Frigider
ERU 14300
2
CUPRINS
Instrucţiuni pentru utilizator
Instrucţiuni importante de
siguranţă
3
Instrucţiuni pentru instalator
Date tehnice
8
Descrierea frigiderului
4
Instalarea 8
Utilizare 5
Aşezarea la nivel
8
Curăţarea interiorului
5
Conectarea electrică
8
Punerea în funcţiune
5
Instrucţiuni de încorporare 9
Reglarea temperaturii
5
Pregătirea grilajului de aerisire
9
Refrigerarea alimentelor proaspete
5
Schimbarea sensului de deschidere a uşii
9
Sertare reglabile pe înălţime
5
Încorporarea în mobiler
10
Rafturi de pe uşă reglabile
5
Montarea ornamentului din partea
11
Recomandări 6
inferioară
Indicii pentru refrigerare
6
Întreţinere 6
Decongelarea
6
Curăţarea periodică
7
Perioade de neutilizare
7
Becul din interior
7
Serviciu clienţi şi piese de schimb 8
3
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ
Este foarte important ca acest manual de utilizare să fie păstrat pentru referinţe viitoare. Dacă acest
aparat este vândut sau transferat către o altă persoană, asiguraţi-vă de faptul că acest manual va însoţi
aparatul, iar noul propietar va putea cunoaşte funcţiile şi măsurile de siguranţă pentru utilizarea acestui
aparat.
Aceste informaţii au fost furnizate pentru siguranţa dumneavoastră. Citiţi cu atenţie, înainte de a instala
sau de a utiliza aparatul.
Siguranţa
• Acest aparat a fost realizat pentru a fi utilizat de
către adulţi. Copiii nu trebuie să fie lăsaţi să se
joace cu butoanele de control.
• Este periculos să modificaţi specificaţiile
produsului în orice fel.
• Înainte de a curăţa frigiderul pe interior sau
exterior sau de a schimba becul, deconectaţi
frigiderul de la sursa de energie electrică.
• Atenţie! Acest frigider este greu! Fiţi atenţi când îl
mutaţi!
• Nu consumaţi imediat gheaţa din congelator, se
pot produce degerături.
• Aveţi grijă când manevraţi aparatul pentru a nu
avaria sistemul de răcire producând scurgeri de
agent refrigerant.
• Frigiderul nu trebuie amplasat lângă un calorifer
sau lângă alte surse de căldură.
• De asemenea, evitaţi să aşezaţi frigiderul în
lumina directă a soarelui.
• Asiguraţi o bună ventilaţie a aerului în partea din
spate a frigiderului. Evitaţi astfel deteriorarea
sistemului de răcire al frigiderului.
• Numai pentru combine frigorifice (excepţie
modelele incorporabile în mobilier): un loc optim
de amplasare este în pivniţă.
• Nu introduceţi alte aparate electrice în frigider (de
ex. aparat pentru îngheţată).
Defecţiuni – Serviciul clienţi
• Dacă sunt necesare modificări la instalaţia
electrică din locuinţa dumneavoastră, acestea
trebuie să fie realizate de către o persoană
calificată.
• Acest produs trebuie să fie reparat numai de
personalul calificat de la centrele de service
autorizate. Piesele de schimb trebuie să fie piese
originale.
• Dacă apare o defecţiune nu încercaţi să reparaţi
dumneavoastră acest aparat. Reparaţiile realizate
de persoane fără experienţă pot duce la defecţiuni
serioase şi chiar leziuni. Adresaţi-vă unui centru
service autorizat!
• Sistemul de răcire al acestui frigider are substanţe
care conţin hidrogen. De aceea întreţinerea şi
completarea agentului de răcire trebuie realizată
numai de un personal calificat.
Utilizarea
• Frigiderele şi combinele frigorifice pot fi folosite
numai pentru răcirea/congelarea alimentelor.
• Un produs decongelat nu mai poate fi recongelat.
• Pentru păstrarea, respectiv congelarea alimentelor
respectaţi indicaţiile producătorului.
• Sistemul interior al aparatului constă într-un
număr de canale prin care trece agentul
refrigerant. Dacă acesta este înţepat, aparatul va fi
avariat şi nu veţi mai putea consuma alimentele.
NU UTILIZAŢI OBIECTE ASCUŢITE pentru a
curăţa gheaţa. Folosiţi pentru aceasta racleta din
plastic din dotarea aparatului. Nu îndepărtaţi
forţat gheaţa de pe conducte. Gheaţa solidă se va
decongela atunci când decongelaţi aparatul. Vezi
instrucţiunile privind decongelarea.
• Nu puneţi băuturi carbogazoase în congelator
deoarece se va crea presiune în recipient, ce va
duce la explozie şi aparatul poate fi avariat. Nu
utilizaţi dispozitive mecanice sau alte căi
artificiale pentru a grăbi procesul de decongelare,
altul decât cel recomandat de producător. Nu
utilizaţi obiecte metalice pentru curăţarea
aparatului deoarece se poate avaria.
Amplasarea aparatului
• Aveţi grijă să nu aşezaţi frigiderul pe cablul de
alimentare. Important: Cablurile de alimentare
electrice avariate trebuie înlocuite cu cabluri
speciale, respectiv set de reparaţie, pe care vi le
puteţi procura de la un centru de distribuţie al
producătorului.
• În timpul funcţionării, compresorul şi conductele
de lichefiere care se găsesc pe partea din spate a
frigiderului se încing. Din motive de siguranţă,
este indicată o bună ventilaţie a aerului (vezi
schemele din acest manual). Atenţie: Fantele de
ventilaţie trebuie menţinute curate în permanenţă.
4
• Dacă aparatul este transportat în poziţie
orizontală, există posibilitatea ca agentul de
răcire din compresor să fi pătruns în circuitul
de răcire. De aceea aşteptaţi cel puţin 2 ore
până puneţi în funcţiune frigiderul, astfel
lichidul de răcire se va scurge din nou în
compresor.
• Există părţi care se încing. Asiguraţi o bună
ventilaţie pentru a preveni avarierea
componentelor şi a alimentelor. Vezi instrucţiunile
de instalare.
•
Părţile care se încing nu trebuie să fie expuse.
Dacă este posibil, amplasaţi frigiderul cu spatele
la perete.
• Dacă aparatul este transportat în poziţie
orizontală, există posibilitatea ca agentul de răcire
din compresor să fi pătruns în circuitul de răcire.
De aceea, aşteptaţi cel puţin 2 ore până puneţi în
funcţiune frigiderul, astfel lichidul de răcire se va
scurge din nou în compresor.
Norme pentru protecia mediului
• Acest aparat nu conţine gaz nociv pentru
stratul de ozon. Aparatul nu trebuie aruncat cu
gunoiul menajer. Avarierea circuitului de
răcire sau a schimbătorului de căldură de pe
partea din spate a frigiderului trebuie evitată.
Duceţi frigiderul la un centru de reciclare
special.
• Materialele folosite în acest produs marcate cu
simbolul sunt reciclabile.
DESCRIEREA APARATULUI
1. Compartiment pentru unt
2. Raft
3. Raft pentru sticle
4. Aerisire
5. Filtru aer
6. Sertar pentru legume
7. Raft
8. Termostat
5
UTILIZARE
Curăţarea interiorului
Înainte de a pune în funcţiune frigiderul îndepărtaţi
mirosul de „frigider nou” printr-o clătire cu un
detergent neutru. Uscaţi interiorul cu atenţie.
Nu folosiţi detergenţi care ar putea afecta
carcasa frigiderului.
Punerea în funcţiune
Introduceţi ştecherul în priză. Deschideţi uşa
frigiderului şi rotiţi butonul termostatului din poziţia O
(STOP) în sensul acelor de ceas. Aparatul este pornit.
Reglarea temperaturii
Ajustarea temperaturii este realizată prin rotirea
butonului termostat în sensul acelor de ceasornic până
când pointerul coincide cu setarea dorită.
O setare medie este cea mai potrivită
Setarea minimă (cel mai puţin rece) este reprezentată
de numărul cel mai mic iar cea mai mare (cel mai rece)
de numărul cel mai mare. În orice caz, nu uitaţi că
temperatura poate fi mărită (mai cald) rotind
termostatul în sens invers acelor de ceasornic sau
micşorată (mai rece) rotindu-l în sensul acelor de
ceasornic.
Setarea butonului termostat trebuie să fie ajustată în
funcţie de temperatura interioară a frigiderului, ce
depinde de un număr de factori cum ar fi: temperatura
ambientală, numărul de deschideri ale uşii, cantitatea
de alimente depozitate şi locaţia aparatului.
Avertizare!
Dacă temperatura ambientală este mare,
butonul termostat se află pe setarea cea mai
rece (numerele mari) iar aparatul este
încărcat complet, compresorul poate
funcţiona continuu, ceea ce duce la
formarea de gheaţă pe evaporator. Dacă
acest lucru se întâmplă, rotiţi butonul pe o
setare mai caldă (numere mai mici) pentru
a permite decongelarea automată să aibă
loc şi reducând consumul de energie.
Refrigerarea alimentelor proaspete
Compartimentul frigiderului este potrivit pentru
răcirea băuturior şi depozitarea alimentelor normale.
Pentru a obţine cele mai bune performanţe, nu
depozitaţi alimente calde sau lichide ce se evaporă şi
acoperiţi alimentele, în special cele cu mirosuri
puternice.
Rafturi reglabile
Pereţii frigiderului sunt prevăzuţi cu o serie de şine
pentru a putea poziţiona rafturile după cum doriţi.
Reglarea rafturilor de pe uşă
Raftul scurt poate fi ajustat în direcţia săgeţilor.
Pentru o curăţare mai eficientă, rafturile din partea
superioară şi cea inferioară a uşii pot fi îndepărtate în
direcţia săgeţilor, apoi le puteţi pune la loc.
6
RECOMANDĂRI
Recomandări pentru refrigerare
Pentru a vă ajuta să utilizaţi corespunzător frigiderul,
vă oferim câteva recomandări:
1. Alimentele preparate, reci, jeleuri, etc: acestea
trebuie să fie bine acoperite şi depozitate pe
oricare din rafturile de sticlă.
2. Carnea crudă (vită, porc, miel şi pui): înfăşuraţi
în pungi şi aşezaţi-le deasupra compartimentului
pentru legume, fiind cel mai rece punct din
frigider.
Carnea poate fi depozitată în siguranţă în acest
mod timp de una sau două zile.
3. Fructe şi legume: după spălare şi ştergere, puneţi-
le în sertarul pentru legume şi fructe.
Unt şi brânză: păstraţi-le în recipiente speciale sau în
folie de plastic sau aluminiu, pentru a evita contactul
cu aerul.
Sticlele cu lapte: bine închise, le aşezaţi în suportul de
sticle de pe uşa frigiderului.
Dacă bananele, cartofii, ceapa şi usturoiul nu sunt
împachetate nu le păstraţi în frigider.
ÎNTREŢINERE
Înainte de curăţarea frigiderului, scoateţi
ştecherul cablului de alimentare din priză.
Atenţie!
Acest aparat conţine în circuitul de răcire
hidrocarbonaţi. De aceea, întreţinerea şi completarea
lichidului de răcire trebuie făcută numai de un personal
calificat.
Decongelarea
Stratul de gheaţă care se formează în interiorul
frigiderului se decongelează automat periodic. Aceasta
se întâmplă în perioadele de repaos ale compresorului.
Apa provenită din dezgheţare este colectată printr-un
canal de scurgere într-o tăviţă situată în spatele
aparatului, deasupra compresorului, unde se evaporă.
Vă recomandăm să curăţaţi periodic colectorul (F)
care se află sub sertarul pentru legume. Pentru a
preveni curgerea apei peste alimente. Pentru
aceasta folosiţi piesa pentru desfundat (P) situată în
orificiul de scurgere .
7
Curăţarea periodică
Nu folosiţi niciodată obiecte din metal pentru a curăţa
frigiderul, deoarece îl puteţi avaria.
Spălaţi interiorul cu apă călduţă în care adăugaţi
bicarbonat de sodiu. Ştergeţi şi uscaţi bine.
Frigiderul este prevăzut cu un filtru de admisie (1) şi
un orificiu de aerisire (2), care trebuie menţinute curate
pentru a se asigura o bună ventilaţie în interiorul
aparatului şi pentru a garanta o funcţionalitate maxiă a
aparatului.
Filtrul poate fi scos şi spălat cu apă în felul următor:
1. Apăsaţi clemele (a) şi (b) cu ajutorul degetelor
2. Rotiţi filtrul în jos
3. Scoateţi-l afară.
Pentru a monta filtrul procedaţi în ordine inversă.
Aparatul este prevăzut cu un grilaj pentru ventilaţie.
Păstraţi-l curat pentru o bună ventilaţie şi o bună
funcţionare a aparatului.
Acumularea de praf va afecta performanţele aparatului
şi se va consuma mai multă energie electrică.
Structura aparatului permite curăţarea zonelor din
spate, cu ajutorul unui aspirator.
1. Îndepărtaţi ornamentul din partea inferioară (1),
apoi grilajul pentru ventilaţie (2);
2. Scoateţi deflectorul (3) şi verificaţi dacă există apă
rămasă de la decongelare.
Perioade de nefuncţionare
În perioadele mai lungi de nefuncţionare, puteţi
proceda astfel:
Scoateţi ştecherul din priză
Scoateţi toate alimentele
Decongelaţi frigiderul, curăţaţi interiorul şi accesoriile.
Lăsaţi uşa deschisă pentru a asigura o bună ventilaţie şi
a evita formarea mirosurilor neplăcute.
Becul interior
Becul din interior se poate demonta astfel
1. Deşurubaţi şuruburile de fixare ale capacului de
protecţie al becului.
2. Scoateţi partea mobilă, urmând săgeţile din
imaginea alăturată.
Dacă lampa nu se mai aprinde când deschideţi uşa,
verificaţi dacă becul este bine înfiletat; dacă în
continuare nu se aprinde, schimbaţi becul cu un altul
de aceeaşi putere.
Puterea maximă este indicată pe corpul de iluminat.
8
SERVICE ŞI PIESE DE SCHIMB
Dacă aparatul nu funcţionează corespunzător, verificaţi
dacă:
Ştecherul este bine introdus în priză iar aparatul este
pornit.
Există alimentare cu energie (introduceţi un alt aparat
în priză).
Butonul termostat se află în poziţia corespunzătoare.
Dacă există picături de apă în partea de jos a carcasei,
verificaţi dacă surgerea apei decongelate nu este
blocată (vezi secţiunea „Decongelare”).
Dacă aparatul nu funcţionează în continuare, contactaţi
cel mai apropiat centru de service.
Pentru a obţine rapid serviciile acestor centre, este
esenţial să specificaţi numărul modelului şi
numărul de serie al aparatului ce pot fi găsite pe
plăcuţa cu date tehnice din interiorul aparatului, în
partea dreaptă jos.
DATE TEHNICE
Datele tehnice se află pe o plăcuţă pe partea dreaptă interioară.
Înălţime 815 mm
Lăţime 560 mm
Adâncime 538 mm
INSTALAREA
Dacă acest aparat prevăzut cu dispozitiv de
închidere cu magneţi înlocuieşte un aparat cu
închizătoare cu cârlig de prindere, vă sfătuim,
înainte de a arunca vechiul aparat, să distrugeţi
sistemul de închidere al acestuia. Copii se pot
închide în interior, existând pericolul de sufocare.
Aşezarea aparatului
Aparatul nu trebuie poziţionat lângă corpuri de
încălzire sau cuptor sau în lumina directă a soarelui.
Frigiderul funcţionează optim la temperatura mediului
de la + 18°C până la + 43°C (clasa T), de la + 18°C
pân_ la + 38°C (clasa ST), de la + 16°C până la +
32°C (clasa N), de la + 10°C până la + 32°C (clasa
SN).
Clasa modelului dumneavoastră este indicată pe
plăcuţa cu date tehnice.
Atenţie!
Trebuie să puteţi deconecta aparatul de la sursa de
alimentare cu energie; ştecherul trebuie să fie accesibil
după instalare.
Pentru incorporare şi schimbarea balamalelor uşii, vezi
instrucţiunile corespunzătoare.
Conectarea la energia electrică
Înainte de a introduce ştecherul în priză verificaţi dacă
tensiunea indicată pe plăcuţa cu datele tehnice
corespunde cu valoarea tensiunii furnizată de
distribuitorul local de energie electrică. Se acceptă o
deviaţie de la tensiunea nominală indicată de ± 6%.
Pentru adaptarea aparatului la alte tensiuni diferite vă
trebuie un transformator de tensiune.
Important!
Priza la care este conectat aparatul trebuie
să fie prevăzută cu împământare.
De aceea ştecherul este prevăzut cu un al treilea
contact pentru împământare.
Dacă în casă nu există prize cu împământare,
aparatul trebuie să fie pus pe un circuit separat
de către un electrician.
Producătorul îşi declină răspunderea pentru orice
defecţiune dacă aceste norme nu sunt respectate.
9
Acest aparat corespunde următoarelor
Directive E.E.C:
- 73/23 EEC din 19/02/73 (directiva referitoare la
tensiunea joasă) şi modificările ulterioare;
- 87/308 EEC din 02/06/87
(
directiva referitoare la
interferenţele radio) şi modificările ulterioare.
- 89/336 EEC din 03/05/89 (directiva referitoare la
compatibilitatea electromagnetică) şi modificările
ulterioare.
INCORPORAREA ÎN MOBILIER
Înainte de a realiza orice operaţiuni, scoateţi ştecherul
cablului de alimentare din priză.
Montarea grilei de aerisire
Scoateţi grila din aparat trăgând cu mâinile.
Uşa se deschide spre dreapta:
- îndepărtaţi partea stânga (A) a grilajului printr-o tăietură
din spate (vezi figura, a).
Uşa se deschide spre stânga:
- îndepărtaţi partea dreaptă (B) a grilajului printr-o
tăietură din spate (vezi figura, b).
Pentru fixarea grilei procedaţi în felul următor:
Apăsaţi grila pe baza aparatului în clemele de pridere (a).
Observaţie: Grila trebuie să fie asamblată după ce aţi fixat
aparatul în spaţiu cu suporturi.
Schimbarea sensului de deschidere a uşii
Înainte de a realiza această operaţiune scoateţi
ştecherul cablului de alimentare din priză.
1. Desprindeţi balamaua superioară (1) pentru ca uşa
să poată fi scoasă.
2. Scoateţi balamaua inferioară (2)
3. Scoateţi capacele (3) din orificii (F) şi introduceţi-le
în orificiile de pe cealaltă parte (F1).
4. Montaţi balamaua superioară (1) pe cealaltă parte,
jos (poziţia A).
5. Montaţi uşa de balama (1) în poziţia A.
6. Puneţi apoi balamaua inferioară (2) demontată în
orificiul superior (G) al uşii, apoi fixaţi balamaua sus
în poziţia B.
Important
După încheierea operaţiunii de schimbare a sensului de
deschidere a uşii, verificaţi dacă garnitura uşii se
etanşează pe carcasă. Dacă temperatura ambientală
este mică (de exemplu, pe timp de iarnă), este posibil
ca garnitura să nu se etanşeze perfect de carcasă.
În acest caz, aşteptaţi să se fixeze de la sine sau
acceleraţi acest proces prin încălzirea părţii implicate
cu ajutorul unui uscător normal de păr la o setare mică.
10
Incorporarea sub blatul de lucru
Dimensiunile nişei trebuie să corespundă cu mărimile
indicate în figură.
Aparatul poate fi introdus între două unităţi (a) sau în
margine (b).
1. Strângeţi panoul lateral în partea din spate a
aparatului cu suporturile de fixare.
2. Fixaţi aparatul de blatul de lucru în partea laterală,
aplicând banda de etanşare între frigider şi carcasa
adiacentă cu ajutorul suporturilor de fixare (E).
3. Aparatul este prevăzut cu picioare ajustabile.
Pentru a regla aparatul la înălţimea zonei de
instalare (maxim 870 mm), înfiletaţi sau desfaceţi
piciorul situat în fiecare colţ de jos.
4. Separaţi părţile A, B, C, D aşa cum este prezentat
în imagine.
5. Aşezaţi ghidajul (A) în partea interioară a uşii
mobilierului, în poziţiile de sus şi de jos aşa cum
este indicat în figură şi marcaţi poziţia orificiilor
externe. După ce aţi realizat găurile, fixaţi
ghidajul cu ajutorul şuruburilor furnizate.
SUS JOS
SUS JOS
11
6. Împingeţi capacul (C) în ghidajul (A) până se
fixează.
7. Deschideţi uşa aparatului şi uşa mobilierului la
90˚. Introduceţi pătratul mic (B) în ghidajul (A).
Uniţi uşa aparatului şi uşa mobilierului şi marcaţi
orificiul aşa cum este indicat în imagine.
Îndepărtaţi pătratele şi realizaţi orificii cu Ø 2 mm
la 8 mm de marginea exterioară a uşii. Aşezaţi
pătratul mic din nou pe ghidaj şi fixaţi-l cu
şuruburile furnizate.
8. Dacă este necesară ajustarea uşii, utilizaţi spaţiul
disponibil. La finalul operaţiunii, este necesar să
verificaţi dacă uşa mobilei se închide
corespunzător.
9. Împingeţi capacul (D) în ghidajul (B) până se
fixează.
Fixarea ornamentului
Important
Pentru utilizarea eficientă a aparatului, este
important să fie utilizată grila originală de
ventilaţie.
• Pentru o dimensiune a înălţimii deschiderii de
A=820 şi o dimensiune a înălţimii ornamentului
a=100 mm, acesta trebuie să fie fixat fără ajustări.
Acelaşi lucru se aplică la dimensiunea înălţimii
deschiderii B=870 mm şi dimensiunea
ornamentului b=150 mm.
• Pentru ornament cu înălţime mai mare de a=100
mm, b=150 mm, trebuie realizat un orificiu în
ornament, lăţime de 580 mm, în centrul aparatului,
lăsând o înălţime de a=100 mm, b=150 mm.
• Ataşaţi ornamentul de unitatea de bucătărie.
Important
Ornamentul trebuie să fie poziţionat la o distanţă
minimă de 25 mm faţă de uşă.
* Versiunea în limba engleză este de referinţă.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
