Widex Remote Link Manualul utilizatorului

WSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark

https://global.widex.com

Manual no.:

9 514 0512 082 03

Issue:

2020-11 9 514 0512 082 03

USER INSTRUCTIONS

REMOTE LINK

GB

AL

BA

BG

CZ

GR

HU

HR

RO

RS

SI

SK

UA

1

3

2

1

REMOTE LINK

USER INSTRUCTION

4

2

3

1

44

3

5

2

67

4

1.

7.

2.

8.

3.

4.

5

5.

6.

GB USER INSTRUCTIONS ....................................................................... 4

AL UDHËZIMET E PËRDORIMIT ............................................................ 14

BA KORISNIČKO UPUTSTVO ................................................................24

BG УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ..................................................................34

CZ NÁVOD K POUŽITÍ ..........................................................................44

GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ..............................................................................53

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS ................................................................. 63

HR KORISNIČKE UPUTE ....................................................................... 74

RO INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE .............................................................83

RS UPUTSTVO ZA UPOTREBU ............................................................. 92

SI NAVODILA ZA UPORABO ............................................................. 102

SK NÁVOD NA POUŽITIE .....................................................................112

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ...........................................................122

FCC AND ISED STATEMENTS ................................................................. 132

LICENSE AGREEMENT ............................................................................135

3

PACKAGE CONTENTS AND DESCRIPTION OF

THE DEVICE

Package contents ‒ see illustration 1:

1.1 Device

1.2 Neckloop

1.3 Micro USB cable

1.4 User instructions

The device ‒ see illustration 4:

4.1 Centre LED

4.2 LED for the right hearing aid

4.3 LED for the left hearing aid

4.4 Neckloop connectors

4.5 Push button (on/off switch and button for pairing)

4.6 Micro USB port for charging

4.7 Reset pinhole button

4

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Warnings

Read this page carefully before you start using this device.

Do not use the device in mines or other areas with explosive gases.

Do not expose to extreme temperatures or high humidity.

When the device is connected via micro USB cable to external mains-

operated equipment like a charger, PC, audio source or similar, this

equipment must comply with IEC 62368-1, IEC 60601-1 or equivalent

safety standards.

Any change or modification to the device that has not been expressly

approved by the manufacturer could void the user's authority to oper-

ate the device.

Do not use the product at altitudes above 2,000 metres, as extremely

low air pressure may result in an explosion or the leakage of flammable

liquid or gas.

Do not dispose of the product with its battery into fire or a hot oven.

The device should be stored and transported within the temperature and

humidity ranges of -10°C to +50°C (14°F to 122°F) and < 90% rH.

The device is designed to operate from 5°C (41°F) to 40°C (104°F).

For more information about the device, visit: www.widex.com.

5

INTENDED USE

The device is intended to connect Widex fitting software to your W-Link

hearing aid* for fitting purposes.

*hearing aid with wireless connectivity

SETTING UP AND USING THE DEVICE

Charging the device ‒ see illustration 2

Using the micro USB cable, connect the device to your computer or to a

USB adaptor connected to a power outlet.

We recommend using a 5V 500mA USB adaptor.

NOTE

Please charge the battery fully before using it the first time. While charging,

the centre LED on the device will be flashing. When the device has been fully

charged, the centre LED will stop flashing.

Turning the device on and off

To turn on the device, press and hold the push button for a few seconds

until the LEDs light up.

To turn off the device, press and hold the push button for a few seconds

until all the LEDs are off.

6

Connecting the device to the WIDEX REMOTE CARE app

When you receive the device, your hearing care professional will have

prepared it for you. After you receive the device, it has to be connected to

the WIDEX REMOTE CARE app before you use it. If the device has already

been connected to the app, you can skip this section.

To connect the device to the app, do as follows:

1. Download the WIDEX REMOTE CARE app

2. Open the app

3. Follow the instructions in the app

NOTE

When connecting the device to your app, please make sure that your

smartphone is not connected to any other devices via Bluetooth.

If the device does not turn on, please recharge it before trying again.

Using the device ‒ see illustration 3

Turn on the device and place it around your neck.

Make sure that your smartphone is connected to the internet.

Go to the WIDEX REMOTE CARE app on your smartphone.

Your hearing care professional will connect to your hearing aids from the

clinic via the fitting software and the fitting device. Your hearing care pro-

fessional is now in control of your hearing aids.

Follow the instructions from your hearing care professional through the

app.

7

When the remote fit has been completed, you can disconnect and turn off

the device.

Visual indicators ‒ see illustration 5

The following table shows the various LEDs and what they indicate:

LED Indication

5.1 The device is on and the battery charged

5.2 The device is charging

5.3 The battery is running low

5.4 The battery is very low

5.5 The device is in pairing mode

5.6 The device is connected via Bluetooth (only shown shortly af-

ter the device has been connected)

5.7 The device is malfunctioning. Please return the device to your

hearing care professional

5.8 The device is communicating with your hearing aids

MAINTENANCE

It is important that you keep the device clean and disinfected before use.

●Wipe the device and neckloop with a damp cloth and clean the acces-

sories with a dry cloth. Do not use any chemicals.

●Do not immerse the device or neckloop in water or any other liquid.

8

●While the device is not in use, keep it in a dry location out of reach of

children and pets.

●Never try to open or repair the device yourself. In case of malfunc-

tions, please contact your hearing care professional.

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

The device does not

work a: The battery is low

b: The device has not

been paired with your

smartphone

c: The device cannot

connect to your smart-

phone

d: The neckloop has not

been attached correctly

to the device

a: Recharge the battery

b: Pair the device with

your smartphone

c: Activate Bluetooth

on your smartphone

d: Attach the neckloop

connectors correctly to

the device

You cannot connect to

your hearing care pro-

fessional

Your smartphone is off-

line Make sure that your

smartphone is connec-

ted to the internet and

try again

9

Problem Possible cause Solution

You have connected to

your hearing care pro-

fessional, but the con-

nection to your hearing

aid disappears

Other devices such as

LED lamps, power sup-

plies or adaptors might

be interfering with the

connection

Try switching off any

device that could be in-

terfering with the con-

nection

If you still experience problems with connecting, pairing or using the de-

vice, contact your hearing care professional for help.

10

REGULATORY INFORMATION

EU Directives

Directive 2014/53/EU

Hereby, WSAUD A/S declares that the WIDEX REMOTE LINK device is in

compliance with the essential requirements and other relevant provisions

of Directive 2014/53/EU.

The WIDEX REMOTE LINK contains radio transmitters operating at: 10.6

MHz, -54 dBµA/m @10 m 2.4 GHz, 2.2 mW EIRP.

A copy of the Declaration of Conformity according to 2014/53/EU can be

found at:

https://global.widex.com/doc

N26346

Information regarding disposal

Do not dispose of hearing aids, hearing aid accessories and batteries

along with ordinary household waste.

Hearing aids, batteries and hearing aid accessories should be disposed of

at sites intended for electrical waste and electronic equipment, or given to

your hearing care professional for safe disposal.

11

SYMBOLS

Symbols commonly used by WSAUD A/S in medical device labelling

(labels/IFU/etc.)

Symbol Title/Description

Manufacturer

The product is produced by the manufacturer whose name and address

are stated next to the symbol. If appropriate, the date of manufacture

may also be stated.

Catalogue number

The product’s catalogue (item) number.

Consult instructions for use

The user instructions contain important cautionary information

(warnings/precautions) and must be read before using the product.

Warning

Text marked with a warning symbol must be read before using the

product.

WEEE mark

“Not for general waste”. When a product is to be discarded, it must

be sent to a designated collection point for recycling and recovering

to prevent the risk of harm to the environment or human health as a

result of the presence of hazardous substances.

12

Symbol Title/Description

CE mark

The product is in conformity with the requirements set out in Euro-

pean CE marking directives.

RCM mark

The product complies with electrical safety, EMC and radio spectrum reg-

ulatory requirements for products supplied to the Australian or New Zea-

land markets.

13

PËRMBAJTJA E PAKETËS DHE PËRSHKRIMI I

PAJISJES

Përmbajtja e paketës - shih ilustrimin 1:

1.1 Pajisja

1.2 Varësja

1.3 Kablloja mikro USB

1.4 Udhëzimet e përdorimit

Pajisja – Shih ilustrimin 4:

4.1 Drita LED qendrore

4.2 Drita LED për aparatin e dëgjimit djathtas

4.3 Drita LED për aparatin e dëgjimit majtas

4.4 Bashkuesit e varëses

4.5 Butoni i shtypjes (butoni për ndezje/fikje dhe për çiftim)

4.6 Porta mikro USB për karikim

4.7 Vrima e butonit për rikthim në gjendjen fillestare

14

INFORMACION I RËNDËSISHËM PËR SIGURINË

Paralajmërime

Lexojeni me kujdes këtë faqe para se të filloni të përdorni pajisjen.

Mos e përdorni pajisjen në miniera ose zona të tjera ku mund të ketë

gazra shpërthyese.

Mos e ekspozoni ndaj temperaturave të skajshme ose lagështisë së

madhe.

Kur e lidhni pajisjen, me anë të një kablloje mikro USB, me një pajisje të

jashtme që punon e lidhur drejtpërdrejt me rrjetin elektrik, si p.sh., një

karikues, një PC, burim audio ose ndonjë pajisje tjetër të ngjashme, këto

duhet të përputhen me standardet e sigurisë IEC 60601-1 ose të

barasvlershme.

Çdo ndryshim ose modifikim i pajisjes, që nuk është miratuar qartësisht

nga ana e prodhuesit mund t’i heqë përdoruesit të drejtën për ta

përdorur pajisjen.

Mos e përdorni produktin në lartësi mbi 2,000 metra, pasi presioni

shumë i ulët i ajrit mund të shkaktojë shpërthimin ose rrjedhjen e

lëngjeve ose gazrave të djegshëm.

Mos e hidhni produktin bashkë me pajisjen e tij në zjarr ose në një furrë

të nxehtë.

Pajisja duhet ruajtur dhe transportuar brenda intervaleve të mëposhtme

të temperaturës dhe të lagështisë: -10°C deri +50°C (-14°F to 122°F) dhe <

90% rH.

15

Pajisja është projektuar që të punojë midis 5°C (41°F) dhe 40°C (104°F).

Për më shumë informacion rreth pajisjes, vizitoni: www.widex.com.

PËRDORIMI I REKOMANDUAR

Pajisja mendohet të lidhë një softuer të përshtatshëm për Widex me

aparatin e dëgjimit W-Link* me qëllim që të përputhet.

*aparat dëgjimi me lidhje wireless

PËRGATITJA DHE PËRDORIMI I PAJISJES

Karikimi i pajisjes - shih ilustrimin 2

Duke përdorur kabllon mikro USB, lidhni pajisjen me kompjuterin tuaj ose

me një përshtatës USB të lidhur me prizë korrenti

Rekomandojmë përdorimin e një përshtatësi me 5V dhe 500mA.

SHËNIM

Ju lutemi të karikoni baterinë plotësisht para se ta përdorni për herë të parë.

Ndërsa po karikohet, drita LED në qendër të pajisjes do të pulsojë. Kur pajisja

të jetë karikuar plotësisht, drita LED në qendër do të ndalojë pulsimin.

Ndezja dhe fikja e pajisjes

Për ta ndezur pajisjen, shtypeni dhe mbajeni të shtypur butonin për disa

sekonda derisa të ndizen të gjitha dritat LED.

Për ta fikur pajisjen, shtypeni dhe mbajeni të shtypur butonin për disa

sekonda derisa të fiken të gjitha dritat LED.

16

Lidhja e pajisjes me aplikacionin WIDEX REMOTE CARE

Kur merrni pajisjen, mjeku juaj do ta ketë bërë gati për ju. Kur ta merrni

pajisjen, ajo duhet lidhur me aplikacionin WIDEX REMOTE CARE, para se

të përdoret.

Nëse pajisja është lidhur tashmë me aplikacionin, mund ta kapërceni këtë

hap.

Për ta lidhur pajisjen me aplikacionin, veproni si vijon:

1. Shkarkoni aplikacionin WIDEX REMOTE CARE

2. Hapeni aplikacionin

3. Ndiqni udhëzimet në aplikacion

SHËNIM

Kur ta lidhni pajisjen me aplikacionin, sigurohuni që smartfoni juaj të mos

jetë lidhur me asnjë pajisje tjetër me anë të Bluetooth.

Nëse pajisja nuk ndizet, ju lutemi ta karikoni para se ta provoni sërish.

Përdorimi i pajisjes – shih ilustrimin 3

Ndizeni pajisjen dhe vendoseni rreth qafës suaj.

Sigurohuni që smartfoni juaj të jetë i lidhur me internetin.

Shkoni tek aplikacioni WIDEX REMOTE CARE në smartfonin tuaj.

Mjeku juaj do të lidhë aparatet e dëgjimit nga klinika me anë të softueri të

përshtatshëm dhe pajisjes së përshtatshme. Mjeku juaj tani ka nën kontroll

aparatet tuaja të dëgjimit.

Ndiqni udhëzimet e mjekut tuaj me anë të aplikacionit.

17

Kur të jetë kryer lidhja në distancë, mund të shkëputni dhe të fikni

pajisjen.

Treguesit vizualë – shih ilustrimin 5

Tabela vijuese tregon dritat e ndryshme LED dhe se çfarë tregojnë ato:

LED Treguesi

5.1 Pajisja është e ndezur dhe bateria është e karikuar

5.2 Pajisja është duke u karikuar.

5.3 Bateria po shkarkohet

5.4 Bateria është shumë e dobët.

5.5 Pajisja ndodhet në funksionin çiftim

5.6 Pajisja është e lidhur me anë të Bluetooth (tregohet vetëm pak

pasi të lidhet pajisja)

5.7 Pajisja nuk funksionon siç duhet. Ju lutemi ta ktheni pajisjen te

mjeku juaj

5.8 Pajisja po komunikon me aparatet e dëgjimit

MIRËMBAJTJA

Është e rëndësishme që, para se ta përdorni, ta mbani pajisjen të pastër e

të disinfektuar

●Fshijeni pajisjen dhe varësen me një leckë të njomur dhe pastrojini

aksesorët me një leckë të thatë. Mos përdorni kimikate.

18

●Mos e zhytni pajisjen ose varësen në ujë ose në ndonjë lëng tjetër.

●Kur pajisja nuk është duke u përdorur, mbajeni në një vend të thatë,

larg fëmijëve dhe kafshëve shtëpiake.

●Asnjëherë mos provoni ta hapni ose ta riparoni pajisjen ju vetë. Në

rast mosfunksionimi, ju lutemi të kontaktoni mjekun tuaj.

NDREQJA E DEFEKTEVE

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Pajisja nuk punon a: Bateria është e dobët

b: Pajisja nuk është

çiftuar me smartfonin

tuaj

c: Pajisja nuk mund të

lidhet me smartfonin

tuaj

d: Varësja nuk është

lidhur siç duhet me

pajisjen

a: Rikarikoni baterinë

b: Çiftoni pajisjen me

smartfonin tuaj

c: Aktivizoni Bluetooth

në smartfonin tuaj.

d: Lidhni bashkuesit e

varëses siç duhet me

pajisjen

Nuk mund të lidheni me

mjekun tuaj Smartfoni juaj nuk

është i lidhur me

internetin

Sigurohuni që smartfoni

juaj të jetë i lidhur me

internetin dhe provoni

përsëri

19

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Jeni lidhur me mjekun

tuaj, por lidhja me

aparatet tuaja zhduket

Pajisjet e tjera si

llampat LED, ushqyesit

e energjisë ose

përshtatësit mund të

interferojnë me lidhjen

Përpiquni të fikni çdo

pajisje që mund të

interferojë me lidhjen

Nëse ende hasni probleme me lidhjen, çiftimin ose përdorimin e pajisjes,

kontaktoni mjekun tuaj për ndihmë.

20

Pagina se încarcă...

Widex Remote Link Manualul utilizatorului

Widex Remote Link Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente