Rowenta EXPRESS Manualul proprietarului

06

04

23

06

04

23

fig.1 fig.2 fig.3

fig.4 fig.5 fig.6

fig.7

fig.8 fig.9

fig.10 fig.11

fig.12

7

8

19

17

20

18

16

15

NO

OK

NO

OK

9

5

11

14

12

10

13

2

4

3

6

1

NO

OK

1

2

3a

3

06

04

4

D

PL

CZ

SK

SL

SR

HR

RO

BG

HU

RU

UKR

www.rowenta.com

BESCHREIBUNG

1 Gehäuse

2 Wasserbehälter

3 Heißwasser- / Dampfdüse

4 Auffangschale für Tropfwasser

5 Abstellgitter

6 Dampfkontrolle

7 Funktionswahlhebel

8 Tassenvorwärmplatte

9 Filterträger

10 Cream Disc für gemahlenen Kaffee

(2 Tassen)

11 Filter für gemahlenen Kaffee

(2 Tassen)

12 Messlöffel

13 Cream Disc für gemahlenen Kaffee

(1 Tasse) und Espresso Pod

14 Filter für gemahlenen Kaffee

(1 Tasse) und Espresso Pod

Wählbare Funktionen

15 Position Espresso

16 Position Gerät AUS

17 Position Vorheizen von Dampf

18 Position Vorheizen von Kaffee oder

Wasser

19 Position Heißwasser

20 Kontrollleuchte (rot)

ANSCHLUSS AN DAS

STROMNETZ

Überprüfen Sie vor dem Anschließen

des Geräts an das Stromnetz, dass die

auf dem Typenschild dieses Gerätes

angegebene Spannung mit der Ihres

Stromnetzes übereinstimmt. Schließen

Sie das Gerät an eine geerdete

Steckdose an. Bei fehlerhaftem

Anschluss erlischt die Garantie.

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie diese

Bedienungsanleitung vor der

Inbetriebnahme Ihrer

Espressomaschine aufmerksam durch.

Eine unsachgemäße Verwendung

entbindet Rowenta von jeglicher

Haftung.

Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße

Flächen (z.B. Herdplatten) oder in die

Nähe von offenen Flammen. Stellen

Sie das Gerät auf einer ebenen,

stabilen und hitzeunempfindlichen

Fläche auf.

Entfernen Sie den mit Kaffeemehl

gefüllten Filterträger nicht während

des Durchlaufes, da das Gerät unter

Druck steht.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

Auffangschale und Abstellgitter nicht

in Position sind.

Bei Problemen während des

Brühvorgangs und vor der Reinigung

des Gerätes muss der Netzstecker

gezogen werden.

Ziehen Sie den Stecker nicht durch

ziehen am Netzkabel aus der Steckdose

und legen Sie dieses nicht über scharfe

Kanten oder über Ecken von

Möbelstücken.

Vermeiden Sie einen Kontakt des

Netzkabels und Ihrer Hände mit den

heißen Teilen des Gerätes

(Tassenvorwärmplatte, Filterträger,

Dampfdüse).

Tauchen Sie das Gerät, dass Netzkabel

oder den Stecker niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten. Ihr Gerät ist

nur für den Hausgebrauch und für den

Einsatz in geschlossen Räumen.

Lassen Sie bei der Benutzung der

Dampffunktion Äußerste Vorsicht

walten. Verbrennungsgefahr.

Verwenden Sie nur original Zubehör.

Bei Verwendung einer

Verlängerungsschnur muss diese

einen Stecker mit Erdung aufweisen

und sie muss so verlegt werden das

niemand darüber stolpern kann. Jeder

Eingriff, außer der im Haushalt

üblichen Reinigung und Wartung durch

den Kunden, muss durch den

4

Deutsch

ES5100_ALL_V4.qxd 27/04/06 11:02 Page 4

Kundendienst erfolgen. Das Gerät nie

unbeaufsichtigt betreiben.

Halten Sie Kinder von dem Gerät fern

und lassen Sie das Netzkabel nicht

herunterhängen.

Halten Sie sich an die Hinweise

bezüglich der Entkalkung.

Benutzen Sie das Gerät keinesfalls,

wenn dieses oder das Netzkabel

beschädigt sind.

Wenn das Netzkabel oder andere

spezifische Elemente beschädigt sind,

dürfen sie nur von einem zugelassenen

Rowenta Kundendienstzentrum

ausgetauscht werden. Das Gerät darf

keinesfalls von Ihnen selbst

auseinander genommen werden, um

jegliche Gefahr zu vermeiden.

Setzen Sie das Gerät nicht

Temperaturen unter dem Gefrierpunkt

aus, da es sonst durch das in ihm

enthaltene Wasser beschädigt werden

könnte.

Stecken Sie das Gerät aus, wenn es

nicht in Gebrauch ist.

VOR DER ERSTEN

INBETRIEBNAHME

Waschen Sie vor der ersten Benutzung

des Gerätes alle Zubehörteile mit

Seifenwasser und trocknen Sie sie

anschließend ab.

Füllen Sie den Wasserbehälter mit

kaltem Wasser und setzen Sie ihn ein.

Überprüfen Sie, dass er auch wirklich

richtig sitzt, Abbildung 1.

Stellen Sie einen möglichst großen

Behälter unter den Filterträger. Stellen

Sie den Funktionswahlhebel (7) auf die

Position Heißwasser (19) und lassen

Sie das gesamte Wasser durchlaufen.

Stellen Sie das Gerät stets auf einer

flachen, stabilen Fläche auf. Lassen Sie

zum Reinigen aller Teile den

Espressodurchgang ohne Zugabe von

Kaffee nur mit Wasser durchlaufen.

Gegebenenfalls kann der Vorgang zum

Leeren des Behälters unterbrochen

werden. Stellen Sie dazu den

Funktionswahlhebel auf die Position

OFF (16) und lassen Sie das Wasser

anschließend weiter durchlaufen.

ZUBEREITUNG VON

ESPRESSO MIT

GEMAHLENEM KAFFEE

Füllen Sie den Wasserbehälter mit

kaltem Wasser und setzen Sie ihn ein.

Überprüfen Sie, dass er auch wirklich

richtig sitzt, Abbildung 1.

Dieses Gerät ist mit einer Cream Disc

Einrichtung (10) (13) ausgestattet, die

wie auf den Abbildungen 2 und 3 in

den Filterträger (9) eingelegt werden.

Legen Sie die Cream Disc (10)(13) in

den Filterträger (9). Setzen Sie den

Filter(11)(14) in den Filterträger.

Verwenden Sie zum Füllen des Filters

den Messlöffel (12) (1 Löffel = 1 Tasse,

2 Löffel = 2 Tassen), Abbildung 4.

Entfernen Sie den um den Filter herum

liegenden gemahlenen Kaffee.

Setzen Sie den Filterträger (9) an

seinen Platz ein. Drehen Sie den

Filterträger bis zum Einrasten nach

rechts, Abbildung 5. Drehen Sie ihn

nicht gewaltsam weiter.

Stellen Sie den Funktionswahlhebel auf

Position 18 und die Kontrollleuchte

(20) beginnt zu blinken. Sobald die

Kontrollleuchte (20) aufhört zu blinken,

5

ES5100_ALL_V4.qxd 27/04/06 11:02 Page 5

hat das Gerät die richtige Temperatur

zur Zubereitung von Espresso erreicht.

Stellen Sie den Hebel auf Position

(15) , um den Brühvorgang zu

aktivieren. Vor der Zubereitung setzt

ein Vorbrühvorgang ein. Stellen Sie

den Funktionswahlhebel zurück auf die

Position OFF (16) , wenn die Tassen

voll sind.

Achtung: Nehmen Sie den Filterträger

nicht ab, solange der

Funktionswahlhebel auf der Position

(15) steht.

Sie können auch Kaffee zubereiten,

indem Sie den Funktionswahlhebel

direkt auf die Position (15) stellen.

Die Kontrollleuchte (20) beginnt zu

blinken und bleibt an, solange sich das

Gerät auf die richtige Temperatur

aufheizt und bleibt auch während des

automatischen Durchlaufens des

Wassers ständig an.

Stellen Sie zum Anhalten des

Kaffeedurchlaufs den

Funktionswahlhebel auf die Position

OFF (16) .

Nach der Zubereitung des Kaffees

verbleibt stets etwas Wasser im Filter.

ZUBEREITUNG VON KAFFEE

MIT ESPRESSO PADS

Neben gemahlenem Kaffee kann dieses

Gerät auch mit einer Portion

ausgewählten, hochwertigen Kaffees,

gemahlen und verdichtet zwischen

zwei Papierfiltern, betrieben werden.

Diese Option vereinfacht Ihnen die

Zubereitung von köstlichem Espresso,

es geht schnell und erleichtert Ihnen

die Reinigung des Geräts. Da die Pads

einzeln verpackt und hermetisch

versiegelt sind, behält der Kaffee sein

ganzes Aroma.

Auf dem Markt sind zwei Typen von

Espresso Pads erhältlich.

A- 60 mm biegsame (unverkapselte)

Kaffee Pads, die für Durchlauf-

Kaffeemaschinen und Perkolatoren

geeignet sind.

B- 44 mm verkapselte Kaffee Pads

speziell für Espresso-Geräte.

Ihre Espressomaschine funktioniert mit

den 60 mm biegsamen Kaffee Pads

nicht richtig, da sie nicht genau in den

Filterträger passen.

Verwenden Sie in dieser

Kaffeemaschine nur verkapselte Kaffee

Pads von etwa 44 mm Durchmesser,

siehe Abbildung 10.

Diese Espresso Pads sind in Ihrem

Fachgeschäft erhältlich.

Wenn Sie ein Espresso Pad verwenden

wollen, setzen Sie die Cream Disc (13)

und den Filter (14) in den Filterträger

(9), Abbildung 11.

Setzen Sie das Espresso Pad in den

Filter, Abbildung 11. Reißen Sie

überflüssiges Papier an der gelochten

Ecke von dem Pad ab (Abbildung 12).

Legen Sie das Pad mit der ROT

GEKENNZEICHNETEN SEITE NACH

UNTEN ein (biegen Sie die Papierecken

nach unten).

Achten Sie darauf, dass das ganze

Papier im Filter untergebracht wird,

andernfalls kommt es zu

Tropfwasserbildung. Durch richtiges

Einlegen des Espresso Pads bekommt

der Espresso einen reichhaltigeren,

dichteren Schaum.

Setzen Sie den Filterträger (9) an

seinen Platz. Drehen Sie den

Filterträger bis zum Einrasten nach

rechts, Abbildung 5. Drehen Sie ihn

nicht gewaltsam weiter.

6

ES5100_ALL_V4.qxd 27/04/06 11:02 Page 6

Zur weiteren Zubereitung des Kaffees

gehen Sie vor wie bei der der

Zubereitung von Espresso mit

gemahlenem Kaffee.

FUNKTION HEISSWASSER

Stellen Sie den Funktionswahlhebel auf

die Position (18) , um Heißwasser zu

erhalten. Die Kontrollleuchte (20)

beginnt zu blinken. Sobald die

Kontrollleuchte (20) aufhört zu blinken,

hat das Gerät die richtige Temperatur

für diese Funktion erreicht.

Stellen Sie einen Krug oder eine Tasse

unter die Dampfdüse (3). Stellen Sie

den Funktionswahlhebel (7) auf die

Position (19) . Öffnen Sie gleichzeitig

die Dampfkontrolle (6) Abbildung 7 und

es tritt heißes Wasser durch die

Dampfdüse aus.

Halten Sie das Gerät an, wenn die

gewünschte Menge heißes Wassers

durchgelaufen ist, indem Sie zuerst den

Funktionswahlhebel (7) auf die Position

OFF (16) und dann die

Dampfkontrolle (6) auf die Position 0

stellen.

FUNKTION DAMPF UND

CAPPUCCINO-ZUBEREITUNG

Der Dampf kann zum Vorwärmen von

Tassen, zur Erwärmung von

Flüssigkeiten und zur Zubereitung von

Cappuccino eingesetzt werden. Ein

Cappuccino ist ein Espresso mit etwas

Milch und einer Schaumhaube. Dieser

Milchschaum entsteht, wenn man die

Dampfdüse in einen Krug voller kalter

Milch hält. Anschließen wird er auf den

Espresso gegeben.

Um einem Überdruck innerhalb des

Filters vorzubeugen, sollte der

Filterträger vor dem Einsatz der

Funktion Dampf herausgenommen

werden.

Stellen Sie zur Zubereitung von

schönem Milchschaum den

Funktionswahlhebel auf die Position

(17) Abbildung 6 und die

Kontrollleuchte (20) beginnt zu blinken.

Sobald die Kontrollleuchte (20) nicht

mehr blinkt, ist die richtige Temperatur

erreicht.

Drehen Sie die Dampfkontrolle (6)

entgegen dem Uhrzeigersinn,

Abbildung 7, und stellen Sie einen

Behälter unter die Heißwasser /

Dampfdüse (3). Stellen Sie die

Dampfkontrolle (6) auf die Position 0,

sobald das Wasser in der Leitung ganz

ausgetreten ist. Halten Sie die Düse in

den Krug voller Milch und drehen Sie

erneut den Knopf der Dampfkontrolle,

damit Dampf austritt, Abbildung 8.

(Die Milch muss kalt sein).

Stellen Sie die Dampfkontrolle (6)

zurück auf die Position 0, sobald die

gewünschte Menge Milchschaum

hergestellt wurde und stellen Sie dann

den Funktionswahlhebel (7) auf die

Position OFF (16) .

Bewegen Sie den Krug leicht von oben

nach unten. Die Flüssigkeit sollte nicht

über den oberen Teil der Düse

hinausgehen, da sonst keine Luft mehr

eingesaugt werden kann. Zur

Herstellung von aufgeschäumter Milch

muss die Dampfdüse flach unter die

Oberfläche der Milch gehalten werden.

Geben Sie die aufgeschäumte Milch

dem Kaffee bei. Der Cappuccino kann

mit Zimt, Muskatnuss oder geriebener

Schokolade bestreut und mit einer

Zimtstange verziert werden.

7

ES5100_ALL_V4.qxd 27/04/06 11:02 Page 7

Wichtig: Nach der Zubereitung der

aufgeschäumten Milch müssen die

Milchreste entfernt werden. Die Düse

kann mit einem kurzen Dampfstrahl

gereinigt werden.

Reinigen Sie die Dampfdüse

regelmäßig. Das Gerät muss dabei

stets ausgeschaltet sein.

Nehmen Sie das Zubehörteil von der

Dampfleitung ab, Abbildung 9 und

reinigen Sie die Düse außen (3A) mit

einem weichen, feuchten Tuch. Das

Zubehörteil (3) kann unter fließendem

Wasser gereinigt werden. Sind die

Austrittsöffnungen der Dampfdüse

verstopft; können sie mit einer Nadel

gereinigt werden.

VON CAPPUCCINO ZURÜCK

ZU KAFFEE

Wenn Sie nach dem Einsatz der

Funktion Dampf erneut Kaffee

zubereiten wollen, ist das Wasser in

dem Gerät zu heiß dazu. Stellen Sie,

um die Temperatur zu senken, einen

Behälter unter den Brühkopf und

stellen Sie den Funktionswahlhebel auf

die Position Espresso (15) . Stellen

Sie den Funktionswahlhebel auf die

Position OFF (16) , sobald dass

Wasser ohne Dampf durchläuft. Nun ist

das Gerät bereit für die Zubereitung

von Espresso.

REINIGUNG UND

INSTANDHALTUNG

Versichern Sie sich, dass Ihr Gerät

ausgesteckt und abgekühlt ist, bevor

Sie mit der Reinigung beginnen.

Die beweglichen Teile können mit

Seifenwasser gewaschen werden.

Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser

oder in sonstige Flüssigkeiten.

Reinigen Sie den Bereich, in den der

Filterträger eingesetzt wird, von Zeit zu

Zeit mit einem feuchten Tuch, um

eventuelle Kaffeereste aus ihm zu

entfernen.

Seien Sie beim Herausnehmen der

Filter vorsichtig, da sich noch heißes

Wasser in ihnen befinden kann.

Wenn die Espressomaschine für

längere Zeit weggeräumt werden soll,

darf der Filterträger nicht eingesetzt

werden, um die Lebensdauer der

Dichtung zu verlängern. Die Teile sind

nicht spülmaschinenfest.

ENTKALKEN

Die Garantie greift nicht für

Espressomaschinen, die aufgrund

fehlender Entkalkung nicht oder

schlecht funktionieren.

Die Espressomaschine muss

regelmäßig entkalkt werden. Füllen Sie

dazu eine Mischung aus drei Teilen

Wasser und einem Teil Essig oder

Zitronen- oder Weinsteinsäure in den

Wasserbehälter.

Befolgen Sie folgende Anweisungen

zum Entkalken:

- Schrauben Sie das Sieb vom

Brühkopf ab und reinigen Sie es mit

Seifenwasser.

- Stellen Sie einen Behälter unter die

Dampfdüse.

- Stellen Sie den Funktionswahlhebel

auf die Position Heißwasser (19)

und die Dampfkontrolle (6) auf

die Position Dampf. Lassen Sie die

Hälfte des Inhalts des

Wasserbehälters in den Behälter

durchlaufen. Stellen Sie die

Dampfkontrolle (6) und den

Funktionswahlhebel auf die Position

OFF (16) .

8

ES5100_ALL_V4.qxd 27/04/06 11:02 Page 8

- Warten Sie 10-15 Minuten und

stellen Sie den Behälter unter den

Brühkopf.

- Stellen Sie den Funktionswahlhebel

auf die Position Espresso (15)

und lassen Sie den restlichen Inhalt

des Wasserbehälters durchlaufen.

Lassen Sie anschließend 2

Wasserbehälterfüllungen klares Wasser

durchlaufen, um alle Spuren von Essig

oder Säure aus der Kaffeemaschine zu

entfernen.

FEHLFUNKTIONEN UND

MÖGLICHE LÖSUNGEN

Der Espresso ist nicht heiß genug:

- Wärmen Sie die Tasse vorher an.

- Entkalken Sie die

Espressomaschine.

Der Kaffee fließt nur langsam oder gar

nicht durch:

- Geben Sie weniger Kaffeemehl in

den Filter.

- Verwenden Sie gröber gemahlenen

Kaffee oder drücken Sie den Kaffee

weniger fest an.

- Entkalken Sie die

Espressomaschine.

- Überprüfen Sie den korrekten Sitz

des Wasserbehälters.

Der Kaffee spritzt über den Filterträger

hinaus:

- Überprüfen Sie den korrekten Sitz

des Filterträgers.

- Reinigen Sie die Dichtung oder

wechseln Sie sie gegebenenfalls

aus.

Es läuft gar kein Kaffee durch oder er

fließt sehr langsam:

- Überprüfen Sie, ob sich im

Wasserbehälter Wasser befindet

und ob er richtig sitzt.

- Überprüfen Sie den korrekten Sitz

des Filterträgers.

Der Espresso hat nicht genug Schaum:

- Verwenden Sie feiner gemahlenen

Kaffee.

- Drücken Sie den Kaffee fester an.

- Überprüfen Sie, ob die Cream Disc

eingesetzt ist.

Es wird kein Dampf produziert:

- Überprüfen Sie, ob sich im

Wasserbehälter Wasser befindet.

- Überprüfen Sie, ob die Dampfdüse

nicht verstopft ist.

Die Pumpe läuft zu laut:

- Überprüfen Sie, ob sich im

Wasserbehälter Wasser befindet

und ob er richtig sitzt.

Die Milch ist nur wenig aufgeschäumt:

- Verwenden Sie frische, kalte Milch.

- Überprüfen Sie, ob die

Austrittsöffnungen (3A) nicht

verstopft sind.

Die Milch ist gar nicht aufgeschäumt:

- Reinigen Sie die Cappuccino-

Aufschäumhilfe und überprüfen Sie,

ob die Austrittsöffnungen (3A) nicht

verstopft sind.

REPARATUREN

Sollte das Gerät Schäden aufweisen,

so bringen Sie es bitte zu einem

zugelassenen Kundendienstzentrum.

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe,

die wieder verwertet werden können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei

einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder

Gemeinde ab.

9

Denken Sie an den

Schutz der Umwelt!

ES5100_ALL_V4.qxd 27/04/06 11:02 Page 9

OPIS

1 Główny korpus

2 Zbiornik na wodę

3 Dysza pary/gorącej wody

4 Pojemnik ociekowy

5 Kratka ociekowa

6 Regulator pary

7 Selektor funkcji

8 Płyta do podgrzewania filiżanek

9 Uchwyt na sitko filtrujące

10 Krążek do uzyskiwania pianki

crema przy parzeniu kawy mielonej

(2 filiżanki)

11 Filtr do parzenia kawy mielonej

(2 filiżanki)

12 Miarka

13 Krążek do uzyskiwania pianki

crema przy parzeniu kawy mielonej

(1 filiżanka) lub saszetki espresso

14 Filtr do parzenia kawy mielonej

(1 filiżanka) lub saszetki espresso

Funkcje selektora

15 Espresso

16 Urządzenie wyłączone OFF

17 Podgrzewanie pary

18 Podgrzewanie kawy lub gorącej

wody

19 Gorąca woda

20 Kontrolka (czerwona)

PODŁĄCZANIE DO PRĄDU

Przed podłączeniem urządzenia do

prądu prosimy upewnić się, czy

napięcie sieciowe odpowiada napięciu

podanemu na tabliczce znamionowej.

Należy podłączyć urządzenie do

gniazdka z bolcem uziemiającym.

INSTRUKCJA

BEZPIECZEŃSTWA

Przed uruchomieniem ekspresu

prosimy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję obsługi. Urządzenie można

podłączać tylko do gniazdka z bolcem

uziemiającym. Prosimy sprawdzić, czy

napięcie podane na tabliczce

znamionowej urządzenia zgadza się

z napięciem sieciowym.

Urządzenia nie należy stawiać na

gorących powierzchniach (np. na płycie

kuchenki) lub w pobliżu źródeł

otwartego ognia. Powinno stać na

płaskiej, stabilnej powierzchni odpornej

na działanie ciepła.

Nigdy nie należy wyjmować uchwytu na

sitko filtrujące z kawą w czasie

przepływu wody, ponieważ urządzenie

znajduje się pod ciśnieniem.

Nie należy używać urządzenia, kiedy

kratka i pojemnik ociekowy nie znajdują

się na swoim miejscu.

W razie problemów w trakcie parzenia,

a także przed czyszczeniem

urządzenia, należy wyjąć wtyczkę

z gniazdka.

Wtyczki nie należy wyjmować

z gniazdka ciągnąc za kabel i nie

należy prowadzić kabla przez ostre

krawędzie lub naroża.

Nie wolno dopuszczać do kontaktu

kabla elektrycznego z gorącymi

częściami urządzenia (płytka do

podgrzewania filiżanek, uchwyt na

sitko, dysza pary). Nie należy dotykać

gorących części ekspresu.

Nigdy nie zanurzać urządzenia

w wodzie.

Chronić urządzenie przed dziećmi

i nie dopuszczać, aby kabel elektryczny

zwisał.

Stosować się do zawartych w instrukcji

10

Polski

ES5100_POLONAIS_V4.qxd 27/04/06 10:51 Page 10

obsługi wskazówek dotyczących

usuwania kamienia.

Nigdy nie używać urządzenia, jeśli jest

ono uszkodzone lub uszkodzony jest

kabel elektryczny.

Jeśli kabel elektryczny lub inny element

jest uszkodzony, należy zwrócić się do

autoryzowanego serwisu Rowenta.

W żadnym wypadku urządzenie nie

może być otwierane przez użytkownika.

Nie należy pozostawiać urządzenia

w temperaturze poniżej zera, ponieważ

woda znajdująca się w środku mogłaby

je uszkodzić.

Odłączyć urządzenie z gniazdka

elektrycznego, kiedy nie jest ono

używane.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Przed pierwszym użyciem ekspresu do

kawy, wszystkie akcesoria należy umyć

w wodzie z dodatkiem środka do mycia

i wysuszyć je.

Napełnić zbiornik zimną wodą i

włożyć go w odpowiednie miejsce.

Sprawdzić, czy jest dobrze

zamocowany (rysunek 1).

Pod uchwyt na sitko filtrujące

wstawić jak największe naczynie.

Przekręcić selektor funkcji (7) do

pozycji gorącej wody i pozwolić

na przepływ wody.

Urządzenie powinno zawsze stać na

płaskiej, stabilnej powierzchni. Aby

wyczyścić wszystkie części ekspresu,

należy przeprowadzić cały cykl

parzenia kawy espresso używając tylko

wody, bez kawy.

Jeśli zaistnieje taka potrzeba, można

przerwać tę operację przełączając

selektor do pozycji wyłączonej OFF (16)

, w celu opróżnienia zbiornika,

a następnie uruchomić ponownie cykl

parzenia kawy.

PRZYGOTOWYWANIE ESPRESSO

Z KAWY MIELONEJ

Napełnić zbiornik zimną wodą i włożyć go

w odpowiednie miejsce. Sprawdzić, czy

jest dobrze zamocowany (rysunek 1).

Ten ekspres posiada krążek do

uzyskiwania pianki crema (10) (13)

znajdujący się wewnątrz uchwytu na

sitko filtrujące (9), jak pokazano na

rysunkach 2 i 3.

Umieścić krążek do uzyskiwania pianki

crema (10)(13) w uchwycie na sitko

filtrujące (9). Włożyć sitko filtrujące

(11)(14) do uchwytu na sitko filtrujące.

Używać miarki (12) do wypełnienia sitka

filtrującego (1 łyżka kawy = 1 filiżanka,

2 łyżki kawy = 2 filiżanki) (rysunek 4).

Oczyścić krawędź sitka z mielonej

kawy.

Włożyć uchwyt sitka filtrującego (9)

w obsadę. Przekręcać uchwyt sitka

filtrującego w prawo, aż się zablokuje

(rysunek 5). Nie dokręcać na siłę.

Aby przygotować kawę, należy

przekręcić selektor do pozycji 18 .

Kontrolka (20) powinna migać.

Kontrolka (20) przestaje migać, gdy

ekspres do kawy osiągnął już właściwą

temperaturę do przygotowania

espresso.

Przekręcić selektor do pozycji (15) ,

aby uruchomić cykl parzenia kawy. Cykl

zaczyna się od procesu wstępnego

11

ES5100_POLONAIS_V4.qxd 27/04/06 10:51 Page 11

zaparzenia. Kiedy filiżanki są już pełne,

przełączyć selektor z powrotem do

pozycji wyłączonej OFF (16) .

Uwaga: Nie wolno wyjmować uchwytu

sitka filtrującego, gdy selektor jest

w pozycji (15) .

Można także od razu zaparzyć kawę

przekręcając selektor do pozycji (15) .

Kontrolka (20) miga do momentu

osiągnięcia właściwej temperatury

i świeci się cały czas, kiedy kawa się

parzy.

Aby zatrzymać przepływ kawy,

przekręcić selektor do pozycji

wyłączonej OFF (16) .

Po przygotowaniu kawy, wewnątrz sitka

zawsze zostaje niewielka ilość wody.

PRZYGOTOWYWANIE KAWY

Z SASZETEK ESPRESSO

Poza parzeniem zwykłej kawy mielonej,

ten ekspres może parzyć gotowe porcje

kawy mielonej w postaci saszetek.

Opcja ta pozwala przygotować

wyśmienitą kawę espresso w sposób

szybki i czysty. Ponieważ kawa jest

pakowana w osobnych, hermetycznie

zamkniętych saszetkach, zachowuje

cały swój smak.

W sprzedaży dostępne są dwa typy

saszetek.

A- Miękkie (nieubite) 60-milimetrowe

saszetki kawy do ekspresów

przelewowych.

B- Ubite 44-milimetrowe saszetki kawy

do ekspresów ciśnieniowych.

Twój ekspres nie może dobrze parzyć

miękkich 60-milimetrowych saszetek

kawy, ponieważ nie pasują one do

uchwytu na sitko filtrujące.

W tym ekspresie do kawy, należy

zawsze używać saszetek o średnicy

ok. 44 mm (patrz rysunek 10).

Saszetki do ekspresów ciśnieniowych

można kupić w sklepach z kawą.

Aby zaparzyć kawę z saszetki, należy

włożyć krążek do uzyskiwania pianki

crema (13) oraz sitko filtrujące (14) do

uchwytu na sitko filtrujące (9) (rysunek 11).

Włożyć saszetkę kawy do sitka

filtrującego (rysunek 11). Oderwać

nadmiar papieru z saszetki przy

perforowanej krawędzi (rysunek 12).

Włożyć saszetkę CZERWONYM

OZNAKOWANIEM W DÓŁ (zagiąć w

dół róg papieru).

Należy zwrócić uwagę, aby cały papier

znajdował się w sitku, aby nie dopuścić

do kapania. Prawidłowe umieszczenie

saszetki poprawia i wzbogaca smak

kawy oraz zapewnia lepszą jakość

pianki crema.

Włożyć uchwyt sitka filtrującego (9) w

obsadę. Przekręcać uchwyt sitka

filtrującego w prawo, aż się zablokuje,

(rysunek 5). Nie dokręcać na siłę.

Aby zaparzyć kawę, należy postępować

tak, jak w przypadku parzenia zwykłej

kawy mielonej.

FUNKCJA PODGRZEWANIA WODY

Aby uzyskać gorącą wodę, należy

przekręcić selektor do pozycji (18) .

Kontrolka (20) powinna zacząć migać.

Gdy kontrolka (20) przestaje migać i

świeci się cały czas, ekspres osiągnął

odpowiednią temperaturę.

Ustawić dzbanek lub filiżankę pod

dyszą pary (3). Przekręcić selektor (7)

12

ES5100_POLONAIS_V4.qxd 27/04/06 10:51 Page 12

do pozycji (19) . Otworzyć w tym

samym czasie regulator pary (6)

(rysunek 7), aby wypuścić gorącą

wodę przez dyszę pary.

Po otrzymaniu pożądanej ilości gorącej

wody, zatrzymać urządzenie

przekręcając najpierw selektor (7) do

pozycji wyłączonej OFF (16) , a

następnie regulator pary (6) do pozycji 0.

FUNKCJA PARY I

PRZYGOTOWYWANIE CAPPUCCINO

Para może być stosowana do

wstępnego podgrzewania filiżanek,

płynów lub przygotowywania kawy

cappuccino. Cappuccino to kawa

espresso z niewielką ilością mleka

i warstwą pianki. Pianka ta uzyskiwana

jest dzięki zastosowaniu dyszy pary,

którą wkłada się do dzbanuszka

z zimnym mlekiem. Uzyskaną pianę

dodaje się do kawy espresso.

Aby nie dopuścić do nadmiernego

ciśnienia wewnątrz sitka filtrującego,

lepiej jest wyjąć uchwyt na sitko

filtrujące przed użyciem pary.

Aby uzyskać odpowiednią piankę,

ustawić selektor w pozycji (17)

(rysunek 6). Kontrolka (20) zaczyna

migać. Gdy kontrolka (20) przestaje

migać i świeci się cały czas, urządzenie

osiągnęło odpowiednią temperaturę.

Przekręcić regulator pary (6)

w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara (rysunek 7)

i ustawić naczynie pod dyszą pary/gorącej

wody (3). Gdy woda przestanie wypływać

z dyszy, ustawić regulator pary (6) w

pozycji 0. Włożyć dyszę do dzbanka

z mlekiem i znów przełączyć pokrętło

regulatora pary tak, aby para mogła się

wydostać (rysunek 8). (Mleko musi być

zimne).

Po uzyskaniu odpowiedniej ilości pianki,

przekręcić selektor pary (6) z powrotem

do pozycji 0, następnie przełączyć

selektor (7) do pozycji wyłączonej OFF

(16) .

Podnosić dzbanek i lekko go

opuszczać. Nie dopuścić, aby mleko

sięgało poza górną część dyszy,

ponieważ zablokuje to dostęp

powietrza. Aby uzyskać piankę z mleka,

ustawić dyszę pary tuż pod

powierzchnią mleka.

Dodać piankę z mleka do kawy. Można

też posypać ją cynamonem, gałką

muszkatołową lub startą czekoladąi

ozdobić cynamonem lub w inny sposób.

Uwaga: Po zakończeniu

przygotowywania pianki, zmyć

pozostałości mleka z dyszy. Zaleca się

mycie dyszy za pomocą szybkiego

strumienia pary.

Myć dyszę pary regularnie, ale zawsze

przy wyłączonym urządzeniu.

Zdjąć nasadkę z dyszy pary (rysunek 9)

i umyć zewnętrzną część dyszy (3A) za

pomocą miękkiej, wilgotnej szmatki.

Nasadka (3) może być myta pod

kranem. Wylot dyszy piany może być

przetykany za pomocą igły.

POWRÓT OD CAPPUCCINO

DO KAWY

Jeśli, po zastosowaniu funkcji pary,

chcemy znów zaparzyć kawę, woda

w urządzeniu będzie zbyt gorąca do

parzenia kawy. Aby obniżyć

temperaturę, należy ustawić pojemnik

13

ES5100_POLONAIS_V4.qxd 27/04/06 10:51 Page 13

pod głowicą do zaparzania i przekręcić

selektor do pozycji espresso (15)__.

Gdy wypływa sama woda, bez pary,

ustawić selektor z powrotem w pozycji

wyłączonej OFF (16) . Urządzenie

jest gotowe do przygotowywania kawy

espresso.

CZYSZCZENIE I CZYNNOŚCI

KONSERWACYJNE

Przed przystąpieniem do czyszczenia

ekspresu do kawy, upewnić się czy

został on wyłączony i czy wystygł.

Ruchome części mogą być myte wodą

z dodatkiem środka do mycia. Nie

zanurzać ekspresu do kawy w wodzie

ani w żadnym innym płynie.

Za pomocą wilgotnej szmatki czyścić od

czasu do czasu miejsca mocowania

uchwytu na sitko filtrujące w celu

usunięcia resztek kawy, które mogą się

w tych miejscach gromadzić.

Zachować ostrożność przy

zdejmowaniu sitka filtrującego,

ponieważ może w nim pozostawać

gorąca woda.

Aby zapewnić trwałość uszczelki, nie

zakładać z powrotem uchwytu sitka,

jeśli ekspres do kawy nie będzie

używany przez dłuższy czas. Nie myć

żadnych części ekspresu w zmywarce

do naczyń.

USUWANIE KAMIENIA

Gwarancja nie obejmuje ekspresów

do kawy, które nie działają lub

działają nieprawidłowo, ponieważ nie

wykonywano w nich usuwania

kamienia.

Usuwanie kamienia w ekspresie do

kawy musi być wykonywane regularnie.

W tym celu należy wypełnić zbiornik

mieszanką wody i octu lub kwasu

cytrynowego/amidosulfonowego

w proporcji 3 do 1.

Przy usuwaniu kamienia, należy

postępować zgodnie z następującymi

zaleceniami:

- Odkręcić kratkę głowicy ekspresu i

umyć ją wodą ze środkiem

myjącym.

- Ustawić naczynie pod dyszą pary.

- Przekręcić selektor do pozycji

gorącej wody (19) , a regulator

pary (6) do pozycji pary. Część

wody z lewej strony zbiornika

przepływa do naczynia. Ustawić z

powrotem regulator pary (6)

i selektor w pozycji wyłączonej OFF

(16) .

- Odczekać 10-15 minut i ustawić

naczynie pod głowicą do

zaparzania.

- Wówczas ustawić selektor w pozycji

(15) aż do momentu, gdy

zbiornik na wodę opróżni się.

Następnie, w celu wypłukania resztek

octu lub kwasu, należy uruchomić

ekspres do kawy na dwa cykle

(z pełnym zbiornikiem), używając

tylko wody.

MOŻLIWE USTERKI I ICH

USUWANIE

Kawa espresso nie jest

wystarczająco gorąca:

- Wcześniej podgrzać filiżanki.

- Usunąć kamień w ekspresie do

kawy.

Znaczne ograniczenie przepływu

wody lub brak przepływu:

- Wsypać mniej kawy do sitka

14

ES5100_POLONAIS_V4.qxd 27/04/06 10:51 Page 14

filtrującego.

- Użyć mniej rozdrobnionej kawy lub

mniej ją ubić.

- Usunąć kamień w ekspresie do

kawy.

- Upewnić się, czy zbiornik na wodę

został prawidłowo włożony.

Kawa wypływa z uchwytu na sitko

filtrujące:

- Upewnić się, czy uchwyt na sitko

filtrujące został prawidłowo

zamocowany.

- Oczyścić uszczelkę lub wymienić ją

w razie potrzeby.

Kawa nie wypływa lub wypływa

bardzo powoli:

- Upewnić się, czy w zbiorniku jest

woda i czy został on prawidłowo

włożony.

- Upewnić się, czy uchwyt na sitko

filtrujące został prawidłowo

zamocowany.

W kawie espresso jest zbyt mało

pianki crema:

- Użyć drobniej zmielonej kawy.

- Ubić kawę jeszcze raz.

- Upewnić się, czy założony został

krążek od uzyskiwania pianki crema.

Para nie pojawia się:

- Upewnić się, czy w zbiorniku jest

woda.

- Upewnić się, czy dysza pary nie jest

zablokowana.

Pompa pracuje zbyt głośno:

- Upewnić się, czy w zbiorniku jest

woda i czy został on prawidłowo

włożony.

Mleko jest słabo spienione:

- Użyć świeżego, zimnego mleka.

- Upewnić się, czy otwory (3A) nie są

zapchane.

Mleko nie spienia się:

- Wyczyścić nasadkę do cappuccino

i upewnić się, czy otwory (3A) nie są

zapchane.

NAPRAWY

Jeśli urządzenie działa nieprawidłowo,

nie zwlekać z oddaniem go do

autoryzowanego centrum obsługi

technicznej.

Urządzenie, które posiadasz zawiera

wartościowe materiały, które mogą

być wykorzystane ponownie lub

zostać zutylizowane.

Gdy ekspres nie będzie Ci już

potrzebny przekaż go do punktu

recyclingu.

15

Chroń środowisko

naturalne

ES5100_POLONAIS_V4.qxd 27/04/06 10:51 Page 15

POPIS

1 Hlavní těleso přístroje

2 Nádržka na vodu

3 Tryska pro horkou vodu / páru

4 Miska na odkapávající vodu

5 Odkapávací mřížka

6 Ovládání páry

7 Ovladač volby funkcí

8 Ohřívací deska pro šálky

9 Držák sítka

10 Pěnový kotouček pro mletou kávu

(2 šálky)

11 Sítko na mletou kávu (2 šálky)

12 Odměrná lžíce

13 Pěnový kotouček pro mletou kávu

(1 šálek) a pro tabletu pro přípravu

espresa

14 Sítko na mletou kávu (1 šálek)

a na tabletu pro přípravu espresa

Volba funkcí

15 Poloha pro espreso

16 Poloha pro vypnutí zařízení

17 Poloha pro předehřev páry

18 Poloha pro předehřev kávy anebo

horké vody

19 Poloha pro horkou vodu

20 Kontrolka (červená)

PŘIPOJENÍ K SÍTI

Před zapojením přístroje do zásuvky se

ujistěte, že napětí odpovídá hodnotě

uvedené na typovém štítku přístroje.

Přístroj zapojujte pouze do uzemněné

zásuvky.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Přečtěte si, prosím, pozorně tyto

pokyny před uvedením přístroje na

výrobu espresa do provozu. Přístroj smí

být zapojen pouze do uzemněné

zásuvky. Zkontrolujte, zda napětí

uvedené na typovém štítku přístroje

odpovídá napětí v síti.

Nepokládejte přístroj nikdy na horké

plochy (například elektrický sporák) ani

do blízkosti otevřeného plamene.

Přístroj umístěte na rovnou, tepelně

odolnou plochu.

Nevyjímejte nikdy držák sítka s mletou

kávou v průběhu překapávání vody,

jelikož zařízení je v tento okamžik pod

tlakem.

Nikdy nepoužívejte přístroj, pokud

miska na odkapávající vodu

a odkapávací mřížka nejsou na svém

místě.

Odpojte přístroj od zdroje elektrického

proudu, pokud nastane jakýkoli problém

při přípravě kávy a také před čištěním

přístroje.

Nikdy neodpojujte přístroj tahem za

přívodní kabel a nezavěšujte přívodní

kabel přes ostré hrany, ani jej neveďte

přes hrany nábytku.

Zamezte kontaktu přívodního kabelu

s horkými částmi přístroje (ohřívací

deska pro šálky, držák sítka, parní

tryska) a nedotýkejte se jich rukama.

Nikdy neponořujte přístroj do vody.

Uchovávejte mimo dosah dětí a

nenechávejte přívodní kabel viset dolů.

Řiďte se pokyny pro odstraňování

vodního kamene.

Neuvádějte přístroj do provozu, pokud

je poškozen anebo pokud správně

nepracuje anebo pokud je přívodní

kabel ve špatném stavu.

Pokud dojde k poškození přívodního

kabelu anebo jakékoli jiné části

přístroje, smí být jejich výměna

provedena pouze v servisním centru

schváleném firmou Rowenta. Aby se

vyloučilo jakékoli nebezpečí, nesmíte

za žádných okolností sami přístroj

otevírat.

Neponechávejte přístroj v prostředí

16

Česky

ES5100_TCHEQUE_V4.qxd 27/04/06 10:43 Page 16

s teplotou pod bodem mrazu, jelikož

voda uvnitř něj by jej mohla poškodit.

Odpojte přístroj, pokud není v provozu.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Před prvním použitím přístroje na

přípravu kávy umyjte všechny jeho části

ve vodě s přídavkem prostředku na

mytí nádobí a osušte je.

Naplňte nádržku studenou vodou

a umístěte ji do přístroje, ujistěte se,

že sedí pevně na místě - viz obrázek 1.

Umístěte pod držák sítka co největší

nádobu. Otočte ovladačem volby

funkcí (7) do polohy pro horkou

vodu a nechejte všechnu vodu

protéci.

Přístroj vždy pokládejte na rovnou

stabilní plochu. Aby se vyčistily všechny

části přístroje, nechejte proběhnout celý

cyklus espreso jen s vodou bez použití

kávy.

Pokud je to nutné, můžete zastavit

chod přístroje otočením ovladače do

polohy OFF (vypnuto) (16) ,

vyprázdnit nádobu a pak pokračovat

v chodu.

PŘÍPRAVA KÁVY ESPRESO

S MLETOU KÁVOU

Naplňte nádržku studenou vodou

a umístěte ji do přístroje, ujistěte se, že

sedí pevně na místě - viz obrázek 1.

Tento přístroj pro přípravu kávy je

vybaven pěnovým kotoučkem (10) (13)

který dosedá dovnitř do držáku sítka (9),

jak je znázorněno na obrázku 2 a 3.

Vložte pěnový kotouček (10)(13) do

držáku sítka (9). Vložte sítko (11)(14)

do držáku sítka. Pomocí odměrné lžíce

(12) naplňte sítko (1 lžíce = 1 šálek,

2 lžíce = 2 šálky) - viz obrázek 4.

Odstraňte veškerou mletou kávu

z obvodu sítka.

Vložte držák sítka (9) na jeho místo do

přístroje. Otočte držákem sítka doprava

až na doraz - viz obrázek 5.

Nepoužívejte násilí.

Pro přípravu kávy otočte ovládačem do

polohy 18 , kontrolka (20) začne

blikat. Když kontrolka (20) přestane

blikat, dosáhl přístroj pro přípravu kávy

potřebné teploty pro přípravu espresa.

Otočte vypínač do polohy (15) pro

aktivaci spařovacího cyklu. Na počátku

cyklu probíhá předběžné spaření. Když

jsou šálky plné, nastavte ovladač do

polohy OFF (16) .

Upozornění: Neuvolňujte držák sítka,

pokud je ovladač v poloze (15) .

Můžete také spařovat kávu přímo

otočením ovladače do polohy pro

espreso (15) , kontrolka (20) bude

blikat a zůstane svítit, zatímco přístroj

dosahuje potřebné teploty a zůstává

svítit stále po celou dobu, zatímco káva

automaticky vytéká. Pro zastavení toku

kávy otočte ovladačem do polohy OFF

(16) .

Vzhledem ke způsobu, jak přístroj

pracuje, uvidíte malé množství zbytkové

vody uvnitř sítka poté, co skončí

příprava kávy.

17

ES5100_TCHEQUE_V4.qxd 27/04/06 10:43 Page 17

PŘÍPRAVA KÁVY S TABLETAMI

ESPRESSO

Tento přístroj na přípravu kávy může

kromě mleté kávy používat rovněž

sáčkovanou dávku výběrové kávy

umletou a stlačenou do tablety mezi

dvěmi filtračními papíry.

Tato metoda vám nabízí možnost

připravit chutnou kávu espreso rychle

a pohodlně a usnadňuje čištění

přístroje. A jelikož jsou tablety baleny

individuálně a jsou v obalu hermeticky

uzavřeny, zaručuje vám tento způsob

to, že si káva uchová veškeré své

aroma.

Na trhu jsou k dispozici dva typy tablet

espreso:

A- 60-ti milimetrové měkké (sypké)

kávové tablety, vhodné do

překapávačů a podobných typů

kávovarů

B- 44 milimetrové balené kávové

tablety, speciálně určené pro

přístroje na výrobu espresa.

Pro váš přístroj na přípravu kávy nejsou

60-ti milimetrové měkké tablety vhodné,

jelikož nezapadají správně do držáku

sítka.

V tomto přístroji na přípravu kávy

používejte vždy balené kávové

tablety o průměru přibližně 44 mm,

viz obrázek 10.

Tyto tablety pro přípravu espresa se

nacházejí u vašich obvyklých

maloobchodníků.

Při použití tablety espreso vložte do držáku

sítka (9) pěnový kotouček (13) a sítko (14),

viz obrázek 11.

Vložte tabletu pro přípravu espresa do

sítka, viz obrázek 11. Utrhněte

přebytečný papír z tablety na

perforovaném konci, viz obrázek 12.

Umístěte tabletu pro přípravu espresa

ČERVENĚ OZNAČENOU STRANOU

DOLŮ (zahněte dolů roh papíru).

Dávejte pozor, abyste do sítka vložili

celý papír, v opačném případě bude

káva přetékat. Když umístíte tabletu pro

přípravu espresa správně, docílíte

bohatší a hustější pěny.

Vložte držák sítka (9) do tělesa

přístroje. Otočte držákem sítka doprava

až na doraz - viz obrázek 5.

Nepoužívejte násilí.

Při přípravě kávy dále prosím

pokračujte jako při přípravě espresa

z mleté kávy.

FUNKCE HORKÉ VODY

Pro získání horké vody otočte

ovladačem do polohy (18) . Kontrolka

(20) začne blikat. Když kontrolka (20)

zůstane trvale svítit, znamená to,

že přístroj pro přípravu kávy dosáhl

požadované teploty pro svou funkci.

Umístěte džbánek anebo šálek pod

parní trysku (3). Otočte ovladačem (7)

do polohy (19) . Současně otevřete

páčkou ovládání páry (6) - viz obrázek

7 tak, aby horká voda procházela ven

parní tryskou.

Když proteče požadované množství

horké vody, zastavte přístroj nejdříve

otočením ovladače (7) do polohy OFF

(16) a pak vraťte páčku pro ovládání

páry (6) zpět do polohy „0“.

18

ES5100_TCHEQUE_V4.qxd 27/04/06 10:43 Page 18

FUNKCE PÁRY A PŘÍPRAVA KÁVY

CAPPUCCINO

Páru je možno použít pro předehřátí

šálků, ohřívání tekutin anebo pro

přípravu kávy cappuccino. Cappuccino

je káva espreso s přidáním trošky

mléka a s vrstvou napěněného mléka.

Tato pěna se připravuje pomocí parní

trysky ve džbánku studeného mléka

a pak se přidává do kávy espreso.

Aby se předešlo přebytečnému tlaku

uvnitř sítka, doporučuje se před

použitím páry držák sítka vyjmout.

Pro přípravu vydatné pěny otočte

ovladačem (7) do polohy (17) - viz

obrázek 6, kontrolka (20) začne blikat.

Když kontrolka (20) zůstane trvale svítit,

znamená to, že přístroj pro přípravu

kávy dosáhl požadované teploty pro

svou funkci.

Otočte páčkou pro ovládání páry (6)

proti směru hodinových ručiček - viz

obrázek 7 a umístěte pod trysku pro páru

/ horkou vodu (3) nějakou nádobu. Když

z trysky přestane vytékat, vraťte páčku

pro ovládání páry (6) zpět do polohy „0“.

Zasuňte trysku do džbánku s mlékem

a opět otočte páčkou ovládání páry tak,

aby pára vycházela ven - viz obrázek 8.

(Mléko musí být vychlazené).

Když je připraveno požadované

množství pěny, vraťte páčku pro

ovládání páry (6) zpět do polohy „0“,

pak otočte ovladačem (7) do polohy

OFF (16) .

Pohybujte zlehka džbánkem nahoru a

dolů. Snažte se zabránit tomu, aby se

tekutina dostala nad vrcholek trysky,

neboť takto zabráníte přístupu vzduchu.

Proto, abyste dosáhli dobře

napěněného mléka, umístěte trubičku

parní trysky jen pod povrch hladiny

mléka ve džbánku.

Přidejte napěněné mléko do kávy.

Podle vlastní chuti můžete poprášit

pěnu skořicí, nastrouhaným

muškátovým oříškem anebo strouhanou

čokoládou a nápoj můžete dozdobit

dekorativní špejlí nebo skořicí.

Důležité upozornění: Po ukončení

přípravy pěny očistěte trysku od

veškerých zbytků mléka. Doporučuje se

pročistit trysku rychlou malou dávkou

páry.

Čistěte parní trysku pravidelně, ale vždy

se před tím ujistěte, že je přístroj

vypnut.

Sejměte nástavec z trubky, kterou

prochází pára - viz obrázek 9 a očistěte

vnější povrch trysky (3A) pomocí měkké

navlhčené utěrky. Nástavec (3) je možno

umýt pod vodovodním kohoutkem.

Výstupní otvor parní trysky je možno

pročistit pomocí jehly.

OD CAPPUCCINA OPĚT KE KÁVĚ

Pokud se rozhodnete připravit opět

kávu poté, co jste použili funkci páry, je

třeba přístroj ochladit, neboť voda

v přístroji je pro spaření kávy příliš

horká. Proto, abyste dosáhli snížení

teploty, umístěte pod spařovací hlavu

nějakou nádobu a otočte ovladačem do

polohy pro přípravu espresa (15)__.

Když vytéká ven voda bez páry, otočte

ovladačem zpět do polohy OFF (16) .

Přístroj pro přípravu kávy je připraven

k přípravě espresa.

19

ES5100_TCHEQUE_V4.qxd 27/04/06 10:43 Page 19

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Dříve, než přistoupíte k čištění přístroje

pro přípravu kávy, ujistěte se, že přístroj

je odpojen od zdroje proudu a že je

chladný.

Odnímatelné součásti je možno umýt

ve vodě s přídavkem saponátu na

nádobí. Neponořujte přístroj pro

přípravu kávy do vody ani do žádné

jiné tekutiny.

Čistěte vlhkou utěrkou v pravidelných

intervalech místo, kde dosedá držák

sítka tak, aby byly odstraněny veškeré

zbytky kávy, které by se na něj mohly

přilepit.

Při vyjímání sítka dbejte zvýšené

opatrnosti, neboť v něm může být

zbytek horké vody.

Aby se prodloužila životnost těsnění,

neusazujte držák sítka zpět do přístroje,

pokud máte v úmyslu přístroj pro

přípravu kávy po delší dobu

nepoužívat. Žádné z částí přístroje

nejsou vhodné pro mytí v myčce na

nádobí.

ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO

KAMENE (ODVÁPŇOVÁNÍ)

Záruka se nevztahuje na přístroj pro

přípravu espresa, který nefunguje

anebo který funguje špatně proto,

že nebylo prováděno odstraňování

vodního kamene.

U přístroje pro přípravu kávy mělo být

pravidelně prováděno odstraňování

vodního kamene. Abyste toto provedli,

naplňte nádržku na vodu směsí tří dílů

vody a jednoho dílu octa nebo kyseliny

citrónové / sulfamidové.

Pro odstranění vodního kamene se

řiďte následující metodou:

- Odšroubujte z hlavy stroje mřížku

a omyjte ji ve vodě s přídavkem

saponátu na nádobí.

- Pod trysku pro páru / horkou vodu

umístěte větší nádobu.

- Otočte ovladačem do polohy pro

horkou vodu (19) a páčku pro

ovládání páry (6) otočte do

pozice pro páru. Nechejte polovinu

nádržky protéci do nádoby. Vraťte

zpět páčku pro ovládání páry (6) a

ovladač do polohy OFF (16) .

- Počkejte 10-15 minut a umístěte

nádobu pod spařovací hlavu.

- Pak otočte ovladačem do polohy pro

espreso (15) a počkejte, dokud

se nádržka nevyprázdní.

Dle uvedených pokynů opakujte tento

postup ještě po dobu dvou dalších

cyklů, avšak jen s plnou nádržkou vody

tak, aby se vypláchly zbytky octa nebo

kyseliny.

MOŽNÉ ZÁVADY A ZPŮSOB

JEJICH ODSTRANĚNÍ

Káva espreso není dostatečně teplá:

- Nahřejte předem šálek.

- Odstraňte vodní kámen z přístroje.

Průtok je podstatně snížen anebo

káva vůbec neprotéká:

- Zkuste dát do sítka méně kávy.

- Použijte hruběji umletou kávu anebo

ji v sítku méně upěchujte.

- Odstraňte vodní kámen z přístroje.

- Ujistěte se, že je nádržka na vodu

správně nasazena.

Káva vytéká nad držákem sítka:

- Ujistěte se, že držák sítka je dobře

nasazen.

- Očistěte těsnění anebo je vyměňte,

pokud to je nutné.

20

ES5100_TCHEQUE_V4.qxd 27/04/06 10:43 Page 20

Káva nevytéká vůbec anebo vytéká

velmi pomalu:

- Ujistěte se, že v nádržce je voda

a že je nádržka na vodu správně

nasazena.

- Ujistěte se, že je držák sítka dobře

nasazen.

Espreso nemá dost pěny anebo

nemá žádnou pěnu:

- Zkuste použít jemněji mletou kávu.

- Upěchujte znovu pořádně kávu.

- Ujistěte se, že je správně umístěn

pěnový kotouček.

Z trysky nevychází pára:

- Ujistěte se, že v nádržce je voda.

- Ujistěte se, že parní tryska není

zablokovaná.

Čerpadlo je příliš hlučné:

- Ujistěte se, že v nádržce je voda

a že je nádržka na vodu správně

nasazena.

Mléko není dostatečně napěněné:

- Použijte čerstvé studené mléko.

- Ujistěte se, že otvory (3A) nejsou

ucpané.

Mléko vůbec nepění:

- Vyčistěte příslušenství pro výrobu

cappuccina a ujistěte se, že otvory

(3A) nejsou ucpané.

OPRAVY

Při poruše zařízení se neprodleně

obraťte na autorizované servisní

centrum.

Váš přístroj obsahuje četné

zhodnotitelné nebo recyklovatelné

materiály.

Svěřte jej sběrnému místu nebo,

neexistuje-li, smluvnímu servisnímu

středisku, kde s ním bude naloženo

odpovídajícím způsobem.

21

Podílejme se na ochraně

životního prostředí!

ES5100_TCHEQUE_V4.qxd 27/04/06 10:43 Page 21

POPIS

1 Telo

2 Nádržka na vodu

3 Vývod horúcej vody/parná tryska

4 Zásuvka na prebytočnú vodu

5 Odkvapkávacia mriežka

6 Regulátor pary

7 Volič funkcie

8 Zohrievacia doska na šálky

9 Držiak sitka

10 Disk na vytvorenie krémovej peny

pre mletú kávu (2 šálky)

11 Sitko na mletú kávu (2 šálky)

12 Lyžica na dávkovanie

13 Disk na vytvorenie krémovej peny

pre mletú kávu (1 šálka) a pre

espreso vrecko

14 Sitko na mletú kávu (1 šálka) a na

espreso vrecko

Voľba funkcií

15 Poloha na robenie espresa

16 Poloha, keď je prístroj vypnutý

17 Poloha na predhrievanie pary

18 Poloha na predhrievanie kávy

alebo horúcej vody

19 Poloha pre horúcu vodu

20 Svetelná kontrolka (červená)

ZAPOJENIE DO

ELEKTRICKEJ SIETE

Pred zapojením prístroja do elektrickej

siete sa ubezpečte, či napätie siete

zodpovedá napätiu uvedenému na

popisnom štítku. Prístroj pripojte na

uzemnenú zásuvku.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred prvým uvedením pristroja na

výrobu espresa do prevádzky si

pozorne prečítajte tento návod na

použitie. Prístroj pripájajte do elektrickej

siete iba cez uzemnenú zásuvku.

Overte si, či napájacie napätie, ktoré je

uvedené na typovom štítku prístroja,

skutočne zodpovedá napätiu vašej

elektrickej inštalácie.

Nikdy neklaďte prístroj na prípravu

espresa na horúce plochy (napríklad

elektrický sporák), ani do blízkosti

otvoreného ohňa. Umiestnite ho na

rovnú, stabilnú a teplovzdornú plochu.

Nikdy nevyberajte držiak sitka, ktorý

obsahuje mletú kávu, z prístroja vtedy,

keď ním prechádza voda, pretože v

danej chvíli pracuje prístroj pod tlakom.

Nikdy nepoužívajte prístroj, ak nie sú

zásuvka na prebytočnú vodu a

odkvapkávacia mriežka na svojom

mieste.

Ak sa vyskytnú problémy počas

naparovania kávy alebo pred čistením

prístroja, vytiahnite zástrčku zo siete.

Nikdy neodpájajte prístroj ťahaním za

prívodný kábel a nikdy nevešajte

prívodný kábel na ostré hrany alebo

rohy nábytku.

Zamedzte kontaktu prívodného kábla

s horúcimi časťami prístroja (doska na

zohrievanie šálok, držiak sitka, parná

tryska) a nedotýkajte sa ich rukami.

Nikdy prístroj neponárajte do vody.

Prístroj držte mimo dosahu detí

a prívodný kábel nenechávajte voľne

visieť.

Dodržujte pokyny na odstránenie

vodného kameňa z prístroja, ktoré sú

súčasťou návodu na použitie.

Prístroj nikdy neuvádzajte do

prevádzky, ak je poškodený, alebo

nesprávne funguje, alebo ak je

prívodný kábel v zlom stave.

Ak dôjde k poškodeniu prívodného

kábla alebo akejkoľvek inej časti, ich

výmenu smie vykonať výhradne

autorizovaný servis firmy Rowenta.

Aby sa predišlo akémukoľvek

22

Slovensky

ES5100_SLOVAQUE_V4.qxd 27/04/06 10:45 Page 22

Pagina se încarcă ...

Rowenta EXPRESS Manualul proprietarului

Rowenta EXPRESS Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente