4203.064.6143.3
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
1 2
БЪЛГАРСКИ
Въведение
Поздравяваме ви за покупката и добре дошли във Philips!
За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,
регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.
Важно
Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тази
важна информация и я запазете за справка в бъдеще.
Опасност
- Винаги слагайте продуктите за пържене
в кошницата, за да не влизат в контакт с
нагревателите.
- Не закривайте отворите за входящ и изходящ
въздух, докато уредът работи.
- Не пълнете кофата с олио, тъй като това може
да създаде опасност от пожар.
Предупреждение
- Преди да включите уреда в електрически
контакт, проверете дали посоченото върху
уреда напрежение отговаря на това на местната
електрическа мрежа.
- Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият
кабел или самият уред са повредени.
- С оглед предотвратяване на опасност,
при повреда в захранващия кабел той трябва
да бъде сменен от Philips, оторизиран от Philips
сервиз или квалифициран техник.
- Този уред може да се използва от деца на възраст
над 8 години и от хора с намалени физически
възприятия или умствени недостатъци или
без опит и познания, ако са инструктирани за
безопасна употреба на уреда и са под наблюдение
с цел гарантиране на безопасна употреба и ако са
им разяснени евентуалните опасности.
Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
Не позволявайте на деца да извършват почистване
или поддръжка на уреда без надзор.
- Пазете уреда далече от достъп на деца на възраст
под 8 години.
- Внимавайте кабелът да е далече от горещи
повърхности.
- Включвайте уреда само в заземен контакт.
Винаги проверявайте дали щепселът е включен в
контакта както трябва.
- Този уред не е предназначен за използване
с външен таймер или отделна система за
дистанционно управление.
- Не поставяйте уреда до стена или до други уреди.
Осигурете поне 10 см свободно пространство
зад уреда и от двете му страни, както и 10 см
свободно пространство над уреда. Не поставяйте
нищо върху уреда.
- Не използвайте уреда за цели, различни от
указаното в това ръководство.
- По време на пърженето с горещ въздух от
изходните отвори за въздуха излиза гореща
пара. Дръжте ръцете и лицето си на безопасно
разстояние от парата и от изходните отвори за
въздух. Също така внимавайте с горещата пара и
въздух, когато премахвате капака от уреда.
- Външните повърхности може да се нагорещят,
докато уредът работи (фиг. 1).
- Аксесоарите се нагорещяват, когато ги използвате
в airfryer. Бъдете внимателни, когато ги докосвате.
Внимание
- Този уред е предназначен само за обикновени
битови цели. Той не е предназначен за използване
на места, като кухни за персонала в магазини,
офиси, ферми или други работни помещения,
нито за използване от клиенти в хотели, мотели,
места за нощуване и закуска и други жилищни
помещения.
- Не поставяйте храна или други предмети върху
нагревателния елемент. Ако върху нагревателния
елемент падне храна, докато уредът работи,
незабавно го изключете и премахнете храната с
вилица или подобен прибор. Ако зад нагревателния
елемент падне храна, тя автоматично се насочва
обратно в кофата.
- Не използвайте с този уред аксесоари и
кухненски прибори, различни от препоръчаните от
производителя.
- Винаги носете уреда за проверка или ремонт в
упълномощен сервиз на Philips. Не се опитвайте
сами да поправяте уреда, защото гаранцията ще
стане невалидна.
- Този уред е проектиран за използване при околна
температура между 5ºC и 40ºC.
- След употреба винаги изключвайте уреда от контакта.
- Изпразвайте кофата след всяка партида, особено
когато пържите мазни или мариновани храни.
Внимавайте, защото кофата се нагорещява по
време на употреба.
- Само за HD9210: за да осигурите дълъг живот на
вашата тава, почиствайте я с гореща вода, течен
препарат за миене и мека гъба. Не използвайте
агресивни или абразивни почистващи препарати или
материали. Не почиствайте тавата в съдомиялна
машина. Почистването в съдомиялна машина ще
окаже отрицателно въздействие върху покритието
и може да повреди материала.
- Приготвяйте продуктите до златисто-жълт цвят,
а не до тъмен или кафяв. Отстранявайте
изгорелите остатъци.
Електромагнитни полета
Този уред Philips е в съответствие с всички приложими стандарти,
свързани с излагането на електромагнитни излъчвания.
Рециклиране
- Този символ върху даден продукт означава, че изделието
отговаря на изискванията на европейската Директива 2012/19/ЕС.
Информирайте се относно местната система за разделно събиране
на отпадъци за електрически и електронни продукти. Следвайте
местните разпоредби и никога не изхвърляйте изделието с
обикновените битови отпадъци. Правилното изхвърляне на
старите продукти помага за предотвратяването на отрицателните
последствия за околната среда и човешкото здраве (фиг. 2).
Гаранция и поддръжка
Ако се нуждаете от информация или поддръжка, посетете
www.philips.bg/support или прочетете отделната листовка за
международна гаранция.
Upozornění
- Tento přístroj je určen pouze pro běžné domácí
používání. Není určen pro používání v prostředích,
jako jsou kuchyňky pro personál obchodů, kanceláří
nebo farem, nebo v jiných pracovních prostředích.
Přístroje není určen ani pro používání klienty
v hotelech, motelech, zařízeních poskytujících nocleh
se snídaní a jiných ubytovacích zařízeních.
- Nepokládejte na topné těleso žádné pokrmy nebo
předměty. Pokud kousek pokrmu zapadne při provozu
přístroje do topného tělesa, vypněte přístroj a okamžitě
vyjměte pomocí vidličky nebo podobného nástroje
kousek pokrmu. Pokud kousek pokrmu zapadne za
topné těleso, automaticky se vrátí do nádoby.
- Nepoužívejte jiné příslušenství a kuchyňské nástroje,
než doporučuje výrobce přístroje.
- Kontrolu nebo opravu přístroje svěřte vždy servisu
společnosti Philips. Nepokoušejte se přístroj opravit
sami, záruka by pozbyla platnosti.
- Přístroj je navržen pro použití při okolních teplotách
mezi 5 ºC a 40 ºC.
- Po použití přístroj vždy odpojte z napájení.
- Po každé dávce vyprázdněte nádobu, obzvláště když
smažíte tučné nebo marinované pokrmy. Během použití
buďte opatrní, nádoba je horká.
- Pouze model HD9210: Abyste zaručili dlouhou
životnost nádoby, umyjte ji horkou vodou pomocí
prostředku na mytí nádobí a měkké houbičky.
Nepoužívejte abrazivní nebo agresivní čisticí prostředky
nebo materiály. Nemyjte nádobu v myčce. Mytí v myčce
by mělo negativní dopad na povrch nádoby a mohlo by
dojít k poškození materiálu.
- Ujistěte se, že suroviny připravené v tomto přístroji
jsou zlatožluté, a ne tmavé nebo hnědé. Vyjměte
spálené zbytky.
Elektromagnetická pole
Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám týkajícím se
elektromagnetických polí.
Recyklace
- Tento symbol na výrobku znamená, že se na něj vztahuje evropská
směrnice 2012/19/EU. Zjistěte si informace o místním systému sběru
tříděného odpadu elektrických a elektronických výrobků. Dodržujte
místní předpisy a nikdy nelikvidujte výrobek společně s běžným
domácím odpadem. Správnou likvidací starých výrobků a baterií
pomůžete předejít negativním dopadům na životní prostředí a lidské
zdraví (Obr. 2).
Záruka a podpora
Více informací a podpory naleznete na adrese www.philips.com/
support nebo samostatném záručním listu s celosvětovou platností.
ČEŠTINA
Úvod
Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás!
Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností Philips,
zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www.philips.com/welcome.
Důležité
Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto příručku
s důležitými informacemi a uschovejte ji pro budoucí
použití.
Nebezpečí
- Suroviny, které chcete fritovat, vložte vždy do košíku,
aby nepřišly do styku s topnými tělísky.
- Pokud je přístroj v provozu, nezakrývejte vstup
vzduchu ani otvory pro výstup vzduchu.
- Nádobu neplňte olejem, hrozí nebezpečí požáru.
Varování
- Dříve než přístroj připojíte do sítě, zkontrolujte, zda
napětí uvedené na přístroji souhlasí s napětím v místní
elektrické síti.
- Pokud byste zjistili závadu na zástrčce, na napájecím
kabelu nebo na přístroji, dále jej nepoužívejte.
- Pokud je poškozen napájecí kabel, musí jeho výměnu
provést společnost Philips, autorizovaný servis
společnosti Philips nebo obdobně kvalikovaní
pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí.
- Děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými,
senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo
nedostatečnou zkušeností či znalostí mohou přístroj
používat jedině v případě, že jsou pod dohledem
nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje
a rozumí všem rizikům spojeným s používáním
přístroje. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí
provádět děti bez dozoru.
- Přístroj udržujte mimo dosah dětí mladších 8 let.
-
Napájecí kabel nenechávejte v blízkosti horkých povrchů.
- Přístroj připojte výhradně do uzemněné zásuvky.
Vždy se ujistěte, že je zástrčka řádně zasunuta do
síťové zásuvky.
- Přístroj není určen k tomu, aby byl ovládán pomocí
externího časovače nebo samostatného dálkového
ovladače.
- Zařízení neumisťujte ke zdi nebo k jiným zařízením.
Ponechte alespoň 10 cm volného prostoru za
přístrojem, po obou jeho stranách a 10 cm nad ním.
Na přístroj nepokládejte žádný předmět.
- Nepoužívejte přístroj k účelům, které nejsou popsány
v tomto návodu.
- Během horkovzdušného fritování se otvory pro
výstup vzduchu uvolňuje horká pára. Udržujte proto
ruce i obličej v bezpečné vzdálenosti od páry a
otvorů pro výstup vzduchu. Musíte také dávat pozor
na horkou páru a vzduch vystupující po sejmutí víka
ze zařízení.
- Přístupné povrchy mohou být během používání
přístroje horké (Obr. 1).
- Pokud používáte příslušenství airfryer v horkovzdušné
fritéze airfryer, může být horké. Při manipulaci dbejte
zvláštní opatrnosti.
- Nemojte stavljati hranu niti druge predmete na grijaći
element. Ako komad hrane padne na grijaći element
dok aparat radi, isključite ga i odmah uklonite komad
hrane vilicom ili sličnim kuhinjskim priborom.
Ako komad hrane padne iza grijaćeg elementa,
automatski će se vratiti natrag u posudu.
- S aparatom nemojte koristiti dodatni i kuhinjski pribor
koji ne preporučuje proizvođač.
- Aparat uvijek dostavite u ovlašteni servisni centar tvrtke
Philips na ispitivanje i popravak. Ne pokušavajte ga sami
popraviti jer će u tom slučaju jamstvo prestati vrijediti.
- Aparat je osmišljen za uporabu pri ambijentalnim
temperaturama između 5 ºC i 40 ºC.
- Nakon uporabe aparat iskopčajte.
- Ispraznite posudu nakon svake skupine sastojaka,
naročito kada pržite masne ili marinirane sastojke.
Budite pažljivi jer je posuda vruća tijekom uporabe.
- Samo HD9210: kako biste osigurali dugo trajanje posude,
operite je vrućom vodom, sredstvom za pranje posuđa i
mekom spužvom. Nemojte koristiti agresivna ili abrazivna
sredstva ili materijale za čišćenje. Nemojte prati posudu
u perilici posuđa. Pranje u perilici negativno će utjecati na
oblogu i može nagristi materijal.
- Pazite da sastojci pripremljeni u ovom aparatu budu
zlatno-žuti, a ne tamni ili smeđi. Uklonite zagorjele
ostatke sastojaka.
Elektromagnetska polja
Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima koji se
tiču izloženosti elektromagnetskim poljima.
Recikliranje
- Ovaj simbol na proizvodu znači da je proizvod obuhvaćen direktivom
Europske unije 2012/19/EU. Informirajte se o lokalnim propisima o
zasebnom prikupljanju električnih i elektroničkih proizvoda. Slijedite
lokalne propise i nikada ne odlažite proizvod s drugim kućanskim
otpadom. Pravilnim odlaganjem starih proizvoda pomažete u
sprječavanju negativnih posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje (Sl. 2).
Jamstvo i podrška
Ako trebate informacije ili podršku, posjetite www.philips.com/support
ili pročitajte zasebni međunarodni jamstveni list.
MAGYAR
Bevezetés
Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips világában!
A Philips által biztosított támogatás teljes körű igénybevételéhez regisztrálja
a terméket a www.Philips.com/welcome címen.
Fontos!
A készülék használata előtt gyelmesen olvassa el a
fontos tudnivalókat, és őrizze meg későbbi használatra.
Vigyázat!
- A sütnivaló alapanyagokat mindig a kosárba tegye,
hogy ne érintkezhessenek a fűtőelemekkel.
- Működés közben tilos a készülék levegőbemeneti
és levegőkimeneti nyílásait letakarni.
- Ne töltse fel a sütőedényt olajjal, mivel ez tüzet okozhat.
Figyelmeztetés
- A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a rajta
feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi hálózatéval.
- Ne használja a készüléket, ha a hálózati
csatlakozódugó, a kábel vagy a készülék sérült.
- Ha a hálózati kábel meghibásodik, a kockázatok
elkerülése érdekében Philips szakszervizben vagy
hivatalos szakszervizben ki kell cserélni.
HRVATSKI
Uvod
Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips!
Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj
proizvod na www.philips.com/welcome.
Važno
Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ove važne
informacije i spremite ih za buduće potrebe.
Opasnost
- Sastojke za prženje obavezno stavite u košaru kako ne
bi došli u dodir s grijaćim elementima.
- Nemojte pokrivati otvore za ulaz i izlaz zraka dok
aparat radi.
- Nemojte puniti posudu uljem jer to može uzrokovati
požar.
Upozorenje
- Prije ukopčavanja aparata provjerite odgovara li mrežni
napon naveden na aparatu naponu lokalne mreže.
- Aparat nemojte upotrebljavati ako su utikač, kabel za
napajanje ili sam aparat oštećeni.
- Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti
tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni centar ili
neka druga kvalicirana osoba kako bi se izbjegle
potencijalno opasne situacije.
- Ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca iznad 8 godina
starosti i osobe sa smanjenim zičkim, senzornim ili
mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju
dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod
nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja
aparatom na siguran način te razumiju moguće
opasnosti. Djeca se ne smiju igrati aparatom.
Ako nisu pod nadzorom, djeca ne smiju čistiti aparat
ili ga održavati.
- Aparat držite izvan dohvata djece mlađe od 8 godina.
- Kabel za napajanje držite podalje od vrućih površina.
- Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu.
Obavezno provjerite je li utikač pravilno ukopčan.
- Ovaj aparat nije namijenjen uporabi u kombinaciji s
vanjskim timerom ili zasebnim sustavom za daljinsko
upravljanje.
- Aparat ne naslanjajte na zid ili druge aparate.
Neka iza, sa strane i iznad aparata bude najmanje 10 cm
slobodnog prostora. Ne stavljajte ništa na vrh aparata.
- Aparat upotrebljavajte isključivo za radnje opisane u
ovim uputama.
- Tijekom prženja kroz otvore za zrak izlazi vruća para.
Pazite da vam ruke i lice budu na sigurnoj udaljenosti
od pare i otvora za zrak. Na vruću paru i zrak pazite i
prilikom odvajanja poklopca od aparata.
- Površine aparata koje dodirujete mogu postati vruće
tijekom uporabe (Sl. 1).
- Nastavci postaju vrući tijekom uporabe u aparatu
AirFryer. Budite pažljivi prilikom rukovanja njima.
Oprez
- Ovaj aparat namijenjen je isključivo uobičajenoj uporabi
u kućanstvu. Nije namijenjen uporabi u okruženjima
poput kuhinja za osoblje u trgovinama, uredima,
na farmama ili u drugim radnim okruženjima.
Nije namijenjen ni uporabi od strane gostiju u hotelima,
motelima, prenoćištima ili drugim vrstama smještaja.
Ne használjon maró vagy karcoló tisztítószereket vagy
anyagokat. Ne tisztítsa a sütőedényt mosogatógépben.
A mosogatógépben történő tisztítás negatív hatással
van a bevonatra, valamint kárt tehet az anyagban.
- Ügyeljen rá, hogy a készülékből az elkészített ételt
aranysárgán, nem pedig sötétre vagy sötétbarnára
sütve vegye ki. Távolítsa el a megégett részeket.
Elektromágneses mezők
Ez a Philips készülék az elektromágneses terekre érvényes összes vonatkozó
szabványnak megfelel.
Újrahasznosítás
- Ha ez a szimbólum szerepel a terméken, az azt jelenti, hogy a termék
megfelel a 2012/19/EU európai irányelv követelményeinek. Tájékozódjon
az elektromos és elektronikus termékek szelektív hulladékként történő
gyűjtésének helyi feltételeiről. Kövesse a helyi szabályokat, és ne dobja
az elhasznált terméket a háztartási hulladékgyűjtőbe. Az elhasznált
termék megfelelő hulladékkezelése segítséget nyújt a környezettel
és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív következmények
megelőzésében (ábra 2).
Garancia és terméktámogatás
Ha információra vagy támogatásra van szüksége, látogasson el a
www.philips.com/support weboldalra, vagy olvassa el a különálló,
világszerte érvényes garancialevelet.
ROMÂNĂ
Introducere
Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips!
Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă
produsul la www.philips.com/welcome.
Important
Citiţi cu atenţie aceste informaţii importante înainte de a
utiliza aparatul şi păstraţi-le pentru consultare ulterioară.
Pericol
- Puneţi întotdeauna în coş ingredientele pe care doriţi
să le prăjiţi, pentru a împiedica contactul acestora cu
elementele de încălzire.
- Nu acoperiţi oriciile de admisie şi de evacuare a
aerului în timpul funcţionării aparatului.
- Nu umpleţi tava cu ulei deoarece acest lucru poate
provoca un pericol de incendiu.
Avertisment
- Înainte de a conecta aparatul, vericaţi dacă tensiunea
indicată pe aparat corespunde tensiunii de alimentare
locale.
- Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul de
alimentare sau aparatul însuşi este deteriorat.
- În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips, de un
centru de service autorizat de Philips sau de personal
calicat în domeniu, pentru a evita orice accident.
- Acest aparat poate utilizat de către copii cu vârsta
minimă de 8 ani şi persoane care au capacităţi zice,
senzoriale sau mentale reduse sau sunt lipsite de
experienţă şi cunoştinţe dacă au fost supravegheaţi
sau instruiţi cu privire la utilizarea în condiţii de
siguranţă a aparatului şi înţeleg pericolele implicate.
Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curăţarea
şi întreţinerea de către utilizator nu trebuie realizate
de către copii nesupravegheaţi.
- Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor cu vârsta
sub 8 ani.
- Nu apropiaţi cablul electric de suprafeţe erbinţi.
- A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent
zikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel
rendelkező, vagy a készülék működtetésében
járatlan személyek is használhatják, amennyiben ezt
felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a készülék
biztonságos működtetésének módját és az azzal
járó veszélyeket. Ne engedje, hogy a gyermekek
játsszanak a készülékkel. Gyermekek felügyelet nélkül
nem tisztíthatják a készüléket, és nem végezhetnek
felhasználói karbantartást rajta.
- A készüléket tartsa távol 8 éven aluli gyermekektől.
- Tartsa a hálózati kábelt távol a forró felületektől.
- Kizárólag földelt fali aljzathoz csatlakoztassa
a készüléket. Ellenőrizze, hogy megfelelően
csatlakoztatta-e a hálózati kábelt az aljzatba.
- A készüléket ne használja külső időzítővel illetve külön
távvezérlőrendszerrel.
- Ne helyezze a készüléket fal vagy más készülékek
mellé. A készülék hátuljánál, két oldalánál és fölötte
egyaránt legalább 10 cm szabad helynek kell lennie.
Ne tegyen semmit a készülékre.
- Csak a kézikönyvben meghatározott rendeltetés
szerint használja a készüléket.
- Forró levegős sütés közben a levegőkimeneti
nyílásokon át forró gőz távozik. Kezét és arcát tartsa
a gőztől és a levegőkimeneti nyílásoktól biztonságos
távolságra. Akkor is ügyeljen a forró gőzre és levegőre,
amikor leveszi a fedelet a készülékről.
- Használat közben a készülék hozzáférhető felületei
felforrósodhatnak (ábra 1).
- A tartozékok átforrósodnak az Airfryer készülékben
való használatkor. Óvatosan kezelje őket!
Figyelmeztetés!
- A készülék általános otthoni használatra készült.
Nem ajánlott üzletek, irodák, gazdaságok és egyéb
munkahelyek személyzeti konyhájába, valamint
hotelekben, motelekben, panziókban és egyéb
vendéglátó-ipari környezetekben való használatra sem.
- Ne helyezzen élelmiszert vagy más tárgyat a
fűtőelemre. Ha a készülék működése közben
ételdarab kerül a fűtőelemre, kapcsolja ki a
készülékeket, és villával vagy hasonló eszközzel azonnal
távolítsa el a darabot. Ha az ételdarab a fűtőelem
mögé esik, automatikusan visszaterelődik az edénybe.
- Csak a gyártó által javasolt tartozékokat és konyhai
eszközöket használjon a készülékhez.
- A készüléket kizárólag Philips hivatalos szakszervizbe
vigye vizsgálatra, illetve javításra. Amennyiben nem
szakember próbálja megjavítani a készüléket, a
garancia érvényét veszti.
- A készüléket 5ºC és 40ºC közötti környezeti
hőmérsékleten való használatra tervezték.
- Használat után mindig húzza ki dugót az aljzatból.
- Tárolás és tisztítás előtt hagyja kb. 30 percig hűlni a
készüléket.
- Az egyes adagok feldolgozása között ürítse ki
a sütőedényt, különösen zsíros vagy marinált
ételek készítését követően. Legyen óvatos, mert a
tartóedény felforrósodik használat közben.
- Csak a HD9210 típusnál: A sütőedény hosszú
élettartamának biztosítása érdekében forró,
mosogatószeres vízben, puha szivaccsal tisztítsa.
Protecţia mediului
- Acest simbol de pe produs înseamnă că produsul este reglementat de
Directiva Europeană 2012/19/UE. Informaţi-vă cu privire la sistemul de
colectare separată pentru produse electrice şi electronice. Respectaţi
regulile locale şi nu aruncaţi niciodată produsul împreună cu gunoiul
menajer. Eliminarea corectă a produselor vechi contribuie la prevenirea
consecinţelor negative asupra mediului şi sănătăţii umane (g. 2).
Garanţie şi asistenţă
Dacă aveţi nevoie de informaţii sau de asistenţă, vă rugăm să vizitaţi
www.philips.com/support sau să citiţi broşura de garanţie internaţională
separată.
SLOVENŠČINA
Uvod
Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu!
Da bi izkoristili vse prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na
www.philips.com/welcome.
Pomembno
Pred uporabo aparata natančno preberite ta pomembne
informacije in jih shranite za poznejšo uporabo.
Nevarnost
- Sestavine za cvrtje vedno položite v košaro,
da ne pridejo v stik z grelnimi elementi.
- Med delovanjem aparata ne pokrivajte odprtin za
dovod in odvod zraka.
- Posode ne napolnite z oljem, ker to lahko povzroči
nevarnost požara.
Opozorilo
- Preden priključite aparat na električno omrežje,
preverite, ali napetost, navedena na aparatu,
ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja.
- Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtikač,
omrežni kabel ali sam aparat.
- Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje
Philips, Philipsov pooblaščeni servis ali ustrezno
usposobljeno osebje.
- Ta aparat lahko uporabljajo otroci nad 8.
letom starosti in osebe z zmanjšanimi zičnimi
ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem, če so prejele navodila glede
varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje
odgovorna oseba, ki jih opozori na morebitne
nevarnosti. Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
Otroci aparata ne smejo čistiti in vzdrževati brez
nadzora.
- Aparat hranite izven dosega otrok pod 8.
letom starosti.
- Omrežnega kabla ne hranite v bližini vročih površin.
- Aparat priključite samo v ozemljeno stensko vtičnico.
Vtikač mora biti pravilno vstavljen v stensko vtičnico.
- Tega aparata ni mogoče upravljati z zunanjim
časovnikom ali ločenim sistemom za daljinsko
upravljanje.
- Aparata ne postavljajte ob steno ali druge aparate.
Za aparatom, ob njegovih straneh in nad njim naj
bo vsaj 10 cm prostora. Na aparat ne postavljajte
predmetov.
- Aparat uporabljajte izključno v namene, ki so opisani v
tem priročniku.
- Conectaţi aparatul doar la o priză de perete cu
împământare. Aveţi grijă ca ştecherul să e corect
introdus în priza de perete.
- Acest aparat nu este destinat acţionării prin
intermediul unui cronometru exterior sau al unui
sistem separat de telecomandă.
- Nu aşezaţi aparatul sprijinit de perete sau sprijinit
de alte aparate. Lăsaţi cel puţin 10 cm spaţiu liber în
partea din spate şi în părţile laterale şi 10 cm spaţiu
liber deasupra paratului. Nu aşezaţi nimic deasupra
aparatului.
- Nu utilizaţi aparatul pentru alt scop decât cel descris
în acest manual.
- În timpul prăjirii cu aer erbinte, se eliberează abur
erbinte prin oriciile de evacuare a aerului. Nu vă
apropiaţi mâinile sau faţa de abur şi de oriciile de
evacuare a aerului. De asemenea, trebuie să aveţi grijă
la aburul şi la aerul erbinte atunci când luaţi capacul
de pe aparat.
- Este posibil ca zonele accesibile să se încălzească
puternic în timpul utilizării (g. 1).
- Accesoriile airfryer furnizate devin erbinţi atunci
când le utilizaţi în airfryer. Fiţi atenţi atunci când le
manevraţi.
Atenţie
- Acest aparat este conceput numai pentru utilizarea
casnică normală. Nu este conceput pentru utilizarea
în medii cum ar bucătării ale angajaţilor din ateliere,
birouri, ferme sau alte medii de lucru. De asemenea,
nu este conceput pentru utilizarea de către clienţi în
hoteluri, moteluri, pensiuni şi alte medii rezidenţiale.
- Nu aşezaţi alimente sau alte obiecte pe elementul de
încălzire. Dacă o bucată de aliment cade pe elementul
de încălzire când aparatul este în funcţiune, opriţi
aparatul şi îndepărtaţi imediat bucata de aliment cu
o furculiţă sau o ustensilă similară. Dacă bucata de
aliment cade în spatele elementului de încălzire,
este ghidată automat înapoi în tavă.
- Nu utilizaţi accesorii şi ustensile de bucătărie altele
decât cele recomandate de fabricant cu acest aparat.
- În cazul în care aparatul trebuie vericat sau reparat,
apelaţi întotdeauna la un centru de service autorizat
de Philips. Nu încercaţi să reparaţi dvs. aparatul,
deoarece acest lucru va determina anularea garanţiei.
- Acest aparat este proiectat pentru a utilizat la
temperaturi ambiante cuprinse între 5°C şi 40°C.
- Scoateţi întotdeauna aparatul din priză după utilizare.
- Goliţi tava după ecare şarjă, în special atunci când
prăjiţi alimentele grase sau alimente marinate. Aveţi
grijă deoarece tava se încălzeşte în timpul utilizării.
- Numai HD9210: Pentru a garanta o durată de
viaţă prelungită a tăvii tale, curăţ-o cu apă erbinte,
detergent lichid şi un burete moale. Nu utiliza
materiale sau agenţi de curăţare agresivi sau abrazivi.
Nu curăţa tava în maşina de spălat vase. Curăţarea
în maşina de spălat va avea un efect negativ asupra
stratului superior şi poate ataca materialul.
- Asiguraţi-vă că ingredientele preparate în acest aparat
devin galben-auriu şi nu închise la culoare sau maro.
Îndepărtaţi resturile arse.
Câmpuri electromagnetice
Acest aparat Philips respectă toate standardele aplicabile privind expunerea
la câmpuri electromagnetice.
SLOVENSKY
Úvod
Gratulujeme Vám k nákupu a vítame Vás medzi zákazníkmi spoločnosti Philips!
Ak chcete naplno využiť podporu ponúkanú spoločnosťou Philips,
zaregistrujte svoj produkt na lokalite www.philips.com/welcome.
Dôležité
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tieto dôležité
informácie a uschovajte si ich na neskoršie použitie.
Nebezpečenstvo
- Suroviny, ktoré chcete smažiť, vždy vložte do košíka,
aby neprišli do kontaktu s ohrevnými telesami.
- Kým zariadenie pracuje, nezakrývajte otvory pre vstup
a výstup vzduchu.
- Do panvice nedávajte olej, inak hrozí nebezpečenstvo
vzniku požiaru.
Varovanie
- Pred pripojením zariadenia skontrolujte, či sa napätie
uvedené na zariadení zhoduje s napätím v sieti.
- Ak je poškodená zástrčka, sieťový kábel alebo
samotné zariadenie, nepoužívajte ho.
- Poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine personál
spoločnosti Philips, servisného strediska autorizovaného
spoločnosťou Philips alebo osoba s podobnou
kvalikáciou, aby nedošlo k nebezpečnej situácii.
- Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako
8 rokov a osoby, ktoré majú obmedzené telesné,
zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo nemajú
dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom
alebo im bolo vysvetlené bezpečné používanie tohto
zariadenia a za predpokladu, že rozumejú príslušným
rizikám. Deti sa nesmú hrať s týmto zariadením.
Deti nesmú bez dozoru čistiť ani vykonávať údržbu
tohto zariadenia.
- Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí mladších
ako 8 rokov.
- Sieťový kábel uchovávajte mimo horúcich povrchov.
- Na pripojenie zariadenia používajte výlučne
uzemnenú sieťovú zásuvku. Vždy sa uistite, že je
zástrčka správne zapojená do sieťovej zásuvky.
- Toto zariadenie nie je určené na ovládanie
prostredníctvom externého časovača ani
samostatného systému diaľkového ovládania.
- Zariadenie neumiestňujte ku stene ani k iným
zariadeniam. Vzadu a po stranách zariadenia a nad
zariadením ponechajte voľný priestor aspoň 10 cm.
Na zariadenie nepoložte žiadne predmety.
- Zariadenie nepoužívajte na žiaden iný účel ako je účel
opísaný v tomto návode.
- Počas smaženia horúcim vzduchom cez otvory
na výstup vzduchu uniká horúca para. Ruky a tvár
majte v bezpečnej vzdialenosti od pary a otvorov
na výstup vzduchu. Na horúcu paru a vzduch dávajte
pozor aj pri zdvihnutí veka zariadenia.
- Prístupné povrchy sa počas prevádzky môžu zohriať
na veľmi vysokú teplotu (Obr. 1).
- Pri používaní v teplovzdušnej fritéze Airfryer sa
príslušenstvo fritézy Airfryer zahreje na vysokú
teplotu. Pri manipulácii s ním buďte opatrní.
- Med cvrtjem z vročim zrakom se skozi odprtine za
odvod zraka odvaja vroča para. Pazite, da se z rokami
in obrazom preveč ne približate pari in odprtinam za
odvod zraka. Na vročo paro in zrak bodite pozorni
tudi, ko pokrov odstranite iz aparata.
- Dostopne površine med delovanjem lahko postanejo
vroče (Sl. 1).
- Nastavki cvrtnika AirFryer postanejo vroči,
ko jih uporabite v cvrtniku AirFryer. Bodite previdni,
ko jih primete.
Previdno
- Aparat je namenjen izključno običajni uporabi v
gospodinjstvu. Ni namenjen uporabi v okoljih,
kot so čajne kuhinje v trgovinah, pisarnah, farmah in
drugih delovnih okoljih. Namenjen ni niti za uporabo
s strani gostov v hotelih, motelih, gostiščih in drugih
namestitvenih objektih.
- Na grelni element ne postavljajte hrane ali drugih
predmetov. Če kos hrane pade na grelni element,
ko aparat deluje, ga takoj izklopite in kos hrane
odstranite z vilicami ali podobnim pripomočkom.
Če kos hrane pade za grelni element, se samodejno
premakne nazaj v posodo.
- S tem aparatom uporabljajte samo dodatno opremo
in kuhinjski pribor, ki jih priporoča proizvajalec.
- Za pregled ali popravilo aparata se obrnite na
Philipsov pooblaščeni servis. Aparata ne poskušajte
popravljati sami, saj boste s tem razveljavili garancijo.
- Aparat je namenjen uporabi pri temperaturi okolja
med 5 ºC in 40 ºC.
- Po uporabi aparat vedno izklopite iz omrežne vtičnice.
- Po vsaki pripravi izpraznite posodo, predvsem če
cvrete mastno ali marinirano hrano. Bodite previdni,
ker posodo med uporabo postane vroča.
- Samo HD9210: da zagotovite dolgo življenjsko dobo
posode, jo čistite z vročo vodo, tekočim čistilom in
mehko gobico. Ne uporabljajte jedkih ali agresivnih
čistilnih sredstev ali materialov. Posode ne pomivajte
v pomivalnem stroju. Pomivanje v pomivalnem stroju
oslabi premaz in lahko poškoduje material.
- Sestavine, pripravljene v tem aparatu, morajo biti
zlatorumene in ne temne ali rjave. Odstranite zažgane
ostanke.
Elektromagnetna polja
Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom glede izpostavljenosti
elektromagnetnim poljem.
Recikliranje
- Ta simbol na izdelku pomeni, da zanj velja evropska direktiva 2012/19/EU.
Poizvedite, kako je na vašem območju organizirano ločeno zbiranje
odpadnih električnih in elektronskih izdelkov. Upoštevajte lokalne
predpise in izdelka ne odlagajte z običajnimi gospodinjskimi odpadki.
S pravilnim odlaganjem izrabljenih izdelkov pomagate preprečevati
morebitne negativne posledice za okolje in zdravje ljudi (Sl. 2).
Garancija in podpora
Če potrebujete informacije ali podporo, obiščite www.philips.com/support
ali preberite ločeni mednarodni garancijski list.
SRPSKI
Uvod
Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips!
Da biste na najbolji način iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips,
registrujte proizvod na www.philips.com/welcome.
Važno
Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ove važne
informacije i sačuvajte ih za buduće potrebe.
Opasnost
- Sastojke koje želite da pržite uvek stavite u korpu kako
biste sprečili da dođu u dodir sa grejnim elementima.
- Nemojte pokrivati ulazne i izlazne otvore za vazduh
dok aparat radi.
- Posudu nemojte da punite uljem zato što to može da
dovede do požara.
Upozorenje
- Pre uključivanja aparata, proverite da li napon naveden
na aparatu odgovara naponu lokalne električne mreže.
- Nemojte da koristite aparat ako je oštećen utikač,
kabl za napajanje ili sam aparat.
- Ako je kabl za napajanje oštećen, uvek mora da ga
zameni kompanija Philips, ovlašćeni Philips servisni
centar ili na sličan način kvalikovane osobe kako bi se
izbegao rizik.
- Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina
i osobe sa smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, pod
uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva
za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju moguće
opasnosti. Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom.
Deca ne bi trebalo da čiste aparat niti da ga održavaju
bez nadzora.
- Aparat držite van domašaja dece mlađe od 8 godina.
- Držite kabl dalje od vrelih površina.
- Uređaj priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu.
Obavezno proverite da li ste utikač ispravno uključili
u utičnicu.
-
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu sa spoljnim
tajmerom ili odvojenim sistemom za daljinsko upravljanje.
- Aparat nemojte da naslanjate na zid niti na druge
aparate. Ostavite bar 10 cm slobodnog prostora
sa zadnje, bočne i gornje strane. Nemojte ništa da
stavljate na aparat.
- Aparat koristite isključivo u svrhu opisanu u ovim
uputstvima.
- Tokom prženja pomoću vrućeg vazduha kroz izlazne
otvore za vazduh oslobađa se vruća para. Držite ruke
i lice na bezbednoj udaljenosti od pare i od izlaznih
otvora za vazduh. Takođe bi trebalo da se čuvate
vruće pare i vazduha prilikom skidanja poklopca sa
aparata.
- Površine koje se dodiruju mogu da postanu vruće dok
aparat radi (Sl. 1).
- Nastavci postaju vrući tokom korišćenja u aparatu
AirFryer. Budite pažljivi prilikom rukovanja njima.
Výstraha
- Toto zariadenie je určené len na bežné používanie
v domácnosti. Nie je určené na používanie v
prostrediach, ako sú kuchyne pre zamestnancov v
obchodoch, kanceláriách, farmách či inom pracovnom
prostredí. Taktiež nie je určené na používanie
zákazníkmi v hoteloch, moteloch, penziónoch a iných
ubytovacích zariadeniach.
- Na ohrevné teleso neumiestňujte žiadne potraviny
ani iné predmety. Ak počas používania zariadenia
do ohrevného telesa padne kúsok jedla, okamžite
vypnite zariadenie a jedlo vyberte vidličkou alebo
podobným kuchynským náčiním. Ak kus jedla spadne
za ohrevné teleso, bude automaticky prevedené späť
do panvice.
- So zariadením nepoužívajte iné príslušenstvo a
kuchynské potreby ako tie, ktoré odporúča výrobca.
- Kontrolu alebo opravu zariadenia smie vykonať
jedine personál servisného centra autorizovaného
spoločnosťou Philips. Nepokúšajte sa zariadenie opraviť
svojpomocne, pretože by záruka stratila platnosť.
- Toto zariadenie je navrhnuté na používanie pri okolitej
teplote od 5 ºC do 40 ºC.
- Po použití vždy odpojte zariadenie zo siete.
- Panvicu po spracovaní každej dávky vyprázdnite,
najmä keď vyprážate mastné alebo marinované
potraviny. Postupujte opatrne, pretože sa panvica
počas prevádzky zahrieva na vysokú teplotu.
- Len model HD9210: ak chcete zabezpečiť dlhú
životnosť vašej panvice, na jej čistenie používajte
horúcu vodu, prostriedok na umývanie riadu a mäkkú
špongiu. Nepoužívajte agresívne alebo abrazívne
čistiace prostriedky a materiály. Panvicu nečistite
v umývačke na riad. Čistenie v umývačke riadu
bude mať negatívny vplyv na vrchnú vrstvu a môže
poškodiť materiál.
- Vždy dbajte na to, aby suroviny pripravované v tomto
zariadení mali zlatožltú farbu a neboli tmavé ani
hnedé. Pripálené zvyšky odstráňte.
Elektromagnetické polia
Toto zariadenie značky Philips vyhovuje všetkým príslušným normám
týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým poliam.
Recyklácia
- Tento symbol na výrobku znamená, že sa na výrobok vzťahuje
Európska smernica 2012/19/EÚ. Informujte sa o miestnom systéme
separovaného zberu elektrických a elektronických produktov. Postupujte
podľa miestnych predpisov a výrobok nikdy nevyhadzujte spolu
s bežným domovým odpadom. Správna likvidácia starých výrobkov
pomáha zabrániť negatívnemu vplyvu na životné prostredie a ľudské
zdravie (Obr. 2).
Záruka a podpora
Ak potrebujete informácie alebo technickú podporu, navštívte webovú
stránku www.philips.com/support alebo si prečítajte informácie
v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste.
Oprez
- Ovaj aparat je namenjen isključivo za upotrebu
u domaćinstvu. Nije namenjen za upotrebu u
okruženjima kao što su kuhinje za osoblje u
prodavnicama, kancelarijama, na farmama i u drugim
radnim okruženjima. Nije namenjen ni za upotrebu od
strane klijenata u hotelima, motelima, prenoćištima i
drugim vrstama smeštaja.
- Nemojte da stavljate nikakve hranu ili druge predmete
na grejni element. Ako parče hrane padne na grejni
element dok aparat radi, isključite aparat i odmah
uklonite parče hrane viljuškom ili sličnim priborom.
Ako parče hrane zapadne iza grejnog elementa,
automatski će se vratiti u posudu.
- Sa ovim aparatom nemojte da koristite dodatke
i kuhinjski pribor osim onih koje preporučuje
proizvođač.
- Kod ispitivanja ili opravke uvek vratite uređaj u
ovlašćeni Philips servisni centar. Nemojte pokušavati
da sami popravite aparat, inače će se time prekinuti
vaša prava po garanciji.
- Aparat je dizajniran za korišćenje na temperaturama
okoline između 5 ºC i 40 ºC.
- Aparat nakon upotrebe uvek isključite iz struje.
- Ispraznite posudu nakon svake količine, naročito kada
pržite masnu ili mariniranu hranu. Budite pažljivi jer
posuda postaje vruća tokom upotrebe.
- Samo HD9210: Da biste obezbedili dug vek trajanja
pleha, očistite ga pomoću vruće vode, tečnosti za
pranje sudova i mekanog sunđera. Nemojte da
koristite agresivna niti abrazivna sredstva ili materijale
za čišćenje. Nemojte da čistite pleh u mašini za
sudove. Čišćenje u mašini za sudove će imati
negativan uticaj na oblogu i može da ošteti materijal.
- Uverite se da namirnice pripremljene u ovom aparatu
imaju zlatnožutu boju, a ne tamnu ili braon.
Uklonite izgorele ostatke.
Elektromagnetna polja
Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim primenjivim standardima u vezi sa
izlaganjem elektromagnetnim poljima.
Recikliranje
- Ovaj simbol na proizvodu označava da je proizvod pokriven evropskom
direktivom 2012/19/EU. Informišite se o lokalnom sistemu za odvojeno
prikupljanje električnih i elektronskih proizvoda. Postupajte u skladu
sa lokalnim propisima i nikada nemojte da odlažete proizvod sa
uobičajenim otpadom iz domaćinstva. Pravilno odlaganje starih
proizvoda doprinosi sprečavanju negativnih posledica po životnu sredinu
ili zdravlje ljudi (Sl. 2).
Garancija i podrška
Ako vam trebaju informacije ili podrška, posetite www.philips.com/
support ili pogledajte međunarodni garantni list.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
în alte limbi
- slovenčina: Philips HD9210/90 Dôležitá informácia
Lucrări înrudite
-
Philips HD9621/90 Manual de utilizare
-
Philips HD9226 Manual de utilizare
-
Philips HD9220/50 Manual de utilizare
-
-
-
-
-
-
-
Philips HD9240/36 Manual de utilizare