Dremel ENGRAVER 290 Operating/Safety Instructions Manual

1

2

3

4

5

GB

D

F

I

NL

DK

S

NO

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

HR

RO

RU

Dremel European Sales Office

The Netherlands

www.dremel.com

Operating/Safety Instructions Page 5

Bedienungs-/Sicherheitsanweisungen Seite 7

Notice d’utilisation/consignes de sécurité Page 10

Istruzioni di funzionamento/sicurezza Pagina 13

Bedienings-/veiligheidsvoorschriften Pagina 16

Betjenings-/sikkerhedsvejledning Side 19

Anvisningar för användning/säkerhet Sida 22

Bruksanvisning og sikkerhetsinstruksjoner Side 25

Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 28

Instrucciones de funcionamiento y seguridad Página 31

Instruções de utilização/segurança Página 34

√‰ËÁ›Â˜ ÃÂÈÚÈÛÌÔ‡/∞ÛÊ·ÏÂ›·˜ √ÂÏ›‰· 37

Çal∂μma/Güvenlik Talimatlar∂ Sayfa 40

Provozní/bezpeãnostní pokyny Strana 43

Instrukcja obs∏ugi/instrukcja dotyczàca

bezpieczeƒstwa Strona 46

Ръководство за работа/безопасност Cтрaницa 49

Használati/biztonsági utasítások Oldal 52

Upute za rad/sigurnosne upute Stranica 55

Instrucøiuni de utilizare/protecøie Pagina 58

Инструкции по эксплуатации и

технике безопасности Cтрaницa 61

Kasutusjuhend / Ohutusnõuded lk 64

Darbo/saugos instrukcijos Psl. 67

Lieto‰anas pamÇc¥ba un darba dro‰¥bas noteikumi Lappuse 70

ENGRAVER

MODEL 290

ET

LT

LV

Pagina se încarcă...

4

Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

H

CCEE MMIINN

Œ

SSÉÉGGII TTAANNUUSSIITTVVAANNYY

Teljes felel

œ

sségünk tudatában kijelentjük, hogy

jelen termék a következ

œ

szabványoknak vagy kötelez

œ

hatósági el

œ

írásoknak

megfelel: EN 60 745, EN 55 014, a 73/23/EK, 89/336/EK, 98/37/EK, 2002/96/EK

el

œ

írásoknak megfelel

œ

en.

ZZAAJJ//RREEZZGGÉÉSS

Munka közben a zaj meghaladhatja a 85 dB(A);

hhaasszznnáálljjoonn

ffüüllvvéédd

œ

tt

. Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hang-

nyomás szintje

82

dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a kézre ható rezgésszám

< 3,3 m/s

2

.p

HR

CE IZJAVA O USKLA∑ENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

uskla∂en sa slijedec´im normama i normativnim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014,

prema odredbama smjernica 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.

BUCI/VIBRACIJAMA Razina buke pri radu mozˇe dosec´i 85 dB(A); zasˇtitite usˇi.

Mjereno prema EN 60 745, prag zvucˇnog tlaka ovog elektricˇnog alata iznosi

82

dB(A)

(standardna devijacija: 3 dB), a vibracija < 3,3 m/s

2

(postupkom na sˇaci-ruci).

RO

DECLARAT¸IE DE CONFORMITATE CE Declara˘m pe proprie ra˘spundere ca˘ acest prod-

uct este conform cu urma˘toarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745,

EN 55 014, în conformitate cu regulile 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC.

ZGOMOT/VIBRAT¸II Când este utilizat, nivelul de zgomot poate depa˘s¸i 85 dB(A); este

necesar sa˘ purtat¸i echipament de protect¸ie pentru urechi. Ma˘surat în conformitate

cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de

82

dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibrat ¸iilor < 3,3 m/s

2

(metoda mîna˘ - brat¸).

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это

изделие соответствует следующим стандартам или стандартизованным

документам: EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 73/23/EC,

89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC.

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ Поскольку уpовень шума пpи pаботе данного

инстpумента может пpевышать 85 dB(A), всегда используйте защиту для ушей.

При измерении в соответствии co стандартoм EN 60 745 уровень звукового

давления для этого инструмента составляет 82 dB (A) (стандартное отклонение:

3 dB), и вибрации - < 3,3 м/с

2

(по методу для рук).

BG

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша

отговорност, че това изделие е съобразено със следните стандарти или

стандартизирани документи: EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с

нормативната уредба на 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.

ШУМ/ВИБPAЦИИ

При работа нивото на шума може да надвиши 85 dB(A);

носете анттифони.

Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на звуково

налягане на този инструмент е

82

dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB),

а вибрациите са < 3,3 m/s

2

(метод ръка-рамо).

PL

OOÂÂWWIIAADDCCZZEENNIIEE ZZGGOODDNNOOÂÂCCII CCEE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà

odpowiedzialnoÊã, ˝e produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i

dokumentami normalizujàcymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi

73/23/WE, 89/336/WE, 98/37/WE, 2002/96/WE.

HHAA¸¸AASSUU//WWIIBBRRAACCJJEE

Poziom ha∏asu podczas pracy mo˝e przekraczaç 85 dB(A);

uu˝˝yywwaaçç sspprrzz´´tt ddoo oocchhrroonnyy ss∏∏uucchhuu..

Pomiarów dokonano zgodnie z normà

EN 60 745 ciÊnienie akustyczne narz´dzia wynosi

82

dB(A) (poziom odchylenie:

3 dB) zaÊ wibracje < 3,3 m/s

2

(metoda d∏oƒ-r´ka).

ET

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et

käesolev toode vastab järgmistele standarditele või

normdokumentidele: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt direktiivide

73/23/EÜ, 89/336/EÜ, 98/37/EÜ, 2002/96/EÜ nõuetele.

MÜRA/VIBRATSIOON Müratase võib töötamisel ületada 85 dB(A);

kasutage kuulmiskaitsevahendeid. Vastavalt standardile EN 60

745 on seadme helirõhu tase 82 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB)

ja vibratsioon < 3.3 m/s

2

(mõõdetud käe-randme-meetodil).

LT

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami visi‰kà atsakomyb´

parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka toliau nurodytus standartus

arba standartizuotus dokumentus: EN 60 745, EN 55 014, kaip

numatyta direktyv˜ 73/23/EB, 89/336/EB, 98/37/EB, 2002/96/EB

nuostatose.

TRIUK·MAS/VIBRACIJA Dirbant triuk‰mo lygis gali vir‰yti 85 dB(A);

dòvòkite apsaugines ausines. Matuojant pagal standartà EN 60 745,

‰io ∞rankio garso slògio lygis yra lygus 82 dB(A) (standartinis

nuokrypis: 3dB), vibracija - < 3,3 m/s

2

(rankas veikianti vibracija).

LV

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM Mïs ar pilnu

atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst standartiem vai

normat¥vajiem dokumentiem: EN 60 745 un EN 55 014, kÇ ar¥

direkt¥vÇm 73/23/ES, 89/336/ES, 98/37/ES un 2002/96/ES.

TROKSNIS UN VIBRÅCIJA Trok‰¿a l¥menis darba laikÇ var

pÇrsniegt 85 dB(A). NïsÇjiet ausu aizsargus. ·Ç elektroinstrumenta

rad¥tais ska¿as spiediena l¥menis, kas izmïr¥ts atbilsto‰i standartam

EN 60 745, ir 82 dB(A) (pie standarta izkliedes 3 dB), bet vibrÇcijas

paÇtrinÇjums ir < 3,3 m/s

2

(roku/delnu metode).

Pagina se încarcă...

58

CITIØI TOATE INSTRUCØIUNILE. Nerespectarea instrucøiunilor enumarate în cele ce

urmeazå poate duce la electrocutare, incendiu μi/sau råniri grave. Termenul de sculå

electricå folosit în continuare se referå la scule electrice alimentate de la reøea (cu cablu de alimentare) μi la

cele cu acumulator (fårå cablu de alimentare).

PÅSTRAØI ÎN BUNE CONDIØII PREZENTELE INSTRUCØIUNI

RO

INSTRUCØIUNI PRIVIND SIGURANØA ΩI PROTECØIA MUNCII

!

ATENØIE

1. LOCUL DE MUNCÅ

a. Pastraøi curåøenia μi ordinea la locul de muncå.

Dezordinea μi sectoarele de lucruneluminate pot

duce la accidente.

b. Nu lucraøi cu maμina în mediu cu pericol de

explozie, în care existå lichide, gaze sau pulberi

inflamabile. Sculele electrice genereazå scântei care

pot aprinde praful sau vaporii.

c. Nu permiteøi accesul copiilor μi al altor persoane în

timpul utilizårii sculei electrice. Dacå vå este distraså

atenøia puteøi pierde controlul asupra maμinii.

2. SIGURANØA ELECTRICÅ

a. Ωtecherul maμinii trebuie sa fie potrivit prizei

electrice. Nu este în nici un caz permiså modificarea

μtecherului. Nu folosiøi fiμe adaptoare la maμinile

legate la pamânt de protecøie. Ωtecherele

nemodificate μi prizele corespunzåtoare diminueazå

riscul deelectrocutare.

b. Evitaøi contactul corporal cu suprafeøe legate la

pamânt ca øevi, instalaøii de încålzire, sobe μi

frigidere. Existå un risc crescut de electrocutare

atunci când corpul vå este legat la påmânt.

c.

Feriøi maμina de ploaie sau umezealå. Påtrunderea apei

într-o sculå electricå måreμte riscul de electrocutare.

d. Nu schimbaøi destinaøia cablului, folosindu-l pentru

trasportarea sau suspendarea maμinii ori pentru a

trage μtecherul afarå din prizå. Feriøi cablul de

caldurå, ulei, muchii ascuøite sau componente aflate

în miμcare. Cablurile deteriorate sau încurcate

måresc riscul de electrocutare.

e. Atunci când lucraøi cu o sculå electricå în aer liber,

folosiøi numai cabluri prelungitoare admise μi pentru

mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor

adecvat pentru mediul exterior diminueazå riscul de

electrocutare.

3. SIGURANØA PERSOANELOR

a. Fiøi atenøi, aveøi grijå de ceea ce faceøi μi procedaøi

raøional atunci când lucraøi cu o sculå electricå. Nu

folosiøi maμina când sunteøi obosiøi sau vå aflaøi sub

influenøa drogurilor, a alcoolului sau a

medicamentelor. Un moment de neatenøie în timpul

utilizårii maμinii poate duce la råniri grave.

b. Purtaøi echipament personal de protecøie μi

întotdeauna ochelari de protecøie. Purtarea

echipamentului personal de protecøie, ca

masca pentru praf, încåløåminte de

siguranøå antiderapantå, casca de protecøie sau

protecøia auditivå, în funcøie de tipul μi utilizarea

sculei electrice, diminueazå riscul rånirilor.

c. Evitaøi o punere în funcøiune involuntarå. Înainte de

a introduce μtecherul în priza, asiguraøi-vå ca scula

electricå este opritå. Dacå atunci când transportaøi

maμina øineøi degetul pe întrerupåtor sau dacå

porniøi maμina înainte de a o racorda la reøeaua de

curent, puteøi provoca accidente.

d. Înainte de pornirea maμinii îndepårtaøi dispozitivele

de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv

sau o cheie låsatå într-o componentå de maμinå

care se roteμte poate duce la råniri.

e. Nu vå supraevaluaøi. Adoptaøi o poziøie stabilå μi

menøineøi-vå întotdeauna echilibrul. Astfel veøi putea

controla mai bine maμina în situaøii neaμteptate.

f. Purtaøi îmbråcåminte adecvatå. Nu purtaøi

îmbråcåminte largå sau podoabe. Feriøi pårul,

îmbråcåmintea μi månuμile de piesele aflate în

miμcare. Îmbråcåmintea largå, pårul lung sau

podoabele pot fi prinse în piesele aflate în miμcare.

g. Dacå pot fi montate echipamente de aspirare μi

colectare a prafului, asiguraøi-vå ca acestea sunt

racordate μi folosite în mod corect. Folosirea acestor

echipamente diminueazå poluarea cu praf.

4. UTILIZAREA ΩI MANEVRAREA

ATENTÅ A SCULELOR ELECTRICE

a. Nu suprasolicitaøi maμina. Folosiøi pentru executarea

lucrårii dv. scula electricå destinatå acelui scop. Cu

scula electricå potrivitå lucraøi mai bine μi mai sigur

în domeniul de putere indicat.

b. Nu folosiøi scula electricå dacå aceasta are întrerupå-

torul defect. O sculå electricå, care nu mai poate fi

pornitå sau opritå, este periculoaså μi trebuie reparatå.

c. Scoateøi μtecherul afarå din prizå, înainte de a

executa reglaje la maμinå, a schimba accesorii sau

de a pune maμina la o parte. Aceastå måsurå de

prevedere împiedicå pornirea involuntarå a maμinii.

d. Påstraøi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil

copiilor. Nu låsaøi så lucreze cu maμina persoane

care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au

citit aceste instrucøiuni.

59

RO

e. Întreøineøi-vå maμina cu grijå. Controlaøi dacå

componentele mobile ale maμinii funcøioneazå

impecabil μi dacå nu se blocheazå, sau dacå existå

piese rupte sau deteriorate astfel încât så afecteze

funcøionarea maμinii. Înainte de utilizare daøi la

reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente

a fost întreøinerea necorespunzåtoare a sculelor

electrice.

f. Menøineøi bine ascuøite μi curate dispozitivele de

tåiere. Dispozitivele de tåiere întreøinute cu grijå, cu

tåiμuri ascuøite se înøepenesc în mai micå måsurå μi

pot fi conduse mai uμor.

g. Folosiøi scula electricå, accesoriile, dispozitivele de

lucru etc. conform prezentelor instrucøiuni μi în aμa

fel cum este prevåzut pentru acest tip special de

maμinå. Øineøi cont de condiøiile de lucru μi de

activitatea care trebuie desfåμuratå. Folosirea

sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizårile

prevåzute, poate duce la situaøii periculoase.

5. SERVICE

a. Încredinøaøi maμina pentru reparare numai

personalului de specialitate, calificat în acest scop,

repararea fåcându-se numai cu piese de schimb

originale. Astfel veøi fi siguri cå este menøinutå

siguranøa maμinii.

MEDIU

ELIMINARE

Sculele electrice, accesoriile μi ambalajele trebuie

direcøionate cåtre o staøie de revalorificare ecologicå.

NUMAI PENTRU ØÅRILE UE

Nu aruncaøi sculele electrice în gunoiul menajer!

Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind

maμinile μi aparatele electrice μi electronice

uzate μi transpunerea acesteia în legislaøia

naøionalå, sculele electrice scoase din uz trebuie

colectate separat μi direcøionate cåtre o staøie de

revalorificare ecologicå.

SPECIFICAØII

SPECIFICAØII GENERALE

Tensiune nominalå . . . . . .230 V, 50-60 Hz

Curent nominal . . . . . . . . .0,15A

Turaøia în gol . . . . . . . . . .6000 min

-1

CABLURI DE PRELUNGIRE

Folosiøi cabluri de prelungire sigure μi complet

desfåμurate, cu o capacitate nominalå de 5 A.

INSTRUCØIUNI DE OPERARE

Indiferent de modul în care utilizaøi gravorul electric

Dremel, veøi realiza o lucrare profesionalå urmând ace-

ste instrucøiuni de operare simple.

1. Pentru a utiliza gravorul, trebuie mai întâi så instalaøi

vârful de gravare. Pentru a instala corect vârful de

gravare, slåbiøi μurubul de fixare amplasat pe

suportul vârfului de gravare (figura 1). Aμezaøi vârful

de gravare în suport μi strângeøi ferm μurubul de

fixare. Este important så vå asiguraøi cå vârful de

gravare este prins ferm în suport de cåtre μurubul

de fixare. Pentru a înlåtura un vârf de gravare uzat,

slåbiøi μurubul de fixare μi scoateøi vârful de gravare

(figura 1). Vârfurile de gravare de schimb pot fi

procurate de la distribuitorul local Dremel.

2. Înainte de a conecta scula, asiguraøi-vå cå tensiunea

prizei de alimentare pe care o folosiøi corespunde

tensiunii înscrise pe eticheta de pe spate (eticheta

de nume) a gravorului.

3. Pentru a utiliza gravorul, porniøi-l punând

comutatorul de pornire amplasat pe capåtul sculei

pe poziøia ON (figura 2). Øineøi gravorul înclinat uμor

aμa cum øineøi în mod normal un creion. Øineøi

unitatea uμor în timp ce vå sprijiniøi braøul confortabil

pe maså. Nu apåsaøi în jos tare în timp ce gravaøi.

Folosiøi o atingere uμoarå plimbând vârful peste

piesa în lucru mai lent decât scrieøi în mod normal.

4. AButonul de reglare din partea lateralå a carcasei

gravorului controleazå lungimea cursei μi prin

urmare adâncimea de gravare (figura 3). Nu este

destinat utilizårii ca μi comutator de deconectare. O

bunå regulå empiricå este de a selecta setarea cea

mai de jos care produce o urmå de gravare suficient

de adâncå pentru a corespunde cerinøelor dvs.

Pentru a vå familiariza, experimentaøi diferite setåri

pe deμeuri de material. NOTÅ: Ce mai joaså poziøie

a butonului de reglare va fi cu butonul indicând spre

RO

60

numårul 1 de pe carcaså.La utilizare extensivå,

indicatorul detentei pozitive asociatå butonului de

control al adâncimii va începe så se uzeze μi va fi

mai puøin lizibil.Acest lucru este de aμteptat μi nu

indicå o funcøionare defectuoaså a gravorului.

5. Vârful de gravare livrat împreunå cu gravorul este

din oøel carbon. În cele mai multe cazuri va

funcøiona satisfåcåtor pe sticlå, oøel, ceramicå μi alte

materiale dure. Totuμi, pentru lucråri industriale μi

comerciale unde este necesarå funcøionarea

continuå, se recomandå un vârf de diamant. Nu

gravaøi pe suporøi de date electronice cum sunt CD-

urile, DVD-urile, etc. Gravarea pe aceste materiale

va distruge suportul de informaøii.

SERVICE ΩI GARANØIE

Acest produs DREMEL este garantat în conformitate cu

prevederile legale/specifice øårii; deteriorårile datorite

uzurii normale, supraîncårcårii sau mânuirii

necorespunzåtoare sunt excluse din garanøie.

În cazul unei reclamaøii, trimiteøi scula furnizorului

dumneavoastrå nedemontatå împreunå cu dovada

achiziøiei.

CONTACTAØI DREMEL

Pentru informaøii suplimentare despre sortimentul

Dremel, pentru suport μi asistenøå, vizitaøi

www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

Pagina se încarcă...

Dremel ENGRAVER 290 Operating/Safety Instructions Manual

Acest manual este potrivit și pentru

Dremel ENGRAVER 290 Operating/Safety Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente