Hilti GX-IE Instrucțiuni de utilizare

GX-IE

GX-IE XL

Deutsch 1

English 12

Nederlands 23

Français 34

Español 45

Português 56

Italiano 67

Dansk 78

Svenska 89

Norsk 99

Suomi 109

Eesti 119

Latviešu 129

Lietuvių 140

Polski 151

Čeština 162

Slovenčina 172

Magyar 183

Slovenščina 194

Hrvatski 204

Română 215

עברית 226

Printed: 07.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426523 / 000 / 00

1

Printed: 07.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426523 / 000 / 00

2

3

Printed: 07.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426523 / 000 / 00

GX-IE

GX-IE XL

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

nl Originele handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

it Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

no Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

et Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

cs Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

sk Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

sl Originalna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

hr Originalne upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

ro Manual de utilizare original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

he הוראותהפעלהמקוריות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Printed: 07.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426523 / 000 / 00

*2208856*

2208856 Deutsch 1

1 Angaben zur Dokumentation

1.1 Zu dieser Dokumentation

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Dokumentation durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben Sie es nur mit dieser Anleitung

an andere Personen weiter.

1.2 Zeichenerklärung

1.2.1 Warnhinweise

Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden verwendet:

GEFAHR

GEFAHR !

▶ Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

WARNUNG !

▶ Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen

kann.

VORSICHT

VORSICHT !

▶

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen oder zu Sachschäden

führen kann.

1.2.2 Symbole in der Dokumentation

Folgende Symbole werden in dieser Dokumentation verwendet:

Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen

Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen

Umgang mit wiederverwertbaren Materialien

Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen

1.2.3 Symbole in Abbildungen

Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:

Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Anleitung

Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von den Arbeits-

schritten im Text abweichen

Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Num-

mern der Legende im Abschnitt Produktübersicht

Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.

Drahtlose Datenübertragung

Printed: 07.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426523 / 000 / 00

2 Deutsch 2208856

*2208856*

1.3 Produktabhängige Symbole

1.3.1 Symbole am Produkt

Folgende Symbole werden am Produkt verwendet:

Allgemeines Gebotszeichen

Augenschutz benutzen

Gehörschutz benutzen

Schutzhelm benutzen

Abfälle der Wiederverwertung zuführen

1.3.2 Hervorhebung von Bezeichnungen und Beschriftungen

Bezeichnungen und Beschriftungen sind folgendermaßen gekennzeichnet:

‚ ‛ Bezeichnung von beschrifteten Bedienelementen am Setzgerät.

« » Beschriftungen auf dem Setzgerät

1.4 Produktinformationen

Hilti Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem, eingewiese-

nem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftre-

tenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie

von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.

▶ Übertragen Sie Bezeichnung und Seriennummer vom Typenschild in die nachfolgende Tabelle.

▶ Geben Sie diese Informationen immer an, wenn Sie sich mit Anfragen zum Produkt an unsere Vertretung

oder Servicestelle wenden.

Produktangaben

Setzgerät, gasbetrieben GX-IE

GX-IE XL

Generation: 01

Seriennummer:

1.5 Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien

und Normen übereinstimmt. Ein Abbild der Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Dokumentation.

Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Sicherheit

2.1 Sicherheitshinweise

Diese Sicherheitshinweise gelten für Geräte mit und ohne Magazin.

Sicheres Arbeiten mit dem Setzgerät

▶ Beim Anpressen des Setzgerätes auf einen Körperteil kann es zu schweren Verletzungen durch

versehentliches Auslösen einer Setzung kommen. Pressen Sie das Setzgerät niemals gegen Ihre

Hand oder einen anderen Körperteil.

▶ Beim Aufstecken von anwendungsspezifischen Befestigern auf die Bolzenführung (zum Beispiel Rondel-

len, Schellen, Klemmen, etc.) kann es zu schweren Verletzungen durch versehentliches Auslösen einer

Setzung kommen. Drücken Sie beim Aufstecken von anwendungsspezifischen Befestigern niemals

mit der Hand oder einem anderen Körperteil gegen die Bolzenführung.

▶ Richten Sie das Setzgerät nicht gegen sich oder eine andere Person.

▶ Halten Sie bei der Betätigung des Setzgerätes die Arme gebeugt (nicht gestreckt).

Printed: 07.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426523 / 000 / 00

*2208856*

2208856 Deutsch 3

▶ Achten Sie beim Zurückziehen des Nagelschiebers immer darauf, dass er einrastet.

▶ Lassen Sie den Nagelschieber beim Lösen der Rastsicherung nicht nach vorne schnellen, sondern

führen Sie ihn nach vorne. Sie könnten sich Finger einklemmen.

▶ Setzen Sie Befestigungselemente nicht in zu harten Untergrund, wie etwa geschweißten Stahl oder

Gussstahl. Das Setzen in diese Materialien kann zu Fehlsetzungen und zum Bruch von Befestigungsele-

menten führen.

▶ Setzen Sie Befestigungselemente nicht in zu weichen Untergrund, wie etwa Holz oder Gipskarton. Das

Setzen in diese Materialien kann zu Fehlsetzungen und zum Durchlöchern des Untergrundes führen.

▶ Setzen Sie Befestigungselemente nicht in zu spröden Untergrund, wie etwa Glas oder Fliesen. Das

Setzen in diese Materialien kann zu Fehlsetzungen und zum Absplittern des Untergrundes führen.

▶

Stellen Sie vor dem Setzen sicher, dass auf der Rückseite des Untergrundes keine Personen verletzt

oder Gegenstände beschädigt werden können.

▶ Betätigen Sie den Auslöser nur, wenn das Setzgerät so gegen den Untergrund gepresst ist, dass die

Bolzenführung bis zum Anschlag in das Setzgerät eingetaucht ist.

▶ Tragen Sie unbedingt Schutzhandschuhe, wenn Sie Wartungen am heißen Setzgerät ausführen

müssen.

▶ Bei hohen Setzfrequenzen über einen längeren Zeitraum können Oberflächen außerhalb der Griffpartie

heiß werden. Tragen Sie Schutzhandschuhe zum Schutz vor Verbrennungen.

▶ Wenn das Setzgerät überhitzt ist, entnehmen Sie die Gasdose, und lassen Sie das Setzgerät abkühlen.

Überschreiten Sie nicht die maximale Setzfrequenz.

▶

Während des Setzvorgangs kann Material absplittern oder Magazinstreifenmaterial herausgeschleudert

werden. Abgesplittertes Material kann Körper und Augen verletzen. Verwenden Sie einen Augenschutz,

Gehörschutz und Schutzhelm. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Setzgerätes, verringert

das Risiko von Verletzungen. Auch andere Personen im Umfeld sollen Augenschutz und Schutzhelm

tragen.

▶ Tragen Sie einen geeigneten Gehörschutz (siehe Geräuschinformation in den Technischen Daten). Das

Setzen der Befestigungselemente wird durch die Zündung eines Gas-/Luftgemisches ausgelöst. Die

dabei entstehende Schallbelastung kann das Gehör schädigen. Auch Personen im Umfeld sollen einen

geeigneten Gehörschutz tragen.

▶ Halten Sie das Setzgerät immer fest und rechtwinklig zum Untergrund, wenn Sie eine Setzung

durchführen. Dies hilft, ein Ablenken des Befestigungselementes vom Untergrundmaterial zu verhindern.

▶ Setzen Sie niemals ein zweites Befestigungselement an derselben Stelle. Dies kann zu Brüchen und zum

Verklemmen von Befestigungselementen führen.

▶ Entnehmen Sie immer Gasdose und Akku ) und leeren Sie das Magazin ), bevor Sie das Magazin

wechseln oder Reinigungs, Service- und Instandhaltungsarbeiten durchführen, sowie vor Lagerung und

Transport, oder wenn Sie das Setzgerät unbeaufsichtigt lassen.

▶ Überprüfen Sie das Setzgerät und Zubehör auf eventuelle Beschädigungen, um eine einwandfreie

und bestimmungsgemäße Funktion sicherzustellen. Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert

sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Setzgerätes zu gewährleisten.

Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß durch den Hilti Service repariert oder

ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist.

▶ Lassen Sie das Setzgerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Setzgerätes erhalten bleibt.

▶ Manipulationen oder Veränderungen am Setzgerät sind nicht erlaubt.

▶ Verwenden Sie das Setzgerät nicht, wo Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

▶ Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Setzen Sie das Setzgerät nicht Niederschlägen aus, und

verwenden Sie es nicht in feuchter oder nasser Umgebung.

▶ Setzen Sie das Setzgerät nur in gut belüfteten Arbeitsbereichen ein.

▶ Wählen Sie die richtigen Kombinationen von Bolzenführung und Befestigungselement. Eine falsche

Kombination kann das Setzgerät beschädigen oder die Befestigungsqualität mindern.

▶ Beachten Sie immer die Anwendungsrichtlinien.

Gefährdungen durch elektrischen Strom

▶ Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen, Gas-

und Wasserrohre, z. B. mit einem Metallsuchgerät.

▶ Halten Sie das Setzgerät nur am isolierten Griff, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen verborgene

Stromleitungen getroffen werden können. Der Kontakt mit einer Spannung führenden Leitung kann auch

metallene Teile des Setzgerätes unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Printed: 07.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426523 / 000 / 00

4 Deutsch 2208856

*2208856*

Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten

▶ Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen

eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

▶ Halten Sie Akkus von hohen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung und Feuer fern. Es besteht

Explosionsgefahr.

▶ Die Akkus dürfen nicht zerlegt, gequetscht, über 80°C erhitzt oder verbrannt werden. Es besteht

ansonsten Feuer, Explosions- und Verätzungsgefahr.

▶ Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit. Eingedrungene Feuchtigkeit kann einen Kurzschluss

verursachen und Verbrennungen oder Feuer zu Folge haben.

▶ Verwenden Sie ausschließlich die für das jeweilige Gerät zugelassenen Akkus. Bei Verwendung

anderer Akkus oder bei Verwendung der Akkus für andere Zwecke besteht Feuer- und Explosionsgefahr.

▶ Beachten Sie die besonderen Richtlinien für Transport, Lagerung und Betrieb von Li-Ion-Akkus.

▶ Entnehmen Sie den Akku aus dem Gerät vor Lagerung und Transport.

▶ Vermeiden Sie einen Kurzschluss am Akku. Stellen Sie sicher, dass die Kontakte von Akku und

Gerät frei von Fremdkörpern sind, bevor Sie den Akku in das Gerät einsetzen. Werden Kontakte

eines Akkus kurzgeschlossen, besteht Feuer, Explosions- und Verätzungsgefahr.

▶ Beschädigte Akkus (z. B. Akkus mit Rissen, gebrochenen Teilen, verbogenen, zurückgestoßenen

und/oder herausgezogenen Kontakten) dürfen weder geladen noch weiter verwendet werden.

▶ Ein Akku, der zu heiß ist, um ihn anzufassen, kann defekt sein. Lassen Sie den Akku an einem

feuersicheren Ort abkühlen. Stellen Sie sicher, das sich keine brennbaren Materialien in seiner Nähe

befinden. Kontaktieren Sie den Hilti Service.

Hinweise zum Umgang mit dem eingesetzten Gas

▶ Beachten Sie die Hinweise auf der Gasdose und in den Begleitinformationen.

▶ Entweichendes Gas ist schädlich für Ihre Lunge, Haut und Augen. Halten Sie bis etwa 10 Sekunden nach

dem Entnehmen der Gasdose Gesicht und Augen fern vom Gasdosenfach.

▶ Betätigen Sie das Ventil der Gasdose nicht manuell.

▶ Hat eine Person Gas eingeatmet, führen Sie sie ins Freie oder in einen gut belüfteten Raum und bringen

Sie sie in eine bequeme Lage. Wenn nötig, ziehen Sie einen Arzt hinzu.

▶ Ist eine Person bewusstlos, ziehen Sie einen Arzt hinzu. Bringen Sie diese Person in einen gut

belüfteten Raum und in die stabile Seitenlage. Atmet die Person nicht, beatmen Sie sie künstlich und

wenden Sie, wenn nötig, Sauerstoff an.

▶ Nach Augenkontakt mit Gas, spülen Sie die offenen Augen mehrere Minuten lang mit fließendem Wasser.

▶ Bei Hautkontakt mit Gas waschen Sie die Kontaktfläche sorgfältig mit Seife und warmem Wasser. Tragen

Sie nachträglich eine Hautcreme auf.

Allgemeine Hinweise zur persönlichen Sicherheit

▶ Achten Sie auf eine ergonomische Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand, und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Setzgerät in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

▶ Halten Sie beim Arbeiten andere Personen, insbesondere Kinder, vom Wirkungsbereich fern.

Printed: 07.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426523 / 000 / 00

*2208856*

2208856 Deutsch 5

3 Beschreibung

3.1 Produktübersicht 1

@

Bolzenführung

;

Schieber für Entriegelung der Bolzenführung

=

Gürtelhaken

%

Auslöser

&

Lüftungsschlitze

(

Gasdosenfach

)

Akku-Entriegelungstaste

+

Akku-Ladezustandsanzeige

§

Taster für Gasdosenanzeige

/

Gasdosenanzeige

:

Akku

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das beschriebene Produkt ist ein gasbetriebenes Setzgerät. Es ist bestimmt für das Setzen von geeigneten

Befestigungselementen in Beton und andere für die Direktmontage geeignete Untergründe.

Das Setzgerät, die Gasdose, der Akku und die Befestigungselemente bilden eine technische Einheit. Das

bedeutet, dass ein problemloses Befestigen mit diesem Setzgerät nur gewährleistet werden kann, wenn die

speziell für das Setzgerät hergestellten Befestigungselemente, Gasdosen und Akkus von Hilti verwendet

werden. Nur bei Beachtung dieser Bedingungen gelten die von Hilti angegebenen Befestigungs und

Anwendungsempfehlungen.

Das Setzgerät darf nur handgeführt eingesetzt werden.

▶ Verwenden Sie für dieses Produkt nur die Hilti Li-Ion-Akkus der Typenreihe B 12.

▶ Verwenden Sie für diese Akkus nur die Hilti Ladegeräte der Reihe C 4/12-50.

3.3 Lieferumfang

Gasbetriebenes Setzgerät mit Bolzenführung, 2 Akkus, Ladegerät, Koffer, Bedienungsanleitung.

Weitere, für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Center oder online unter:

www.hilti.group

3.4 Bolzenführung 2

Die Bolzenführung hält den Dämmstoffdübel und lenkt das Befestigungselement beim Setzvorgang an der

gewünschten Stelle in den Untergrund.

3.5 Schieber für Entriegelung der Bolzenführung

In der Stellung EJECT entriegelt der Schieber die Bolzenführung zur Entnahme.

Zustand Bedeutung

EJECT

• Entriegelung der Bolzenführung

3.6 Gürtelhaken

Der Gürtelhaken lässt sich in drei Stufen ausziehen.

Printed: 07.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426523 / 000 / 00

6 Deutsch 2208856

*2208856*

Zustand Bedeutung

Stufe 1 • Position zum Einhängen am Gürtel

Stufe 2 • Position zum Einhängen an Leitern, Gerüsten,

Bühnen usw.

Stufe 3 • Gürtelhaken entnommen

3.7 Gasdose

Beachten Sie die Sicherheitshinweise, die der Gasdose beiliegen!

Die Gasdose muss zum Betrieb in das Gasdosenfach des Setzgerätes eingesetzt werden.

Der Zustand der Gasdose lässt sich nach Drücken der Taste GAS am LED-Display ablesen.

Bei Arbeitsunterbrechungen, vor Instandhaltungsarbeiten sowie vor Transport und Lagerung des Setzgerätes

muss die Gasdose entnommen werden.

3.8 Anzeige des Gasdosenzustandes

Nach dem Drücken der Taste GAS zeigt das LED-Display den Zustand der Gasdose an.

Zustand Bedeutung

Alle vier LEDs leuchten grün. • Der Füllstand ist 100 % bis 75 %.

Drei LEDs leuchten grün. • Der Füllstand ist 75 % bis 50 %.

Zwei LEDs leuchten grün. • Der Füllstand ist 50 % bis 25 %.

Eine LED leuchtet grün. • Der Füllstand ist 25 % bis 10 %.

Eine LED blinkt grün. • Der Füllstand ist unter 10 %. Es wird empfohlen,

die Gasdose zu ersetzen.

• Gasdose ist leer oder funktioniert nicht. Es wird

empfohlen, die Gasdose zu ersetzen.

Auch wenn als Füllstand "leer" angezeigt wird, ent-

hält die Gasdose aus technischen Gründen noch

etwas Gas.

Eine LED blinkt rot. • Es befindet sich entweder keine oder eine

falsche Gasdose im Setzgerät.

3.9 Anzeige des Akkuladezustandes

Beim Betätigen der Akku-Entriegelungstaste zeigt das Display den Zustand von Akku und Setzgerät an.

Zustand Bedeutung

Alle vier LEDs leuchten grün. • Der Ladezustand ist 75 % bis 100 %.

Drei LEDs leuchten grün. • Der Ladezustand ist 50 % bis 75 %.

Zwei LEDs leuchten grün. • Der Ladezustand ist 25 % bis 50 %.

Eine LED leuchtet grün. • Der Ladezustand ist 10 % bis 25 %.

Eine LED blinkt grün. • Der Ladezustand ist unter 10 %.

• Das Setzgerät ist überlastet oder überhitzt und

daher nicht funktionsbereit.

4 Technische Daten

4.1 Setzgerät

Gewicht (leer) GX-IE

3,3 kg

Gewicht (leer) GX-IE XL

3,4 kg

Gerätelänge für GX-IE

500 mm

Gerätelänge für GX-IE XL

550 mm

Printed: 07.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426523 / 000 / 00

*2208856*

2208856 Deutsch 7

Anwendungstemperatur, Umgebungstemperatur

−10 ℃ … 45 ℃

Maximale Länge von Befestigungselementen für GX-IE

150 mm

Maximale Länge von Befestigungselementen für GX-IE-

XL

200 mm

Durchmesser von Befestigungselementen

• 60 mm

• 90 mm

Anpressweg

20 mm

Maximale Setzfrequenz (Befestigungselemente/h)

800

Maximale magnetische Feldstärke

−7,6 dBµA/m

Frequenz

13.553 MHz … 13.567 MHz

4.2 Geräuschinformation und Schwingungswerte

Die in diesen Anweisungen angegebenen Schalldruck- und Schwingungswerte sind entsprechend einem

genormten Messverfahren gemessen worden und können für den Vergleich von Bolzenschubwerkzeugen

miteinander verwendet werden. Sie eignen sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Expositionen. Die

angegebenen Daten repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen des Bolzenschubwerkzeuges. Wenn

allerdings das Bolzenschubwerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Ausrüstungen oder mit

ungenügender Wartung eingesetzt wird, können die Daten abweichen. Dies kann die Expositionen über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Expositionen sollten auch die

Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Expositionen

über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schall und/oder Schwingungen fest, wie zum Beispiel: Wartung

von Bolzenschubwerkzeug und Ausrüstungen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 15895

Emissions-Schalldruckpegel am Arbeitsplatz (L

pA, 1s

)

100 dB(A)

Spitzenschalldruckpegel am Arbeitsplatz (L

pC, peak

)

133 dB(C)

Schallleistungspegel (L

WA, 1s

)

104 dB(A)

Unsicherheit Schallpegel

2 dB(A) / 2dB(C)

Rückstoß

Energieäquivalente Beschleunigung, (a

hw, RMS(3)

)

Ergebnisse für 1 mm Blech auf Beton C40:

4,5 m/s

2

Unsicherheit

0,3 m/s²

5 Laden des Setzgerätes

5.1 Rüstzustand für das Setzen von Befestigungselementen

Die Befestigungselemente werden durch manuelles Aufschieben auf die Bolzenführung zugeführt.

5.2 Gasdose einsetzen

1. Falls Sie eine neue Gasdose einsetzen, entfernen Sie die Transportsicherung.

2. Öffnen Sie den Gasdosenfachdeckel.

3. Schieben Sie die Gasdose mit aufgesetztem Dosierventil in den roten Adapter im Gasdosenfach.

4. Schließen Sie den Gasdosenfachdeckel.

5.3 Akku einsetzen

1. Stellen Sie sicher, dass die Kontakte von Akku und Setzgerät frei von Fremdkörpern sind und keine

Beschädigungen aufweisen.

2. Setzen Sie den Akku ein und lassen Sie ihn hörbar einrasten.

◁ Wenn der Akku eingesetzt ist, leuchten die LEDs für den Ladezustand kurz auf.

Printed: 07.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426523 / 000 / 00

8 Deutsch 2208856

*2208856*

VORSICHT

Gefährdung durch herunterfallenden Akku. Falls der Akku nicht ordnungsgemäß verriegelt ist, kann er

während der Arbeit herunterfallen.

▶ Kontrollieren Sie den sicheren Sitz des Akkus.

3. Prüfen Sie den sicheren Sitz des Akkus im Setzgerät.

6 Befestigungselemente setzen

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch versehentliches Auslösen! Unkontrolliertes Setzen kann schwere Verletzungen

verursachen

▶ Pressen Sie das Setzgerät niemals gegen Ihre Hand oder einen anderen Körperteil.

▶ Ziehen Sie das Magazin, die Bolzenführung oder Befestigungselemente nie mit der Hand zurück.

1. Durchdringen Sie das Isoliermaterial mit dem Befestigungselement, das sich auf der Bolzenführung

befindet.

2. Pressen Sie das Setzgerät bis zum Anschlag gegen den Untergrund.

3. Achten Sie darauf, dass die Bolzenführung rechtwinklig zum Untergrund steht und auf der Isolation

aufsteht.

4. Drücken Sie zum Setzen den Auslöser.

Setzen ist nicht möglich, wenn das Setzgerät und das Befestigungselement nicht bis zum Anschlag

gegen den Untergrund gepresst ist.

5. Heben Sie das Setzgerät nach der Setzung vollständig vom Untergrund ab.

6. Bei Arbeitsende oder wenn Sie das Setzgerät unbeaufsichtigt lassen, entnehmen Sie Gasdose ( → Seite 8)

und Akku ( ).

7 Entladen des Setzgerätes

7.1 Akku entnehmen

▶ Drücken Sie den Entriegelungsknopf und ziehen Sie den Akku aus dem Setzgerät.

7.2 Gasdose entnehmen

1. Öffnen Sie das Gasdosenfach.

2. Entnehmen Sie die Gasdose.

3. Schließen Sie das Gasdosenfach.

8 Optionale Bedienschritte

8.1 Entfernen der Transportsicherung einer neuen Gasdose 3

1. Heben Sie die Transportsicherung mit dem darin enthaltenen Dosierventil von der Gasdose ab.

2. Nehmen Sie das Dosierventil aus der Transportsicherung.

3. Setzen Sie das Dosierventil mit der vorderen der beiden Rillen auf die Lippe der Gasdose.

4. Pressen Sie das Dosierventil mit der hinteren Rille kräftig gegen die Lippe der Gasdose, bis die Rille

hörbar an der Lippe der Gasdose einrastet und das Dosierventil eben anliegt.

8.2 Zustand der Gasdose prüfen

1.

Drücken Sie mit eingesetztem Akku, ohne das Setzgerät anzupressen, die Taste GAS.

2. Lesen Sie den Gasdosenzustand ab.

8.3 Bolzenführung abnehmen

1. Entnehmen Sie den Akku.

2. Entnehmen Sie die Gasdose.

3.

Bringen Sie den Schieber für die Entriegelung der Bolzenführung in die Stellung EJECT.

4. Entnehmen Sie die Bolzenführung.

Printed: 07.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426523 / 000 / 00

*2208856*

2208856 Deutsch 9

8.4 Bolzenführung einsetzen

1. Entnehmen Sie die Gasdose.

2. Entnehmen Sie den Akku.

3.

Drücken Sie den Schieber für die Entriegelung der Bolzenführung in Pfeilrichtung in die Stellung EJECT

und halten Sie ihn in dieser Position.

Die Bolzenführung lässt sich nur einführen, wenn die Position EJECT gehalten wird.

4. Führen Sie die Bolzenführung bis zum hörbaren Einrasten in den Schlitz in der Nase des Setzgerätes ein.

5. Prüfen Sie den Sitz der Bolzenführung.

9 Störungsbehebung

9.1 Entfernen von Fremdkörpern aus dem Bereich der Bolzenführung

1. Entnehmen Sie den Akku.

2. Entnehmen Sie die Gasdose.

3. Nehmen Sie die Bolzenführung ab.

4. Entfernen Sie alle Fremdkörper aus dem Bereich der Bolzenführung.

5. Setzen Sie die Bolzenführung ein.

10 Pflege und Instandhaltung

10.1 Pflegliche Behandlung des Setzgerätes

▶ Reinigen Sie das Setzgerät regelmäßig mit einem Tuch.

▶ Halten Sie Griffpartien frei von Öl und Fett.

▶ Verwenden Sie zur Reinigung weder Sprühgeräte, noch Dampfstrahlgeräte noch fließendes Wasser.

▶ Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel.

▶ Verwenden Sie weder Sprays noch ähnliche Schmier- und Pflegemittel.

▶ Betreiben Sie das Setzgerät nie mit verstopften Lüftungsschlitzen.

10.2 Reinigen des Setzgerätes

Das Setzgerät muss regelmäßig gewartet und gereinigt werden. Wir empfehlen einen Reinigungs-

Service spätestens nach 25.000 Befestigungen.

▶ Reinigen Sie das Setzgerät oder lassen Sie es reinigen, wenn vermehrt Störungen auftreten, wie z. B.

Zündstörungen.

▶ Verwenden Sie zum Reinigen das als Zubehör erhältliche Reinigungs-Set und beachten Sie die dem

Reinigungs-Set beiliegende illustrierte Reinigungsanleitung.

10.3 Instandhaltung

▶ Verwenden Sie für einen sicheren Betrieb nur originale Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien. Von uns

freigegebene Ersatzteile, Verbrauchsmaterialien und Zubehör für Ihr Produkt finden Sie in Ihrem Hilti

Center oder unter: www.hilti.group.

▶ Prüfen Sie regelmäßig alle außenliegenden Teile des Setzgerätes auf Beschädigungen und alle Be-

dienelemente auf einwandfreie Funktion.

▶ Betreiben Sie das Setzgerät nicht, wenn Teile beschädigt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei

funktionieren.

▶ Lassen Sie ein defektes Setzgerät vom Hilti Service reparieren.

10.4 Kontrolle nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten

▶ Stellen Sie nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten sicher, dass die Bolzenführung eingesetzt ist.

Printed: 07.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426523 / 000 / 00

10 Deutsch 2208856

*2208856*

11 Hilfe bei Störungen

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden

Sie sich bitte an unseren Hilti Service.

Störung Mögliche Ursache Lösung

Gasdoseninhalt genügt nicht

für die Befestigungselemente-

Verpackungseinheit.

Erhöhter Gasverbrauch durch zu

häufiges Anpressen ohne Setzen.

▶ Vermeiden Sie das Anpressen

ohne Setzen.

Bolzenführung ist nach Set-

zung nicht vollständig ausge-

fahren.

Fremdkörper oder Schutt haben

sich in Bolzenführung verklemmt.

▶ Nehmen Sie die Bolzenführung

ab.

▶ Reinigen Sie die Bolzenführung.

▶ Entfernen Sie Fremdkörper aus

dem Bereich der Bolzenführung.

Bolzenführung ist abgenutzt. ▶ Tauschen Sie die Bolzenführung

aus.

Setzgerät setzt nicht. Akku leer ▶ Wechseln Sie den Akku oder

laden Sie den leeren Akku auf.

Gasdose leer ▶ Prüfen Sie den Zustand der

Gasdose. → Seite 8

LED 1 leuchtet rot ▶ Prüfen Sie den Zustand der

Gasdose. → Seite 8

Kolbenfehlstand durch zu frühes

Abheben nach dem Setzen

▶ Lassen Sie das Setzgerät länger

angepresst.

Kolbenfehlstand wegen

Verschmutzung

▶ Reinigen Sie das Setzgerät.

Fremdkörper im Bereich der Bol-

zenführung

▶ Entfernen Sie Fremdkörper aus

dem Bereich der Bolzenführung.

Elektronikfehler ▶ Gasdose entnehmen und

wieder einsetzen. Falls Problem

weiter besteht, neue Gasdose

einsetzen.

▶ Entnehmen Sie den Akku und

setzen sie ihn wieder ein.

Befestigungselement dringt

nicht tief genug in den Unter-

grund ein.

Ungeeignetes System. Untergrund

ist zu hart

▶ Wechseln Sie zu einem Hilti

DX-System.

Antriebsenergie zu gering. ▶ Kontrollieren Sie das Gerät.

Kontaktieren Sie den Hilti

Service.

Printed: 07.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426523 / 000 / 00

*2208856*

2208856 Deutsch 11

Störung Mögliche Ursache Lösung

Oberfläche des Untergrunds

ist zu uneben.

Oberfläche des Untergrunds ist zu

uneben.

▶ Wechseln Sie zu einem Hilti

DX-System.

12 Entsorgung

Hilti Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung

für eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur

Verwertung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

▶ Werfen Sie Elektrowerkzeuge, Elektronische Geräte und Akkus nicht in den Hausmüll!

13 Herstellergewährleistung

▶ Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedingungen an Ihren lokalen Hilti Partner.

Printed: 07.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426523 / 000 / 00

12 English 2208856

*2208856*

1 Information about the documentation

1.1 About this documentation

• Read this documentation before initial operation or use. This is a prerequisite for safe, trouble-free

handling and use of the product.

• Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.

• Always keep the operating instructions with the product and make sure that the operating instructions

are with the product when it is given to other persons.

1.2 Explanation of symbols used

1.2.1 Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words

are used:

DANGER

DANGER !

▶ Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.

WARNING

WARNING !

▶ Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality.

CAUTION

CAUTION !

▶

Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage

to the equipment or other property.

1.2.2 Symbols in the documentation

The following symbols are used in this document:

Read the operating instructions before use.

Instructions for use and other useful information

Dealing with recyclable materials

Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste

1.2.3 Symbols in the illustrations

The following symbols are used in illustrations:

These numbers refer to the corresponding illustrations found at the beginning of these operating

instructions

The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate

from the steps described in the text

Item reference numbers are used in the overview illustrations and refer to the numbers used in

the product overview section

This symbol is intended to draw special attention to certain points when handling the product.

Wireless data transfer

Printed: 07.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426523 / 000 / 00

*2208856*

2208856 English 13

1.3 Product-dependent symbols

1.3.1 Symbols on the product

The following symbols are used on the product:

General mandatory sign

Wear eye protection

Wear ear protection

Wear a hard hat

Return waste material for recycling

1.3.2 Highlighting of designations and markings

Designations and markings are indicated as follows:

‚ ‛ Description of marked operating controls on the fastening tool

« » Markings on the fastening tool

1.4 Product information

Hilti products are designed for professional users and only trained, authorized personnel are permitted to

operate, service and maintain the products. This personnel must be specifically informed about the possible

hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by untrained

personnel or if used not in accordance with the intended use.

▶ In the table below, enter the designation and serial number from the type identification plate.

▶ Always quote this information when you contact a Hilti representative or Hilti Service to make an inquiry

about the product.

Product information

Fastening tool, gas-actuated GX-IE

GX-IE XL

Generation: 01

Serial number:

1.5 Declaration of conformity

We declare, on our sole responsibility, that the product described here complies with the applicable directives

and standards. A copy of the declaration of conformity can be found at the end of this documentation.

The technical documentation is filed and stored here:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | 86916 Kaufering, Germany

2 Safety

2.1 Safety instructions

These safety instructions apply for fastening tools with and without magazine.

Working safely with the fastening tool

▶ Pressing the nosepiece of the fastening tool against a part of the body may lead to serious injury due to

inadvertent actuation and release of a fastener. Never press the nosepiece of the tool against your

hand or any other part of the body.

▶ When inserting/loading application-specific fasteners (e.g. washers, clips or clamps, etc.) in/on the

fastener guide there is a risk of serious injury due to inadvertent actuation of the tool resulting in

discharge of a fastener. When inserting/loading an application-specific type of fastener, never press

a hand or any other part of the body against the fastener guide.

▶ Never point the fastening tool towards yourself or any other person.

▶ Keep your arms flexed when operating the tool (do not straighten the arms).

Printed: 07.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426523 / 000 / 00

14 English 2208856

*2208856*

▶ When pulling back the nail pusher, always take care to ensure that it engages.

▶ When disengaging the nail pusher, do not release it and allow it to jump forward. Guide it forward

slowly. There is a risk of pinching the fingers.

▶ Do not attempt to drive fasteners into materials that are too hard, such as welded steel or cast steel.

Attempting to drive fasteners into these materials may lead to malfunctions, incorrectly driven fasteners

or breakage of fasteners.

▶ Do not attempt to drive fasteners into materials that are too soft, such as wood or drywall/gypsum

board. Attempting to drive fasteners into these materials may lead to malfunctions and fasteners being

driven incorrectly or driven right through the material.

▶ Do not attempt to drive fasteners into materials that are too brittle, such as glass or tiles. Attempting

to drive fasteners into these materials may lead to malfunctions, fasteners being driven incorrectly and

may cause the material to shatter.

▶ Before driving fasteners, check that there is no risk of injuring persons or of damaging objects present

behind or below the working surface.

▶ Pull the safety trigger only when the fastening tool is pressed against the working surface in such a way

that the fastener guide is pushed into the tool as far as it will go.

▶ Always wear gloves if you have to carry out maintenance work on the fastening tool while it is still

hot.

▶ If fasteners are driven at a high rate or if the tool used for a long period, surfaces of the tool beyond the

grip areas may get hot. Wear protective gloves to avoid burning injuries.

▶ If the fastening tool overheats, remove the gas can and allow the tool to cool down. Do not exceed the

specified maximum fastener driving rate.

▶ Driving fasteners may cause flying fragments or result in parts of the nail strip material being forcibly

ejected from the tool. Flying fragments present a risk of injury to the body and eyes. Wear eye

protection, ear protection and a hard hat. Depending on the application and type of fastening tool in

use, wearing personal protective equipment such as a dust mask, non-slip safety footwear, hard hat and

ear protection reduces the risk of injury. Other persons in the vicinity must also wear eye protection and

a hard hat.

▶ Wear suitable ear protection ( see noise information in the technical data section). Fasteners are driven

through ignition of a gas/air mixture. The resulting noise exposure may cause damage to the hearing.

Other persons in the vicinity should also wear suitable hearing protection.

▶ When driving a fastener, always hold the fastening tool securely and at right angles to the supporting

material. This helps to avoid deflection of the fastener by the supporting material.

▶ Never drive a second fastener at the same location. This may lead to breakage or jamming of fasteners.

▶ Always remove the gas can and battery and empty the magazine before changing the magazine and

before undertaking cleaning, servicing or maintenance work, in preparation for storage or transport and

before leaving the fastening tool unattended.

▶ To ensure that the fastening tool functions faultlessly and as intended, always check the tool and

accessories for possible damage before use. Check that moving parts function faultlessly, without

sticking, and that no parts are damaged. In order to ensure faultless operation of the fastening tool, all

parts must be fitted correctly and must meet the necessary requirements. Damaged protective devices

or other parts must be properly repaired or replaced by Hilti Service unless otherwise stated in the

operating instructions.

▶ Have the fastening tool repaired only by trained and qualified specialists using genuine Hilti spare parts.

This will ensure that the safety of the fastening tool is maintained.

▶ Tampering with or modification of the fastening tool is not permissible.

▶ Do not use the fastening tool where there is a risk of fire or explosion.

▶ Take influences of the surrounding area into account. Do not expose the fastening tool to rain or snow

and do not use it in damp or wet conditions.

▶ Use the fastening tool only in well-ventilated working areas.

▶ Select the correct combination of fastener guide and fastener. The wrong combination may result in

damage to the tool and in reduced fastening quality.

▶ Always observe the application guidelines.

Hazards presented by electricity

▶ Before beginning work, check the working area (e.g. using a metal detector) to ensure that no

concealed electric cables or gas and water pipes are present.

▶ Hold the fastening tool only by the insulated grip when working in areas where fasteners may be driven

inadvertently into concealed electric cables. Contact with a live electric cable may cause metal parts of

the fastening tool also to become live, leading to a risk of electric shock.

Printed: 07.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426523 / 000 / 00

*2208856*

2208856 English 15

Use and care of battery-powered tools

▶ Check that the tool is switched off before inserting the battery. Inserting a battery into an electric

tool that is switched on can lead to accidents.

▶ Do not expose batteries to high temperatures, the direct heat of the sun, and keep them away

from fire. There is a risk of explosion.

▶ Do not disassemble, squash or incinerate batteries and do not subject them to temperatures over

80°C. This presents a risk of fire, explosion or injury through contact with caustic substances.

▶ Avoid ingress of moisture. Ingress of moisture may cause a short circuit, resulting in burning injuries or

fire.

▶ Use only batteries of the type approved for use with the applicable tool. Use of other batteries or

use of the batteries for purposes for which they are not intended presents a risk of fire and explosion.

▶ Observe the special guidelines applicable to the transport, storage and use of Li-ion batteries.

▶ Remove the battery from the tool before transport or storage.

▶ Avoid short circuiting the battery terminals. Check that the contacts on the battery and on the tool

are free from foreign objects before inserting the battery into the tool. Short circuiting the battery

terminals presents a risk of fire, explosion and chemical burns.

▶ Do not continue to use or attempt to charge damaged batteries (e.g. batteries with cracks, broken

parts, bent or pushed-in / pulled-out contacts).

▶ A battery that is too hot to hold may be defective. Allow the battery to cool down in a place where there

is no risk of causing a fire. Check that there are no flammable materials nearby. Contact Hilti Service.

Instructions for handling the propellant gas

▶ Observe the instructions printed on the gas can and in the accompanying information.

▶ Escaping gas is harmful to the lungs, skin and eyes. Keep your face and eyes away from the gas can

compartment for up to about 10 seconds after removing the gas can.

▶ Do not operate the gas can valve manually.

▶ If a person has inhaled gas, take the person into the open air or into a well-ventilated area and place the

person in a comfortable position. Consult a doctor if necessary.

▶ Call a doctor if the person is unconscious. Bring the person into a well-ventilated area and place the

person in the stable recovery position (i.e. lying on the side). If the person is not breathing, administer

artificial respiration and, if necessary, supply oxygen.

▶ After eye contact with gas, rinse the open eyes thoroughly under running water for several minutes.

▶ After skin contact with gas, wash the contact area carefully with soap and warm water. Subsequently

apply a skin cream.

General instructions concerning personal safety

▶ Take care to adopt an ergonomic body position. Work from a safe stance and take care to stay in balance

at all times. This will allow you to control the fastening tool better, even in unexpected situations.

▶ Keep other people away from the working area, especially children.

Printed: 07.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426523 / 000 / 00

16 English 2208856

*2208856*

3 Description

3.1 Product overview 1

@

Fastener guide

;

Fastener guide release slider

=

Belt hook

%

Safety trigger

&

Cooling air slots

(

Gas can compartment

)

Battery release button

+

Battery state of charge indicator

§

Gas can status indicator button

/

Gas can status indicator

:

Battery

3.2 Intended use

The product described is a gas-actuated fastening tool. It is for driving suitable fasteners into concrete and

other materials suitable for use of the direct fastening technique.

The fastening tool, gas can, battery and fasteners form a technical unit. This means that trouble-free

fastening with this fastening tool can be ensured only when it is used together with the fasteners, gas cans

and batteries specially manufactured for it by Hilti. The fastening and application recommendations made

by Hilti apply only when these conditions are observed.

The fastening tool is for hand-held use only.

▶ Use only Hilti Liion batteries of the B 12 series with this product.

▶ Use only Hilti battery chargers of the C 4/12-50 series for charging these batteries.

3.3 Items supplied

Gas-actuated fastening tool with fastener guide, 2 batteries, charger, toolbox and operating instructions.

Other system products approved for use with this product can be found at your local Hilti Center or online

at: www.hilti.group

3.4 Fastener guide 2

The fastener guide holds the insulation plug and in the driving process it directs the fastener to the desired

position in the material.

3.5 Fastener guide release slider

In the EJECT position, the slider releases the fastener guide for removal.

Status Meaning

EJECT

• Fastener guide release

3.6 Belt hook

The belt hook can be extended in three stages.

Printed: 07.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426523 / 000 / 00

Pagina se încarcă...

Hilti GX-IE Instrucțiuni de utilizare

Hilti GX-IE Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite