Zelmer Cito Plus ZVC020ZQ Manual de utilizare
- Tip
- Manual de utilizare
A
ZVC020ZQ-001_v01
1
3
5
13
6
9
2
4
10
15
17
15
11
A
B
C
16
14
7
8
13
12
19
20
C
www.zelmer.com www.zelmer.com
PL
BG
UA
KZ
EN
1. 2 w 1: odkurzacz pionowy i ręczny 2. Oświetlenie LED
z przodu ssawki – nie przeoczysz żadnych zabrudzeń
3. Długi czas pracy: 23 minuty odkurzaczem ręcznym
i 22 minuty odkurzaczem pionowym 4. Szybkie
ładowanie: 5 godzin
HU
RO
1. 2 az 1-ben: függőleges és kézi porszívó 2. LED
világítás a szívófej elején – segít megtalálni az összes
szennyeződést 3. Hosszú munkaidő: 23 perc kézi
porszívózásnál és 22 perc függőleges porszívózásnál
4. Gyors töltés: 5 óra
1. 2 în 1: aspirator vertical şi manual 2. Iluminare LED
în partea frontală a duzei de aspirare – nu veţi trece cu
vederea nici o murdărie 3. Timp lung de funcţionare:
23 de minute aspiratorul manual şi 22 de minute
aspiratorul vertical 4. Încărcare rapidă: 5 ore
RU
1. 2 в 1: вертикальный и ручной пылесос
2. Светодиодное освещение спереди насадки – вся
пыль и грязь будет собрана 3. Длительное время
работы: 23 минут ручным пылесосом и 22 минут
вертикальным пылесосом 4. Быстрый заряд: 5 часов
1. 2 в 1: вертикална и ръчна прахосмукачка 2. LED
осветление отпред на засму- кващата четка – няма
да пропуснете никакви замърсявания 3. Дълго
време на работа: 23 минути почистване с ръчна
прахосмукачка и 22 минути с вертикална
прахосмукачка 4. Бързо зареждане: 5 часа
1. 2 в 1: вертикальний і ручний пилосос
2. Світлодіодне освітлення спереду насадки – ви
збере увесь пил та бруд 3. Тривалий час роботи:
23 хвилин ручним пилососом і 22 хвилин
вертикальним пилососом 4. Швидкий заряд: 5 годин
1. 1-де 2: тік жəне қол шаңсорғышы 2. Қондырманың
алдындағы жарық диодты жарықтандыру – барлық
шаң-тозаң мен лас заттар жиналатын болады 3. Ұзық
қызмет ету мерзімі: 23 минут қол шаңсорғышымен
жəне 22 минут тік шаңсорғышпен 4. Жылдам
қуаттанады: 5 сағат
1. 2 in 1: handstick and handheld vacuum cleaner
2. LED light in front of the nozzle – do not miss any dirt
3. Long operating time: 23 minutes with handheld
vacuum cleaner and 22 minutes with handstick vacuum
cleaner 4. Quick recharge: 5 hours
Precyzyjne i komfortowe odkurzanie
każdego rodzaju powierzchni
Precise and comfortable cleaning of
all types of surfaces
1
3
2
4
Cito Plus
cordless vacuum cleaner cordless vacuum cleaner
ODKURZACZ
BEZPRZEWODOWY
ODKURZACZ
BEZPRZEWODOWY
ZVC020ZQ ZVC020ZQ
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
ODKURZACZ
BEZPRZEWODOWY
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
TÁVIRÁNYÍTÓS PORSZÍVÓ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
ASPIRATOR FĂRĂ FIR
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
БЕСПРОВОДНОЙ ПЫЛЕСОС
6–9
10–13
14–17
18–22
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
БЕЗЖИЧНА ПРАХОСМУКАЧКА
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
БЕЗПРОВІДНИЙ ПИЛОСОС
ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ
СЫМСЫЗ ШАҢСОРҒЫШ
USER MANUAL
CORDLESS VACUUM CLEANER
PL
BG
HU
UA
RO
RU
KZ
EN
23–27
28–32
33–37
38–41
Zelmer Pro Sp. z o.o.
ul. Ho manowej 19, 35-016 Rzeszów, POLAND
18
32
6 ZVC020ZQ-001_v01
Szanowni Klienci!
Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród
użytkowników produktów Zelmer.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy
używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.
Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.
Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpie-
czeństwa. Instrukcję prosimy zachować, aby można było
korzystać z niej również w trakcie późniejszego użytkowania
wyrobu.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj
się z treścią całej instrukcji obsługi.
Nieprawidłowo wykonana naprawa
może spowodować poważne zagro-
żenia dla użytkownika. W razie
wystąpienia usterek radzimy zwrócić
się do specjalistycznego punktu ser-
wisowego ZELMER.
● Po naładowaniu urządzenia wyjmij
przewód przyłączeniowy z gniazdka
sieciowego.
● Nie wciągaj do odkurzacza żadnych
płynów i wilgotnych zanieczyszczeń.
● Niniejszy sprzęt może być użyt-
kowany przez dzieci w wieku co
najmniej 8 lat i przez osoby o obni-
żonych możliwościach zycz-
nych, umysłowych i osoby o braku
doświadczenia i znajomości sprzętu,
jeżeli zapewniony zostanie nadzór
lub instruktaż odnośnie do użytko-
wania sprzętu w bezpieczny sposób,
tak aby związane z tym zagrożenia
były zrozumiałe. Dzieci nie powinny
bawić się sprzętem. Dzieci bez nad-
zoru nie powinny wykonywać czysz-
czenia i konserwacji sprzętu.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! /
OSTRZEŻENIE!
Nieprzestrzeganie grozi
obrażeniami
● Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli
przewód zasilający, obudowa lub
uchwyt są w sposób widoczny
uszkodzone. Oddaj wówczas urzą-
dzenie do punktu serwisowego.
● Przed czyszczeniem urządzenia,
jego montażem lub demontażem
zawsze wyjmij przewód przyłącze-
niowy z gniazdka sieci.
● Jeżeli przewód zasilający nieodłą-
czalny ulegnie uszkodzeniu, to powi-
nien on być wymieniony u wytwórcy
lub u pracownika zakładu serwiso-
wego albo przez wykwalikowaną
osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
● Wyłącz urządzenie przed zmianą
wyposażenia.
● Nie odkurzaj ludzi ani zwierząt,
a szczególnie uważaj, aby nie przy-
bliżać końcówek ssących do oczu
i uszu.
● Napraw urządzenia może dokony-
wać jedynie przeszkolony personel.
UWAGA!
Nieprzestrzeganie grozi
uszkodzeniem mienia
●
Odkurzacz podłączaj do gniazdka sieci zasilającej
o odpowiednim napięciu. Sprawdź, czy napięcie sieci
zasilającej jest zgodne z napięciem podanym na
tabliczce znamionowej.
●
Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka pociągając za przewód.
●
Nie odkurzaj bez zamontowanego pojemnika, ltra
EPA, wałka elektroszczotki oraz w przypadku ich
uszkodzenia.
●
Nie wciągaj do odkurzacza: zapałek, niedopałków
papierosów, rozżarzonego popiołu. Unikaj zbierania
ostrych rzeczy.
●
Nie odkurzaj drobnych pyłów jak: mąka, cement, gips,
tonery drukarek i kserokopiarek, itp.
●
Nie umieszczaj odkurzacza blisko ognia i miejsc o pod-
wyższonej temperaturze.
PL
1 2 1 2 3
1
4 5 6
8 9
4 5
1 2 3
1 2
B
C
D
E
F
4 1
4 65
3
3
7
G
2
Notes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
1
-
2
Zelmer Cito Plus ZVC020ZQ Manual de utilizare
- Tip
- Manual de utilizare
Lucrări conexe
-
Zelmer Cito ZVC012ZQ (VC1202) Manual de utilizare
-
Zelmer Roto VC1001.0 SK Manual de utilizare
-
-
-
-
-
-
-
-