ESAB CC-11 Plasma Coolant Circulator Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

TABLE OF CONTENTS

Maintenance ............................................................................................ 341

Replacement Parts.......................................................................................345

Language Page

Uživatelská příručka (CS) ....................................................................................5

Instruktionsbog (DA).......................................................................................21

Instructiehandleiding (NL) .................................................................................37

Instruction Manual (EN) ....................................................................................53

Kasutusjuhend (ET) ....................................................................................... 69

Käyttöohje (FI)............................................................................................ 85

Manuel d’instructions (FR) ............................................................................... 101

Bedienungsanleitung (DE) ................................................................................117

Használati útmutató (HU) ................................................................................ 133

Manuale delle istruzioni (IT) .............................................................................. 149

Lietotāja rokasgrāmata (LV) .............................................................................. 165

Instrukcijų vadovas (LT) .................................................................................. 181

Instruksjonshåndbok (NO) ............................................................................... 197

Instrukcja obsługi (PL).....................................................................................213

Manual de Instruções (PT)................................................................................229

   (RU)...................................................................... 245

Používateľská príručka (SK) ............................................................................... 261

Navodila za uporabo (SL).................................................................................277

Manual de instrucciones (ES) .............................................................................293

Instruktionshandbok (SV) ................................................................................309

Manual de utilizare (RO)..................................................................................325

Pagina se încarcă...

C C-11

Instructiehandleiding (NL)

0558007524

Circulatiepomp voor plasmavloeistof

Pagina se încarcă...

C C-11

Manual de utilizare (RO)

0558007524

Sistem de recirculare a agentului de răcire a plasmei

326

Acest echipament va funcţiona în conformitate cu descrierea din acest manual și etichetele însoţitoare și/sau

suplimentare, atunci când este instalat, acţionat, întreţinut și reparat în conformitate cu instrucţiunile furnizate.

Acest echipament trebuie vericat periodic. Echipamentul defect sau prost întreţinut nu trebuie folosit. Com-

ponentele defecte, lipsă, uzate, deformate sau poluate trebuie înlocuite imediat. Dacă o astfel de reparaţie sau

înlocuire devine necesară, producătorul recomandă să se facă o cerere de service, prin telefon sau în scris, către

distribuitorul autorizat de la care a fost achiziţionat echipamentul.

Acest echipament sau piesele sale nu trebuie modicate fără aprobarea scrisă prealabilă a producătorului. Utili-

zatorul acestui echipament are întreaga responsabilitate pentru funcţionarea defectuoasă ca urmare a utilizării

incorecte, întreţinerii defectuoase, deteriorării, reparării improprii sau modicării de către oricine altcineva decât

producătorul sau o unitate de service indicată de către producător.

ASIGURAŢIVĂ CĂ ACESTE INFORMAŢII AJUNG LA OPERATOR.

PUTEŢI OBŢINE EXEMPLARE SUPLIMENTARE PRIN INTERMEDIUL

FURNIZORULUI DUMNEAVOASTRĂ

Aceste INSTRUCŢIUNI se adresează operatorilor experimentaţ i. În cazul în care nu sunteţi

familiarizat cu principiile de funcţionare și procedurile de lucru în siguranţă pentru suda-

rea cu arc și echipamentul de tăiere, citiţi broșura noastră, “Prevederi și proceduri de lucru

în siguranţă pentru sudarea cu arc, tăiere și dăltuire”, formularul 52-529. NU permiteţi per-

sonalului neinstruit să instaleze, folosească sau să întreţină acest echipament. NU încercaţi

să instalaţi sau să acţionaţi acest echipament până când nu aţi citit și înţeles complet aces-

te instrucţiuni. Dacă nu aţi înţeles integral aceste instrucţiuni, luaţi legătura cu furnizorul

dumneavoastră pentru informaţii suplimentare. Înainte de a instala și acţiona acest echi-

pament, citiţi Măsurile de siguranţă.

AVERTISMENT

RESPONSABILITATEA UTILIZATORULUI

ÎNAINTE DE INSTALARE ȘI UTILIZARE, CITIŢI ȘI ÎNŢELEGEŢI MANUAL DE UTILIZARE .

PROTEJAŢI-VĂ PE DUMNEAVOASTRĂ ȘI PE CEILALŢI!

327

CUPRINS

1.0 Măsuri de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329

2.0 Descriere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

2.1 Specicaţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

3.0 Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

3.1 Conexiunile alimentării de intrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334

3.2 Conexiunile de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336

3.3 Racordurile pentru agentul de răcire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337

3.4 Reglarea presiunii de refulare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338

3.5 Comenzi / funcţii CC-11 de pe panoul central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339

4.0 Întreţinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

4.1 Depanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

4.2 Procedura de testare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

5.0 Piese de schimb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .345

5.1 Generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .345

5.2 Comandarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

Capitol / Titlu Pagină

Pagina se încarcă...

329

CAPITOL 1 MĂSURI DE SIGURANŢĂ

1.0 Măsuri de siguranţă

Utilizatorii echipamentelor ESAB pentru sudare și tăiere cu plasmă au responsabilitatea extrem de importantă de

a se asigura că toate persoanele care lucrează la sau lângă acest echipament respectă toate măsurile de siguranţă

relevante. Măsurile de siguranţă trebuie să respecte toate cerinţele aplicabile acestui tip de echipament de

sudare sau tăiere cu plasmă. Următoarele recomandări trebuie respectate în plus faţă de reglementările standard

aplicabile locului de muncă.

Toate lucrările trebuie efectuate de către personalul calicat, familiarizat cu funcţionarea echipamentului de

sudare sau tăiere cu plasmă. Utilizarea incorectă a echipamentului poate duce la situaţii periculoase care pot

avea ca rezultat vătămarea operatorului sau avarierea echipamentului.

1. Orice utilizator al echipamentului de sudare sau tăiere cu plasmă trebuie să e familiarizat cu:

- funcţionarea lui

- localizarea opririlor de urgenţă

- funcţionarea sa

- măsurile de siguranţă relevante

- sudarea și/sau tăierea cu plasmă

2. Operatorul trebuie să se asigure că:

- nicio persoană nu staţionează în zona în care se lucrează cu echipamentul în momentul pornirii acestuia.

- nu există persoane neprotejate în momentul aprinderii arcului.

3. Locul de muncă trebuie să:

- e adecvat activităţii desfășurate

- nu aibă curenţi de aer

4. Echipament de protecţie individuală:

- Purtaţi întotdeauna echipamentul de protecţie individuală recomandat, cum ar  ochelarii de protecţie,

îmbrăcăminte ignifugă, mănuși de protecţie.

- Nu purtaţi articole cum ar  eșarfe/fulare, brăţări, inele, etc. care se pot desprinde ușor și care se pot prinde

și pot cauza arsuri.

5. Măsuri generale de precauţie:

- Asiguraţi-vă de racordarea corectă a cablului de retur.

- Lucrul cu echipament sub tensiune înaltă poate  efectuat doar de către un electrician calicat.

- Echipamentul de stingere a incendiilor trebuie indicat cu claritate și trebuie să e la îndemână.

- Lubrierea și întreţinerea nu trebuie efectuate în timpul funcţionării.

330

CAPITOL 1 MĂSURI DE SIGURANŢĂ

SUDAREA ȘI TĂIEREA CU PLASMĂ POT FI VĂTĂMĂTOARE PENTRU

DUMNEAVOASTRĂ ȘI PENTRU ALTE PERSOANE. LUAŢI MĂSURI DE

PRECAUŢIE CÂND SUDAŢI SAU TĂIAŢI. ÎNTREBAŢI ANGAJATORUL

DESPRE PROCEDURILE DE LUCRU ÎN SIGURANŢĂ, PROCEDURI CARE

TREBUIE SĂ SE BAZEZE PE DATELE PRODUCĂTORULUI PRIVIND PERI-

COLELE POSIBILE.

ELECTROCUTAREA - Poate ucide.

- Montaţi și realizaţi împământarea unităţii de sudare sau tăiere cu plasmă, în concordanţă cu standardele

aplicabile.

- Nu atingeţi cu mâna neprotejată, mănuși sau haine ude componentele electrice în funcţiune sau elec-

trozii.

- Izolaţi-vă la pământ și la piesa de prelucrat.

- Asiguraţi-vă că aveţi poziţia corectă de lucru.

FUMUL ȘI GAZELE - pot  periculoase pentru sănătate.

- Feriţi-vă capul de fum.

- Folosiţi ventilarea sau extragerea la arc, sau ambele, pentru a evacua fumul și gazele din zona dumnea-

voastră de respirare și din întregul perimetru.

RAZELE ARCULUI ELECTRIC - pot cauza rănirea ochilor și pot arde pielea.

- Protejaţi-vă ochii și corpul. Folosiţi ecranele și lentilele de ltrare corespunzătoare sudării/tăierii cu plas-

mă și purtaţi îmbrăcăminte de protecţie.

- Protejaţi-i pe cei din jurul dumneavoastră cu ecrane sau cortine adecvate.

RISC DE INCENDIU

- Scânteile (stropii) pot provoca incendii. Asiguraţi-vă, prin urmare, că nu există materiale inamabile prin

preajmă.

ZGOMOT - Zgomotul excesiv vă poate vătăma auzul.

- Protejaţi-vă urechile. Folosiţi manșoane pentru urechi sau alte protecţii auditive.

- Avertizaţi-i pe cei din jurul dumneavoastră asupra riscurilor.

DEFECŢIUNE - Cereţi ajutorul unui expert în cazul unei defecţiuni.

ÎNAINTE DE INSTALARE ȘI UTILIZARE, CITIŢI ȘI ÎNŢELEGEŢI MANUAL DE UTILIZARE .

PROTEJAŢI-VĂ PE DUMNEAVOASTRĂ ȘI PE CEILALŢI!

AVERTISMENT

331

CAPITOL 2 DESCRIERE

2.0 Descriere

2.1 Specicaţii

Aceste instrucţiuni furnizează informaţii privind instalarea, utilizarea, întreţinerea și piesele pentru sistemul CC-11.

Acest aparat recirculă agentul de răcire pentru a răci echipamentul de sudură sau tăiere cu arc electric.

Dimensiuni: 34,00 inchi înălţime (864 mm) x 21,75 inchi lăţime (552 mm) x 28,00 inchi adâncime (711 mm)

Greutate: 215 lb. gol (97,5 kg) / 249 lb. plin (113 kg)

Tip de pompă: Volumetrică, de tip rotativ cu supapă reglabilă de deviere (200 psi / 13,8 bari max.),

Rotaţie în sens orar privind dinspre plăcuţa indicatoare.

Tip radiator: Conducte din cupru, de tip aer-apă cu aripioare din aluminiu şi corp din oţel galvanizat .

Tensiune de intrare c.a.

50 Hz putere la intrare monofazică 60 Hz putere la intrare monofazică

200 / 230 / 400 / 460 / 575 V., + / - 10%

Intensitate c.a. la intrare 9 / 8 / 5 / 4 / 3 Amperes

Capacitate pompă

1,60 gpm la 175 psi

(6,0 l/min la 12 bari)

1,60 gpm la 175 psi

(6,0 l/min la 12 bari)

Capacitate de răcire@ 6,0 l/min 16,830 BTU / hr. (4900 watts) 20,200 BTU / hr. (5900 watts)

la 45° F (7.2° C) diferenţă de temperatură între temperatura ridicată a agentului de răcire şi temperatura ambiantă, fo-

losind agent de răcire de la ESAB, număr de catalog 0558004297 (25% propilen glicol / 75% apă distilată).

Presiune maximă de refulare 175 psig (12 bari)

Capacitate rezervor 15,2 litri

332

CAPITOL 2 DESCRIERE

333

CAPITOL 3 INSTALARE

3.0 Instalare

Instalaţi CC-11 într-un spaţiu corespunzător, pentru a menţine un ux de aer adecvat și fără obstacole, spre inte-

riorul și exteriorul incintei. Pentru xare permanentă, consultaţi Figura 3.1 cu privire la dimensiunile oriciilor din

suportul acestei unităţi.

Figura 3.1 Dimensiuni de montare

13,5 mm diametru oriciu, normal, în 8 locuri

1,69 inchi

(43 mm)

1,69 inchi

(43 mm)

3,42 inchi

(87 mm)

3,42 inchi

(87 mm)

3,42 inchi

(87 mm)

334

Figura 3.2 Legături tensiune

CAPITOL 3 INSTALARE

3.1 Conexiunile alimentării de intrare

Trebuie instalat un cablu de alimentare cu 3 conductori, potrivit pentru a suporta puterea la intrare necesară.

Cablul trebuie să aibă cleme cu inel de 6,4 mm pe partea mașinii. Conectaţi cablurile de alimentare la bornele L1

și L2 de pe tabloul de conexiuni de alimentare de intrare TB1 și cablul de împământare la clema de împământare

de pe spatele panoului de suport al ventilatorului. Este furnizat un racord de protecţie a cablului care permi-

te avansul unui cablu de alimentare prin panoul din spate al incintei. Consultaţi gura 3.2 cu privire la locaţia

adecvată a legăturii pentru tensiunea de intrare; această gură arată legătura conexiunii pentru o alimentare de

460 volţi. Instalaţia electrică trebuie să se conformeze codurilor de electricitate corespunzătoare acestui tip de

echipament.

Pagina se încarcă...

336

Nu acţionaţi intermitent motorul pompei deoarece se uzează

inutil pompa.

CAPITOL 3 INSTALARE

Fișă-mamă cu 8 pini

3.2 Conexiunile de control

Pe panoul din spate se aă o priză J1 cu 8 pini pentru a furniza CC-11 o tensiune de control de 115 volţi c.a. pentru

controlul contactorului motorului pompei. CC-11 este livrat, în mod normal, împreună cu această tensiune de

control pentru a permite pompei şi ventilatorului să funcţioneze. J1 permite, de asemenea, semnale de închidere

a contactului pentru un uxostat de debit corespunzător de 1,00 gpm (3,8 l/min) (pinii D şi C) şi un uxostat pen-

tru nivel corespunzător de agent de răcire (pinii E şi H).

AVERTISMENT

337

Nu conectaţi furtunurile la un robinet solenoidal care se poate

închide în timpul funcţionării pompei, întrucât se poate deteri-

ora pompa.

CAPITOL 3 INSTALARE

3.3 Racordurile pentru agentul de răcire

Aceste racorduri se aă pe partea din spate a ansamblului. Conectaţi furtunurile la CC-11. La capetele furtunului

pistolului trebuie xat un furtun pentru aer/apă 5/8”-18 cu let stânga şi unul cu let dreapta 5/8”-18

Având conectate pistolul şi CC-11, umpleţi rezervorul cu agentul de răcire în formulă specială. Nu folosiţi anti-

gelurile obişnuite, cum ar  cele pentru automobile, întrucât aditivii vor deteriora pompa şi pistolul. ESAB P/N

0558004297 este recomandat pentru întreţinere până la 12° F (-11° C). ESAB P/N 156F05 este recomandat pentru

întreţinere sub 12° F (-11° C) până la -34° F (-36° C).

După umplerea rezervorului, acţionaţi pompa fără capac, pentru a evacua aerul din radiator, furtunuri și pistol.

Vericaţi din nou nivelul agentului de răcire pentru a  sigur că rezervorul este plin. Înlocuiţi capacul rezervorului

după evacuare aerului și vericarea nivelului de agent de răcire.

AVERTISMENT

Racordurile pentru agentul de răcire

338

CAPITOL 3 INSTALARE

Șurubul de reglare a presiunii

3.4 Reglarea presiunii de refulare

Presiunea de refulare este controlată de către supapa de golire aată lângă pompă, în compartimentul rezer-

vorului. Răsucirea în sens orar a șurubului de reglare a presiunii crește presiunea arcului și mărește presiunea de

refulare. Răsucirea în sens invers orar reduce presiunea asupra arcului și scade presiunea de refulare. Presiunea

este reglată din fabrică pentru aproximativ 175 psig (12 bari) la 1,5 galoane pe minut (5,7 l/min). Aceasta este o

reglare adecvată pentru PT-36 pe un sistem M3. În principiu, nu vor  necesare alte reglaje, decât dacă CC-11 va

 folosit într-un alt domeniu.

Această supapă de golire trimite agentul de răcire deviat prin radiatoare și înapoi în rezervor. Prin urmare, o con-

ductă de evacuare închisă nu va avaria pompa.

Pompa are, de asemenea, încorporată o supapă de golire. Această supapă a fost reglată de către producă-

torul pompei să se deschidă complet la 250 psig (17,3 bari). Singurul ei scop este de a proteja pompa în

cazul în care cedează supapa de golire externă. Această supapă de golire nu trebuie reglată la locul de

muncă. În cazul improbabil în care supapa de golire externă se defectează, iar conducta de evacuare este închi-

să, un termostat va opri motorul pompei dacă temperatura pompei depășește 131° F (55° C).

339

CAPITOL 3 INSTALARE

3.5 Comenzi / funcţii CC-11 de pe panoul central

A. Manometrul pompei:

Aceasta este presiunea de refulare la racordul de ali-

mentare. Presiunea de refulare este reglată din fabrică

în intervalul 170-175 psig la 1,5 gpm (11,7-12,1 bari la

5,7 l/min.). Debitele reduse vor duce la presiuni ridica-

te; debitele ridicate vor duce la presiuni scăzute.

Presiunea este reglată cu un regulator de contrapre-

siune aat lângă rezervorul agentului de răcire. În

mod normal, nu trebuie reajustată presiunea la locul

de muncă, în afara cazului în care regulatorul de con-

trapresiune este înlocuit sau CC-11 va  folosit într-un

domeniu ce necesită o presiune de refulare scăzută.

Pompa are și o supapă de golire reglată din fabrică,

doar pentru protecţia pompei. Această reglare nu tre-

buie modicată.

B. Lampa Main Power On (Alimentare reţea):

Acest indicator arată că există tensiune de alimentare

la intrarea principală.

A

F

E

D

C

B

C. Lampa Pump On (Pompă pornită):

Această lampă indică faptul că se face alimentarea

motoarelor pompei și ventilatorului.

ELECTROCUTAREA POATE UCIDE! Î NAINTE DE A

SCOATE PANOUL LATERAL SAU DE A EFECTUA ÎN-

TREŢINEREA ACESTEI UNITĂŢI, NU VĂ BAZAŢI PE

ACEST INDICATOR PENTRU A STABILI DACĂ EXIS-

TĂ TENSIUNE LETALĂ. DECONECTAŢI UNITATEA

DE LA SURSA DE ALIMENTARE ȘI DECONECTAŢI

CABLUL DE LA RACORDUL AMPHENOL. ACEST

RACORD SE FOLOSEȘTE PENTRU A FURNIZA 115

VOLŢI C.A. UNUI RELEU DIN CC-11.

AVERTISMENT

D. Comutator Auto/Test:

Dacă se comută în poziţia automată, motoarele pom-

pei și ventilatorului din CC-11 sunt activate la primi-

rea unui semnal de 115 volţi c.a. de la controlerul de

proces al plasmei. Controlerul de proces al plasmei

trebuie să furnizeze acest semnal ori de câte ori este

furnizată putere de intrare către sursa de alimentare

pentru tăiere cu plasmă.

Dacă se comută în poziţia de test, motoarele pompei

și ventilatorului din CC-11 sunt alimentate fără a mai

primi semnal de la controlerul de proces.

340

CAPITOL 3 INSTALARE

E. Lampa Pump Over Temperature (Supraîncălzire pompă):

În cazul în care debitul în CC-11 este blocat în mod considerabil, iar regulatorul de contrapresiune nu funcţionea-

ză corespunzător, pompa va  protejată temporar de către supapa de golire. După câteva minute de funcţionare

în acest mod, totuși, pompa va atinge temperaturi care o vor face să nu mai funcţioneze. Un comutator termal

este montat lângă pompă și va detecta o stare de supraîncălzire, oprind motorul pompei înainte de a  avariat.

Dacă acest comutator termal este activat, lampa va  și ea aprinsă.

F. F1 & F2:

Fiecare dintre aceste siguranţe se aă pe una din ramurile de 230 volţi c.a. furnizată de CC-11 motoarelor venti-

latorului și pompei.

3.5 Comenzi / funcţii CC-11 de pe panoul central (continuare)

Pagina se încarcă...

ESAB CC-11 Plasma Coolant Circulator Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

ESAB CC-11 Plasma Coolant Circulator Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente