COMBINĂ FRIGORIFICĂ
ZRB 23O
MANUAL DE UTILIZARE
1
Înainte de a instala şi a utiliza aparatul, citiţi cu atenţie acest manual de utilizare. Conţine informaţii
privind măsurile de siguranţă, recomandări, informaţii şi idei. Dacă veţi utiliza combina frigorifică în
conformitate cu aceste instrucţiuni, aceasta va funcţiona corespunzător.
Simbolurile de mai jos vă vor ajuta să găsiţi mult mai uşor anumite informaţii:
Măsuri de siguranţă
Avertizări şi informaţii privind siguranţa dumneavoastră şi a aparatului.
Recomandări, informaţii utile.
Informaţii privind mediul înconjurător.
Simbol pentru idei
În dreptul acestui simbol puteţi găsi idei privind alimentele şi depozitarea acestora.
Simbolul de pe produs sau de pe ambalajul acestuia indică faptul că acest produs nu poate fi
tratat ca şi gunoi menajer. Acesta trebuie să fie predat unui centru de colectare a
echipamentelor electrice şi electronice. Prin reciclarea corespunzătoare a acestui produs, veţi
preveni efectele negative asupra mediului şi a sănătăţii, ce pot apare datorită manevrării
necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii privind reciclarea acestui
produs, contactaţi autorităţile locale, centrele de reciclare sau magazinul de unde aţi cumpărat
produsul.
Cuprins
Informaţii importante privind siguranţa 2 Aparatul şi mediul înconjurător 6
Măsuri generale de siguranţă 2 Întreţinere 6
Precauţii pentru siguranţa copiilor 2 Decongelare 6
Măsuri de siguranţă privind instalarea 2 Curăţare periodică 7
Măsuri de siguranţă privind izobutanul 3 Atunci când frigiderul nu este utilizat 7
Instrucţiuni pentru utilizator 3 Probleme tehnice 7
Informaţii generale 3 Cum să schimbaţi becul 7
Descrierea aparatului, părţile componente
principale
3 Dacă ceva nu funcţionează 8
Utilizarea aparatului 4 Instrucţiuni pentru instalator 9
Punerea în funcţiune 4 Date tehnice 9
Controlarea temperaturii, setarea 4 Instalarea aparatului 9
Cum să utilizaţi frigiderul 4 Transportare, îndepărtarea ambalajului 9
Depozitarea în frigider 4 Curăţare 9
Timp de depozitare şi temperatura
alimentelor
4 Amplasare 9
Cum să utilizaţi congelatorul 4 Modificarea direcţiei de deschidere a uşii 10
Congelatorul 4 Conexiuni electrice 11
Depozitarea în congelator 5 Timp de depozitare tabel (1) 12
Cum să pregătiţi cuburi de gheaţă 5 Timp de depozitare tabel (2) 13
Câteva informaţii utile şi recomandări 5 Garanţie şi service 13
Recomandări şi idei 5 Service şi piese de schimb 13
Cum să economisiţi energie 6 Declaraţie şi termeni de garanţie 13
The Electrolux Group. The world’s No.1 choice
Grupul Electrolux este cel mai mare producător mondial de echipamente electrice şi cu gaz pentru
bucătărie, pentru curăţire şi pentru grădină şi pădure. Peste 55 milioane de produse ale Grupului
Electrolux (precum frigidere, maşini de gătit, maşini de spălat, aspiratoare, fierăstraie cu lanţ şi
aparate de tuns iarba) se vând în fiecare an, atingând o valoare de aproximativ 14 miliarde USD în
peste 150 de ţări din toată lumea.
2
Informaţii importante privind siguranţa
Măsuri generale de siguranţă
• Păstraţi aceste instrucţiuni împreună cu
aparatul atunci când acesta este deplasat
sau când este predat unui alt utilizator.
• Aparatul este destinat pentru depozitarea
alimentelor, uz casnic, în conformitate cu
instrucţiunile din acest manual de utilizare.
• Companiile specializate ce agreate de către
producător trebuie să realizeze operaţiuni de
service şi reparaţii inclusiv repararea şi
înlocuirea cablului de alimentare. Accesoriile
furnizate trebuie să fie utilizate doar pentru
reparaţie.
• În caz contrar, aparatul poate fi avariat sau
poate provoca avarii sau leziuni.
• Aparatul va fi scos din funcţiune în cazul în
care ştecherul este scos din priză. Înainte de
curăţare şi întreţinere, scoateţi ştecherul
cablului de alimentare din priză (nu trageţi de
cablu). Dacă priza nu este accesibilă, opriţi
aparatul prin întreruperea alimentării cu
energie.
• Cablul de alimentare nu trebuie să fie
prelungit.
• Asiguraţi-vă de faptul că nu este strivit sau
avariat cablul de alimentare de partea din
spate a frigiderului/congelatorului. Un cablu
de alimentare avariat se poate supraîncălzi,
provocând un incendiu.
• Nu aşezaţi articole voluminoase pe
frigider/congelator sau pe cablul de
alimentare.
- Există pericolul de electrocutare sau
incendiu.
• Nu scoateţi ştecherul cablului de alimentare
din priză trăgând de cablu, mai ales atunci
când frigiderul/congelatorul este scos din
nişă.
- Avariile cablului de alimentare reprezintă
pericol de scurt-circuitare, incendiu şi/sau
electrocutare.
- În cazul în care cablul de alimentare este
avariat, acesta trebuie să fie înlocuit de
către un tehnician de la un centru de
service autorizat sau de către o persoană
calificată.
• În cazul în care priza este slăbită, nu
introduceţi ştecherul.
- Există riscul de electrocutare sau
incendiu.
• Nu utilizaţi aparatul fără capacul becului
interior.
• Atunci când curăţaţi, decongelaţi, scoateţi
alimentele congelate sau gheaţa pe o tavă,
nu utilizaţi obiecte ascuţite, dure, deoarece
puteţi avaria aparatul.
• Nu permiteţi ca apa să pătrundă în caseta de
control a temperaturii sau la bec.
• După ce au fost decongelate, alimentele nu
pot fi congelate din nou, acestea trebuie să
fie consumate cât mai repede cu putinţă.
• Depozitaţi alimentele congelate preambalate
în conformitate cu instrucţiunile
producătorului alimentelor congelate.
• Decongelarea nu trebuie să fie grăbită cu
ajutorul unui aparat electric de încălzire sau
cu ajutorul unor substanţe chimice.
• Nu aşezaţi recipiente fierbinţi pe părţile din
plastic.
• Nu depozitaţi gaze şi lichide inflamabile în
aparat, deoarece pot exploda.
• Nu depozitaţi băuturi carbogazoase, sticle cu
băuturi în compartimentul pentru alimente
congelate.
• În timpul decongelării, verificaţi şi curăţaţi
orificiul de evacuare al apei decongelate – o
etichetă situată în interior vă avertizează
asupra acestui lucru. Dacă este înfundat, se
pot produce defecţiuni.
Precauţii pentru siguranţa copiilor
• Nu lăsaţi copiii să se joace cu ambalajul
aparatului. Folia din plastic poate duce la
sufocare.
• Aparatul trebuie să fie manevrat doar de
către adulţi. Nu lăsaţi copiii să se joace cu
părţile de control.
• Dacă reciclaţi aparatul, scoateţi ştecherul din
priză, tăiaţi cablul de conectare (cât puteţi de
aproape de aparat) şi îndepărtaţi uşa pentru
a preveni electrocutarea copiilor sau
prinderea acestora în interior.
Măsuri de siguranţă privind
instalarea
• Aşezaţi aparatul lângă perete pentru a evita
atingerea părţilor calde (compresor,
condensator) pentru a preveni posibilele
arsuri.
• Atunci când deplasaţi aparatul, aveţi grijă ca
ştecherul să nu fie introdus în priză.
• Atunci când aşezaţi aparatul, aveţi grijă să nu
îl aşezaţi pe cablul de alimentare.
• Trebuie asigurată o ventilaţie
corespunzătoare în jurul aparatului pentru a
evita supraîncălzirea. Pentru a obţine o
ventilaţie suficientă, respectaţi instrucţiunile
privind instalarea.
• Vezi capitolul referitor la amplasare.
3
• Gheaţa şi îngheţata vă pot răni dacă sunt
consumate imediat după ce au fost scoase
din compartimentul cu alimente congelate.
4
Măsuri de siguranţă privind
izobutanul
Avertizare
Agentul de refrigerare al aparatului este izobutanul
(R600a) ce este inflamabil şi exploziv.
Asiguraţi o bună ventilaţie a aparatului sau a
structurii de incorporare, fără obstrucţionări.
Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte modalităţi
de a accelera procesul de decongelare, altele
decât cele recomandate de către producător.
Nu avariaţi circuitul de refrigerare.
Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul
compartimentelor de depozitare ale alimentelor, cu
excepţia celor recomandate de către producător.
Pentru siguranţa dumneavoastră, respectaţi
aceste precauţii şi instrucţiuni, deoarece
producătorul nu se face responsabil pentru avariile
produse ca urmare a nerespectării acestora.
Instrucţiuni pentru utilizator
Informaţii generale
Denumirea oficială a aparatului este combină
frigorifică cu un motor compresor şi congelator
situat în partea de jos.
Aparatul are un congelator cu uşă proprie şi este
complet separat de restul aparatului. Astfel,
aparatul este adecvat pentru depozitarea
alimentelor congelate în cantităţile oferite în
instrucţiunile pentru utilizator.
Aparatul trebuie să respecte cerinţele
standardelor între limitele diferitelor temperaturi,
în funcţie de clasa climatului.
Litera pentru clasa climatică poate fi găsită pe
eticheta cu date tehnice.
Descrierea aparatului, părţile componente principale
1. Panou de control
2. Casetă bec
3. Raft din sticlă / raft din sârmă
4. Colector apă decongelată
5. Raft din sticlă
6. Cutie legume
7. Sertar pentru alimente
congelate
8. Cutie pentru alimente
congelate
9. Orificiu colectare apă
decongelată
10. Picioare ajustabile
11. Suport pentru ouă
12. Suport pe uşă
13. Garnitură uşă
14. Suport pentru sticle
5
Utilizarea aparatului
Punerea în funcţiune
Aşezaţi accesoriile în aparat, apoi introduceţi
ştecherul în priză. Butonul termostat este situat
pe panoul de control de pe frigider. Puteţi porni
aparatul şi seta temperatura prin rotirea butonului
în sensul acelor de ceasornic.
În următorul paragraf sunt oferite instrucţiuni
pentru setare.
Controlarea temperaturii, setarea
Termostatul întrerupe automat utilizarea
aparatului pentru mai mult sau mai puţin timp, în
funcţie de setare, apoi va reporni pentru a
menţine temperatura. Cu cât este setat mai
aproape de valoarea maximă, cu atât refrigerarea
va fi mai intensă. Atunci când butonul termostat
este setat pe o poziţie medie (între minim şi
maxim), în congelator se poate atinge o
temperatură mai mică de -18˚C, în frigider în jur
de +5˚C. Setarea pe o valoare medie este
adecvată pentru utilizarea zilnică.
Temperatura din interiorul frigiderului nu este
influenţată numai de poziţia termostatului ci şi de
temperatura ambientală, frecvenţa deschiderii
uşii, cantitatea de alimente introduse, etc.
În poziţia maximă – în cazul unei cereri
de mărire a temperaturii, de exemplu în timpul
zilelor călduroase de vară – compresorul
poate funcţiona continuu. Nu va avaria
aparatul.
Cum să utilizaţi frigiderul
Pentru o răcire corespunzătoare, este
necesar să se asigure circulaţia aerului din
interior. Din acest motiv, vi se cere să nu acoperiţi
orificiile de aerisire din spatele rafturilor (de
exemplu cu o tavă, etc.).
Nu introduceţi alimente calde în frigider.
Lăsaţi-le să ajungă la temperatura camerei. În
acest mod se evită acumularea de gheaţă.
Alimentele pot prinde miros unele de la
altele. Este foarte important să le depozitaţi în
recipiente acoperite sau să le înfăşuraţi în folie de
celofan, aluminiu şi hârtie pentru grăsime sau
folie de plastic, înainte de a le introduce în
frigider. În acest mod îşi vor menţine umezeala,
de exemplu legumele nu se vor usca după câteva
zile.
Depozitarea în frigider
Atunci când introduceţi alimente în congelator,
ţineţi cont de schiţa de mai jos:
1. Unt, brânză
2. Ouă
3. Conserve, cutii mici
4. Băuturi în sticle mari, apă minerală sau sifon
5. Depozitare alimente congelate
6. Congelare rapidă
7. Fructe, legume, salate
8. Lapte, produse lactate, alimente
semipreparate, alimente în recipiente
acoperite, conserve, carne proaspătă,
cârnaţi, etc.
Timp de depozitare şi temperatura
alimentelor
Tabelul privind timpii de depozitare de la finalul
manualului oferă informaţii cu privire la timpii
pentru depozitare.
Timpul de depozitare nu poate fi determinat cu
exactitate înainte, depinde de prospeţimea şi
manevrarea alimentelor preparate. De aceea,
timpul de depozitare este doar informativ.
Dacă nu doriţi să utilizaţi alimentele congelate
cumpărate, acestea pot fi depozitate pentru
aproximativ 1 zi (până la decongelare) în frigider.
Cum să utilizaţi congelatorul
Congelatorul
Pot fi congelate mai multe tipuri de alimente
proaspete. Congelaţi doar alimente proaspete
fără tratamente speciale. Înainte de a începe
congelarea, setaţi butonul termostatului pe poziţia
maximă şi aşezaţi raftul din sârmă în
compartimetul alimentelor congelate, pe poziţia
cea mai înaltă. Aşezaţi alimentele ce vor fi
congelate direct pe raft. Congelarea este
încheiată în aproximativ 24 de ore. După acest
timp, setaţi butonul termostat înapoi pe poziţia
medie, potrivită pentru utilizare zilnică. Este
6
practic să depozitaţi alimentele congelate în coşul
inferior.
Evitaţi dacă este posibil să deschideţi uşa
compartimentului pentru alimente congelate în
timpul congelării.
Nu este utilă setarea butonului termostat pe
o poziţie mai mare (de exemplu max). Timpul de
congelare poate fi redus în acest mod, însă
temperatura din interiorul compartimentului pentru
alimente proaspete trebuie să fie sub 0˚C
permanent, ceea ce va duce la congelarea
alimentelor şi băuturilor depozitate aici.
Nu congelaţi o cantitate mai mare de
alimente decât cea indicată în „Specificaţii
tehnice”, deoarece congelarea nu se va
realiza corespunzător, iar după decongelare
alimentele îşi pot pierde gustul şi aroma,
temperatura va scade, etc.
Depozitarea în congelator
După congelare, este practic să aşezaţi
alimentele congelate de pe raftul din sârmă în
compartimentul pentru alimente congelate din
cutie, pentru a face loc altor alimente ce vor fi
congelate. Alimentele deja congelate nu vor fi
afectate de o altă congelare.
Nu uitaţi să respectaţi timpul de depozitare
oferit pe ambalajul produselor congelate, dacă le
cumpăraţi deja congelate.
Este mai sigur să depozitaţi alimente
congelate, doar dacă nu au fost decongelate,
chiar şi pentru scurt timp înainte de a le aşeza în
congelator.
Dacă alimentele congelate au fost decongelate,
nu este recomandată recongelarea acestora,
trebuie să fie utilizate cât mai repede cu putinţă.
Câteva informaţii utile şi
recomandări
• Rafturile variabile sunt foarte utile, deoarece
măresc considerabil utilizarea
compartimentelor pentru alimente proaspete.
Rearanjarea rafturilor este posibilă şi atunci
când uşa este deschisă la un unghi de 90 de
grade.
• După ce aţi deschis şi închis uşa
congelatorului, presiunea din interior va
creşte datorită temperaturii scăzute. Aşteptaţi
2-3 minute după închiderea uşii dacă doriţi să
o deschideţi din nou în timp ce presiunea din
interior se egalizează.
• Utilizaţi congelatorul astfel încât temperatura
din interior să nu fie niciodată mai mare de -
18˚C.
• Este important să fiţi siguri de operaţiunile
eronate, pentru a observa rapid posibilele
• Sunete normale în timpul utilizării:
o Termostatul controlează compresorul şi se
va auzi un click atunci când termostatul
porneşte şi se opreşte.
o Se va auzi un sunet de gâlgâit atunci când
agentul de refrigerare este pompat prin
conductele din spate, către evaporator/placa
de răcire.
o Atunci când compresorul este pornit, agentul
de refrigerare este pompat şi se va auzi un
fâlfâit sau un zgomot pulsant din compresor.
o Evaporatorul frigiderului (această parte
răceşte secţiunea frigiderului) se află în
interiorul carcasei. Temperatura acestei părţi
se modifică în timpul funcţionării, iar
dimensiunile acestuia se modifică uşor.
Aceste modificări pot produce zgomote, ceea
ce este normal.
• Dacă doriţi să verificaţi temperatura
alimentelor depozitate în frigider, setaţi
butonul termostat într-o poziţie medie, aşezaţi
un pahar cu apă în centrul aparatului şi
introduceţi în acesta un termometru cu o
precizie de +/- 1˚C.
Dacă după 6 ore măsuraţi o valoare cuprinsă
între +3˚C şi +8˚C, frigiderul funcţionează
normal. Măsurătoarea trebuie să fie realizată
în condiţii statice (fără a modifica
încărcarea).
• Dacă temperatura congelatorului este
măsurată cu ajutorul unui termometru,
aşezaţi-l între produse deoarece acestea vor
reflecta temperatura reala în produsele
congelate.
Recomandări şi idei
• În acest capitol, sunt oferite recomandări şi
idei cu privire la modul de utilizare al
aparatului pentru a economisi energie,
existând şi informaţii privind mediul
înconjurător.
7
defecţiuni şi pentru a preveni alterarea
alimentelor congelate.
8
Cum să economisiţi energie
• Evitaţi aşezarea aparatului într-un loc însorit
şi în apropierea surselor de căldură.
• Asiguraţi-vă de faptul că atât compresorul cât
şi condensatorul sunt bine aerisite. Nu
acoperiţi zona orificiilor de aerisire.
• Aşezaţi alimentele în recipiente închise sau
film pentru a evita acumularea de gheaţă.
• Nu lăsaţi uşa deschisă pentru mult timp,
pentru a evita deschiderile inutile.
• Introduceţi alimentele calde doar după ce au
ajuns la temperatura camerei.
• Păstraţi condensatorul curat.
Aparatul şi mediul înconjurător
Aparatul nu conţine gaze ce pot avaria stratul de
ozon, fie în circuitul de refrigerare sau în
materialele izolatoare. Aparatul nu trebuie să fie
tratat ca şi gunoi menajer. Evitaţi avarierea unităţii
de răcire, în special în spate alături de dispozitivul
de schimb de căldură. Informaţii privind centrele
de colectare pot fi obţinute de la autorităţile
locale.
Materialele utilizate pentru acest aparat marcate
cu simbolul sunt reciclabile.
Întreţinere
Decongelare
Partea de umezire a compartimentului pentru
răcire intră în funcţiune odată cu aparatul.
Stratul gros de gheaţă are un efect izolator, de
aceea reduce eficienţa la răcire pe măsură ce
temperatura creşte în compartiment şi necesită
mai multă energie.
În cazul acestui aparat, decongelarea este
automată fără intervenţii externe. Controlul
termostatic întrerupe utilizarea compresorului la
intervale periodice pentru mai mult sau mai puţin
timp. În timpul acestei operaţiuni răcirea este
întreruptă. Temperatura plăcii de răcire scade sub
0˚C datorită temperaturii interne a
compartimentului, de aceea va apare
decongelarea. Atunci când temperatura
suprafeţei plăcii de răcire a atins temperatura de
+3 - +4˚C, controlul termostatic reporneşte
sistemul.
Apa topită curge prin orificiul de colectare a apei
decongelate din spate în tava de evaporare
situată în partea de sus a compresorului şi se
evaporă datorită căldurii.
Verificaţi şi curăţaţi orificiul pentru apa
decongelată ce este produsă în timpul
decongelărilor periodice.
O etichetă din interiorul aparatului vă
avertizează asupra acestui lucru. Dacă
orificiul este înfundat, apa poate produce
defecţiuni sau poate ajunge la sistemul de
izolare al aparatului.
Curăţaţi orificiul pentru apa decongelată cu
ajutorul spatilei speciale, aşa cum este indicat şi
în ilustraţia de mai sus.
Cel mai tipic caz de înfundare a orificiului se
produce atunci când introduceţi alimente
înfăşurate în hârtie, aceasta se lipesc de baza
recipientului şi se congelează. Dacă îndepărtaţi
alimentele în acest moment, hârtia se va rupe iar
orificiul va fi blocat.
De aceea, vă rugăm să fiţi atenţi atunci când
înfăşuraţi alimentele în hârtie. În cazul unei cereri
crescute, de exemplu în timpul undelor de
căldură, frigiderul va funcţiona constant. În acest
timp, decongelarea automată nu este eficientă.
9
Urmele de gheaţă de pe spatele frigiderului după
decongelare nu reprezintă un lucru anormal.
Congelatorul nu poate fi prevăzut cu un sistem
automat de decongelare, din moment ce
alimentele congelate nu suportă temperatura de
topire.
Atunci când se formează puţină gheaţă, curăţaţi-o
şi îndepărtaţi stratul de gheaţă cu ajutorul spatulei
din plastic. Tava din imagine nu este furnizată
împreună cu aparatul!
Atunci când stratul de gheaţă este atât de gros
încât nu poate fi îndepărtat cu ajutorul spatulei,
placa de răcire trebuie să fie decongelată.
Frecvenţa de decongelare depinde de utilizare
(în general de 2-3 ori pe an).
Scoateţi alimentele congelate din aparat şi
aşezaţi-le într-un coş, în care aţi aşezat hârtie
sau un prosop. Depozitaţi-le într-un loc răcoros
sau într-un alt frigider.
Scoateţi ştecherul cablului de alimentare din
priză, astfel încât ambele părţi ale aparatului să
nu funcţioneze.
Deschideţi ambele uşi ale aparatului şi curăţaţi
frigiderul în conformitate cu regulile privind
curăţarea.
Menţineţi curăţenia şi curăţaţi congelatorul în felul
următor:
Ştergeţi apa decongelată de pe placa de răcire cu
ajutorul unui material sau burete. Apa
decongelată se acumulează în partea de jos a
aparatului şi poate fi îndepărtată cu un material
absorbant sau un burete.
Ştergeţi suprafaţa după decongelare.
Introduceţi ştecherul cablului de alimentare în
priză şi introduceţi la loc alimentele scoase.
Este recomandabil să utilizaţi aparatul cu
termostatul setat la valoare maximă timp de
câteva ore pentru a atinge temperatura de
depozitare cât mai repede.
Curăţare periodică
Este recomandabil să curăţaţi interiorul
frigiderului la 3-4 săptămâni cu apă caldă, apoi
ştergeţi (este practic să curăţaţi interiorul
congelatorului şi să îl decongelaţi în acelaşi timp).
Nu utilizaţi produse casnice de curăţare sau
săpun.
După întreruperea alimentării, curăţaţi aparatul cu
apă caldă, apoi ştergeţi. Curăţaţi garnitura uşii cu
apă curată. După curăţare, alimentaţi din nou
aparatul.
Este recomandabil să îndepărtaţi praful şi
murdăria colectată în spatele frigiderului şi de pe
condensator şi să curăţaţi tava pentru evaporare
din partea de sus a compresorului o dată sau de
două ori pe an.
Atunci când frigiderul nu este utilizat
Atunci când aparatul nu va fi utilizat o perioadă
îndelungată de timp, urmaţi paşii de mai jos:
Opriţi alimentarea aparatului.
Îndepărtaţi alimentele din frigider.
Decongelaţi şi curăţaţi aşa cum a fost indicat
anterior.
Lăsaţi uşa deschisă pentru a evita acumularea
mirosurilor în interior.
Probleme tehnice
Cum să schimbaţi becul
Puteţi schimba becul astfel:
Opriţi alimentarea aparatului.
Apăsaţi cârligul frontal iar în acelaşi timp
deplasaţi capacul în direcţia indicată de săgeata
orizontală (1), apoi îndepărtaţi capacul trăgând
uşor în jos aşa cum este indicat de săgeată (2).
Becul poate fi acum înlocuit. (Tipul becului: 230-
240V, 15 W, F 14).
După ce aţi schimbat becul, puneţi capacul la loc
şi puneţi în funcţiune aparatul.
10
Dacă ceva nu funcţionează
În timpul utilizării, pot apare unele probleme ce nu
necesită apelarea la ajutorul unui centru de
service autorizat. În tabelul de mai jos informaţiile
sunt oferite pentru a evita apelarea inutilă la
centrele de service.
Vă atragem atenţia asupra faptului că în timpul
utilizării aparatului, sunt produse unele zgomote
normale (compresor şi sunete provocate de
circularea agentului de refrigerare).
Aceasta nu este o defecţiune.
Vă atragem atenţia din nou asupra faptului
că aparatul funcţionează discontinuu, de aceea
oprirea compresorului nu înseamnă că a fost
întreruptă alimentarea cu energie. De aceea, nu
trebuie să atingeţi părţile electrice ale aparatului
înainte de a întrerupe alimentarea cu energie.
Problemă Cauză posibilă Soluţie
Temperatură prea
mare în frigider.
Termostatul este setat greşit.
Produsele nu sunt suficient de reci sau
sunt aşezate greşit.
Uşa nu se închide corespunzător.
Setaţi butonul termostat pe o poziţie mai
mare.
Aşezaţi produsele corespunzător.
Verificaţi dacă uşa se închide
corespunzător iar garnitura este curată şi
nu prezintă avarii.
Temperatură prea
mare în congelator.
Termostatul este setat greşit.
Uşa nu se închide corespunzător.
Au fost introduse produse în cantităţi mari.
Produsele sunt aşezate prea aproape
unele de altele.
Setaţi butonul termostat pe o poziţie mai
mare.
Verificaţi dacă uşa se închide
corespunzător iar garnitura este curată şi
nu prezintă avarii.
Aşteptaţi câteva ore, apoi verificaţi
temperatura din nou.
Aşezaţi produsele în aşa fel încât aerul
rece să circule printre acestea.
Apa curge în spatele
frigiderului.
Apa curge în interiorul
aparatului.
Apa curge pe uşă.
Este normal. În timpul decongelării
automate, gheaţa se topeşte pe spatele
plăcii.
Orificiul de evacuare a apei este înfundat.
Produsele pot împiedica scurgerea apei în
colector.
Orificiul pentru apa decongelată nu curge
în tava pentru evaporare de deasupra
compresorului.
Curăţaţi orificiul de evacuare.
Aşezaţi produsele astfel încât să nu atingă
în mod direct partea din spate.
Aşezaţi orificiul pentru apa decongelată în
tava pentru evaporare.
Există prea multă
gheaţă.
Produsele nu sunt ambalate
corespunzător.
Uşa nu se închide corespunzător.
Termostatul este setat greşit.
Înfăşuraţi bine produsele.
Verificaţi dacă uşa se închide
corespunzător iar garnitura este curată şi
nu prezintă avarii.
Setaţi butonul termostat pe o poziţie mai
mare.
Compresorul
funcţionează în
continuu.
Termostatul este setat greşit.
Uşa nu se închide corespunzător.
Au fost introduse produse în cantităţi mari.
Setaţi butonul termostat pe o poziţie mai
mare.
Verificaţi dacă uşa se închide
corespunzător iar garnitura este curată şi
nu prezintă avarii.
Aşteptaţi câteva ore apoi verificaţi
temperatura din nou.
Introduceţi alimente la temperatura
camerei.
Aparatul nu
funcţionează deloc.
Nu răceşte, becul nu
funcţionează.
Indicatoarele
luminoase nu se
aprind.
Au fost introduse alimente prea calde.
Aparatul se află într-un spaţiu prea cald.
Ştecherul nu este introdus în priză.
Siguranţa este arsă.
Termostatul nu este pornit.
Încercaţi să reduceţi temperatura din
încăperea unde se află aparatul.
Introduceţi ştecherul în priză.
Porniţi aparatul respectând instrucţiunile
din capitolul Punerea în funcţiune.
Apelaţi la un electrician.
Aparatul este Nu există alimentare la priză. (încercaţi să Verificaţi dacă aparatul este stabil (toate
11
zgomotos. conectaţi un alt aparat la priză).
Aparatul nu este bine aşezat la nivel.
cele patru picioare sunt pe pardoseală).
Dacă problemele persistă, apelaţi la ajutorul unui centru de service autorizat.
12
Instrucţiuni pentru instalator
Date tehnice
MODEL
Capacitate brută (l)
ZRB 230
236
Capacitate netă (l) Congelator: 46
Frigider: 190
Lăţime (mm) 540
Înălţime (mm) 1600
Adâncime (mm) 600
Consum de energie (kWh/24h)
(kWh/an)
0,97
354
Clasă energetică, conform standardelor UE B
Capacitate de congelare (kg/24h) 2,5
Timp de atingere regim (h) 17
Putere (W) 110
Greutate (kg) 56
Numărul de compresoare 1
Instalarea aparatului
Transportare, îndepărtarea
ambalajului
Este recomandabil ca aparatul să fie furnizat în
ambalajul original, în poziţie verticală, respectând
avertizările de pe ambalaj.
După fiecare transportare, aparatul nu trebuie să
fie pornit timp de aproximativ 2 ore.
Despachetaţi aparatul şi verificaţi dacă prezintă
avarii. Raportaţi imediat eventualele avarii
magazinului de unde aţi cumpărat produsul. În
acest caz, păstraţi ambalajul.
Curăţare
Îndepărtaţi banda adezivă şi celelalte materiale
ce fixează accesoriile în interior.
Curăţaţi partea interioară a aparatului cu apă
caldă şi detergent. Utilizaţi un material moale.
După curăţare, ştergeţi cu un material uscat.
Amplasare
Temperatura ambientală afectează consumul de
energie şi utilizarea corespunzătoare a aparatului.
Atunci când îl aşezaţi, luaţi în considerare faptul
că este practic să utilizaţi aparatul între valorile
limită ale temperaturii ambientale în funcţie de
clasa climatică oferită în tabelul alăturat.
Clasă climatică Temperatura
ambientală
SN +10 ... +32˚C
N +16 ... +32˚C
ST +18 ... +38˚Cs
Dacă temperatura ambientală scade sub cea mai
mică valoare, temperatura compartimentului de
răcire poate trece peste temperatura
recomandată.
Dacă temperatura ambientală depăşeşte
valoarea cea mai mare, înseamnă că timpul de
funcţionare a condensatorului va fi mai mare,
întreruperea în decongelarea automată sau
creşterea consumului de energie.
Atunci când aşezaţi aparatul, asiguraţi-vă de
faptul că este aşezat la nivel. Acest lucru poate fi
realizat prin ajustarea celor două picioare
reglabile (1) din partea frontală de jos.
13
Modificarea direcţiei de deschidere a
uşii
Dacă spaţiul de instalare cere acest lucru, puteţi
modifica sensul de deschidere a uşii.
Aparatele de pe piaţă au
uşa fixată în partea
dreaptă. Realizaţi
următoarele operaţiuni,
utilizând imaginile:
• Deconectaţi aparatul
de la sursa de
alimentare.
• Aplecaţi uşor pe
spate frigiderul. Este
recomandabil să
apelaţi la ajutorul
unei alte persoane
pentru ajutor, care să
menţină aparatul în
această poziţie.
• Îndepărtaţi capacul
din partea de sus a
uşii şi scoateţi
balamaua (Figura 1).
• Scoateţi uşa
frigiderului prin
tragere uşor în sus.
• Demontaţi mânerul
dublu al uşii prin
îndepărtarea celor
două şuruburi din
faţă (Figura 2).
• Scoateţi uşa
congelatorului prin
tragere uşor în sus şi
îndepărtaţi
limitatoarele din
plastic din partea de
jos a uşii prin
scoaterea şurubului.
Instalaţi limitatorul din
punga cu părţi de
schimb (Figura 3).
• Îndepărtaţi placa de
funcţionare (figura
5). Deşurubaţi
balamaua superioară
a uşii frigiderului şi
fixaţi-o la loc în
partea cealaltă
(figura 6).
Punga de plastic cu accesorii conţine de
asemenea distanţiere pentru a fi fixate în
orificiile speciale din spatele aparatului.
Introduceţi distanţierele în orificii,
asigurându-vă de faptul că acestea sunt
poziţionate ca în figură. Rotiţi-le apoi 45˚
până se fixează.
Nu lăsaţi aparatul într-un spaţiu însorit sau în
apropierea aparatelor ce produc căldură.
Dacă nu puteţi evita acest lucru, iar aparatul
trebuie să fie aşezat lângă un aragaz, respectaţi
aceste distanţe minime:
În cazul unei plite electrice sau pe gaz, lăsaţi un
spaţiu de 3 cm în stânga, dacă este mai puţin,
aşezaţi un material izolator între cele două
aparate.
În cazul unui cuptor pe bază de cărbuni, distanţa
trebuie să fie de minim 30 cm deoarece degajă
mai multă căldură.
Frigiderul este creat pentru a funcţiona atunci
când este fixat aproape de perete.
Atunci când fixaţi aparatul, păstraţi o
distanţă minimă aşa cum este indicat în imagine.
A: aşezarea sub un raft
B: aşezarea liberă
• Îndepărtaţi şuruburile balamalei de jos şi fixaţi-
o în partea cealaltă a frigiderului (figura 6).
• Fixaţi uşa congelatorului la balamaua de jos.
14
Conexiuni electrice
Acest frigider este creat pentru a funcţiona la
230 V AC (~) 50 Hz.
Ştecherul trebuie să fie introdus într-o priză
prevăzută cu protecţie. Dacă nu există, este
recomandabil să apelaţi la un electrician
pentru a fixa în apropierea frigiderului o priză
corespunzătoare în conformitate cu
standardele în vigoare.
Acest aparat respectă următoarele
directive E.E.C.:
• Fixaţi mânerul dublu
în partea stângă cu
ajutorul şuruburilor (2
şuruburi). Aveţi grijă
ca marginea uşii
congelatorului să fie
paralelă cu marginea
carcasei (figura 10).
• Modificaţi poziţia
capacului din partea
de jos a uşii (figura
7). Îndepărtaţi masca
de pe panoul frontal
şi fixaţi-o în cealaltă
parte cu bandă
adezivă cu două feţe
pe care o găsiţi în
punga cu piese
de
schimb (figura 8).
• Instalaţi panoul
frontal înapoi pe
frigider.
• Fixaţi uşa frigiderului
de balama.
• Fixaţi axul superior în
partea din stânga cu
ajutorul şuruburilor
îndepărtate anterior.
Aveţi grijă ca
marginea uşii
congelatorului să fie
paralelă cu marginea
carcasei.
• Fixaţi mânerul în
partea opusă şi
acoperiţi spaţiile
goale cu dispozitivele
din plastic aflate în
pungă.
După slăbirea şuruburilor,
ajustaţi uşa cu controlul
orizontal au balamalei din
mijloc.
- 73/23 din 19.02.73 (directiva privind
voltajul scăzut) şi modificările ulterioare.
- 89/336 EEC din 03.05.89 (directiva
compatibilităţii electromagnetice) şi
modificările ulterioare.
• Aşezaţi aparatul la loc la nivel şi conectaţi-l la
sursa de alimentare.
În cazul în care nu doriţi să realizaţi procedurile
de mai sus, apelaţi la un centru de service
autorizat. Tehnicienii vor realiza contra cost
fixarea uşii.
15
Timp de depozitare tabel (1)
Timp şi metodă de depozitare a alimentelor proaspete în frigider
Timp de depozitare în zile Alimente
1 2 3 4 5 6 7
Metodă de ambalare
Carne crudă
X X
x
x
x
Folie, în vid
Carne preparată
X X X
x
x
x
Recipient acoperit
Carne prăjită
X X X
x
x
Recipient acoperit
Carne tocată crudă
X
Recipient acoperit
Carne tocată prăjită
X X
x
x
Recipient acoperit
Cârnaţi vienezi
X X
x
x
Folie, celofan, hârtie pentru
grăsime
Peşte proaspăt
X
x
x
Folie, în vid
Peşte preparat
X X
x
x
Recipient acoperit
Peşte prăjit
X X
x
x
x
Recipient acoperit
Peşte din conservă
X
x
x
Recipient acoperit
Pui proaspăt
X X X
x
x
x
Film, în vid
Pui prăjit
X X X
x
x
x
Recipient acoperit
Găină proaspătă
X X
x
x
x
Folie, în vid
Găină fiartă
X X
x
x
x
Recipient acoperit
Raţă, gâscă proaspătă
X X X
x
x
x
Folie, în vid
Raţă, gâscă prăjită
X X X X
x
x
x
Recipient acoperit
Unt, ambalaj nedeschis
X X X X X X X
Ambalaj original
Unt, ambalaj deschis
X X
x
x
x
x
x
Ambalaj original
Lapte în pungă de plastic
X X X
x
x
Ambalaj original
Frişcă
X X
x
x
Cutie din plastic
Smântână
X X X X
x
x
x
Cutie din plastic
Brânză (tare)
X X X X X X X
Folie din aluminiu
Brânză (moale)
X X X X
x
x
x
Folie de plastic
Brânză de vacă
X X X X
x
x
x
Folie de plastic
Ouă
X X X X X X X
Spanac, sorrel
X X
x
x
Folie de plastic
Mazăre, fasole verde
X X X X
x
x
x
Folie de plastic
Ciuperci
X X
x
x
x
Folie de plastic
Morcovi
X X X X X X X
Folie de plastic
Ardei gras
X X
x
x
x
Folie de plastic
Roşii
X X X X X X X
Folie de plastic
Varză
X X X X X
x
x
Folie de plastic
Fructe ce se alterează uşor
(căpşuni, zmeură, etc.)
X X X
x
x
Folie de plastic
Alte fructe
X X X X
x
x
x
Folie de plastic
Fructe din conservă
X X X
x
x
Recipient acoperit
Prăjituri cu cremă
X X
x
x
Recipient acoperit
Simboluri:
X timp de depozitare normal
x timp de depozitare posibil (numai pentru produsele proaspete)
16
Timp de depozitare tabel (2)
Timp de depozitare al produselor congelate
Alimente În compartimentul pentru
alimente proaspete +2 -
+7˚C
În compartimentul
pentru alimente
congelate -18˚C
Legume:
Mazăre verde, fasole verde, mix de
legume, porumb, etc.
1 zi 12 luni
Alimente semipreparate:
Legume, garnituri, cu carne, etc.
1 zi
12 luni
Alimente semipreparate:
Friptură din muşchi de vită, friptură cu
şuncă, etc.
1 zi
6 luni
Preparate pe bază de cartofi, paste:
Piure de cartofi, colţunaşi, paste umplute
cu gem, chips-uri.
1 zi
12 luni
Supe:
Supă cu carne, supă de mazăre verde,
supă de fasole verde, etc.
1 zi
6 luni
Fructe:
Vişine, cireşe, agrişe, etc.
1 zi
12 luni
Carne:
Pui, raţă, file de gâscă, peşte ton
1 zi
5 luni
6 luni
Îngheţată 1 zi
3 săptămâni
Garanţie şi service
Condiţii de garanţie
Service şi piese de schimb
Dacă apelarea la un centru de service autorizat
nu poate fi evitată, anuntaţi problema la cel mai
apropiat centru.
Aparatul trebuie să fie identificat în conformitate
cu tabelul alăturat.
Eticheta cu aceste date este fixată pe peretele
interior, lângă cutia pentru legume din
compartimentul cu alimente proaspete în partea
stângă jos.
Toate datele necesare sunt prezentate în tabel.
(tipul, modelul, numărul de serie, etc.). Notaţi-le
aici de pe eticheta cu date tehnice:
Model
Număr produs
Număr serie
Data cumpărării
Producătorul îşi rezervă dreptul de a realiza modificări ale produselor.
Declaraţie şi termeni de garanţie
Pentru detalii referitoare la termenul de garanţie şi condiţiile de acordare a garanţiei, vă rugăm să citiţi
certificatul de garanţie ce însoţeşte acest produs.
17
1. Aplicarea garanţiei depinde de prezentarea
de către cumpărător a dovezii de cumpărare
şi / sau data livrării către consumator.
2. Garanţia nu se va aplica în cazul în care au
fost produse avarii la părţi delicate, cum ar fi
sticla (vitroceramică), materialele sintetice şi
cauciuc, este rezultatul unei utilizări
necorespunzătoare.
3. Garanţia nu poate fi utilizată pentru erori
minore ce nu afectează valoarea sau
fiabilitatea aparatului.
4. Garanţia nu se aplică atunci când defecţiunea
este provocată de:
- o reacţie chimică sau electrochimică
produsă de apă;
- condiţii de mediu anormale;
- condiţii nepotrivite de utilizare;
- contactul cu suprafeţe dure.
5. Garanţia nu se aplică defecţiunilor produse în
timpul transportului, ce au avut loc în afara
responsabilităţii noastre. Nu se va aplica nici
în cazul instalării sau montării
necorespunzătoare, lipsa întreţinerii sau
nerespectarea instrucţiunilor de asamblare şi
utilizare.
6. Defecţiunile produse în urma reparaţiilor
realizate de persoane neautorizate sau
detecţiunile apărute în urma utilizării
accesoriilor ce nu sunt originale, nu sunt
acoperite de garanţie.
7. Aparatele ce sunt uşor de transportat pot fi
livrate sau expediate departamentelor de
service. Reparaţiile la domiciliu pot fi
realizate doar în cazul aparatelor
voluminoase şi incorporabile.
8. În cazul în care aparatele sunt incorporate,
suspendate, îndepărtarea sau înlocuirea
acestora ce durează mai mult de o jumătate
de oră va fi realizată contra cost. Avariile
conectate produse în urma operaţiunilor de
îndepărtare şi înlocuire se vor afla în
responsabilitatea utilizatorului.
9. Dacă pe perioada garanţiei, repararea
aceluiaşi defect în mod repetat nu este
definitivă, sau în cazul în care costurile de
reparaţii sunt considerate disproporţionate,
ţinând cont şi de decizia consumatorului,
aparatul poate fi înlocuit cu un altul de
aceeaşi valoare.
În acest caz, ne rezervăm dreptul de a cere o
contribuţie financiară calculată în
conformitate cu perioada de timp în care a
fost utilizat aparatul.
10. O reparaţie realizată în garanţie nu
înseamnă că perioada normală de garanţie
va fi prelungită sau va fi emisă o nouă
garanţie.
11. Cu excepţia cazului în care responsabilitatea
este impusă legal, această declaraţie a
termenilor de garanţie exclude orice
compensare pentru avariile în afara
aparatului pentru care consumatorul doreşte
să îşi declare drepturile. În cazul
responsabilităţii admise legal, compensarea
nu va depăşi preţul plătit la cumpărarea
aparatului.
Pentru aparate exportate, utilizatorul trebuie
în primul rând să se asigure de faptul că
acestea satisfac condiţiile tehnice (de
exemplu: voltajul, frecvenţa, instrucţiunile de
instalare, tipul de gaz, etc.) pentru ţara
respectivă şi că pot fi utilizate în condiţiile
climatice locale. Pentru aparatele cumpărate
din altă ţară, utilizatorul trebuie să se asigure
de faptul că acestea respectă calificările
solicitate. Ajustările ce nu sunt esenţiale sau
solicitate nu vor fi acoperite de garanţie şi nu
sunt posibile în toate cazurile.
Centrele noastre de service vă stau la dispoziţie chiar şi după expirarea garanţiei.
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice
Grupul Electrolux este cel mai mare producător mondial de echipamente electrice şi cu gaz pentru
bucătărie, pentru curăţire şi pentru grădină şi pădure. Peste 55 milioane de produse ale Grupului
Electrolux (precum frigidere, maşini de gătit, maşini de spălat, aspiratoare, fierăstraie cu lanţ şi
aparate de tuns iarba) se vând în fiecare an, atingând o valoare de aproximativ 14 miliarde USD în
peste 150 de ţări din toată lumea.
18
* Versiunea în limba engleză este de referinţă.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
Alte documente
-
Myria CGLHS 186 Manualul proprietarului
-
Gorenje NRK7191TX Manualul proprietarului
-
Aeg-Electrolux S75358KG3 Manual de utilizare
-
-
Gorenje RB3091ANW Manualul proprietarului
-
-
Whirlpool BSFV 8353 OX Manualul utilizatorului
-
-
Electrolux ERB36442X Manual de utilizare
-
