Philips 9900 Manual de utilizare

English 5

Bahasa Melayu 7

Čeština 10

Crnogorski 12

Dansk 14

Deutsch 16

Eesti 19

Español 21

Español 24

Français 26

Français (Canada) 29

Hrvatski 32

Italiano 34

Latviešu 37

Lietuviškai 39

Magyar 41

Nederlands 44

Norsk 47

Polski 49

Português 52

Română 54

Shqip 57

Slovenščina 59

Slovensky 61

Srpski 63

Suomi 65

Svenska 67

Türkçe 70

English

5

English

Battery removal instructions for professionals -

Sonicare Prestige 9900

The built-in rechargeable battery must only be

removed by a qualified professional when the

appliance is discarded. Before removing the battery,

make sure that the battery is completely empty.

Take any necessary safety precautions when you

handle tools to open the appliance and when you

dispose of the rechargeable battery. Be sure to

protect your eyes, hands, fingers, and the surface

on which you work.

When you handle batteries, make sure that your

hands, the product and the batteries are dry.

To avoid accidental short-circuiting of batteries

after removal, do not let battery terminals come

into contact with metal objects (e.g. coins,

hairpins, rings). Do not wrap batteries in

aluminum foil. Tape battery terminals or put

batteries in a plastic bag before you discard

them.

To remove the rechargeable battery, you need a towel

or cloth, a hammer and a flat-head (standard)

screwdriver.

1To deplete the rechargeable battery of any charge,

remove the handle from the charger, turn on the

Philips Sonicare and let it run until it stops. Repeat

this step until you can no longer turn on the Philips

Sonicare toothbrush.

2Remove and discard the brush head. Cover the

entire handle with a towel or cloth.

6English

2

1

3Hold the top of the handle with one hand and

strike the handle housing 0.5 inch above the

bottom end. Strike firmly with a hammer on all 4

sides to eject the end cap.

Note: You may have to hit on the end several times

to break the internal snap connections.

4Remove the end cap from the toothbrush handle.

If the end cap does not release easily from the

housing, repeat step 3 until the end cap is

released.

5Holding the handle upside down, press the shaft

down on a hard surface. If the internal components

do not easily release from the housing, repeat step

3 until the internal components are released.

6Pull the internal assembly to detach it from the

housing tube.

7Insert the screwdriver between the bottom of the

battery and the frame to break the metal tab

connecting the battery to the printed circuit board.

8Grab the battery and pull it away from the internal

components to break the second metal battery

tab.

Caution: Be aware of the sharp edges of the

battery tabs so as to avoid injury to your fingers.

9Cover the battery contacts with tape to prevent

any electrical short from residual battery charge.

10 The rechargeable battery can now be recycled and

the rest of the product discarded appropriately.

Bahasa Melayu

7

Bahasa Melayu

Arahan penanggalan bateri untuk profesional -

Sonicare Prestige 9900

Bateri boleh cas semula yang terbina dalam mestilah

ditanggalkan oleh profesional yang berkelayakan

sahaja semasa perkakas dibuang. Sebelum

mengeluarkan bateri, pastikan bateri kosong

sepenuhnya.

Lakukan sebarang langkah berjaga-jaga yang

perlu apabila anda mengendalikan alat untuk

membuka perkakas tersebut dan apabila anda

membuat bateri boleh cas semula. Pastikan

untuk melindungi mata, tangan, jari dan

permukaan yang anda jalankan kerja anda.

Apabila anda mengendalikan bateri, pastikan

tangan anda, produk dan bateri kering.

Untuk mengelakkan litar pintas bateri yang tidak

disengajakan selepas pengeluaran, jangan

biarkan terminal bateri tersentuh objek logam

(mis. syiling, pin rambut, cincin). Jangan balut

bateri dalam kerajang aluminium. Lekatkan

terminal bateri atau masukkan bateri ke dalam

beg plastik sebelum anda membuangnya.

Untuk mengalih keluar bateri boleh dicas, anda

perlukan tuala atau kain, tukul dan pemutar skru

(standard) kepala rata.

1Untuk menghabiskan sebarang cas bagi bateri

boleh cas semula, tanggalkan pemegang daripada

pengecas, hidupkan Philips Sonicare dan

biarkannya berjalan sehingga perkakas itu

berhenti. Ulangi langkah ini sehingga anda tidak

boleh lagi menghidupkan berus gigi Philips

Sonicare.

2Tanggalkan dan buang kepala berus. Tutup seluruh

pemegang dengan tuala atau kain.

8Bahasa Melayu

2

1

3Pegang bahagian atas pemegang dengan sebelah

tangan dan ketuk perumah pemegang 0.5 inci di

atas bahagian hujung bawah. Ketuk dengan kukuh

menggunakan tukul di keempat-empat sisi untuk

mengeluarkan tudung hujung.

Catatan: Anda mungkin perlu mengetuk pada

hujungnya beberapa kali untuk membuka

sambungan ketap bahagian dalam.

4Tanggalkan tudung hujung dari pemegang berus

gigi. Jika tudung hujungnya tidak dilepaskan

dengan mudah dari perumahnya, ulangi langkah 3

sehingga tudung hujungnya dilepaskan.

5Pegang pemegangnya secara terbalik, kemudian

tekan aci ke bawah pada permukaan yang keras.

Jika komponen dalamannya tidak dilepaskan

dengan mudah dari perumahnya, ulangi langkah 3

sehingga komponen dalamannya dilepaskan.

6Tarik pemasangan dalaman untuk

menanggalkannya daripada tiub perumah.

7Masukkan pemutar skru di antara bahagian bawah

bateri dengan bingkai untuk memecahkan tab

logam yang menyambung bateri ke papan litar

bercetak.

8Pegang bateri dan tarik keluar dari komponen

dalaman untuk memecahkan tab bateri logam

yang kedua.

Awas: Berhati-hati dengan bahagian tepi yang

tajam pada tab bateri untuk mengelakkan

kecederaan pada jari anda.

9Tutup sesentuh bateri dengan pita untuk

mengelakkan sebarang litar pintas elektrik

daripada cas bateri sisa.

9

Bahasa Melayu

10 Bateri boleh cas semula kini boleh dikitar semula

dan bahagian produk yang lain dibuang dengan

sewajarnya.

Čeština

10 Čeština

Pokyny k vyjmutí baterie pro profesionály – Sonicare

Prestige 9900

Vestavěný dobíjecí akumulátor smí vpřípadě likvidace

výrobku vyjmout pouze kvalifikovaný odborník. Před

vyjmutím baterie se ujistěte, že je zcela vybitá.

Při manipulaci s nářadím potřebným k otevření

přístroje a při likvidaci akumulátoru dbejte všech

nezbytných bezpečnostních opatření. Chraňte své

oči, ruce, prsty a také povrch, na kterém

pracujete.

Při manipulaci s bateriemi se ujistěte, že máte

suché ruce a že výrobek i baterie jsou suché.

Zabraňte nezáměrnému zkratování baterií po

jejich vyjmutí z výrobku: nedovolte, aby se póly

baterie dostaly do kontaktu s kovovými předměty

(mince, sponky, prsteny). Nezabalujte baterie do

hliníkové fólie. Před likvidací póly baterií přelepte

páskou nebo je umístěte do plastového sáčku.

Chcete-li vyjmout nabíjecí baterii, potřebujete ručník

nebo utěrku, kladívko a plochý (obyčejný) šroubovák.

1Chcete-li dobíjecí baterii zcela vybít, vyjměte

rukojeť znabíječky, zapněte kartáček Philips

Sonicare a nechte jej vchodu, dokud se nezastaví.

Tento krok opakujte, dokud již není možné zubní

kartáček Philips Sonicare zapnout.

2Sejměte a vyhoďte hlavici kartáčku. Přikryjte celou

rukojeť ručníkem nebo hadříkem.

2

1

3Podržte horní část rukojeti jednou rukou a

klepněte na kryt rukojeti 1cm nad dolní částí.

Klepněte silně kladívkem na všechny 4 strany, čímž

otevřete kryt konce.

Poznámka: Možná budete muset udeřit několikrát,

abyste rozlomili vnitřní spojovací díly.

11

Čeština

4Demontujte kryt konce zrukojeti kartáčku. Pokud

nedojde ke snadnému uvolnění krytu konce,

opakujte krok3, dokud není kryt konce uvolněn.

5Držte rukojeť dnem vzhůru a zatlačte hřídelí proti

tvrdému povrchu. Pokud nedojde ke snadnému

uvolnění vnitřních součástí zkrytu, opakujte krok3,

dokud nebudou vnitřní součásti uvolněny.

6Vytáhněte vnitřní sestavu a odpojte ji od těla krytu.

7Vložením šroubováku mezi spodní část baterie a

rámeček dojde ke zlomení kovového jazýčku,

pomocí kterého je baterie připojená kdesce

splošnými spoji.

8Uchopte baterii a vytáhněte ji zvnitřních součástí.

Zlomíte tak druhý kovový jazýček baterie.

Upozornění: Dávejte pozor na ostré hrany jazýčků

baterie, aby nedošlo kporanění prstů.

9Zalepte kontakty baterie páskou, čímž zabráníte

vzniku elektrického výboje ze zbytkového nabití

baterie.

10 Dobíjecí baterii nyní lze recyklovat azbytek

výrobku náležitě zlikvidovat.

Crnogorski

12 Crnogorski

Uputstvo za vađenje baterije za profesionalce –

Sonicare Prestige 9900

Ugrađenu punjivu bateriju mora da izvadi kvalifikovani

profesionalac prilikom odbacivanja uređaja u otpad.

Obavezno potpuno ispraznite bateriju prije vađenja.

Pridržavajte se neophodnih mjera opreza pri

rukovanju alatima kada otvarate uređaj i kada

uklanjate punjivu bateriju. Obavezno zaštitite oči,

ruke, prste i površinu na kojoj radite.

Pri rukovanju baterijama vodite računa da vam

ruke, proizvod i baterije budu suvi.

Da biste spriječili neželjeni kratak spoj baterija

nakon njihovog vađenja, ne dozvolite da kontakti

baterija dodirnu metalne predmete (npr. novčiće,

ukosnice, prstenje). Ne uvijajte baterije u

aluminijumsku foliju. Izlijepite kontakte baterija

ili stavite baterije u plastičnu kesu prije nego što

ih bacite.

Da uklonite punjivu bateriju potreban vam je peškir ili

krpa, čekić i plosnati (standardni) odvijač.

1Da potpuno ispraznite punjivu bateriju, izvadite

dršku iz punjača, uključite četkicu Philips Sonicare i

pustite je da radi dok se ne zaustavi. Ponavljajte

ovaj korak sve dok više ne budete mogli da

uključite četkicu Philips Sonicare.

2Skinite i bacite glavu četkice. Cijelu dršku pokrijte

peškirom ili krpom.

2

1

3Vrh drške držite jednom rukom, a drugom udarite

kućište oko 1,3 cm iznad donjeg kraja. Čvrsto

udarite čekićem na sve 4 strane da izbacite

poklopac.

Napomena: Možda ćete morati udariti nekoliko

puta da slomite unutrašnje spojeve.

13

Crnogorski

4Skinite poklopac sa drške četkice za zube. Ako

poklopac neće lako da se skine sa kućišta,

ponavljajte 3. korak dok se ne skine.

5Dok držite dršku naopačke, pritisnite osovinu na

tvrdu površinu. Ako unutrašnje komponente neće

lako da izađu iz kućišta, ponavljajte 3. korak dok ne

izađu.

6Povucite unutrašnji sklop kako biste ga odvojili od

cijevi kućišta.

7Umetnite odvijač između dna baterije i okvira da

biste slomili metalni jezičak koji povezuje bateriju

sa štampanom pločom.

8Uhvatite bateriju i odvojite je od unutrašnjih

komponenti da biste slomili drugi metalni jezičak

baterije.

Oprez: Pazite na oštre ivice jezičaka baterije da ne

povrijedite prste.

9Pokrijte kontakte baterije trakom da spriječite

pojavu kratkog spoja od preostalog napona

baterije.

10 Punjivu bateriju sada možete da reciklirate, a

ostatak proizvoda da bacite na odgovarajući način.

Dansk

14 Dansk

Instruktioner til fjernelse af batterier til tandlæger –

Sonicare Prestige 9900

Det indbyggede genopladelige batteri skal kun fjernes

af en kvalificeret fagmand, når apparatet kasseres. Før

du fjerner batteriet, skal du sørge for, at batteriet er

helt tomt.

Overhold de nødvendige

sikkerhedsforanstaltninger, når du anvender

værktøj til at åbne apparatet, og når du

bortskaffer det genopladelige batteri. Sørg for at

beskytte øjne, hænder, fingre og den overflade,

du arbejder på.

Når du håndterer batterier, skal du sørge for, at

dine hænder, produktet og batterierne er tørre.

For at undgå en utilsigtet kortslutning af

batterierne efter fjernelse, må du ikke lade

batteripolerne komme i kontakt med

metalgenstande (f.eks. mønter, hårnåle, ringe).

Batterierne må ikke pakkes ind i aluminiumsfolie.

Sæt tape på batteripolerne, eller læg batterierne

i en plastikpose, før du kasserer dem.

Når du vil tage det genopladelige batteri ud, skal du

bruge en klud eller et håndklæde, en hammer og en

almindelig skruetrækker med fladt hoved.

1Det genopladelige batteri tømmes for strøm ved at

tage håndtaget af opladeren, tænde Philips

Sonicare og lade den køre, til den stopper. Gentag

dette trin, indtil du ikke længere kan tænde Philips

Sonicare-tandbørsten.

2Fjern og bortskaf børstehovedet. Dæk hele

håndtaget med et håndklæde eller en klud.

15

Dansk

2

1

3Hold fast i den øverste del af håndtaget med den

ene hånd, og slå på håndtagets kabinet ca. 1 cm

over bunden. Slå hårdt med en hammer på alle fire

sider for at slå endedækslet af.

Bemærk: Du skal muligvis slå flere gange på den

nederste del for at knække de indvendige

låseforbindelser.

4Fjern endedækslet fra tandbørstens håndtag. Hvis

endedækslet ikke nemt løsnes fra kabinettet, skal

du gentage trin 3, indtil endedækslet er løsnet.

5Vend tandbørsten på hovedet, og pres den ned

mod et hårdt underlag. Hvis de indvendige

komponenter ikke nemt løsnes fra kabinettet, skal

du gentage trin 3, de er løsnet.

6Træk i den indvendige samling for at løsne den fra

kabinetrøret.

7Stik skruetrækkeren ind mellem batteriets bund og

rammen for at knække metaltappen, der forbinder

batteriet til printpladen.

8Tag fat i batteriet, og træk det væk fra de interne

komponenter for at knække batteriets anden

metaltap.

Forsigtig: Pas på, at de skarpe kanter på

batteritapperne ikke beskadiger dine fingre.

9Dæk batterikontakterne med tape for at forhindre

elektrisk kortslutning med den resterende

batteristrøm.

10 Det genopladelige batteri kan nu sendes til

genbrug, og resten af produktet kan bortskaffes

korrekt.

Deutsch

16 Deutsch

Anweisungen zum Entfernen der Akkus für Zahnärzte

– Sonicare Prestige 9900

Wird das Gerät entsorgt, darf der integrierte Akku nur

von einer qualifizierten Fachkraft entfernt werden.

Vergewissern Sie sich, dass der Akku ganz leer ist,

bevor Sie ihn ausbauen.

Treffen Sie angemessene

Sicherheitsvorkehrungen, wenn Sie das Gerät

mithilfe von Werkzeugen öffnen und den

wiederaufladbaren Akku entsorgen. Schützen Sie

Ihre Augen, Hände und Finger sowie die

Oberfläche, auf der Sie arbeiten.

Achten Sie beim Umgang mit Batterien darauf,

dass Ihre Hände, das Produkt und die Batterien

beim Einsetzen der Batterien trocken sind.

Um ein versehentliches Kurzschließen von

Batterien nach dem Entfernen zu vermeiden,

dürfen die Batterieanschlüsse nicht mit

Metallobjekten in Kontakt kommen (z. B. Münzen,

Haarnadeln, Ringe). Wickeln Sie die Batterien

nicht in Alufolie. Stecken Sie die Batterien in

einen Plastikbeutel, bevor Sie sie entsorgen.

Zum Entfernen des aufladbaren Akkus benötigen Sie

ein Handtuch oder Lappen sowie einen Hammer und

einen Schlitzschraubendreher

(Standardschraubendreher).

1Um den Akku komplett zu entladen, nehmen Sie

das Handstück aus dem Ladegerät, schalten die

Philips Sonicare ein und lassen sie laufen, bis sie

zum Stillstand kommt. Wiederholen Sie diesen

Vorgang, bis Sie die Philips Sonicare Zahnbürste

nicht mehr einschalten können.

2Nehmen Sie den Bürstenkopf vom Gerät ab und

entsorgen Sie ihn. Decken Sie das Handstück völlig

mit einem Handtuch oder einem Lappen ab.

17

Deutsch

2

1

3Halten Sie den oberen Teil des Handstücks mit

einer Hand fest, und schlagen Sie auf den unteren

Teil des Handstückgehäuses, ca. 1 cm vom Ende

entfernt. Klopfen Sie mit einem Hammer fest auf

alle 4 Seiten, um die Abdeckkappe zu lösen.

Hinweis: Möglicherweise müssen Sie mehrmals auf

das Ende klopfen, bis die Schnappverbindungen

im Inneren brechen.

4Entfernen Sie die Abdeckkappe vom Handstück

der Zahnbürste. Wenn die Abdeckkappe sich nicht

leicht vom Gehäuse lösen lässt, wiederholen Sie

Schritt3, bis sich die Abdeckkappe löst.

5Drehen Sie das Handstück auf den Kopf, und

drücken Sie den Schaft fest auf eine harte

Unterlage. Wenn die Innenteile sich nicht leicht

vom Gehäuse lösen lassen, wiederholen Sie

Schritt3, bis sich die Innenteile lösen.

6Ziehen Sie am Innenteil, um es von der

Gehäuseröhre zu lösen.

7Stecken Sie den Schraubendreher zwischen die

Unterseite des Akkus und den Rahmen, um die

Metalllasche aufzubrechen, die den Akku mit der

Platine verbindet.

8Fassen Sie den Akku, und ziehen Sie ihn von der

internen Komponente weg, um die zweite

Metalllasche am Akku aufzubrechen.

Achtung: Die Kanten der Akkulaschen sind scharf.

Vermeiden Sie Verletzungen der Finger.

9Decken Sie die Akkukontakte mit Klebeband ab,

um Kurzschlüsse durch eine möglicherweise

verbleibende Akkuladung zu verhindern.

18 Deutsch

10 Der wiederaufladbare Akku kann jetzt recycelt und

der Rest des Produkts kann ordnungsgemäß

entsorgt werden.

Eesti

19

Eesti

Aku eemaldamise juhised professionaalidele –

Sonicare Prestige 9900

Sisseehitatud laetava aku võib seadme äraviskamisel

eemaldada ainult kvalifitseeritud spetsialist. Enne aku

eemaldamist veenduge, et aku oleks täiesti tühi.

Rakendage kõiki vajalikke ohutusmeetmeid, kui

käsitsete seadme avamisel tööriistu ja kui

kõrvaldate laetava aku kasutusest. Ärge unustage

kaitsta oma silmi, käsi, sõrmi ja pinda, millel te

töötate.

Patareide käsitsemisel veenduge, et teie käed,

toode ja patareid oleksid kuivad.

Juhusliku lühisesse sattumise vältimiseks pärast

patareide eemaldamist ärge laske patarei

klemmidel kokku puutuda metallobjektidega (nt

mündid, juuksenõelad, sõrmused). Ärge mähkige

patareisid alumiiniumfooliumisse. Enne

äraviskamist katke patareide klemmid teibiga või

pange patareid kilekotti.

Akupatarei eemaldamiseks vajate rätikut või riiet,

haamrit ja lapiku peaga peaga (tavalist) kruvikeerajat.

1Laetava aku täielikuks tühjendamiseks eemaldage

käepide laadijalt, lülitage Philips Sonicare sisse ja

laske sel kuni seiskumiseni töötada. Korrake seda

sammu, kuni Philips Sonicare'i hambaharja ei saa

enam sisse lülitada.

2Eemaldage harjapea ja visake see minema. Katke

terve käepide käteräti või riidega.

20 Eesti

2

1

3Hoidke ühe käega käepideme ülemisest osast ja

lööge vastu käepideme korpust 0,5 tolli kaugusel

põhjast. Otsakatte vabastamiseks lööge haamriga

tugevalt vastu kõiki nelja külge.

Märkus. Võib-olla peate sisemiste plõksklambrite

vabastamiseks lööma otsale mitmeid kordi.

4Eemaldage hambaharja käepideme küljest

otsakate. Kui otsakate ei tule korpuse küljest

kergesti lahti, korrake sammu 3 kuni otsakate

lahtitulekuni.

5Hoidke käepidet alusega ülespoole ning vajutage

vart vastu kõva pinda. Kui sisemised komponendid

ei tule korpuse küljest kergesti lahti, korrake

sammu 3 kuni need lahti tulevad.

6Tõmmake sisemist koostu, et see korpuse toru

küljest lahti tuleks.

7Akut ja trükkplaati ühendava metallklemmi

lahtimurdmiseks suruge kruvikeeraja aku alumise

osa ja raami vahele.

8Võtke akust kinni ja tõmmake seda aku teise

metallklemmi vabastamiseks sisemistest

komponentidest eemale.

Ettevaatust! Sõrmevigastuste vältimiseks pidage

meeles, et akuklemmide servad on teravad.

9Katke aku kontaktid teibiga, et vältida jääklaengust

põhjustatud lühist.

10 Nüüd saab laetava aku ringlusse võtta ja ülejäänud

toote nõuetekohaselt kasutuselt kõrvaldada.

Español

21

Español

Instrucciones de extracción de batería para

profesionales - Sonicare Prestige 9900

Solo un profesional calificado debe retirar la batería

recargable incorporada cuando se desecha el

aparato. Antes de retirar la batería, asegúrese de que

esté completamente vacía.

Tome todas las precauciones necesarias cuando

manipule las herramientas para abrir el aparato y

cuando deseche la batería recargable. Asegúrese

de proteger sus ojos, manos, dedos y la superficie

en la que trabaja.

Cuando manipule las baterías, asegúrese de que

sus manos, el producto y las baterías estén secas.

Para evitar un cortocircuito en las baterías

después de la extracción, no permita que las

terminales de las baterías entren en contacto con

objetos metálicos (p. ej., monedas, horquillas,

anillos). No envuelva las baterías en papel de

aluminio. Cubra las terminales de las baterías con

cinta o colóquelas en una bolsa de plástico antes

de desecharlas.

Para extraer la batería recargable se necesita una

toalla o paño, un martillo y un destornillador plano

normal.

1Para agotar la carga de la batería recargable, quite

el mango del cargador, encienda su Philips

Sonicare y déjelo funcionar hasta que se pare.

Repita este paso hasta que ya no pueda encender

el cepillo dental Philips Sonicare.

2Extraiga y deseche el cabezal del cepillo. Cubra el

mango completo con una toalla o paño.

22 Español

2

1

3Sostenga la parte superior del mango con una

mano y golpee la carcasa del mango 0,5 pulgadas

por encima del extremo inferior. Usando un

martillo, golpee con firmeza sobre los 4 lados para

retirar la tapa.

Nota: Es posible que necesite golpear varias veces

para romper las piezas de encaje a presión

internas.

4Retire la tapa del mango del cepillo. Si no puede

retirar la tapa de la carcasa con facilidad, repita el

paso 3 hasta que la tapa quede liberada.

5Con el mango sostenido al revés, presione el eje

sobre una superficie dura. Si los componentes

internos no se desprenden fácilmente de la

carcasa, repita el paso 3 hasta que los

componentes internos queden liberados.

6Tire del conjunto interno para separarlo del tubo

de la carcasa.

7Inserte el destornillador entre el fondo de la

batería y el armazón para romper la pestaña

metálica que une la batería con el circuito impreso.

8Sostenga la batería y jale para separarla de los

componentes internos y romper la segunda

pestaña metálica de la batería.

Precaución: Tenga cuidado con los bordes

afilados de las pestañas de la batería para evitar

lesionarse los dedos.

9Cubra los contactos de la batería con cinta para

evitar cortos circuitos provocados por cargas

residuales de la batería.

23

Español

10 La batería recargable se puede reciclar y el resto

de materiales se pueden desechar de manera

adecuada.

Pagina se încarcă...

Philips 9900 Manual de utilizare

Philips 9900 Manual de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente