Zelmer Aquos ZVC722ST (829.0 ST) Manual de utilizare

Aquos

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

ODKURZACZ

NÁVOD K POUŽITÍ

VYSAVAČ

NÁVOD NA OBSLUHU

VYSÁVAČ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

PORSZÍVÓK

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ASPIRATORUL

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПЫЛЕСОС

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ПРАХОСМУКАЧКА

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

ПИЛОСОС

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ

ШАҢСОРҒЫШ

USER MANUAL

VACUUM CLEANER

PL

CZ

RU

SK

HU

RO

BG

KZ

EN

UA

31–36

37–42

43–48

49–54

55–59

6–10

11–15

16–20

21–25

26–30

пылесос

/ vacuum cleaner

ODKURZACZ

ZVC722...

www.zelmer.com

пылесос

/ vacuum cleaner

ODKURZACZ

ZVC722...

A

2

3

4

78

23

22

19

18

17

16

9

10

11

12

14

20

15

13

21

A

B

1

5

6

B

A

26

24

25

4

5 6

8

7

1 2 3 4

3

2

B

1

C

9

10

D

1 2 3 4

3 4

5 6

8

7

2 3 41

1 2 3 4

F G

1 2 3 4

H

21

E

I

6

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród

użytkowników produktów Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy

używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.

Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.

Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpie-

czeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby mogli

Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszego

użytkowania.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

bawić się sprzętem. Dzieci bez nad-

zoru nie powinny wykonywać czysz-

czenia i konserwacji sprzętu.

● Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli

przewód zasilający jest uszkodzony

lub obudowa i uchwyt są w sposób

widoczny uszkodzone. Oddaj wówczas

urządzenie do punktu serwisowego.

● Napraw urządzenia może dokony-

wać jedynie przeszkolony personel.

Nieprawidłowo wykonana naprawa

może spowodować poważne zagro-

żenia dla użytkownika. W razie

wystąpienia usterek radzimy zwrócić

się do specjalistycznego punktu ser-

wisowego ZELMER.

● Nie dotykaj urządzenia mokrymi

rękami, gdy jest ono włączone do

sieci zasilającej.

● Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani

zwierząt, a szczególnie uważaj, aby

nie przybliżać końcówek ssących do

oczu i uszu.

● Urządzenie wolno używać tylko

w pomieszczeniach, w temperaturze

pokojowej i na wysokości nie więk-

szej niż 2000 m n.p.m.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! /

OSTRZEŻENIE!

Nieprzestrzeganie grozi

obrażeniami

● Jeżeli przewód zasilający nieodłą-

czalny ulegnie uszkodzeniu, to powi-

nien on być wymieniony u wytwórcy

lub u pracownika zakładu serwiso-

wego albo przez wykwalikowaną

osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

● Przed czyszczeniem i konserwa-

cją urządzenia, jego montażem lub

demontażem zawsze wyjmij przewód

przyłączeniowy z gniazdka sieci.

● Przed wymianą wyposażenia lub

zbliżaniem się do części porusza-

jących się podczas użytkowania,

należy wyłączyć sprzęt i odłączyć od

zasilania.

● Niniejszy sprzęt może być użyt-

kowany przez dzieci w wieku co

najmniej 8 lat i przez osoby o obni-

żonych możliwościach zycz-

nych, umysłowych i osoby o braku

doświadczenia i znajomości sprzętu,

jeżeli zapewniony zostanie nadzór

lub instruktaż odnośnie do użytko-

wania sprzętu w bezpieczny sposób,

tak aby związane z tym zagrożenia

były zrozumiałe. Dzieci nie powinny

UWAGA!

Nieprzestrzeganie grozi

uszkodzeniem mienia

●

Odkurzacz podłączaj jedynie do sieci prądu przemien-

nego 230 V zabezpieczonej bezpiecznikiem siecio-

wym 16 A.

●

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za

przewód.

●

Kontroluj drożność rur i węża! Większe zanieczysz-

czenia blokujące przelotowość należy przed przystą-

pieniem do odkurzania usunąć. Pozostawienie ich

wewnątrz dróg ssących może spowodować uszkodze-

nie silnika lub innych części odkurzacza.

●

Nie dopuszczaj do zamoczenia wtyczki przewodu

przyłączeniowego.

PL

7

●

Nie przejeżdżaj odkurzaczem oraz szczotkami ssą-

cymi przez przewód zasilający, gdyż grozi to uszko-

dzeniem izolacji przewodu.

●

Nie wciągaj do odkurzacza: zapałek, niedopałków

papierosów, rozżarzonego popiołu. Unikaj zbierania

ostrych przedmiotów.

●

Nie odkurzaj drobnych pyłów jak: mąka, cement, gips,

tonery drukarek i kserokopiarek itp.

●

Nie wciągaj do odkurzacza środków żrących, toksycz-

nych, benzyny nafty i innych palnych lub wybuchowych

cieczy.

●

W czasie pracy nie dopuszczaj do przewrócenia lub

zalania odkurzacza wodą.

●

W czasie przechowywania wąż ssący może być zwi-

nięty, ale nie załamany.

●

Nie wystawiaj odkurzacza na działanie czynników

atmosferycznych (deszcz, mróz).

●

Nie używaj odkurzacza bez nałożonego ltra pianko-

wego w zespole ltracyjnym.

●

Podczas pracy odkurzacza nie zdejmuj pokrywy zbior-

nika i nie wyjmuj zespołu ltra wodnego ze zbiornika.

●

Nie pozostawiaj włączonego i pracującego odkurzacza.

●

Odkurzacz może pracować tylko w położeniu natu-

ralnym tj. gdy osadzony jest na czterech kółkach, na

podłożu.

WSKAZÓWKA

Informacje o produkcie i wska-

zówki dotyczące użytkowania

●

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku

w gospodarstwie domowym i podobnych otoczeniach.

●

Okresowo czyść kółka jezdne. Brud gromadzący się na

osi kółka może powodować trudności w ich obracaniu.

●

Przez progi i inne nierówności podłoża, odkurzaczem

należy przejeżdżać ostrożnie tak, aby nie doprowadzić

do nadmiernego falowania wody w zbiorniku. Mogłoby

to spowodować wyrzucenie niewielkiej ilości wody na

zewnątrz.

TYPY ODKURZACZY

VIB

Opcja

wykonania

i wyposa-

żenie

Typ

Elektroniczna

regulacja mocy ssania

Worek/ilość

Filtr wylotowy

Rura ssąca

Ssawkoszczotka

Ssawka mała

Ssawka szczelinowa

Szczotka mała

Turboszczotka

Szczotka parkietowa

„BNB”

Ssawka do zbierania

wody

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

ZVC722ST 829.0 ST + SAFBAG 1 szt. EPA E10 Teleskopowa + + + + + + +

ZVC722SP 829.0 SP + SAFBAG 1 szt. EPA E10 Teleskopowa + + + + – + +

ZVC722ZK 829.5 SK – SAFBAG 1 szt. EPA E10 Teleskopowa + + + + – – +

Charakterystyka odkurzacza

Odkurzacz przeznaczony jest do zbierania zanieczyszczeń

z podłogi, dywanów, płytek ceramicznych, szczelin w boaze-

rii, listw podłogowych, grzejników. Odkurzacz służy również

do odkurzania mebli, zasłon, ranek oraz do zbierania cieczy.

Dane techniczne

Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane są

na tabliczce znamionowej. Zabezpieczenie sieci 16 A.

Nie powoduje zakłóceń w odbiorze RTV.

Poziom mocy akustycznej: 86 dB(A).

Elektrostatyka

Odkurzanie niektórych powierzchni w warunkach niskiej

wilgotności powietrza może doprowadzić do niewielkiego

naelektryzowania się urządzenia. Jest to zjawisko naturalne,

nie uszkadza urządzenia i nie jest jego wadą.

W celu zminimalizowania tego zjawiska zaleca się:

●

rozładowanie urządzenia poprzez częste dotykanie rurą

metalowych obiektów w pokoju,

●

zwiększenie wilgotności powietrza w pomieszczeniu,

●

stosowanie ogólnodostępnych środków antyelektrosta-

tycznych.

Budowa urządzenia

A

1

Przycisk włącz/wyłącz

2

Uchwyt

3

Wtyczka z przewodem przyłączeniowym

4

Przycisk zwijacza

5

Przyciski zmiany mocy , (typ 829.0)

6

Wskaźnik poziomu mocy ssania (typ 829.0)

7

Pokrywa schowka na akcesoria

8

Zaczep do mocowania ssawkoszczotki

8

9

Filtr silnika (zamontowany w odkurzaczu)

10

Filtr piankowy II (zamontowany w odkurzaczu)

11

Filtr wylotowy EPA E10 (zamontowany w odkurzaczu)

12

Filtr piankowy III (zamontowany w odkurzaczu)

13

Neutralizator piany

14

Filtr piankowy I (zamontowany w odkurzaczu)

15

Wąż ssący

16

Rura ssąca teleskopowa

17

Ssawka szczelinowa

18

Szczotka mała

19

Ssawka mała

20

Ssawka do zbierania wody

21

Szczotka parkietowa „BNB” (Brush Natural Bristle)

(typ 829.0)

Służy do czyszczenia i polerowania twardych, wrażliwych na

porysowanie powierzchni, np. podłóg z drewna, paneli, par-

kietu, marmuru, płytek, itp.

Delikatne i miękkie włosie pochodzenia naturalnego zapew-

nia maksymalną skuteczność odkurzania i chroni przed

porysowaniem czyszczonej powierzchni.

22

Ssawkoszczotka. Odkurzacz wyposażony jest tylko

w jeden rodzaj ssawkoszczotki (A lub B)

A

Ssawkoszczotka przełączalna

B

Ssawkoszczotka z separatorem drobnych przedmiotów

23

Turboszczotka (typ 829.0 ST)

24

Koszyk z zamontowanym workiem SAFBAG

25

Moduł ltra wodnego:

A

Zespół ltracyjny

B

Przegroda

26

Zbiornik

Przygotowanie odkurzacza do użytku

B

1

Włóż końcówkę węża ssącego do otworu odkurzacza tak

aby blokada węża znalazła się w wypuście otworu. Charak-

terystyczny „click” świadczy o prawidłowo zamontowanym

wężu.

2

Drugi koniec węża (uchwyt) połącz z rurą ssącą telesko-

pową.

3

Trzymając za pierścień na rurze teleskopowej, poprzez

wsunięcie lub rozsunięcie rury ustaw odpowiednią dla siebie

długość.

4

Na drugim końcu rury ssącej zamontuj odpowiednią

ssawkę bądź szczotkę.

5

W ssawkoszczotce z separatorem drobnych przedmio-

tów możesz zamontować koszyk w celu zbierania drobnych

elementów. W tym celu zdejmij nakładkę koszyka i włóż

koszyk.

6

W celu odkurzania podłoży twardych – podłóg z drewna,

tworzyw sztucznych, płytek ceramicznych itp., wysuń

szczotkę wciskając przełącznik na ssawce zgodnie z rysun-

kiem .

7

Odkurzacz wyposażony jest w schowek na akcesoria.

Schowek umieszczony jest w pokrywie przedniej odku-

rzacza. W celu otworzenia/zamknięcia schowka podnieś/

zamknij pokrywkę i wyciągnij/schowaj żądaną ssawkę.

8

Odkurzacz można przechowywać w położeniu pozio mym

w tym celu włóż hak mocujący ssawkoszczotki w zaczep do

mocowania ssawkoszczotki. Wąż może pozostać zamoco-

wany do odkurzacza, należy jednak zwrócić uwagę, by nie

był on mocno zgięty w czasie przechowywania.

9

Chwyć wtyczkę przewodu przyłączeniowego (3) i wycią-

gnij go z odkurzacza.

●

Włóż wtyczkę przewodu do gniazda sieciowego.

 Przed uruchomieniemodkurzaczaupewnijsię

czywodkurzaczuzamontowane są wszystkie

ltryatakżeodpowiednimoduł.

10

Uruchom odkurzacz naciskając przycisk „włącz/wyłącz” (1).

Funkcje odkurzacza

ODKURZANIE TRADYCYJNE Z WORKIEM SAFBAG

1

Naciśnij przycisk „PRESS” i ściągnij pokrywę zbiornika.

2

Włóż do zbiornika koszyk z zamontowanym workiem

SAFBAG (24). Upewnij się, że koszyk jest włożony prawi-

dłowo tzn. znajduje się w rowkach zbiornika i nastąpiło prze-

sunięcie blokady zabezpieczającej. Rozłóż worek w zbiorniku.

 Moduł ltra wodnego/moduł worka SAFBAG

można wyjmować i zakładać tylko wów-

czas, kiedy końcówka węża jest wyciągnięta

zotworuodkurzacza.

 Nie wolno wkładać koszyka z zamontowanym

workiemSAFBAGdomokregozbiornika.Jeżeli

zbiornikjestmokrywewnątrznależygoosuszyć.

WorekSAFBAGniemożeuleczamoczeniu.

3

Przykryj zbiornik zespołem ltracyjnym.

 JeżelikoszykzworkiemSAFBAGniejestzało-

żony prawidłowo, blokada zabezpieczająca

uniemożliwiprzykryciezbiornikazespołeml-

tracyjnym.

●

Przygotuj odkurzacz do użytku zgodnie z pkt. B.

4

Odkurzacz domyślnie uruchomi się na najwyższym

zakresie mocy. Na wskaźniku poziomu mocy (6) zaświeci się

jedna dioda. Poprzez naciśnięcie przycisków zmiany mocy

, (5) ustaw żądaną wartość mocy (typ 829.0).

Demontaż/montaż worka SAFBAG

1

Zdejmij ze zbiornika zespół ltracyjny i wyciągnij koszyk

z zamontowanym workiem SAFBAG (24).

 Moduł ltra wodnego/moduł ltracji suchej

zworkiemSAFBAGmożnawyjmowaćizakła-

daćtylkowówczas,kiedykońcówkawężajest

wyciągniętazotworuodkurzacza.

C

D

9

2

Odegnij do góry płytkę worka SAFBAG i wysuń worek

z prowadnicy.

3

Wsuń płytkę nowego worka SAFBAG w prowadnicę

zgodnie ze strzałką nadrukowaną na worku i przesuń ją do

końca, aż płytka zablokuje się w prowadnicy.

4

Włóż do zbiornika koszyk z zamontowanym workiem

SAFBAG (24) i przykryj zbiornik zespołem ltracyjnym –

zgodnie z pkt. C2 i C3.

 Jeżeli worek SAFBAG nie zostanie zamon-

towany w koszyku, blokada zabezpieczająca

uniemożliwiprzykryciezbiornikazespołeml-

tracyjnym.

ODKURZANIE Z WYKORZYSTANIEM MODUŁU

FILTRA WODNEGO

1

Naciśnij przycisk „PRESS” i ściągnij pokrywę zbiornika.

2

Włóż przegrodę do zbiornika. Upewnij się, że przegroda

jest włożona prawidłowo tzn. znajduje się w rowkach zbior-

nika i nastąpiło przesunięcie blokady zabezpieczającej.

3

Napełnij zbiornik wodą w ilości 1,2 litra. Poziom wody

powinien mieścić się w przedziale oznaczonym na przegro-

dzie zbiornika.

 Nie uruchamiaj urządzenia bez wody w zbior-

niku podczas odkurzania z wykorzystaniem

modułultrawodnego.

4

Przykryj zbiornik zespołem ltracyjnym.

 Jeżeliprzegrodaniejestzałożonaprawidłowo,

blokada zabezpieczająca uniemożliwiprzykry-

ciezbiornikazespołemltracyjnym.

●

Przygotuj odkurzacz do użytku zgodnie z pkt. B.

Odkurzacz domyślnie uruchomi się na najwyższym zakresie

mocy. Na wskaźniku poziomu mocy (6) zaświeci się jedna

dioda. Poprzez naciśnięcie przycisków zmiany mocy ,

(5) ustaw żądaną wartość mocy (typ 829.0).

 Niepracujzbytdługobezzmianywodywzbior-

niku.Przydługotrwałymlubbardzointensyw-

nym odkurzaniu dużych ilości śmieci, woda

w zbiorniku stanowiąca pierwszy stopień l-

tracji,możezostaćwcałościlubwdużejczę-

ści wchłonięta przez suche zanieczyszczenia.

Wtakimprzypadku,należyjąwymienićnaczy-

stąikontynuowaćodkurzanie.

Unikaj odkurzania powierzchni, pokrytych substancjami

mogącymi sprzyjać nadmiernemu spienianiu wody wewnątrz

zbiornika. Jeśli przez ścianki zbiornika zauważamy, że

woda jest mocno spieniona, należy dodać neutralizatora

piany zalecanego przez producenta odkurzacza, np. „G 478

Buz

®

Defoam”, w ilości podanej na opakowaniu. Środek taki

można zakupić w sieci sklepów z wyrobami ZELMER lub

w sprzedaży wysyłkowej.

E

 Odkurzanie z ilością wody przekraczającą

oznaczony, dopuszczalny poziom wzbiorniku

może spowodować wydostanie się wody na

zewnątrzodkurzacza.Częstopowtarzającasię

takasytuacjamożedoprowadzićdoszybkiego

zatkanialtrawylotowegoEPAE10.

Odkurzacz wyposażony jest w pływak, który

automatycznie zablokuje ssanie, jeżeli ltr

piankowyII(10)będziemocnozabrudzonylub

poziomcieczyprzekroczypoziommaksymalny.

W takiej sytuacji wyłącz odkurzacz naciskając

przycisk włącz/wyłącz (1), wyciągnij wtyczkę

zgniazdkasieci,wyczyśćltriopróżnijzbiornik.

ZBIERANIE WODY Z WYKORZYSTANIEM MODUŁU

FITRA WODNEGO

Chcąc zastosować odkurzacz do zasysania cieczy należy go

przygotować podobnie jak w przypadku odkurzania z wyko-

rzystaniem modułu ltra wodnego z wyjątkiem:

●

Zbiornik powinien być pusty (bez wody).

●

Należy stosować ssawkę do zbierania wody (20).

 Nie uruchamiaj odkurzacza z pełnym zbiorni-

kiem! Nie zasysaj jednorazowo dużych porcji

cieczy(np.wężemzanurzonymwwodzie).

Jeżeli w czasie zasysania poziom cieczy przekroczy poziom

maksymalny, pływak automatycznie zablokuje ssanie. Mak-

symalna pojemność zbiornika to ok. 4,0 l. W takiej sytuacji

postępuj w sposób opisany poprzednio w części dotyczącej

zablokowania ssania spowodowanego zabrudzonym ltrem

piankowym.

Zakończenie pracy, czyszczenie i konserwacja

●

Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk włącz/wyłącz

(1), wyciągnij wtyczkę przewodu przyłączeniowego

z gniazdka sieci.

●

Zwiń przewód naciskając przycisk zwijacza (4). Przy tej

czynności przytrzymaj przewód, aby nie dopuścić do

jego splątania i uderzenia wtyczki o korpus odkurzacza.

●

Naciśnij blokadę na końcówce węża i wyciągnij wąż

z otworu.

●

Rozłącz rurę teleskopową z wężem oraz z ssawką lub

szczotką.

●

W przypadku odkurzania lub zbierania wody z wykorzy-

staniem modułu ltra wodnego wylej brudną wodę ze

zbiornika.

●

Zaleca się po każdym użyciu odkurzacza dokładne umy-

cie zbiornika, ltrów (demontaż poniżej) oraz przegrody

– kilkakrotnie zmieniając wodę.

 Pozostawienie ww.częścinieumytychlub ich

niedokładneumyciemożespowodowaćutratę

zdolności ltracyjnych wkładek i pianki oraz

przyczyniasiędorozwojubakteriiiroztoczy.

10

3

Przesuń suwak blokady osłony ltra w pozycję „otwarte”

i ściągnij pokrywę ltra.

4

Wyjmij ltr piankowy III (12). Przepłucz lub wymień na

nowy, gdy zostanie zabrudzony. Przed ponownym monta-

żem pamiętaj, aby go osuszyć.

5

Wyjmij ltr piankowy III (12) następnie chwytając za

uchwyt, wyjmij ltr EPA E10 i wymień na nowy, gdy zostanie

zabrudzony.

Zaleca się okresowe oględziny stanu ltra, zwłaszcza, jeśli

wystąpił przypadek wyrzucenia wody na zewnątrz odkurza-

cza. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia (przerwania)

powłoki ltra lub jednolitego pokrycia jej kurzem, ltr należy

wymienić na nowy.

6

Jeżeli ltr EPA E10, zostanie zabrudzony wymień go na

nowy lub przepłucz pod bieżącą wodą. Przed ponownym

montażem pamiętaj, aby go osuszyć.

7

Włóż oba ltry w uprzednio zajmowane miejsca, załóż

pokrywę ltra i mocno ją dociśnij.

8

Przesuń suwak blokady osłony ltra w pozycję

„zamknięte”.

Odwróć odkurzacz do położenia naturalnego (na czterech

kołach).

Ekologiczna utylizacja

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrek-

tywą Europejską 2012/19/UE oraz polską

Ustawą z dnia 11 września 2015 r. „O zużytym

sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U.

z dn. 23.10.2015 poz. 1688) symbolem prze-

kreślonego kontenera na odpady. Takie ozna-

kowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowa-

nia nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami

pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest

zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zuży-

tego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący

zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie

tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknię-

cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego

konsekwencji, wynikających z obecności składników niebez-

piecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane

zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub

niewłaściwą jego obsługą.

Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili,

bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze-

pisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych,

handlowych, estetycznych i innych.

 Dokładnie wysusz wszystkie umyte części

przedponownymmontażem.

Demontaż ltrów

FILTR PIANKOWY I

1

Otwórz pokrywę zespołu ltracyjnego – naciśnij uchwyt

i unieś pokrywę.

2

Wyciągnij, umyj ltr pod bieżącą wodą, wysusz i włóż

w uprzednio zajmowane miejsce.

●

Zamknij pokrywę zespołu ltracyjnego naciskając ją, aż

do usłyszenia charakterystycznego „click”.

FILTR PIANKOWY II

Przed demontażem ltra zaleca się założenie gumowych

rękawic ochronnych.

1

Chwyć palcami ltr piankowy i ściągnij go z korpusu

zespołu ltracyjnego.

2

Umyj ltr pod bieżącą wodą, wysusz i włóż w uprzednio

zajmowane miejsce.

 Piankiltracyjnejniepierzręcznieprzezwyży-

manieaniwpralkach.Unikajzgniatania,rozcią-

ganiaideformowania.Pooczyszczeniupiankę

wysusz w temperaturze pokojowej. Nigdy nie

susz pianki na grzejnikach,kaloryferach, pie-

cach,itp.

FILTR SILNIKA

W obiegu chłodzenia silnika umieszczona jest włóknina l-

tracyjna, która ma za zadanie wyłapywanie pyłu węglowego,

który powstaje na skutek naturalnego zużywania się szczo-

tek i komutatora w silniku.

1

Wyjmij zbiornik z odkurzacza.

2

Odwróć odkurzacz „do góry kołami” tak, aby opierał się

górną skośną powierzchnią uchwytem na podłodze. W spe-

cjalne wybranie pokrywki ltra włóż płaskie, wąskie narzę-

dzie, np. śrubokręt, ruchem ręki do góry (zasada dźwigni)

podważ zaczep, który uginając się zwolni zatrzask pokrywki.

3

Jeśli ltr silnika (9) zostanie zabrudzony, istnieje możli-

wość przepłukania ltra (9) pod bieżącą wodą. Przed ponow-

nym montażem pamiętaj, aby osuszyć w/w ltr.

4

Załóż nowy/przepłukany ltr silnika (9) zwróć uwagę,

aby krawędzie ltra (9) nie zostały poza obrysem gniazda.

Zatrzaśnij pokrywę ltra, zakładając w pierwszej kolejności

zaczep dolny i dociskając tak, aby zaczep górny zaskoczył

za krawędź w korpusie.

FILTR WYLOTOWY EPA E10 I FILTR PIANKOWY III

Filtr powietrza wylotowego EPA E10 powinien być wymie-

niany po ok. 30 godzinach pracy (6 miesięcy), lub wcześniej

w przypadku silnego zabrudzenia.

1

Wyjmij zbiornik z odkurzacza.

2

Odwróć odkurzacz „do góry kołami” tak, aby opierał się

górną skośną powierzchnią uchwytem na podłodze.

F

G

H

I

11

Vážení zákazníci!

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás

mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pro dosažení co nejlepších výsledků Vám doporučujeme

použí vat pouze originální příslušenství Zelmer, které bylo

vyvinuto speciálně pro tento výrobek.

Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní

pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod

k obsluze si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli použít

i během pozdějšího používání přístroje.

Bezpečnostní pokyny

● Opravy přístroje může provádět

pouze proškolený personál. Neod-

borně provedena oprava může být

pro uživatele příčinou vážného ohro-

žení. V případě poruchy se obraťte

na specializovaný servis.

● Nedotýkejte se přístroje mokrýma

rukama, je-li zapojen do napájecí sítě.

● Nepoužívejte vysavač k vysávání lidí

nebo zvířat, dbejte zejména na to,

aby se sací hubice vysavače nepři-

blížila k očím nebo uším.

● Přístroj používejte pouze ve vnitř-

ních prostorách při pokojové teplotě

a jen do nadmořské výšky 2000 m.

NEBEZPEČÍ!/POZOR!

Při nedodržení těchto zásad

hrozí úraz

● Jesliže je neoddělitelná přívodní

šňůra poškozená, je nutné ji vymě-

nit u výrobce, ve specializovaném

servisu odborným personálem nebo

kvalikovanou osobou. Vyvarujete

se tak nebezpečí úrazu.

● Před čištěním a údržbou přístroje,

jeho montáži nebo demontáži,

vytáhněte vždy zástrčku napájecího

kabelu ze zásuvky.

● Před výměnou příslušenství nebo

před manipulací v blízkosti součás-

tek pohybujících se během provozu

vysavače je nutno spotřebič vypnout

a odpojit od napájení.

● Tento spotřebič mohou používat děti

starší 8 let, osoby s fyzickým, sen-

zorickým a mentálním omezením

a osoby nemající náležité zkušenosti

a znalosti pouze tehdy, bude-li jim

zajištěn náležitý dohled nebo budou

poučeny o bezpečném používání

přístroje a budou informovány o mož-

ném riziku. Nedovolte dětem, aby si

se spotřebičem hrály. Čistit a prová-

dět údržbu na spotřebiči mohou pro-

vádět děti pouze pod dohledem.

● Přístroj nezapínejte, je-li napájecí

kabel nebo kryt zjevně poškozen.

POZOR!

Při nedodržení těchto zásad

hrozí poškození majetku

●

Připojte vysavač do elektrické sítě se střídavým prou-

dem 230 V chráněné síťovým jističem 16 A.

●

Nevytahujte zástrčku ze síťové zásuvky tahem za

napájecí kabel.

●

Zkontrolujte průchodnost trubic a hadice! Větší nečis-

toty zamezující průchodnosti před zahájením vysávání

odstraňte. Jejich ponechání v sacích potrubí může způ-

sobit poškození motoru nebo jiných částí vysavače.

●

Zabraňte ponoření do vody zástrčky napájecího kabelu.

●

Neprojíždějte vysavačem a kartáči přes napájecí kabel

– může dojít k poškození izolace kabelu.

●

Nevysávejte zápalky, cigaretové nedopalky, rozžha-

vený popel. Vyvarujte se vysávání ostrých předmětů.

●

Nevysávejte drobný prach jako je mouka, cement,

sádra, tonery tiskáren a kopírek apod.

●

Nevysávejte hořlavé a toxické látky, benzin, naftu

a jiné hořlavé a výbušné kapaliny.

●

Dbejte, aby během provozu nedošlo k převrácení nebo

polití vysavače vodou.

●

Během přechovávání může být sací hadice stočená,

avšak bez zalomení.

●

Nevystavujte vysavač působení atmosférických vlivů

(déšť, mráz).

●

Nepoužívejte vysavač bez pěnového ltru ve ltračním dílu.

●

V průběhu provozu vysavače neodnímejte víko nádrže

a nevytahujte systém vodního ltru z nádrže.

●

Neponechávejte zapnutý a pracující vysavač.

●

Vysavač může pracovat pouze v neutrální poloze,

tj. v poloze na čtyřech kolečkách na podkladu.

CZ

12

Popis přístroje

Vysavač je určen k vysávání nečistot z podlah, koberců,

keramických obkladů, spár v dřevěném obložení, podlaho-

vých lišt, topných těles. Vysavač je určen také k vysávání

nábytku, závěsů, záclon a k vysávání tekutin.

Technické údaje

Typ vysavače a jeho technické parametry jsou uvedeny na

výrobním štítku. Ochrana sítě 16 A.

Nezpůsobuje rušení rádio a TV přijímačů.

Hlučnost přístroje: 86 dB(A).

TYPY VYSAVAČE

VIB

Typ provedení

a výbavy

Typ

Elektronické ovládání

výkonu

Sáček/počet

Filtr na výstupu

Sací trubice

Sací hubice

Malá hubice

Štěrbinová hubice

Malý kartáč

Turbokartáč

Parketový kartáč BNB

Hubice pro vysávání

vody

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

ZVC722ST 829.0 ST + SAFBAG 1 ks. EPA E10 Teleskopická + + + + + + +

ZVC722SP 829.0 SP + SAFBAG 1 ks. EPA E10 Teleskopická + + + + – + +

ZVC722ZK 829.5 SK – SAFBAG 1 ks. EPA E10 Teleskopická + + + + – – +

POKYNY

Informace o výrobku a pokyny

k použití

●

Tento spotřebič je určený pouze pro soukromé použití

v domácnosti.

●

Čas od času vyčistěte kola. Nečistoty, které se hro-

madí na ose kola, mohou ztěžovat jejich otáčení.

●

Přes prahy a jiné nerovnosti podlahy projíždějte

s vysavačem opatrně tak, aby nedocházelo k nadměr-

nému zvlnění vody v nádrží. Mohlo by to vést k vylití

menšího množství vody vně vysavače.

Elektrostatika

Při vysávání některých povrchů v podmínkách nízké vlhkosti

vzduchu se přístroj může lehce nabít statickou elektřinou.

Je to normální jev, nepoškozuje zařízení a není to jeho vada.

Pro minimalizaci tohoto jevu se doporučuje:

●

vybíjet přístroj častým dotykem trubicí kovových před-

mětů v pokoji,

●

zvýšit vlhkost vzduchu v místnosti,

●

používat obecně dostupné prostředky proti statické elek-

třině.

Konstrukce

A

1

Tlačítko zapni/vypni

2

Držák

3

Zástrčka s napájecím kabelem

4

Tlačítko navíjení

5

Tlačítko nastavení výkonu , (typ 829.0)

6

Ukazatel úrovně sacího výkonu (typ 829.0)

7

Víka schránky na příslušenství

8

Úchytka pro připevnění hubice s kartáčem

9

Filtr motoru (namontovaný ve vysavači)

10

Pěnový ltr II (namontovaný ve vysavači)

11

Filtr EPA E10 na výstupu (namontovaný ve vysavači)

12

Pěnový ltr III (namontovaný ve vysavači)

13

Neutralizátor pěny

14

Pěnový ltr I (namontovaný ve vysavači)

15

Sací hadice

16

Sací teleskopická trubice

17

Štěrbinová hubice

18

Malý kartáč

19

Malá hubice

20

Hubice pro vysávání vody

21

Parketový kartáč BNB (Brush Natural Bristle) (typ 829.0)

Je určen k čištění a leštění tvrdých povrchů náchylných na

poškrábání, např. dřevěných podlah, podlahových panelů,

parket, mramoru, obložení apod.

Jemné a měkké vlasce přírodního původu zajišťují maxi-

mální účinnost vysávání a chrání před poškrábáním čiště-

ných povrchů.

22

Sací hubice. Vysavač je vybaven pouze jedním druhem

dvoupolohové sací hubice (A nebo B)

A

Hubice s kartáčem přepojitelná

B

Sací hubice dvoupolohová se separátorem drobných

předmětů

13

23

Turbokartáč (typ 829.0 ST)

24

Modul s namontovaným sáčkem SAFBAG

25

Modul vodního ltru:

A

Filtrační sada

B

Přihrádka

26

Komora

Příprava vysavač k použití

B

1

Vložte konec sací hadice do otvoru vysavače tak, aby se

pojistka hadice ocitla ve vývodu otvoru. Typické zacvaknutí

signalizuje řádné upevnění hadice.

2

Druhý konec hadice (držák) připojte k teleskopické trubici.

3

Pohodlnou délku trubice nastavíte tak, že uchopíte prs-

tenec na teleskopické trubici a budete zasunovat nebo vysu-

novat trubku.

4

Na druhém konci sací trubice namontujte příslušnou sací

hubici nebo kartáč.

5

U sací hubice se separátorem drobných předmětů

můžete namontovat košík pro odchytávání drobných před-

mětů. Pro tento účel odstraňte krytku a nasaďte košík.

6

Pro vysávání tvrdých podkladů – podlah dřevěných,

z umělých hmot, dlážděných apod. vysuňte kartáč zmáčknu-

tím přepínače na hubici, jak je uvedeno na obrázku .

7

Vysavač je vybaven přihrádkou na příslušenství. Při-

hrádka se nachází v předním víku vysavače. Po otevření/

zavření přihrádky zvedněte/zavřete víko a vytáhněte/vložte

požadovanou sací hubici.

8

Vysavač můžeme skladovat ve vodorovné poloze; za

tímto účelem zasuňte záchytný háček sací trubice s kartá-

čem do úchytky pro její upevnění. Hadice může zůstat při-

pevněna k vysavači, avšak je třeba dbát na to, aby se během

skladování příliš neohýbala.

9

Chyťte zástrčku napájecího kabelu (3) a vyjměte ho

z vysavače.

●

Vložte zástrčku kabelu do síťové zásuvky.

 Předspuštěnímvysavačeseujistětezdajsou

vevysavačinamontoványvšechnyltryataké

vhodnýmodul.

10

Zapněte vysavač zmáčknutím tlačítka „zapni/vypni” (1).

Funkce vysavače

TRADIČNÍ VYSÁVÁNÍ SE SÁČKEM SAFBAG

1

Zmáčkněte tlačítko „PRESS” a stáhněte víko nádrže.

2

Do komory vložte modul s namontovaným sáčkem

SAFBAG (24). Ujistěte se, že modul je vložen správně, tzn.

že je zasunutý v zářezech komory a pojistná západka se

přesunula. Sáček vytáhněte nahoru.

 Modul vodního ltru/modul suché ltrace se

sáčkemSAFBAGlzeodnímatanasazovatpouze

tehdy, když je konec hadice vytažen z otvoru

vysavače.

C

 Modul s namontovaným sáčkem SAFBAG

nevkládejtedomokrékomory.Pokudjekomora

uvnitř mokrá, vysušte ji. Sáček SAFBAG se

nesmínamočit.

3

Komoru zakryjte skupinou ltrů.

 Pokud jste modulsesáčkem SAFBAG nevlo-

žilisprávně,pojistnázápadkaneumožnízakrýt

komoruskupinoultrů.

●

Připravte vysavač k použití podle bodu B.

4

Vysavač se standardně spustí na nejvyšší příkon.

Na ukazateli úrovně výkonu (6) se rozsvítí jedna dioda.

Zmáčknutím tlačítek pro změnu výkonu , (5) nastavte

požadovanou úroveň výkonu (funkce dostupná pouze

u vysavače typu 829.0).

Demontáž/montáž sáčku SAFBAG

1

Sejměte z komory skupinu ltrů a vytáhněte modul

s namontovaným sáčkem SAFBAG (24).

 Modul vodního ltru/modul suché ltrace se

sáčkem SAFBAG lze odnímat a nasazovat

pouze tehdy, když je konec hadice vytažen

zotvoruvysavače.

2

Odehněte nahoru čelo sáčku SAFBAG a sáček vysuňte

z vodicí drážky.

3

Zasuňte čelo nového sáčku SAFBAG do vodicí drážky

ve směru šipky vytištěné na sáčku a přesuňte čelo na doraz,

až se zablokuje ve vodicí drážce.

4

Do komory vložte modul s namontovaným sáčkem

SAFBAG (24) a komoru zakryjte skupinou ltrů – v souladu

s bodem C2 a C3.

 Pokud sáček SAFBAG nebude namontován

v modulu, pojistná západka neumožní zakrýt

komoruskupinoultrů.

VYSÁVÁNÍ S VYUŽITÍM MODULU VODNÍHO FILTRU

1

Zmáčkněte tlačítko „PRESS” a stáhněte víko nádrže

2

Do komory vložte přihrádku. Ujistěte se, že přihrádka

je správně vložená, tzn. nachází se v zářezech komory

a pojistná západka se přesunula.

3

Naplňte vodní nádrž vodou v množství 1,2 litru. Úroveň

vody se musí pohybovat v rozmezí vyznačeném na stěně

nádrže.

 Nespouštějte zařízení bez vody v nádrži při

vysáváníspoužitímmoduluvodníholtru.

4

Přikryjte nádrž ltračním modulem.

 Pokud přihrádka není správněvložená,pojistná

západkaneumožnízakrýtkomoruskupinoultrů.

●

Připravte vysavač k použití podle bodu B.

D

E

14

Vysavač se standardně spustí na nejvyšší příkon. Na ukaza-

teli úrovně výkonu (6) se rozsvítí jedna dioda. Zmáčknutím

tlačítek pro změnu výkonu , (5) nastavte požadovanou

úroveň výkonu (funkce dostupná pouze u vysavače typu

829.0).

 Nepracujte příliš dlouhou bez výměny vody

v nádrži. Přidlouhodobém nebo velmi inten-

zívním vysávání velkého množství nečistot,

může být voda z nádrže, která představuje

prvnístupeňltrace,zcelanebovčástipohl-

cenasuchýminečistotami.Vtomtopřípaděje

nutnojivyměnitzavodučistouapokračovat

vevysávání.

Vyvarujte se vysávání ploch pokrytých látkami, které by

mohly přispívat k nadměrnému zpěnění vody v nádrži. Uvi-

díte-li přes stěnu nádrže, že voda je silně zpěněná, přidejte

neutralizační přípravek doporučovaný výrobcem vysavače,

např. „G 478 Buz

®

Defoam”, v dávce uvedené na obalu.

Tento přípravek lze zakoupit v obchodech s výrobky rmy

ZELMER nebo v zásilkovém obchodu.

 Vysávánízmnožstvívodypřesahujícímvyzna-

čenou,přípustnouúroveň vnádržimůžezpů-

sobitúnikvodyvněvysavače.Častéopakování

této situace může vést k rychlejšímu ucpání

ltruEPAE10navýstupuvysavače.

 Vysavačvybavenplovákem,kterýautomaticky

zablokujevysávání,bude-lipěnovýltrII(10)

silnězašpiněnneboúroveňkapalinypřekročí

maximální úroveň. V této situaci vysavač

vypněte zmáčknutím tlačítka zapni/vypni (1),

vyjmětezástrčkuzesíťovézásuvky,vyčistěte

ltravyprázdnětenádrž.

VYSÁVÁNÍ VODY

Chcete-li použít vysavač k vysávání tekutin, nutno vysavač

připravit podobně, jako v případě použití modulu vodního

ltru s touto výjimkou:

●

Nádrž musí být prázdná (bez vody).

●

Použijte sací hubici pro vysávání vody (20).

 Nezapínejte vysavač s plnou nádrží! Nevysá-

vejtejednorázověvelkémnožstvítekutin(např.

hadicíponořenoudovody).

Překročí-li v době nasávání hladina kapaliny maximální

úroveň, plovák automaticky nasávání zablokuje. Maximální

objem nádrže činí 4,0 l. V této situaci postupujte způsobem

uvedeným v části týkající se zablokování nasávání způsobe-

nému zašpiněným pěnovým ltrem.

Ukončení provozu, čištění a údržba

●

Vypněte vysavač zmáčknutím tlačítka zapni/vypni (1),

vyjměte zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.

●

Stočte napájecí kabel zmáčknutím tlačítka navíjení (4).

Při tomto úkonu kabel přidržujte, aby nedošlo k jeho

zauzlování a prudkému nárazu zástrčky do krytu vysa-

vače.

●

Zmáčkněte pojistku na konci hadice a hadici vytáhněte

z otvoru.

●

Rozpojte teleskopickou trubici a hadicí a hubicí nebo

kartáčem.

●

V případě vysávání nebo shromažďování vody s využi-

tím modulu vodního ltru, vylijte špinavou vodu z nádrže.

●

Doporučujeme po každém použití vysavače důkladně

umýt nádrž, ltry (demontáž níže) a přihrádky – několi-

krát vyměnit vodu.

 Ponechání výše uvedených dílů neumytých

neboumytýchzběžněmůžezpůsobitztrátul-

tračníchschopnostívložekapěnyakmnožení

bakteriíaroztočů.

 Vysušte důkladně všechny umyté díly před

opětovnoumontáží.

Demontáž ltrů

PĚNOVÝ FILTR I

1

Otevřete víko ltrační sady – zmáčkněte držák a víko

zvedněte.

2

Vyjměte, umyjte ltr pod tekoucí vodou, vysušte a vložte

na původní místo.

●

Uzavřete víko ltračního modulu zatlačením, uslyšíte

typické zacvaknutí.

PĚNOVÝ FILTR II

Před demontáží ltru doporučujeme použití gumových

ochranných rukavic.

1

Chyťte prsty pěnový ltr a stáhněte jej z korpusu ltrač-

ního modulu.

2

Umyjte ltr pod tekoucí vodou, vysušte a vložte na

původní místo.

 Filtrační pěnu neperte neždímejte a neperte

vpračkách.Vyvarujtesemačkání,roztahování

avznikudeformací.Povyčištěnípěnuvysušte

při pokojové teplotě. Nikdy nesušte pěnu na

topnýchtělesech,radiátorech,kamnechapod.

FILTR MOTORU

V chladicím oběhu motoru je umístěná ltrační látka pro

zadržování uhelnatého prachu vznikajícího přirozeným opo-

třebením kartáčů a komutátoru v motoru.

1

Vyjměte nádrž z vysavače.

2

Obraťte vysavač „vzhůru koly“ tak, aby se opíral horní,

šikmou plochou a držákem na podlaze. Do zvláštního pro-

lu víka ltru vložte plochý, úzký předmět, např. šroubovák,

pohybem ruky směrem nahoru (funkce páky) nadzvedněte

úchyt, který se ohne a uvolní západku víka.

3

Bude-li ltr motoru (9) zašpiněn, lze jej propláchnout

v tekoucí vodě. Před opětovným použitím výše uvedené ltry

vysušte.

F

G

H

15

Výrobce nebere odpovědnost za nevhodné použití přístroje, za pou-

žití přístroje v rozporu z jeho určením nebo v rozporu z návodem

k obsluze.

Výrobce si vyhrazuje právo na provádění inovačních změn přístroje

kdykoliv, bez předchozího upozornění, za účelem přizposobení pří-

stroje požadavkům zákona, normám, nařízením nebo z důvodu kon-

strukčních, obchodních, estetických a jiných.

4

Nasaďte nový nebo propláchnutý ltr motoru (9) věnujte

pozornost aby hrany ltru (9) nebyly mimo zásuvky. Uzavřete

víko ltru nasazením nejprve dolní úchytky a dotlačením tak,

aby horní úchytka zapadla za hranu krytu vysavače.

FILTR NA VÝSTUPU EPA E10 A PĚNOVÝ FILTR III

Filtr EPA E10 na výstupu vzduchu by měl být vyměňován po

asi 30 hodinách provozu (6 měsíců) nebo dříve v případě

silného zašpinění.

1

Vyjměte nádrž z vysavače.

2

Obraťte vysavač „vzhůru koly“ tak, aby se opíral horní,

šikmou plochou a držákem na podlaze.

3

Přesuňte spínač pojistky ltru do polohy „otevřeno”

a zamáčkněte kryt ltru.

4

Vyjměte pěnový ltr III (12). Propláchněte jej nebo

vyměňte za nový, bude-li zašpiněn. Před opětovným použi-

tím ltr vysušte.

5

Vyjměte pěnový ltr III (12) poté uchopením držáku,

vyjměte ltr EPA E10 a vyměňte jej za nový, bude-li zašpiněn.

Doporučujeme provádění pravidelných prohlídek stavu ltru,

zejména dojde-li k vystříknutí vody z vysavače. Zjistíte-li

poškození (přetržení) povrchu ltru nebo souvislého pokrytí

ltru prachech je ltr nutno vyměnit za nový.

6

Bude-li ltr EPA E10 zašpiněn, vyměňte jej za nový nebo

jej propláchněte pod tekoucí vodou. Před opětovným použi-

tím ltr vysušte.

7

Vložte oba ltry na jejich místo, nasaďte kryt ltru

a pevně jej dotlačte.

8

Přesuňte spínač pojistky krytu ltru do polohy „zavřeno”.

Otevřete vysavač do běžné provozní polohy (na čtyřech

kolech).

Likvidace

Likvidace musí být šetrná k životnímu pro-

středí. Toto zařízení je označeno v souladu

s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpad-

ních elektrických a elektronických zařízeních

(waste electrical and electronic equipment

– WEEE – odpadní elektrické a elektronické

spotřebiče). Ustanovení směrnice denují zásady vrácení

a recyklace odpadních spotřebičů v souladu s předpisy plat-

nými v EU. Informace o likvidaci spotřebiče poskytne specia-

lizovaná maloobchodní prodejna.

I

16

Vážení zákazníci!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás

medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou-

žívat´ len originálne príslušenstvo Zelmer. Príslušenstvo bolo

navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.

Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.

Návod na obsluhu si uchovajte pre prípadne neskoršie pou-

žitie počas prevádzky spotrebiča.

Bezpečnostné pokyny

a s tým spojených rizikách. Deti by sa

so spotrebičom nemali hrať. Čistenie

a údržbu spotrebiča by nemali vyko-

návať deti bez dozoru.

● Zariadenie sa nesmie zapínať, ak sú

napájací kábel alebo teleso viditeľ-

ným spôsobom poškodené.

● Spotrebič smú opravovať iba

odborne spôsobilí zamestnanci.

Nesprávne vykonaná oprava môže

byť príčinou vážneho ohrozenia

pre používateľa. V prípade poruchy

odporúčame, aby ste sa obrátili na

špecializovaný servis.

● Zariadenie sa nesmie dotýkať mok-

rými rukami, ak je pripojené do

napájacej siete.

● Nesmú sa vysávať ľudia ani zvieratá,

dávajte pozor, aby ste nepribližovali

sacie nástavce k očiam a ušiam.

● Spotrebič používajte iba vo vnútor-

ných priestoroch pri izbovej teplote

a do nadmorskej výšky 2000 m.

NEBEZPEČENSTVO! /

UPOZORNENIE!

Ak nedodržíte tieto pokyny,

môžete sa zraniť

● V prípade, ak dôjde k poškodeniu

neoddeliteľného napäťového kábla,

je potrebné ho vymeniť priamo

u výrobcu, v autorizovanom servis-

nom stredisku alebo u kvalikovanej

osoby, aby ste sa vyhli riziku porane-

nia prúdom.

● Pred čistením a údržbou spotrebiča,

jeho montážou alebo demontážou

vždy odpojte napájací kábel zo sie-

ťovej zásuvky.

● Pred výmenou výbavy a tiež pred

priblížením sa k pohyblivým častiam

zariadenia počas jeho používania,

zariadenie vypnite a odpojte ho od

elektrického napätia.

● Tento spotrebič môžu používať aj deti

vo veku viac ako 8 rokov alebo osoby

s obmedzenými fyzickými alebo men-

tálnymi schopnosťami alebo osoby,

ktoré nemajú dostatočne skúsenosti

alebo nie sú dostatočne obozná-

mené s používaním tohto zariade-

nia, iba v prípade, ak sú pod stálym

dozorom a po ich predošlom poučení

o bezpečnom používaní spotrebiča

POZOR!

Ak nedodržíte tieto pokyny,

môžete spôsobiť škodu na

majetku

●

Vysávač pripájajte iba do elektrickej siete striedavého

prúdu 230 V, ktorá je zabezpečená poistkou 16 A.

●

Nevyťahujte zástrčku zo sieťovej zásuvky ťahaním za

kábel.

●

Kontrolujte priechodnosť rúr a hadice! Väčšie znečis-

tenia, ktoré sťažujú priechodnosť, treba pred začatím

vysávania odstrániť. Ponechanie ich vo vnútri sacieho

potrubia môže byť príčinou poškodenia motora alebo

iných častí vysávača.

●

Zástrčka napájacieho kábla nikdy nesmie byť mokrá.

●

Vysávač ani kefy nesmú prechádzať po napájacom

kábli, pretože sa týmto môže poškodiť izolácia vodiča.

●

Dovnútra vysávača sa nesmú dostať: zápalky, ohorky

cigariet, tlejúci popol. Vyhýbajte sa vysávaniu ostrých

predmetov.

●

Nesmie sa vysávať jemný prach, ako napr.: múka,

cement, sadra, toner do tlačiarne a kopírky a pod.

SK

17

●

Dovnútra vysávača sa nesmú dostať žieravé a toxické

prostriedky, benzín, petrolej a iné horľavé alebo

výbušné tekutiny.

●

Počas prevádzky sa vysávač nesmie prevrátiť alebo

zaliať vodou.

●

Pri uchovávaní sacia hadica môže byť zvinutá, ale nie

zalomená.

●

Vysávač nevystavujte pôsobeniu poveternostných

podmienok (dážď, mráz).

●

Vysávač bez namontovaného penového ltra vo ltrač-

nej sústave sa nesmie prevádzkovať.

●

Počas prevádzky vysávača nesnímajte kryt nádoby

a nevyberajte modul vodného ltra z nádoby.

●

Nenechávajte zapnutý a fungujúci vysávač.

●

Vysávač môže fungovať len v prirodzenej polohe,

t.j. keď sa nachádza štyrmi kolieskami na povrchu.

TYPY VYSÁVAČOV

VIB

Prevedenie

a vybavenie

Typ

Elektronická regulácia

výkonu

Vrecko/počet

Výstupný lter

Sacia trubica

Dvojpolohová hubica

Malá hubica

Štrbinová hubica

Malá kefa

Turbokefa

Kefa na parkety „BNB”

Hubica na vysávanie

vody

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

ZVC722ST 829.0 ST + SAFBAG 1 ks. EPA E10 Teleskopická + + + + + + +

ZVC722SP 829.0 SP + SAFBAG 1 ks. EPA E10 Teleskopická + + + + – + +

ZVC722ZK 829.5 SK – SAFBAG 1 ks. EPA E10 Teleskopická + + + + – – +

POKYN

Informácia o výrobku a pokyny,

ktoré sa týkajú používania

●

Tento spotrebič je určený len na používanie v domácnosti.

●

Pravidelne čistite kolieska vysávača. Znečistenia usa-

dzujúce sa na osi kolieska môžu sťažiť ich otáčanie sa.

●

Cez prahy a iné nerovnosti podkladu prechádzajte

vysávačom opatrne tak, aby ste nezapríčinili príliš silné

vlnenie vody v nádobe. Mohlo by to zapríčiniť únik

malého množstva vody.

Vlastnosti vysávača

Vysávač je určený na vysávanie nečistôt z podlahy, kober-

cov, keramických obkladačiek, škár v drevených obkladoch,

podlahových líšt, radiátorov. Vysávač slúži tiež na vysávanie

nábytku, závesov, záclon a na vysávanie tekutín.

Technické údaje

Typ vysávača a jeho technické parametre sú uvedené na

výrobnom štítku. Prúdový chránič 16 A.

Neruší príjem signálu RTV.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je max

86 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu

vzhl’adom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Elektrostatika

Vysávanie niektorých povrchov v podmienkach nízkej vlh-

kosti vzduchu môže spôsobiť malé naelektrizovanie zariade-

nia. Je to normálny jav, ktorý nepoškodzuje zariadenie a nie

je jeho poruchou.

Za účelom minimalizovania tohto javu Vám odporúčame:

●

často sa dotýkajte rúrou kovových objektov v miestnosti

a tak odelektrizujete zariadenie,

●

zväčšite vlhkosť vzduchu v miestnosti,

●

používajte všeobecne prístupné antielektrostatické pro-

striedky.

Konštrukcia zariadenia

A

1

Tlačidlo zapni/vypni

2

Držiak

3

Zástrčka s napájacím káblom

4

Tlačidlo navijaka

5

Tlačidlá zmeny výkonu , (typ 829.0)

6

Ukazovateľ úrovne výkonu (typ 829.0)

7

Kryt úložného priestoru na príslušenstvo

8

Úchytka na pripevnenie dvojpolohovej hubice

9

Filter motora (namontovaný vo vysávači)

10

Penový lter II (namontovaný vo vysávači)

11

Výstupný EPA E10 lter (namontovaný vo vysávači)

18

12

Penový lter III (namontovaný vo vysávači)

13

Neutralizátor peny

14

Penový lter I (namontovaný vo vysávači)

15

Sacia hadica

16

Teleskopická sacia trubica

17

Štrbinová hubica

18

Malá kefa

19

Malá hubica

20

Hubica na vysávanie vody

21

Kefa na parkety „BNB“ (Brush Natural Bristle) (typ 829.0)

Používa sa na čistenie a leštenie tvrdých povrchov náchyl-

ných na poškriabanie ako napr. drevené podlahy, podlahové

panely, parket, mramor, obkladačky a pod.

Jemné a mäkké prírodné vlasy zaručujú maximálnu účinnosť

vysávania a chránia pred poškriabaním čisteného povrchu.

22

Dvojpolohová hubica. Vysávač je vybavený iba jedným

druhom dvojpolohovej hubice (A alebo B)

A

Dvojpolohová hubica

B

Dvojpolohová hubica s ltrom na drobné predmety

23

Turbokefa (typ 829.0 ST)

24

Košík s namontovaným vreckom SAFBAG

25

Modul vodného ltra:

A

Filtračná sústava

B

Priečka

26

Nádrž

Príprava vysávača na použitie

B

1

Vložte koncovku sacej hadice do otvoru vysávača tak,

aby sa istiaci prvok hadice nachádzal vo výstupku v otvore.

Charakteristické cvaknutie znamená, že hadica zapadla na

správne miesto.

2

Druhý koniec hadice (rukoväť) spojte s teleskopickou

sacou trubicou.

3

Držte tlačidlo na teleskopickej trubici a vsunutím alebo

vysunutím trubice nastavte jej dĺžku tak, aby Vám vyhovovala.

4

Na druhý koniec sacej trubice namontujte vhodnú hubicu

alebo kefu.

5

Do hubice s ltrom na drobné predmety môžete namon-

tovať košík na zachytenie drobných predmetov. S týmto cie-

ľom zložte nástavec košíka a vložte košík.

6

Pre vysávanie tvrdých povrchov – drevené podlahy,

umelé hmoty, keramické obkladačky ap., vysuňte kefu stla-

čením prepínača na hubici podľa obrázka .

7

Vysávač je vybavený úložným priestorom na príslušen-

stvo. Úložný priestor sa nachádza v prednom kryte vysá-

vača. S cieľom otvoriť/zatvoriť úložný priestor, zdvihnite/

zatvorte kryt a vyberte/schovajte príslušnú hubicu.

8

Vysávač môžete skladovať vo vodorovnej polohe.

Založte pripevňujúci háčik nasávacej kefky do háčika, ktorý

slúži na pripevnenie nasávacej kefky. Hadicu môžete nechať

namontovanú do vysávača. Dávajte však pozor, aby hadica

počas skladovania nebola veľmi zohnutá.

9

Uchopte zástrčku napájacieho kábla (3) a vytiahnite ho

z vysávača.

●

Vložte zástrčku do sieťovej zásuvky.

 Predzapnutímvysávačasauistite,čisúvovysá-

vačinamontovanévšetkyltreapríslušnýmodul.

10

Zapnite vysávač stlačením tlačidla „zapni/vypni“ (1).

Funkcie vysávača

TRADIČNÉ VYSÁVANIE S VRECKOM SAFBAG

1

Stlačte tlačidlo „PRESS” a stiahnite kryt nádoby.

2

Do nádrže vložte košík s namontovaným vreckom

SAFBAG (24). Uistite sa, či je košík vložený správne, tzn. či

sa nachádza v drážkach nádrže a či zapadli bezpečnostné

blokády. Rozložte vrecko v nádrži.

 Modulvodnéholtra/modulsuchéholtrovania

svreckomSAFBAGje možnévyberaťavkla-

daťibavprípade,žejekoncovkahadicevytiah-

nutázotvoruvysávača.

 Košík snamontovaným vreckom SAFBAG sa

nesmievkladaťdomokrejnádrže.Akjenádrž

vo vnútri mokrá, musí sa predtým osušiť.

VreckoSAFBAGsavžiadnomprípadenesmie

zamočiť.

3

Prikryte nádržku ltračnou sústavou.

 Ak je košík s vreckom SAFBAG vložený

nesprávne,bezpečnostnáblokádaznemožňuje

nasadenieltračnejjednotkynanádrž.

●

Pripravte vysávač na použitie podľa bodu B.

4

Vysávač sa podľa nastavení výrobcu zapne na najvyššej

úrovni výkonu. Na ukazovateli úrovne výkonu (6) sa rozsvieti

jedna dióda. Stlačením tlačidiel zmeny výkonu , (5)

nastavte požadovanú hodnotu výkonu (funkcia je dostupná

len vo vysávačoch typu 829.0).

Demontáž/montáž vrecka SAFBAG

1

Zložte z nádrže ltračnú jednotku a vytiahnite košík

s namontovaným vreckom SAFBAG (24).

 Modulvodnéholtra/modulsuchéholtrovania

svreckomSAFBAGje možnévyberaťavkla-

daťibavprípade,žejekoncovkahadicevytiah-

nutázotvoruvysávača.

2

Ohnite doštičku vrecka SAFBAG smerom hore a vysuňte

vrecko z vodiacej lišty.

3

Vsuňte doštičku nového vrecka SAFBAG do vodiacej

lišty v smere šípky natlačenej na vrecku a presuňte ju do

konca, kým sa doštička nezapadne do vodiacej lišty.

4

Do nádrže vložte košík s namontovaným vreckom

SAFBAG (24) a nádrž prikryte ltračnou jednotkou – podľa

pokynov uvedený v bodoch C2 a C3.

C

D

19

 Ak vrecko SAFBAGniejev košíku namonto-

vané,bezpečnostnáblokádaznemožňujenasa-

denieltračnejjednotkynanádrž.

VYSÁVANIE S POUŽITÍM MODULU VODNÉHO

FILTRA

1

Stlačte tlačidlo „PRESS” a stiahnite kryt nádoby.

2

Do nádrže vložte priečku. Uistite sa, či je priečka vložená

správne, tzn. či sa nachádza v drážkach nádrže a či zapadli

bezpečnostné blokády.

3

Naplňte nádržku vodou v množstve 1,2 litra. Hladina vody

sa musí nachádzať v rozsahu označenom na stene nádoby.

 Nezapínajtezariadeniebezvodyvnádržkepočas

vysávaniaspoužitímmoduluvodnéholtra.

4

Prikryte nádržku ltračnou sústavou.

 Ak je priečka vložená nesprávne, bezpeč-

nostnáblokádaznemožňujenasadenie ltrač-

nejjednotkynanádrž.

●

Pripravte vysávač na použitie podľa bodu B.

Vysávač sa podľa nastavení výrobcu zapne na najvyššej

úrovni výkonu. Na ukazovateli úrovne výkonu (6) sa rozsvieti

jedna dióda. Stlačením tlačidiel zmeny výkonu , (5)

nastavte požadovanú hodnotu výkonu (funkcia je dostupná

len vo vysávačoch typu 829.0).

 Nepracujte príliš dlho bez zmeny vody

vnádržke.Pridlhotrvajúcomaleboveľmiinten-

zívnomvysávaníveľkéhomnožstvasmetí,môže

byťvodavnádobe,ktorátvorí prvýstupeňl-

trácie, celá alebo sčasti absorbovaná suchými

znečisteniami.Vtakomprípadejutrebavymeniť

začistúapokračovaťvovysávaní.

Vyhýbajte sa vysávaniu povrchov, ktoré sú povrchovo upra-

vené látkami prispievajúcimi k nadmernému peneniu sa vody

vo vnútri nádoby. Ak si cez steny nádoby všimnete, že je

voda silne spenená, treba pridať neutralizačný protipeniaci

prostriedok, ktorý je odporúčaný výrobcom vysávača, napr.

„G 478 Buz

®

Defoam”, v množstve uvedenom na obale.

Takýto prostriedok si môžete kúpiť v sieti obchodov s výrob-

kami ZELMER alebo v zásielkovom predaji.

 Vysávanie s množstvom vody presahujúcim

označenú, prípustnú hladinu v nádobe môže

zapríčiniť únik vody z vysávača. Pri častom

opakovanítakejtosituáciemôžedôjsťkrých-

lemuzapchatiusavýstupnéhoEPAE10ltra.

 Vysávačjevybavenýplavákom,ktorýautoma-

tický blokuje vysávanie, ak je penový lter II

(10)príliš špinavý alebo hladinatekutinypre-

vyšuje maximálnu úroveň. V takejto situácii

vypnitevysávačstlačenímtlačidlazapni/vypni

(1), vytiahnite zástrčku z napájacej zásuvky,

vyčistitelteravyprázdnitenádržku.

E

ZBIERANIE VODY

Ak chcete použiť vysávač na vysávanie tekutín, musíte

ho pripraviť podobne ako v prípade vysávania s použitím

modulu vodného ltra s týmto rozdielom, že:

●

Nádržka by mala byť prázdna (bez vody).

●

Použite nástavec na vysávanie vody (20).

 Nezapínajte vysávač s plnou nádržkou! Nevy-

sávajteveľkédávkytekutínnaraz (napr.hadi-

couponorenoudovody).

Ak počas vysávania prevýši hladina tekutiny maximálnu

úroveň, plavák automaticky zablokuje vysávanie. Maximálny

objem nádržky je cca 4,0 l. V takejto situácii postupujte hore

uvedeným spôsobom v časti týkajúcej sa zablokovania vysá-

vania spôsobeného zašpineným penovým ltrom.

Ukončenie práce, čistenie a údržba

●

Vypnite vysávač stlačením tlačidla zapni/vypni (1),

vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky.

●

Zviňte napájací kábel stlačením tlačidla navijaka (4).

Pri tom pridržte kábel, čím predídete jeho zauzleniu

a prudkému nárazu zástrčky do telesa vysávača.

●

Stlačte istiaci prvok na koncovke hadice a vytiahnite

hadicu z otvoru.

●

Rozpojte teleskopickú trubicu a hadicu ako aj hubicu

alebo kefu.

●

V prípade vysávania alebo nasávania vody s použitím

modulu vodného ltra, vylejte špinavú vodu z nádoby.

●

Odporúča sa po každom použití vysávača dôkladne

umyť nádržku, ltre (demontáž je opísaná nižšie)

a priečku – vymeňte vodu niekoľkokrát.

 Ak necháte tieto časti neumyté alebo nedô-

kladneumyté,vložkyapenovýltermôžustra-

tiťsvojultračnúschopnosťasamôžuzačať

rozvíjaťbaktériearoztoče.

 Dôkladnevysuštevšetkyumytéčastipredopä-

tovnoumontážou.

Demontáž ltrov

PENOVÝ FILTER I

1

Otvorte kryt ltračného modulu – stlačte rukoväť a zdvih-

nite kryt.

2

Vyberte a umyte lter pod tečúcou vodou, potom ho

vysušte a vložte na jeho miesto.

●

Zatvorte kryt ltračnej sústavy stlačením tak, že počujete

charakteristické cvaknutie.

PENOVÝ FILTER II

Pred demontážou ltra sa odporúča založiť si gumené

ochranné rukavice.

1

Uchopte penový lter prstami a vyberte ho z telesa

ltračnej sústavy

F

G

20

Obráťte vysávač do jeho správnej polohy (na štyroch

kolieskach).

Likvidácia odpadu

Zariadenie sa má zlikvidovať spôsobom šetr-

ným k životnému prostrediu. Toto zariade-

nie je označené v súlade so Smernicou EÚ

2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elek-

tronických zariadení (waste electrical and

electronic equipment – WEEE – spotrebované

a opotrebované elektrické a elektronické zariadenia). Pokyny

uvedené v Smernici upravujú zásady vrátenia a recyklácie

spotrebovaných a opotrebovaných zariadení, podľa platných

predpisov a noriem EÚ. Obráťte sa na špecializovaný malo-

obchod, v ktorom vám udelia informácie o spôsobe likvidácie

odpadu platné v danom mieste.

Výrobca nezodpovedá za prípadné škody spôsobené použitím zaria-

denia, ktoré sa nezhoduje s jeho určením alebo v dôsledku jeho

nesprávneho používania.

Výrobca si vyhradzuje právo vykonať kedykoľvek zmeny na výrobku

bez predchádzajúceho upovedomenia za účelom prispôsobenia

právnym predpisom, normám, nariadeniam alebo z konštrukčných,

obchodných, estetických dôvodov a iných dôvodov.

2

Umyte lter pod tečúcou vodou, vysušte ho a vložte ho

na jeho miesto

 Filtračná pena sa nesmie prať ručne žmýka-

nímaniprať vpráčke.Vyhýbajtesastlačova-

niu,rozťahovaniuadeformovaniu.Poočistení

penovéholtrahovysuštepriizbovejteplote.

Nikdy nesušte penový lter na ohrievačoch,

radiátoroch,peciachap.

FILTER MOTORA

V chladiacej sústave motora sa nachádza ltračná textilná

látka, ktorej úlohou je odlúčenie uhoľného prachu, ktorý

vzniká v dôsledku prirodzeného opotrebúvania kief a komu-

tátora v motore.

1

Vyberte nádobu z vysávača.

2

Obráťte vysávač hore kolieskami tak, aby ležal na

podlahe horným šikmým povrchom a rukoväťou. Do špeci-

álnej škáry v kryte ltra vložte ploché, úzke náradie, napr.

skrutkovač, pohybom ruky smerom hore (zásada páky)

ohnite úchytku, čím uvoľníte zámku krytu.

3

Ak bude lter motora (9) znečistený, existuje možnosť

opláchnuť lter (9) pod tečúcou vodou. Pred opätovnou mon-

tážou nezabudnite vysušiť tento lter.

4

Vložte nový/opláchnutý lter motora (9), dajte si pozor,

aby sa okraje ltra (9) nenachádzali mimo jeho obrysu. Uza-

tvorte kryt ltra, v prvom rade vložte dolnú úchytku a pritlačte

tak, aby horná úchytka zapadla za hranu v telese.

VÝSTUPNÝ EPA E10 FILTER A PENOVÝ FILTER III

Výstupný EPA E10 lter vzduchu by sa mal vymeniť po asi

30 hodinách práce (6 mesiacov) alebo skôr v prípade silného

znečistenia.

1

Vyberte nádobu z vysávača.

2

Obráťte vysávač hore kolieskami tak, aby ležal na

podlahe horným šikmým povrchom a rukoväťou.

3

Presuňte posuvný prepínač blokovania krytu ltra do

polohy „otvorené“ a stiahnite kryt ltra.

4

Vyberte penový lter III (12). Opláchnite alebo vymeňte

za nový v prípade jeho znečistenia. Pred opätovnou montá-

žou nezabudnite ho vysušiť.

5

Vyberte penový lter III (12), potom uchopte za držiak

a vyberte EPA E10 lter – vymeňte ho za nový v prípade,

že bude znečistený.

Odporúčame pravidelne kontrolovať stav ltra, najmä ak

došlo k úniku vody z vysávača. V prípade zistenia poškode-

nia (prerušenia) vrstvy ltra, alebo v prípade, že lter bude

zanesený súdržnou vrstvou prachu, vymeňte lter za nový.

6

Ak bude EPA E10 lter znečistený, vymeňte ho za nový

alebo opláchnite pod tečúcou vodou. Pred opätovnou mon-

tážou nezabudnite ho vysušiť.

7

Vložte obidva ltre na ich pôvodné miesta, naložte kryt

ltra a silne ho pritlačte.

8

Presuňte posuvný prepínač blokovania krytu ltra do

polohy „zatvorené“.

H

I

Pagina se încarcă ...

Zelmer Aquos ZVC722ST (829.0 ST) Manual de utilizare

Zelmer Aquos ZVC722ST (829.0 ST) Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente