obligatorii ale codului legal

european sau național, precum şi prevederile privind protecţia muncii şi a mediului valabile în ţara

Dumneavoastră.

Produsele ruck sunt realizate la cel mai înalt nivel tehnic conform cu standardele tehnice recunos-

cute.

Ele fac subiectul unui control de calitate continuu și corespund normelor în vigoare la momentul

livrării. Deoarece produsele sunt continuu îmbunătăţite, ne rezervăm dreptul de a aduce modicări

echipamentelor la orice moment şi fără înștiințare prealabilă. Nu ne asumăm responsabilitate pentru

corecţitudinea sau integralitatea prezentelor instrucțiuni.

Garanția se aplică doar la conguraţia livrată din fabrică. Nu ne asumăm responsabilitatea şi

garanția pentru produs în cazul montajului şi utilizării defectuoase.

2. Instrucţiuni de siguranță de bază

2.1. Utilizarea improprie

• Utilizaţi exclusiv echipamente ruck aflate în bună stare tehnică.

• Verificaţi echipamentul de defecte vizibile, ca spre exemplu rupturi ale carcasei, şuruburi, nituri sau

capace lipsă.

• Utilizaţi echipamentul în domeniul de putere menționată atât în foaia cu date tehnice cât şi pe eticheta

produsului.

• Protecția la atingere sau pericolul de aspiraţie cât şi distanţele minime necesare vor fi asigurate con-

form standardelor DIN EN 13857.

• Mijloacele generale de protecţie electrică şi mecanică prevăzute vor fi asigurate de către client la locul

de montaj.

• Este interzisă neutilizarea sau scoaterea din funcţiune a componentelor cu rol de siguranță.

• Produsul poate fi operat de către personal cu deficienţe psihice, doar cu instruire adecvată sau sub

îndrumarea şi supravegherea unor persoane responsabile.

• Accesul copiilor la echipament trebuie interzis!

Proiectanții, constructorii şi utilizatorii sunt responsabili pentru montajul şi operarea corectă a echipamen-

tului.

www.ruck.eu

6

Română

Tel. +49 7930 9211-0 Fax. +49 7930 9211-150

Orice utilizare a echipamentului altfel decât este recomandat în capitolul „Utilizare conformă“

Următoarele situații sunt nepotrivite şi periculoase:

• Transportarea de medii explozive şi inflamabile, ca şi utilizarea în atmosferă explozivă.

• Transportarea de medii agresive şi abrazive.

• Transportarea de medii care conțin praf sau grăsime.

• Instalarea la exterior fără protecție la intemperii.

• Instalarea în medii umede.

• Utilizarea fără tubulatură.

• Utilizarea cu racordurile blocate.

2.2. Utilizare improprie

Montajul, punerea în funcţiune și utilizarea, demontarea, service-ul (inclusiv întreținere și îngriji-

re) necesită cunoștințe mecanice și electrice, la fel ca și cunoașterea termenilor tehnici. Pentru

siguranță operațională, aceste activități pot  efectuate de către personal calicat sau de către o

persoană instruită sub supravegherea unei persoane calicate. Personal calicat este cineva care

pe baza calicării sale, cunoștințelor şi experienţei sale tehnice precum şi în cunoașterea norme-

lor,recunoaște potenţiale situații periculoase şi poate lua măsurile necesare. Personalul calicat

trebuie să respecte normele specice.

2.3. Calicarea personalului

În acest manual sunt semne de avertizare privind utilizarea echipamentului, utilizare care poate

conduce la răniri şi/sau pagube materiale. Măsurile menționate pentru a preveni aceste pericole

trebuie respectate.

2.4. Semne de avertizare şi simboluri în acest manual

Instrucţiuni de siguranță sunt după cum urmează:

Semne de avertizare - simbolul atrage atenţia asupra pericolului.

• Natura pericolului! - indică tipul sau sursa pericolului.

» Consecințe - descrie urmările nerespectării pericolului.

→ Precauții - arată cum pot  evitate pericolele.

Avertizare pentru un loc periculos!

Descrie situații periculoase posibile. Nerespectarea acestor indicaţii

poate conduce la răniri şi/sau pagube materiale.

Avertizare pentru tensiune electrică periculoasă!

Descrie situaţii periculoase posibile datorate curentului electric. Nerespecta-

rea acestor indicaţii poate conduce la deces, răniri şi/sau pagube materiale.

Avertizare pentru suprafețe erbinți!

Descrie pericole posibile datorita temperaturii ridicate a suprafeței. Neres-

pectarea acestor indicaţii poate conduce la răniri şi/sau pagube materiale.

Avertizarea pentru pericolul rănirii mâinii!

Indică posibile pericole datorate elementelor în mișcare liniară sau de

rotație. Nerespectarea acestor indicaţii conduce la răniri şi/sau pagube

materiale!

Avertizare pentru greutate suspendată!

Indică posibile pericole datorate unei greutăţi suspendate. Nerespectarea

acestor indicaţii conduce la deces, răniri şi/sau pagube materiale!

Instrucțiuni importante de urmat!

Instrucţiuni pentru utilizarea sigură şi optimă a echipamentului.

Semne de

avertizare

Semnicaţie

7

Română

2.5. A se respecta

• Respectaţi normele de protecţia muncii şi a mediului valabile în ţara de utilizare şi specifice

mediului de lucru.

• Persoanele care montează, utilizează, dezasamblează sau întrețin produse ruck trebuie să nu

consume alcool, droguri sau medicamente care le pot afecta posibilitatea de reacție.

• Responsabilitatea legată de utilizarea, întreținerea şi controlul unităţii trebuie clar determinată şi

respectată, astfel încât să nu apară neclarităţi legate de zonele şi competenţele de siguranță.

• Nu suprasolicitați în nicio situație produsul din punct de vedere mecanic. Nu manevraţi produsul

de mâner, nu vă ţineţi de mânerul produsului şi nu călcaţi pe produs. Nu aşezaţi nimic pe pro-

dus.

• Garanția se aplică doar la configuraţia livrată din fabrică.

• Garanția nu se aplică în cazul montajului eronat, utilizării neconforme și/sau manipulării incorec-

te.

2.5.1. Instrucţiuni generale

2.5.2. Montajul

• Decuplaţi toate fazele de la rețea înainte de a monta produsul, respectiv a băga sau scoate

ştecherul din priză. Asigurați echipamentul împotriva repornirii accidentale.

• Așezați cablurile și firele în așa fel încât să nu se deterioreze şi să nu se împiedice nimeni de

ele.

• Asigurați-vă înainte de pornire că toate izolațiile și protecțiile conexiunilor sunt prezente și nede-

teriorate, pentru a împiedica intrarea de lichide sau corpuri străine în echipament.

• Semnele de informare nu trebuie modificate sau îndepărtate.

• Asigurați-vă că toate conexiunile electrice utilizate sunt blocate sau închise și protejate la atinge-

re. Porniți doar un echipament complet instalat.

• Comutatorul ON/Off trebuie să fie întotdeauna complet funcţional şi uşor accesibil.

2.5.3. În timpul pornirii

2.5.4. În timpul utilizării

• Este permis doar personalului autorizat, ca în cadrul prezentelor recomandări, să utilizeze echi-

pamentul sau să acţioneze elemente sau componente ale echipamentului.

• Opriţi echipamentul în caz de nevoie, sau dacă apare o eroare sau funcţionare nepotrivită, şi

blocați împotriva repornirii accidentale.

• Datele tehnice specificate pe placa de timbru nu trebuie depășite.

2.5.5. In timpul curăţării

• Nu utilizați niciodată solvenți sau mijloace de curățare agresive. Curățați produsul utilizând doar

o cârpă fină, umedă, care nu lasă scame. Utilizați în plus doar apă și dacă este cazul o substan-

ţă neagresivă de curățare.

• Nu utilizaţi curăţător cu presiune înaltă pentru curăţare.

• După curățare, verificați funcționarea corectă.

2.5.6. Pe durata întreținerii şi reparaţiei

• Dacă sunt corect utilizate, produsele ruck necesită foarte putina întreținere. Vă rugăm respec-

taţi recomandările prevăzute la capitolul 10.

• Asigurați-vă că nu există cabluri, contacte sau componente desprinse atâta vreme cât echipa-

mentul nu este legat la rețeaua de curent. Asigurați echipamentul împotriva repornirii accidenta-

le.

• Componente individuale nu pot fi interschimbate. De exemplu, componentele destinate pentru

un produs nu pot fi utilizate la un alt produs.

2.5.7. La casare

• Eliminaţi produsul în conformitate cu prevederile aplicabile în ţara Dumneavoastră.

www.ruck.eu

8

f

1

2

F7

F5

M5

f

1

2

F7

F5

!

i

!

i

F7

F5

1.

°C

f

2

1

!

i

F7

F5

1.

°C

f

2

1

!

i

F7

F5

1.

°C

f

2

1

139918

!

i

M5

F7

!

Română

Tel. +49 7930 9211-0 Fax. +49 7930 9211-150

Filtru aer, clasă F7

Filtru aer, clasă M5

Racord ştuţ evacuare condens.

Schimbător de căldură rotativ

Înainte de a pune echipamentul

în funcţiune trebuie citit manua-

lul cu instrucțiuni.

Racorduri pentru bateria de

încălzire cu apă caldă

Racorduri pentru bateria de răci-

re cu apă sau detentă directă

2.6. Etichete de siguranță pe produs

(* Opțional în funcţie de model )

• Avertizare pentru tensiune electrică periculoasă!

»Nerespectarea acestei avertizări poate duce la deces,

răniri şi/sau pagube materiale.

→Înainte de orice intervenții la componente electrice se

va decupla echipamentul de la rețea (toate fazele) și

se va asigura împotriva repornirii accidentale.

• Nu atingeţi niciodată elicea sau alte elemente în miș-

care liniară sau de rotație!

»Nerespectarea acestei avertizări poate duce la răniri

grave.

→Intervenţiile se vor efectua numai după oprirea comple-

tă a elicelor.

• Nu curățați în niciun caz spațiul interior cu apă sau

curățător cu presiune înaltă. Pentru curățare (elice/car-

casă) nu utilizați mijloace de curățare agresive sau ușor

inamabile.

→Utilizați doar soluții neagresive de săpun. Curățarea

elicei trebuie să se facă cu ajutorul unei lavete, perii sau

pensule.

• Avertizare pentru un loc periculos!

»Nerespectarea acestor indicaţii poate conduce la răniri

şi/sau pagube materiale.

→În cazul intervenţiilor neautorizate apare pericolul de

răniri și pagube materiale și totodată se pierde garanția

din partea producătorului.

• Atenție! Pericol de arsuri!

»Nerespectarea acestei avertizări poate duce la răniri

şi/sau pagube materiale.

→Nu atingeți suprafața decât după răcirea motorului sau

bateriei de încălzire!

• Nu atingeţi niciodată componente în mișcare!

»Nerespectarea acestei avertizări poate duce la răniri

grave.

→Intervenţiile se vor efectua numai după oprirea comple-

tă a elicelor.

9

3

7

6

1

5

2

4

11

12

910

8

13

Idx

TeileId

14

15

Română

4.1. Descrierea echipamentului

3. Elemente livrate

La livrarea echipamentul conţine:

• 1 x ROTO KOMPAKT H, centrală tratare aer

• 1 x Unitate de comandă cu cablu

• 1 x Instrucţiuni de montaj şi utilizare

4. Descrierea produsului şi performanţelor

ROTO K este o centrală de tratare aer cu schimbător de căldură rotativ integrat pentru o recuperare op-

timă a căldurii şi a umidităţii. În echipament sunt integrate filtre tip panou M5/F7, două ventilatoare EC,

circuit introducere şi extracţie aer, baterie de postîncălzire cu apă caldă şi automatizare. Opțional poate

fi montată o baterie de răcire cu apă rece sau în detentă directă. O unitate de comandă de la distanță

pentru comanda și setarea parametrilor este de asemenea inclusă.Carcasa de înaltă calitate este o

construcţie din tablă fără cadru cu interiorul şi pereții netezi. Carcasa este izolată cu 40 mm vată mine-

rală. Echipamentul poate fi operat cu volum constant. Controlul cu senzori externi permite o ventilaţie în

funcţie de necesar.

Datele tehnice în detaliu:

• Carcasă fără cadru din tablă de otel zincată, fără punţi reci.

• Schimbător de căldură rotativ detașabil cu transmisie prin curea.

• Baterie de postîncălzire cu apă caldă.

• Filtre detaşabile de mare suprafață tip panou M5 / F7.

• Automatizare completă integrată, gata de conectare.

• Întrerupător principal / de intervenție integrat.

• Unitate de comandă externă cu cablu.

• Opţional baterie de răcire cu apă sau în detentă directă.

• Temperatură maximă aer transportat: 40 C° ( vezi Date tehnice).

• Clasă de protecție: La montaj corect în canal și alimentare, IPX4 (vezi schema de conexiuni).

Legendă

1. Carcasă

2. Uşă

3. Întrerupător principal

4. Mâner cu încuietoare

5. Picior de poziţionare

6. Ventilator centrifugal EC

7. Presetupe

8. Placa de timbru

9. Racord baterie de răcire cu apă* / baterie de

răcire în detentă directă*

10. Racord baterie de încălzire

11. Racord aer introdus

12. Racord aer extras

13. Racord scurgere condens

14. Unitate de comandă

15. Cablu de comandă

 (*Opționalînfuncţiedemodel)

Fig. 1:

Tip: ROTO K ... H

www.ruck.eu

10

17

1

16

18

22

30

31

19

12

21

13

23

2

25

26

20

27

28

13 5

24

6

1

29

139918

!

i

M5

F7

Română

Tel. +49 7930 9211-0 Fax. +49 7930 9211-150

Legendă

16. Registru de încălzire / Încălzitor

17. Baterie de răcire cu apă* / Detentă directă*

18. Senzor antiîngheţ

19. Senzor temperatură aer introdus

20. Tava de condens

21. Placă electronică

22. Indicații de siguranță

23. Capac pentru șirul de cleme

24. Canal pentru şirul de cleme

25. Senzor temperatură aer extras

26. Filtru M5 - aer extras

27. Schimbător de căldură rotativ

28. Filtru F7 - Aer introdus

29. Podea intermediară

30. Racord aer exterior

31. Racord aer evacuat

Tip-unitate:

ROTO K ... H

Fig. 2:

Tip: ROTO K ... H

 (*Opționalînfuncţiedemodel)

11

Română

Fig. 3:

Transportaţi echipamentul pe

palet, cu stivuitorul.

5. Transport şi depozitare

6. Asamblare şi montaj

Transportul şi depozitarea trebuie realizate de personal specializat în acord cu Manualul cu Instrucțiuni de

montaj şi utilizare şi a normelor în vigoare.

Următoarele elemente trebuie avute în vedere şi respectate:

• Verificaţi concordanţa între avizul de însoțire (factură) şi cele primite, inclusiv posibile defecte. Orice

lipsuri sau defecţiuni trebuie notate în scris şi confirmate de transportator. Nerespectarea acestui fapt

ne exonerează de orice responsabilitate ulterioară.

• Produsul cântăreşte aprox. 200 - 750 kg (în funcţie de tip). Greutate vezi Date tehnice

• Trebuie transportat cu mijloace de ridicare potrivite în ambalajul original sau folosind dispozitivele

destinate pentru transport.

• Dacă este utilizat un stivuitor, trebuie asigurată poziționarea în întregime a profilului sau ramei de

bază a produsului pe furcile stivuitorului sau pe un palet, iar centrul de greutate trebuie să fie între

furci (vezi Fig.3).

• Șoferul trebuie să fie autorizat în a conduce un stivuitor.

• Nu treceţi pe sub greutatea suspendată.

• Prindeţi şi transportați echipamentul doar de placa de bază! Nu prindeţi niciodată de mânere sau uşă,

precum şi alte elemente componente.

• Evitați deteriorarea sau deformarea carcasei.

• Produsul trebuie poziţionat în loc uscat şi protejat de intemperii în ambalajul original. Paleţii deschişi

trebuie acoperiți cu folie. Chiar şi module protejate la apă trebuie acoperite datorită faptului că rezis-

tenţa la apă este garantată doar după instalarea completă.

• Temperatură de depozitare între –10 °C şi +40 °C. Evitați variaţii mari de temperatură.

• Dacă produsul a fost depozitat mai mult de un an, verificaţi manual funcţionarea lină a elicei şi vane-

lor.

Activitatea de montaj poate  desfășurată doar de personal calicat, conform instrucțiunilor de montaj și

utilizare și prescripţiilor și normelor în vigoare.

Următoarele elemente trebuie avute în vedere şi respectate:

• Podeaua trebuie să fie plană și nivelată. Nu sunt permise înclinații sau neplaneitate în nicio direcţie.

• Fundamente potrivite sunt din: Fundament complet din beton, fundament cu centură de beton sau

suport de oţel. La fundamentul cu centură sau cu suport din oţel, trebuie urmărit ca profilul de bază

(respectiv cadrul de bază ) să stea exact pe suport. Construcțiile cu suport din oţel trebuie să aibă

rigiditate corespunzătoare mărimii echipamentului.

• Echipamentul se va poziționa cu ajutorul unei nivele cu bulă. Doar la echipamentul montat pe supra-

faţă plană se garantează scurgerea corectă a condensului.

• Se vor utiliza doar accesorii potrivite şi adecvate.

• Montajul se va realiza astfel încât accesul pentru întreținere şi reparaţii să se facă uşor.

• Echipamentul trebuie montat în toate punctele de fixare cu mijloace de fixare adecvate și omologate.

• Nu tensionați echipamentul la montaj.

• Echipamentul trebuie asigurat cu mijloacele potrivite.

• În afara locurilor marcate pentru fixarea mijloacelor de prindere este interzisă executarea de alte găuri

în carcasă sau înfiletarea de șuruburi suplimentare.

• Este interzisă suspendarea canalului de ventilaţie de echipament.

• Este recomandată racordarea la canalul de ventilație prin intermediul unor conectori flexibili pentru a

nu se transmite zgomotul în tubulatură.

• Asiguraţi imposibilitatea blocării canalului de ventilaţie.

• Asigurați accesul liber al canalului de aspiraţie la o priză de aer proaspăt.

Atenţie: ramificații în tubulatura de aspiraţie, spre exemplu pentru alte echipamente, pot con-

duce într-o oarecare măsură la subpresiune în tubulatură şi funcţionare incorectă.

• Pierderea de presiune în canalul de ventilaţie trebuie să nu depăşească posibilitățile echipamentului!

Pierderea de presiune în canalul de ventilaţie trebuie să nu depăşească mai mult de 2/3 din posibilită-

ţile echipamentului, pentru a permite transportarea unei cantităţi de aer suficiente. Astfel se poate evi-

ta şi o funcţionare defectuoasă. Pierderea de presiune în canalul de ventilaţie este negativ influenţată

de: lungimea canalului de ventilaţie, secţiunea acestuia, coturi, filtre de aer, clapete şi alte elemente.

www.ruck.eu

12

--

+

Română

Tel. +49 7930 9211-0 Fax. +49 7930 9211-150

6.4. Racorduri la sistem/ Bateria de încălzire

• Înainte de a conecta bateria de încălzire cu apă, conductele trebuie atent curăţate.

• Folosiți doar material izolant permis (DIN EN 751-2, testat DVGW).

• Racordurile la apă se vor efectua conform marcajelor de pe schimbător.

• La îmbinări prin înfiletare se va ţine contra cu un cleşte adecvat.

• Conectarea trebuie realizată fără a tensiona legăturile

• Aerisirea se realizează lateral.

• Toate ţevile şi fitingurile de legare la sistemul de încălzire / răcire trebuie izolate.

Circuite hidraulice

Pentru aplicațiile cu aer condiționat, există 3 circuite de bază:

Circuit cu bypass

În circuitul cu bypass este livrată doar apa erbinte bateriei de încălzire. Restul apei vehiculată de

pompa de circulaţie ocolește bateria de încălzire. Acest lucru poate duce la diferenţe de temperatură

între partea superioară şi inferioară a bateriei de încălzire, dacă debitul de apă este scăzut. Aceasta

poate duce la gradienți de temperatură care conduc la măsurători inexacte şi fenomenul de curent în

încăpere. Circuitul tip bypass este utilizat de regulă în circuitele de răcire. În circuitul de răcire, aerul

este răcit parțial sub temperatura punctului de rouă şi astfel aerul este dezumidicat.

Circuit de amestec

În cazul circuitului de amestec, pompa livrează continuu cantitatea de apă necesară bateriei de

încălzire și doar o parte din apa erbinte este amestecată, în funcţie de poziţia vanei cu trei căi. Tem-

peratura este astfel constantă pe întreaga suprafaţă a bateriei. Reglajul de temperatură se face astfel

mult mai bine. Mai mult, riscul de îngheţ în momentul funcţionării pompei este scăzut, deoarece

uxul continuu şi presiunea mărită coboară punctul de îngheț al apei.Singurul avantaj al circuitului cu

bypass faţă de cel de amestec apare la momentul în care lungimea circuitului dintre vana cu trei căi

şi centrala termică este foarte mare. Deoarece pompa se aă în aval faţă de vana cu trei căi, există

apă caldă disponibilă ce poate  livrată la nevoie imediat bateriei de încălzire. În cazul circuitului de

amestec se poate întâmpla ca apa să se răcească până la vana cu trei căi, astfel că, la cerere de

Fig. 5a:

Circuit cu bypass

Fig. 5b:

Circuit de amestec

6.2. Racorduri de aer

Fig. 4:

Racord canal de ventilaţie

6.1. Poziţii de montaj permise

6.3. Limitări în utilizare

Limitări în utilizare, instalat la interior

Agent termic: -25 °C până la +40 °C

Locație instalare: min. +5°C

Limite în utilizare, instalat la exterior

Agent termic: -25 °C până la +40 °C

Locație instalare: min. -25°C

Instalare la exterior permisă numai cu protecție adecvată împotriva intemperiilor.

Clasă de extracţie EN 13779 ETA 1 / ETA 2

Pentru ventilare (introducere și extracție aer) în spații a căror sursă de emisii sunt metabolismul

uman sau materialele de construcție, de ex. birouri, spații publice, săli de ședințe.

Clientul trebuie să verice riscul de formare a condensului în echipament. Este posibil să e ne-

cesare măsuri adevate precum ventilarea zonei de instalare sau izolarea suplimentară a zonei de

admisie a aerului din exterior.

Echipamentele pot  montate în picioare, pe pardoseală, cu racordurile de aer dispuse orizontal.

Racordarea la tubulatură trebuie efectuată astfel încât apa de ploaie, zăpada sau condensul să nu

ajungă în interiorul unităţii.

• Racordurile pe aer rece în încăperi calde trebuie izolate.

• Racordurile pe aer cald în încăperi reci trebuie izolate.

• Nu este indicată utilizarea pompelor de căldură la funcţionarea pe timp de iarnă, deoarece este

afectată recuperarea umidității de către centrală.

• Racordul la canal se va fixa cu patru șuruburi hexagonale(M8 x 20) pe carcasă.

Racordul la alimentarea cu aer trebuie adaptat minimal la diametrul nominal de racord (vezi 15

Date tehnice)

13

+

B

C

D

E

D-D

Română

Fig. 5c:

Circuite cu injecție

6.5. Evacuare condens

• Bateria de răcire este prevăzută cu o tavă de condens din inox.

• Pentru tava de condens este prevăzut un ştuţ de scurgere.

• Din considerente de coroziune scurgerea condensului se va realiza din inox, cupru sau plastic.

• Pentru unitățile cu baterie de răcire cu apă sau evaporare directă, trebuie montat un sifon la

fiecare racord de scurgere.

• Înălțimea coloanei de apă, minim 60 mm, depinde de valoare presiunii. La o presiune mai mare

de 400 Pa în echipament, vă rugăm folosiţi valorile de nivel ale coloanei de apă din Tabelul.

Tabel: Înălţimea coloanei

de apă H în funcţie de

presiune

Fig. 6:

Înălţimea coloanei de apă H

Coloana de apă se poate determina şi prin calcul, valoarea minimă de 60 mm trebuie însă res-

pectată:

Din motive de igienă se recomandă utilizarea sifonului potrivit pentru unitate.

Acesta este prevăzut cu o înălțime sucientă a coloanei de apă și dotat cu un sifon cu bilă cu

închidere.

Înălțimea coloanei de apă pentru sifoane construite la fața locului se poate calcula, înălțimea

minimă de 60 mm trebuie însă respectată.

Legendă

Δpst = Presiune statică [Pa]

Δpt = Presiune totală [Pa]

Δpd = Presiune dinamică [Pa]

H = Înălţimea coloanei de apă [mm]

Model de calcul

Δpst = Δpt - Δpd

Δpst = 500 Pa (vezi Date tehnice)

1 mm coloană de apă corespunde la 9,81 Pa

Înălţimea coloanei de apă H

H = Δpst / 9,81 Pa/mm + 15 mm

H = 500 Pa / 9,81 Pa/mm +15 mm

H = 66 mm

7. Conexiuni electrice

Instalaţia electrică poate  realizată doar de personal calicat, cu respectarea prevederilor din manualul cu

instrucțiuni de montaj şi utilizare şi a normelor în vigoare.

• Specificaţiile EN, DIN şi VDE inclusiv toate măsurile de siguranță.

• Condiții tehnice de alimentare.

• Norme şi prevederi pentru securitatea şi protecţia muncii.

Această listă nu are pretenția de a  completă.

Regulile se vor respecta pe propria răspundere.

• Conexiunile electrice se vor realiza conform cu diagramele de conexiuni şi schemele şirurilor de

cleme.

• Tipul, secțiunea şi lungimea cablurilor trebuie stabilite de un electrician autorizat!

• Avertizare pentru tensiune electrică periculoasă!

»Nerespectarea acestei avertizări poate duce la deces, răniri şi/sau pagube materiale.

→Înainte de orice intervenții la componente electrice se va decupla echipamentul de la rețea

(toate fazele) și se va asigura împotriva repornirii accidentale.

Δ pst [Pa]

H [mm]

300

60

400

60

500

66

600

76

700

86

800

97

căldură, aceasta va  livrată ceva mai târziu.

Circuite cu injecție

Combinarea acestor circuite rezultă circuitul cu injecție, care de altfel este şi general recomandat.

6.6 Instrucțiuni de montaj sifon cu bilă

Fig. 6a: Fig. 6b: Fig. 6c: Fig. 6d:

www.ruck.eu

14

A

A (1 : 5)

1

3

2

4

5 6

Română

Tel. +49 7930 9211-0 Fax. +49 7930 9211-150

• Unitatea poate fi utilizată doar cu siguranţă corespunzătoarea la supracurent.

• Acest lucru trebuie realizat de către un electrician autorizat.

• Valoarea recomandată a siguranţei poate fi extrasă din schema de conexiuni ataşată..

7.1. Siguranţă la supracurent

Tip Siguranţă

ROTO K 1050 H

3 x 10 A

ROTO K 1700 H

3 x 10 A

ROTO K 2800 H

3 x 16 A

ROTO K 4200 H

3 x 16 A

ROTO K 7600 H

3 x 16 A

ROTO K 12600 H

3 x 16 A

• Se va avea în vedere separarea cablurilor de curenți slabi şi de joasă tensiune!

• În partea de alimentare electrică trebuie prevăzut un întrerupător de separare pe toate fazele cu

deschidere a contactelor de minim 3 mm!

• Utilizați o presetupă separată pentru fiecare cablu!

• Presetupele de cablu neutilizate trebuie corect etanșate.

• Toate cablurile trebuie fixate în zonele de trecere pentru detensionare mecanică.

• Creați echipotenţial între centrală şi canalul de ventilaţie!

• După conectare efectuați toate verificările necesare! (rezistenţă impământare, etc.).

Spaţiu de conectare / Racorduri la echipament

Spaţiul de conectare se găsește în interiorul echipamentului. Mai întâi trebuie îndepărtat capacul cutiei de

borne (v. Fig. 7) . Fiecare cablu ce trebuie conectat va  trecut printr-o presetupă individuală, în canalul de

cablu din podeaua intermediară a carcasei (v. Fig. 7) . Cablurile de alimentare de la reţea trebuie xate cu

elementele de prindere prevăzute.

Cablu de alimentare

Conectați cablul de alimentare conform schemei de conexiuni. Pentru dimensionare vericați placa de timbru

a produsului, datele tehnice și normele în vigoare. Va  prevăzută o siguranţă corespunzătoare.

Cablurile de curenţi slabi trebuie separate de cablurile de alimentare.

Fig. 7:

Spaţiu de conectare

(1) Placă electronică

(2) Capac pentru șirul de cleme

(3) Canal de cablu

Fig. 8:

Presetupe

(4) Presetupă cablu de alimentare

(5) Presetupă liberă senzori / actuatori

(6) Presetupă unitate de comandă

15

Română

7.2. Descrierea intrărilor şi ieşirilor externe

Activare echipamentului

Unitatea poate  pornită / oprită prin intermediul unui contact extern fără potenţial electric (vezi schema

electrică). Este interzisă aplicarea unei tensiuni prin acest contact. Aceasta ar duce la distrugerea au-

tomatizării. Drept dispozitiv de comandă pot servi toate echipamentele care pun la dispoziție un contact

cu potenţial zero (de ex. sistemul central de control al clădirii) Acest contact trebuie bine izolat împotriva

tensiunilor externe, altfel, în caz de eroare, pot să apară situații periculoase.

Cablurile de curenţi slabi trebuie separate de cablurile de alimentare.

Senzor de mișcare

Sistemului de control îi poate  conectat un senzor de mișcare. Când contactul este închis, centrala

funcţionează pe modul „ventilaţie forțată” pentru ciclul de funcţionare reziduală setat la Parametrul

30.

Contact extern cu potenţial zero.

Pornire pompă de circulaţie

La automatizare poate  conectată o pompă de circulaţie (v. Schema electrică). În cazul funcționării

cu încălzire automatizarea comandă deschiderea vanei cu trei căi și activează pompa de recirculare.

O pompă conectată trebuie să e asigurată împotriva blocării.

Racord electric cu tensiune U = 230 VAC şi Imax = 2A.

Senzor protecţie incendiu

Contactul extern fără potențial al senzorului de incendiu opreşte centrala. În aşajul meniului „PROT.

INCENDIU”. În cazul acestui mesaj trebuie să aibă loc o resetare manuală.

Modbus RTU

Interfață de comunicare cu protocol ModBUS RTU integrat în varianta standard a centralei. Sistemul

central de control al clădirii poate  legat direct la interfața integrată prin intermediul Modbus. Pentru

conectarea mai multor echipamente la Bus este necesară utilizarea unei plăci adaptoare, disponibilă

ca accesoriu.

Unitatea poate  urmărită prin intermediul aplicaţiei software ruck view. Toţi parametrii, valorile se-

tate şi măsurate pot  controlate prin intermediul aplicaţiei software ruck view.

Ventil cu 3 căi încălzire

Reglarea temperaturii pentru registrul opțional de încălzire cu apă caldă, de ex. pentru încălzirea ac-

tivă pentru acoperirea necesarului de căldură prin instalaţia de ventilaţie Ieșire automatizare pentru

comandă în 3 puncte Tensiune ieșire 230V.

Ventil cu 3 căi răcire

Reglarea temperaturii pentru registrul opțional de răcire cu apă rece, de ex. pentru răcirea activă

a aerului din exterior prin instalaţia de ventilaţie. Ieșire automatizare pentru comandă în 3 puncte

Tensiune ieșire 230V.

0-10V încălzire / 0-10V răcire

Control ieșire pentru control 3 puncte sau Detentă directă

Eroare echipament

Dacă apare o eroare la unitate, în același timp se va așa un mesaj în display și va cupla un releu. Este

disponibil un semnal Închis/Deschis (vezi Schema electrică). Conexiunile electrice la comutator U= 230

VAC şi Imax= 2A. (NU există o dublă izolare a cablului)

Termostat protecţie antiîngheț

La comanda centralei poate  legat un termostat extern pentru protecţie împotriva înghețului. De

îndată ce temperatura scade sub valoarea setată clapetele se închid, ventilatoarele se opresc, pom-

pa de circulație pornește și ventilul de încălzire se deschide. Dacă valoarea setată nu este atinsă

după 20 de minute, sistemul se oprește complet și pe panoul de control apare mesajul de eroare

F7 Protecție antiîngheț. Pompa de circulație rămâne pornită și supapa de încălzire deschisă. Dacă

P 22 0 = Încălzire (Apă) 0-10V (X15: 5,9) Paralel cu control în 3 puncte încălzire

1 = Răcire (Apă) 0-10V (X15: 5,9) Paralel cu control în 3 puncte răcire

2 = Încălzire și răcire (Apă) Dacă contactul Activare Răcire este deschis, 0-10V încălzire (X15: 5,9)

Dacă contactul Activare Răcire este închis, 0-10V răcire (X15: 5,9)

3 = Condensator încălzire și răcire Detentă directă Dacă contactul Activare Răcire este deschis, 0-10V încălzire (X15: 5,9)

Dacă contactul Activare Răcire este închis, 0-10V răcire (X15: 5,9)

www.ruck.eu

16

Română

Tel. +49 7930 9211-0 Fax. +49 7930 9211-150

8. Punerea în funcţiune

Punerea în funcţiune de către personal specializat se poate efectua doar după ce au fost eliminate even-

tualele pericole. Următoarele vericări trebuie efectuate conform indicaţiilor din Manual şi cu respectarea

normelor în vigoare:

• Montajul corect şi complet al echipamentului şi canalului de ventilaţie.

• Verificaţi canalul de ventilaţie, echipamentul şi țevile cu agent de eventuale corpuri străine ce trebuie

îndepărtate.

• Priza de aspiraţie şi cea de evacuare trebuie să fie libere.

• Se vor verifica toate măsurile de siguranță mecanice și electrice (ex. împământare! )

• Tensiunea, frecvenţa şi tipul alimentării trebuie să corespundă celor enunțate pe etichetă.

• Verificaţi toate conexiunile şi legăturile electrice!

• Comutatoarele, siguranţele şi elementele de comandă conectate trebuie verificate!

• Unitatea nu va fi pornită cu uşa deschisă!

• Se va măsura consumul de curent la turaţia de lucru şi se va compara cu curentul nominal!

• Verificaţi ventilatorul de eventuale vibrații şi zgomote exagerate!

• Avertizare pentru tensiune electrică periculoasă!

»Nerespectarea acestei avertizări poate duce la deces, răniri şi/sau pagube materiale.

→Înainte de orice intervenții la componente electrice se va decupla echipamentul de la rețea

(toate fazele) și se va asigura împotriva repornirii accidentale.

• Nu atingeţi niciodată elicea sau alte elemente în mișcare liniară sau de rotație!

»Nerespectarea acestei avertizări poate duce la răniri grave.

→Intervenţiile se vor efectua numai după oprirea completă a elicelor.

• Atenție! Pericol de arsuri!

»Nerespectarea acestei avertizări poate duce la răniri şi/sau pagube materiale.

→Nu atingeți suprafața decât după răcirea motorului sau bateriei de încălzire!

temperatura aerului introdus crește din nou în 20 de minute, aparatul revine la funcționarea normală.

Intrare externă 0 - 10V

În cazul reglării ventilatorului în scopul realizării unei ventilații controlate, poate  legat un transductor

de măsură extern la intrarea de 0 - 10V. Reglarea ventilatorului se face conform parametrilor vezi

9.2. Nivel Punere în funcţiune.

Senzor presiune extern

Pentru o funcţionare a centralei cu reglare presiune constantă, pot  conectați doi senzori de presi-

une la unitatea de control. Un senzor pentru presiunea aerului extras, un senzor pentru presiunea

aerului introdus.

Pornire echipament de răcire

Se pune la dispoziţie un contact fără potenţial pentru a porni un echipament de răcire (v. Schema de

conectare). Dacă apare nevoia de răcire, acest contact este închis. Racorduri electrice cu tensiunea

U = 230 VAC şi Imax = 2A. Nu exista izolare dublă la cablul de alimentare.

Dacă se atinge valoarea setată sau temperatura aerului introdus scade sub 16°C, contactul va 

deschis.

Unitatea de comandă

Unitatea de comandă este conectată prin intermediul cablului de comandă la automatizarea apara-

tului.

La unitatea de comandă, cablu de comandă este conectat prin introducerea ştecherului în mufa

aată în partea de jos. (vezi Fig. 9 Unitatea de comandă.) La echipament, cablul va  trecut mai întâi

printr-o presetupă (vezi Fig. 8), așezat în canalul de cablu şi conectat la mufa RJ10 prevăzută pe

placa de baza. Acest cablu nu trebuie scurtat. Orice lungime în exces trebuie păstrată în afara carca-

sei. În cazul în care cablul este prea scurt se poate comanda un prelungitor la producător, respectiv

furnizor. Alternativ poate  conectat un cablu de date cu 4 re şi rezistenţă de 120 Ohm. Acesta va

 introdus prin peretele din spatele unităţii de comandă și xat în clema corespunzătoare. Cablul ce

duce la placa electronică, va  conectat în loc de mufa RJ10, la şirul de cleme alăturat. (v. Schema

de conexiuni)

17

C

9:51

1

2

34

B

A

5

9:51 9:51

0% 4%

21,0°C

9:51

Română

9. Utilizare

9.1. Unitatea de comandă

Fig. 9: Unitatea de

comandă

Unitatea de comandă permite selectarea și controlul diferitelor funcții ale unității. Unitatea de coman-

dă conţine un senzor de temperatură (senzor valoare setată) pentru măsurarea temperaturii camerei.

Display-ul așează parametrii diferitelor funcțiuni precum și codurile de eroare. Puteți selecta așa-

rea diferitelor puncte din meniu, respectiv puteți efectua setări și modica valori pentru unitatea Dvs.

A) Unitatea de comandă

B) Display: Așaj operațional

1) Selecție PORNIRE/OPRIRE:

2) Valoare setată temperatură:

3) Trepte ventilator:

4) Setări:

5) Așare: oră exactă

C) Cablu de comandă

Selectare Temporizator zi/noapte

Selectare Valori reale

Selectare Temporizator PORNIT/OPRIT

Selectare Activare temporizator

Selectare Limbă

Selectare Setare oră exactă

Nivel punere în funcţiune

(personal de specialitate)

Așaj nivel utilizator

Selectare OK

Selectare Parametri operaționali

Selectare Parametri punere în funcțiune

MENIU SELECȚIE

AFIȘAJ OPERAȚIONAL Așaj operațional

unitate OPRITĂ

Așaj operațional

unitate PORNITĂ

9.2. Funcțiile meniului

www.ruck.eu

18