PENTRU ÎNCEPUT
RON
2
Introducere
3
© 2009 Emerson Process Management. Toate drepturile rezervate.
HART este o marcă înregistrată HART Communication Foundation.
F
OUNDATION este o marcă Fieldbus Foundation.
IrDA este o marcă înregistrată Infrared Data Association.
Emblema Emerson este o marcă înregistrată şi o marcă de servicii a
Emerson Electric Co.
Toate celelalte mărci sunt proprietatea deţinătorilor respectivi.
INTRODUCERE
Aparatul de comandă pentru dispozitive industriale 375 Field Communicator permite
comunicarea interactivă cu dispozitivele de magistrală de câmp (fieldbus) HART
®
şiFOUNDATION™ utilizate în procesele dumneavoastră, uşurând şi mărind astfel
productivitatea muncii. Înainte de a folosi aparatul 375 Field Communicator, aveţi
de urmat câţiva paşi pregătitori şi de respectat câteva precauţii privind siguranţa.
IMPORTANT
Documentul „Pentru început” oferă instrucţiuni elementare referitoare la aparatele
de comandă pentru dispozitive industriale 375 Field Communicator. El nu conţine
instrucţiuni aprofundate pentru configurare, diagnosticare, întreţinere, reparaţii,
rezolvarea problemelor sau cu privire la instalaţii cu siguranţă intrinsecă (I.S.).
Pentru mai multe instrucţiuni, consultaţi Manualul de utilizare pentru 375 Field
Communicator. La www.fieldcommunicator.com puteţi găsi documentaţie adiţională
cu privire la aparatul de comandă 375 Field Communicator.
AVERTISMENT
Exploziile pot duce la răniri grave sau chiar deces:
Utilizarea într-un mediu explozibil trebuie să respecte standardele, normele şi
practicile adecvate la nivel local, naţional şi internaţional. Consultaţi partea de
certificări ale produsului din Manualul de utilizare pentru 375 Field Communicator
pentru a vedea ce restricţii sunt asociate cu utilizarea în condiţii de siguranţă.
Un şoc electric poate duce la răniri grave sau chiar deces.
Informaţii generale şi precauţii
4
INFORMAŢ II GENERALE şI PRECAUŢII
375 Field Communicator este compatibil cu dispozitivele de magistrală de câmp
(fieldbus) HART şi F
OUNDATION, permiţându-vă operaţiuni de configurare şi rezolvare a
problemelor din reţeaua de câmp. În timpul utilizării aparatului 375 Field Communicator
pentru comunicarea cu diferite dispozitive, urmaţi toate standardele şi procedurile
aplicabile locaţiei respective. Nerespectarea acestora poate duce la deteriorări ale
echipamentelor şi/sau la accidentări ale persoanelor. Asiguraţi-vă că aţi înţeles şi
respectaţi următoarele:
• Un aparat 375 Field Communicator aprobat IS („Intrinsically Safe” – cu siguranţă
intrinsecă) se poate folosi în locaţii de tip Zona 0 (doar FM şi CSA), Zona 1 sau
Zona 2, Sector 1 şi Sector 2 (doar în opţiunea KL).
• Un aparat 375 Field Communicator aprobat IS se poate conecta la bucle şi
segmente ataşate de echipamentele din Zona 0, Zona 1, Zona 2, Zona 20, Zona 21,
Zona 22, Sectorul 1 şi Sectorul 2 (doar în opţiunea KL).
• Aparatul 375 Field Communicator este compus dintr-un ecran LCD de tip FSTN
tactil (sensibil la atingere), un set acumulator hibrid nichel-metal (NiMH) sau modul
de alimentare litiu-ion, un procesor SH3, componente de memorie şi un ansamblu
integral de circuite de comunicaţii şi măsurare.
•Există trei terminale pe partea superioară a aparatului 375 Field Communicator.
Fiecare terminal roşu reprezintă o conexiune pozitivă pentru protocolul să
u, în timp
ce terminalul negru este un terminal comun, utilizat de ambele protocoale. Există
ouşă de acces care permite expunerea unei singure perechi de terminale în orice
moment. Mai multe marcaje indică pentru ce protocol se foloseşte fiecare pereche
de terminale.
• Ecranul tactil trebuie atins doar cu obiecte neascuţite, de preferinţă peniţa furnizată
odată cu aparatul 375 Field Communicator. Utilizarea instrumentelor ascuţite ca,
de exemplu, a şurubelniţelor, poate duce la defectarea ecranului tactil, anulând
garanţia. Repararea ecranului interactiv necesită înlocuirea întregului modul de
afişare, operaţie ce se poate realiza doar la un centru de service autorizat.
• Când conectaţi aparatul 375 Field Communicator la un segment activ de magistrală
de câmp (fieldbus) de tip F
OUNDATION, asiguraţi-vă că există suficientă rezervă de
curent pentru a activa circuitele de magistrală de câmp ale aparatului 375 Field
Communicator. Aparatul 375 Field Communicator consumă aproximativ 17 mA.
• Portul de infraroşu şi capul de citire pentru carduri oferă posibilitatea conectării
aparatului 375 Field Communicator sau a interfeţei sale pentru Card de sistem
la un PC.
• Folosiţi tastatura sau ecranul tactil pentru a introduce date în aparatul 375 Field
Communicator.
• Un modul de extensie (etichetat „Expansion Module”) este un card de memorie
detaşabil care se conectează la portul de extensie. EM poate fi scos sau instalat
într-o zonă cu grad mare de risc.
Informaţii generale şi precauţii
5
• În portul de extensie se inserează doar modulul de extensie sau priza pentru portul
de extensie. Nu se vor pune în portul de extensie carduri de sistem/carduri Secure
Digital sau alte obiecte. Nerespectarea acestor indicaţii duce la anularea aprobării IS
şi a garanţiei.
• Cardurile Secure Digital folosite în portul de sistem trebuie să fie cele furnizate de
către producătorul aparatului 375 Field Communicator. Nerespectarea acestor
indicaţii duce la anularea aprobării IS şi a garanţiei.
• Aparatul 375 Field Communicator este compatibil cu două tipuri de acumulatori:
setul acumulator hibrid nichel-metal (NiMH) sau modulul de alimentare litiu-ion.
Setul acumulator NiMH are un conector negru, pentru alimentare/încărcare cu 4 pini,
iar modulul de alimentare litiu-ion are un conector verde cu 6 pini. Pentru
amplasarea conectorului, consultaţi Figura 1. În acest manual, termenul de
„acumulator” este folosit pentru a descrie funcţionalitatea specifică pentru două
tipuri de acumulatori. Toate diferenţe sunt consemnate.
• La transportarea unui modul de alimentare litiu-ion, respectaţi toate reglementările
aplicabile.
• Acumulatorul poate fi scos sau instalat într-un mediu cu grad mare de risc.
• Nu este permisă încărcarea acumulatorului în zone cu grad mare de risc.
• Folosiţi alimentatorul/încărcătorul 375 Field Communicator (00375-0003-0005) doar
cu aparatul 375 Field Communicator.
• Folosiţi alimentatorul/încărcătorul doar pentru încărcarea acumulatorului.
Nerespectarea acestor indicaţii poate duce la defectarea definitivă a aparatului
dumneavoastră 375 Field Communicator şi are ca rezultat anularea aprobării IS
şi a garanţiei.
•Protejaţ
i acumulatorul şi alimentatorul/încărcătorul de umezeală şi respectaţi limitele
temperaturii de operare şi depozitare.
• Nu acoperiţi acumulatorul sau alimentatorul/încărcătorul, nu îl lăsaţi în lumina directă
a soarelui şi nu îl amplasaţi în preajma sau pe materiale sensibile la căldură.
• Nu deschideţi şi nu modificaţi acumulatorul sau alimentatorul/încărcătorul
acumulatorului. Acesta nu conţine în interior componente reparabile de către
utilizator sau elemente de siguranţă. Deschiderea sau modificarea acestora va
anula garanţia.
Informaţ ii generale şi precauţ ii
6
Figura 1. 375 Field Communicator
Interfaţa IrDA
®
(sus)
Ecranul tactil
Tasta Tab
Tastele de navigare
(patru taste-săgeţi)
Terminale de comunicaţii pentru
magistrale de câmp (fieldbus) de
tip HART şi F
OUNDATION (sus)
Portul de
extensie
(lateral)
Tasta Enter
Tasta de funcţii
(pentru funcţii diferite
în funcţie de
combinaţiile de taste)
Tastatura
alfanumerică
Tastă On/Off
(Pornit/Oprit)
Tasta pentru
reglarea luminozităţii
Conector alimentator/
încărcător (pe lateral)
pe acumulator
(colorat în verde
pentru modulul de
alimentare litiu-ion
sau în negru pentru
seturile acumulator
NiMH)
Acumulatorul
(în spate)
şi cardul de sistem
(în interior)
Peniţa
(în spate)
LED multifuncţional
Asamblarea
7
ASAMBLAREA
Înainte de a utiliza aparatul 375 Field Communicator, asiguraţi-vă că:
• Aparatul nu este deteriorat.
• Acumulatorul este bine introdus.
• Toate şuruburile sunt suficient de strânse.
• Este conectat un modul de extensie sau o priză pentru portul de extensie.
•Nu există murdărie sau reziduuri în niş a pentru terminalul de comunicaţii.
ÎNCĂRCAREA ACUMULATORULUI
ATENŢIE
Alimentatorul/încărcătorul anterior cu 4 pini este incompatibil cu modulul de alimentare
litiu-ion.
Înainte de prima utilizare ca aparat portabil, încărcaţi complet acumulatorul.
Alimentatorul/încărcătorul este compatibil cu modulul de alimentare litiu-ion şi cu
setul acumulator NiMH. Cu toate acestea, pentru încărcarea setului acumulator
cu alimentatorul/încărcătorul, trebuie folosit un cablu adaptor pentru NiMH.
Alimentatorul/încărcătorul are un conector verde care se potriveşte cu conectorul
corespunzător de pe modulul de alimentare litiu-ion sau cu cablul adaptor pentru
NiMH. Consultaţi Figura 2.
Acumulatorul se poate încărca separat sau în timp ce este conectat la aparatul
375 Field Communicator. Încărcarea completă este indicată prin lumina verde statică
de pe alimentator/încărcător şi durează aproximativ două până la trei ore. Toate
funcţiile aparatului 375 Field Communicator sunt utilizabile în timpul încărcării.
Figura 2. Cablu adaptor NiMH folosit pentru încărcarea setului acumulator NiMH
Cablu adaptor NiMH
Lumini
Alimentator/încărcător
Conectorul
verde de pe
alimentator/
încărcător
Instalarea cardului de sistem şi a acumulatorului
8
Figura 3. Partea din spate a aparatului 375 Field Communicator
INSTALAREA CARDULUI DE SISTEM şI A
ACUMULATORULUI
1. Aşezaţi aparatul 375 Field Communicator cu faţa în jos pe o suprafaţă plană fixă.
2. Blocaţi suportul în poziţia de agăţare. Pentru pivotare dincolo de poziţia suportului,
strângeţi suportul lângă balama, consultaţi Figura 3.
3. Când acumulatorul este scos, aşezaţi cardul de sistem (etichetat System Card), cu
contactele în sus, pe nervurile de ghidare pentru cardul de sistem situate chiar sub
conectorul acumulatorului. Glisaţi cardul de sistem înainte până când este fixat bine
în priza pentru cardul de sistem.
4. Cu aparatul 375 Field Communicator aşezat cu faţa în jos, asiguraţi-vă că părţile
de sus ale celor două şuruburi de fixare pentru acumulator sunt la nivel cu partea
de sus a aparatului. Pentru a instala acumulatorul, aliniaţi părţile laterale ale
acumulatorului şi ale comunicatorului şi glisaţi atent înainte acumulatorul până
la fixare.
ATENŢIE
Dacă acumulatorul şi aparatul 375 Field Communicator nu sunt aliniate bine, pinii de
conectare se pot deteriora.
5. Strângeţi cu atenţie manual cele două ş uruburi de fixare a acumulatorului pentru
a fixa acumulatorul. (Nu strângeţi prea tare, sarcină de cuplu maximă de 0,5 Nm.)
Părţile de sus ale şuruburilor ar trebui să fie aproximativ la nivel cu şanţul
suportului.
AVERTISMENT
Cardul de sistem nu trebuie inserat în portul de extensie. Nerespectarea acestor
indicaţii poate cauza defectarea componentelor şi duce la anularea aprobării IS şi
a garanţiei.
Şuruburi de fixare acumulator
Acumulator
Cardul de sistem
Asamblarea
suportului
Eticheta de pe unitatea principală
Eticheta IS
(Opţiunea KL)
Pornirea aparatului 375 Field Communicator
9
PORNIREA APARATULUI 375 FIELD COMMUNICATOR
1. Pe tastatură, apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta On/Off (Pornit/Oprit) până când
LED-ul multifuncţional clipeşte (aproximativ două secunde). Pe durata pornirii,
aparatul 375 Field Communicator verifică actualizările software ale cardului de
sistem şi vă anunţă dacă este nevoie de o actualizare. Apoi se afişează meniul
principal al aparatului 375.
2. În meniul principal al aparatului, folosiţi tastele săgeţi sus şi jos pentru a selecta
elementele de meniu şi tasta săgeată dreapta pentru a le lansa. Setările şi
informaţiile de sistem sunt disponibile în meniul Setări. Pentru detalii, consultaţi
cea mai recentă versiune a Manualului de utilizare pentru aparatul 375 Field
Communicator.
DETAşAREA ACUMULATORULUI şI A CARDULUI
DE SISTEM
1. Opriţi aparatul 375 Field Communicator şi aşezaţi-l cu faţa în jos pe o suprafaţă
plană fixă.
2. Slăbiţi cele două şuruburi de fixare ale acumulatorului până când partea de sus a
fiecărui şurub este la nivel cu partea de sus a aparatului 375 Field Communicator.
3. Glisaţi acumulatorul afară din aparat.
ATENŢIE
Nu trageţi de acumulator deoarece pinii conectorului se pot deteriora.
4. Prindeţi urechea cardului de sistem şi scoateţi-l, prin glisare, din aparatul 375 Field
Communicator.
ATENŢIE
Nu trageţi de cardul de sistem, pentru că acest lucru ar putea deteriora cardul sau
priza de sistem.
TERMINALELE DE COMUNICAŢII
Uşa de acces din partea de sus a aparatului 375 Field Communicator poate avea
două poziţii. Utilizaţi marcajele de pe uşa de acces şi dintre terminale pentru a selecta
protocolul dorit. Utilizaţi setul de cabluri inclus pentru a conecta aparatul 375 Field
Communicator la buclă sau segment. Consultaţi cea mai recentă versiune a
Manualului de utilizare pentru aparatul 375 Field Communicator pentru informaţii
adiţionale.
ATENŢIE
Sunt permise doar conectările la o buclă HART şi la un segment de magistrală de
câmp (fieldbus) FOUNDATION.
Suportul tehnic
10
SUPORTUL TEHNIC
Contactaţi furnizorul dumneavoastră sau vizitaţi
http://www.fieldcommunicator.com/supp.htm pentru informaţii de contact
privind suportul tehnic.
ÎNTREŢ INEREA, REPARAŢIILE şI REZOLVAREA
PROBLEMELOR
Orice operaţie de întreţinere, reparaţie sau rezolvarea problemelor care nu este
menţionată în lista de mai jos trebuie efectuată doar de personalul calificat din
centrele de service autorizate. Puteţi efectua proceduri obişnuite de întreţinere
asupra aparatului 375 Field Communicator potrivit descrierii de mai jos:
•Curăţarea exteriorului. Utilizaţi doar un prosop uscat care nu lasă scame sau
umeziţi prosopul cu un săpun slab şi soluţie apoasă.
•Încărcarea, detaşarea şi înlocuirea acumulatorului.
•Detaşarea şi înlocuirea cardului de sistem.
•Detaşarea şi înlocuirea modulului de extensie sau a prizei portului de extensie.
•Detaşarea şi înlocuirea suportului şi a plăcii de utilităţi.
• Verificarea că toate şuruburile din exterior sunt suficient de bine strânse.
• Verificarea că nu există mizerii sau reziduuri în nişa pentru terminalul de comunicaţii.
ELIMINAREA DEşEURILOR
Produsele cu următoarea etichetă respectă directiva 2002/96/CE privind deşeurile
electrice şi electronice, aplicabilă doar statelor Uniunii Europene (UE).
Eticheta arată că acest produs ar trebui reciclat, nu tratat ca deşeu menajer.
Clienţii din statele UE trebuie să-şi contacteze reprezentantul de vânzări
Emerson pentru informaţii privind procedura de eliminare pentru
componentele aparatului 375 Field Communicator.
Clienţii din alte zone ale lumii vor respecta reglementările privind eliminarea deşeurilor
aplicabile în regiunea lor dacă este necesară eliminarea de componente ale aparatului
375 Field Communicator.
SUBSTANŢE CU GRAD RIDICAT DE RISC
Produsele ce portă următoarea etichetă nu conţin plumb şi respectă restricţia Directivei
privind utilizarea anumitor substanţe periculoase la echipamentele electrice şi
electronice (RoHS), 2002/95/CE, aplicabilă doar statelor membre UE.
Scopul directivei este limitarea utilizării plumbului, a cadmiului, a mercurului,
a cromului hexavalent şi a substanţelor ignifuge utilizate în echipamentele
electronice ca bifenilul polibromurat (PBB) şi eterii de difenil polibromuraţi
(PBDE).
RoHS
Pb
Certificări ale produsului
11
CERTIFICĂRI ALE PRODUSULUI
Generalităţi
Toate aparatele 375 Field Communicator au eticheta pe unitatea principală (consultaţi
Figura 3). Aparatele 375 Field Communicator cu siguranţă intrinsecă (opţiunea KL) au
şi o etichetă adiţională în partea opusă a etichetei de pe unitatea principală. Dacă
aparatul 375 Field Communicator nu conţine această etichetă (opţiunea NA), trebuie
considerat ca nefiind aprobat IS.
Locaţii de fabricaţie aprobate
Emerson Process Management — Leicester, Anglia
Informaţii privind directivele europene
Respectarea normelor CE
Compatibilitatea electromagnetică (2004/108/CE)
Testat conform cu specificaţiile EN 61000-6-3, EN 61000-6-2 şi EN 61326-1.
Directiva ATEX (94/9/CE) (doar opţiunea KL)
Emerson Process Management este conform Directivei ATEX.
În acest document şi în Manualul de utilizare al aparatului 375 Field
Communicator găsiţi informaţii specifice cu privire la Directiva ATEX.
Standarde aplicabile EN 60079-0, EN 60079-11 şi EN 60079-26.
Certificări pentru locaţiile cu grad ridicat de pericol
(doar la opţiunea KL)
Certificări internaţionale
IECEx
Certificarea nr.: IECEx BVS 08.0044
Ex ia IIC T4 (–10°C ≤ Ta ≤ 50°C)
Certificări nord-americane
Factory Mutual (FM)
Cu siguranţă intrinsecă pentru locaţiile cu grad înalt de pericol din Clasa I,
Sectorul I, Grupele A, B, C şi D şi Clasa I, Zona 0, AEx ia IIC T4 (Ta = 50°C)
atunci când se face conectarea potrivit indicaţiilor din desenul de control
00375-1130 din Manualul de utilizare al aparatului 375 Field Communicator.
Pentru parametrii de intrare şi de ieşire, consultaţi desenul de control.
Asociaţia Canadiană de Standarde („Canadian Standards
Association” – CSA)
Cu siguranţă intrinsecă pentru utilizarea în locaţiile cu grad înalt de pericol
din Clasa 1, Zona 0, Ex ia IIC T4, când se face conectarea potrivit indicaţiilor
din desenul de control 00375-1130 din Manualul de utilizare al aparatului
375 Field Communicator. Pentru parametrii de intrare şi de ieşire, consultaţi
desenul de control.
Certificări ale produsului
12
Certificări europene
ATEX pentru siguranţă intrinsecă
Certificarea nr.: BVS 03 ATEX E 347 II 2 G (1 GD)
Ex ia IIC T4 (–10°C ≤ Ta ≤ +50°C)
1180
HART pentru parametrii electrici cu siguranţă intrinsecă
Magistrală de câmp (fieldbus) F
OUNDATION
Parametrii de intrare
U
i
= 30 Volţi curent continuu
I
i
= 200 mA
P
i
= 1,0 Waţi
L
i
= 0
C
i
= 0
Parametrii de ieşire
U
0
= 1,9 Volţi curent continuu
I
0
= 32 µA
FISCO cu siguranţă intrinsecă
U
iIIC
= 17,5 Volţi curent continuu I
iIIC
= 215 mA P
iIIC
= 1,9 Waţi
U
iIIB
= 17,5 Volţi curent continuu I
iIIB
= 380 mA P
iIIB
= 5,3 Waţi
U
0
= 1,9 Volţi curent continuu I
0
= 32 µA
Non-FISCO cu siguranţă intrinsecă
U
i
= 30 Volţi curent continuu I
i
= 380 mA P
i
= 1,3 Waţi
U
0
= 1,9 Volţi curent continuu I
0
= 32 µA
L
i
= 0 C
i
= 0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Lucrări conexe
Alte documente
-
Omega DPI620G-QS Manualul proprietarului
-
Brooks 3809G / 3809G ELF / 3809G TFE Lined / 3810G Instrucțiuni de utilizare
-
Garmin Zumo 350 Manual de utilizare
-
AUMA Multi-turn actuators TIGRON TR-M30X – TR-M1000X Modbus RTU Fieldbus connection Instrucțiuni de utilizare
-
Pepperl+Fuchs LTC51 Manual de utilizare
-
SICK EN2-2EX3 Instrucțiuni de utilizare
-
-
Panasonic PT-D5500E Instrucțiuni de utilizare
-
Panasonic PTD4000E Instrucțiuni de utilizare
-
Panasonic PT-D5700E Instrucțiuni de utilizare
