Skil 1765MA Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

68

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ / SERVICE

• Κρατάτε πάνττε τ εργαλεί και τ καλώδι

καθαρά (και ιδιαίτερα τις σισµές αερισµύ)

! αφαιρέστε την πρία πριν τ καθάρισµα

• Αν παρ’ λες τις επιµεληµένες µεθδυς

κατασκευής κι ελέγυ τ εργαλεί σταµατήσει

κάπτε να λειτυργεί, ττε η επισκευή τυ πρέπει

να ανατεθεί σ’ ένα ευσιδτηµέν συνεργεί για

ηλεκτρικά εργαλεία της SKIL

- στείλτε τ εργαλεί ωρίς να τ

απσυναρµλγήσετε µαί µε την απδειη

αγράς στ κατάστηµα απ τ πί τ

αγράσατε ή στν πλησιέστερ σταθµ τενικής

ευπηρέτησης της SKIL (θα ρείτε τις

διευθύνσεις και τ διάγραµµα συντήρησης τυ

εργαλείυ στην ιστσελίδα www.skileurope.com)

ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

• Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εαρτηµάτα και

συσκευασία στν κάδ ικιακών απρριµµάτων

(µν για τις ώρες της ΕΕ)

- σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή δηγία 2002/96/ΕΚ

περί ηλεκτρικών και ηλεκτρνικών συσκευών και

την ενσωµάτωσή της στ εθνικ δίκαι, τα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγνται

εωριστά και να επιστρέφνται για ανακύκλωση

µε τρπ φιλικ πρς τ περιάλλν

- τ σύµλ ^ θα σας τ θυµήσει αυτ ταν

έλθει η ώρα να πετάετε τις

RO

Ciocan rotopercutor 1765

INTRODUCERE

• Această sculă este destinată pentru lucrări de perforare

în beton, cărămidă şi piatră, ca şi pentru lucrări de

dăltuire uşoare; pentru perforare în lemn, metal şi

material plastic, deasemenea pentru înşurubarea unor

piese auxiliare specifice, în caz de utilizare a acestora

• Sistemul de găurire al acestei scule funcţionează

superior faţă de orice alt fel de perforator tradiţional,

atunci când se perforează în beton

• Această sculă este destinată utilizării în combinaţie cu

toate sistemele SDS standard + piesele auxiliare

• Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni 3

CARACTERISTICI TEHNICE 1

ELEMENTELE SCULEI 2

A Întrerupător deschis/închis şi controlul vitezei

B Rotilă pentru reglajul vitezei maxime

C Buton pentru închiderea întrerupătorului

D Manetă pentru schimbarea direcţiei de rotaţie

E Întrerupător pentru selectarea modului de funcţionare

F Buton de deblocare

G Manşon de blocare

H Mâner auxiliar

J Adaptor + mandrină 13 mm

PROTECŢIE

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ GENERALE

ATENŢIE! Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi

instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a

instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau

răniri grave. Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi

instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare.

Termenul de “sculă electrică” folosit în indicaţiile de

avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la

reţea (cu cablu de alimentare).

1) SIGURANŢA LA LOCUL DE MUNCĂ

a) Păstraţi-vă locul de muncă curat şi bine iluminat.

Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor

sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.

b) Nu folosiţi maşina în medii cu pericol de explozie,

acolo unde există lichide, gaze sau pulberi

inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care

să aprindă pulberile sau vaporii.

c) Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în

timpul lucrului cu maşina. Dacă vi se distrage atenţia

puteţi pierde controlul asupra maşinii.

2) SECURITATE ELECTRICĂ

a) Ştecherul de racordare a maşinii trebuie să se

potrivească cu priza de alimentare. Nu este permisă

în nici-un caz modificarea ştecherului. Nu folosiţi

adaptoare pentru ştechere la maşinile legate la

pământ. Ştecherele nemodificate şi prizele de curent

adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.

b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la

pământ ca ţevi, radiatoare, plite electrice şi frigidere.

Există un risc crescut de electrocutare atunci când

corpul dv. este şi el legat la pământ.

c) Nu lăsaţi maşina afară în ploaie sau în mediu umed.

Riscul de electrocutare creşte atunci când într-o sculă

electrică pătrunde apă.

d) Nu trageţi niciodată maşina de cordonul de

alimentare pentru a o transporta, a o atârna sau a

scoate ştecherul din priza de curent. Feriţi cordonul

de alimentare de căldură, ulei, muchii ascuţite sau

de subansamble aflate în mişcare. Un cordon de

alimentare deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul de

electrocutare.

e) Atunci când lucraţi cu scula electrică în aer liber,

folosiţi numai cordoane prelungitoare autorizate

pentru exterior. Întrebuinţarea unu cordon prelungitor

adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de

electrocutare.

f) Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei

electrice în mediu umed, folosiţi un întrerupător de

circuit cu împământare. Folosirea unei întrerupător de

circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare.

69

3) SECURITATEA PERSOANELOR

a) Fiţi vigilenţi, fiţi atenţi la ceea ce faceţi şi procedaţi

raţional atunci când lucraţi cu scula electrică.

Nu folosiţi maşina dacă sunteţi obosiţi sau vă

aflaţi sub influenţa drogurilor, alcoolului sau a

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

lucrului cu maşina poate duce la răniri grave.

b) Purtaţi echipament de protecţie personală şi

întotdeauna ochelari de protecţie.

Folosirea echipamentelor de protecţie a persoanei ca

mască de protecţie împotriva prafului, încălţăminte

antiderapantă, cască de protecţie sau aparat de

protecţie auditivă, în funcţie de tipul şi domeniul de

folosire al sculei electrice, reduce riscul rănirilor.

c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a

introduce ştecherul în priză, de a o ridica sau de a o

transporta, asiguraţi vă că aceasta este oprită.

Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi

degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică

înainte de a o racorda la reţeaua de curent,

puteţi provoca accidente.

d) Înainte de a pune maşina în funcţiune scoateţi afară

cheile reglabile şi fixe. O cheie reglabilă sau fixă, aflată

într-o componentă de maşină care se roteşte,

poate provoca răniri.

e) Nu vă supraapreciaţi. Asiguraţi-vă o poziţie stabilă şi

păstraţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea

controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

f) Purtaţi îmbrăcăminte de lucru adecvată. Nu purtaţi

haine largi sau podoabe. Ţineţi părul, îmbrăcămintea

şi mănuşile departe de componente aflate în

mişcare. Îmbrăcămintea largă, podoabele şi părul lung

pot fi prinse de piesele aflate în mişcare.

g) Dacă există posibilitatea montării de echipamente şi

instalaţii de aspirare şi colectare a prafului,

asiguraţi-vă că acestea sunt conectate şi folosite

corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului

poate duce la reducerea poluării cu praf.

4) MANEVRAŢI ŞI FOLOSIŢI CU GRIJĂ SCULELE

ELECTRICE

a) Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi scula electrică

destinată executării lucrării dumneavoastră.

Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur

în domeniul de putere specificat.

b) Nu folosiţi scula electrică dacă are întrerupătorul

defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită

sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată.

c) Scoateţi ştecherul din priza de curent înainte de a

executa reglaje la maşină, înainte de înlocuirea

accesoriilor sau de a depozita maşina.

Această măsură preventivă reduce riscul unei porniri

involuntare a maşinii.

d) În caz de nefolosire păstraţi maşinile la loc

inaccesibil copiilor. Nu permiteţi persoanelor care

nu sunt familiarizate cu maşina sau care n-au citit

prezentele instrucţiuni, să folosească maşina.

Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt

folosite de persoane fără experienţă.

e) Întreţineţi-vă cu grijă maşina. Controlaţi dacă

componentele mobile funcţionează corect şi dacă

nu se blochează, dacă nu există piese defecte sau

deteriorate, care să afecteze funcţionarea maşinii.

Înainte de a repune în funcţiune maşina, duceţi-o la

un atelier de asistenţă service pentru repararea sau

înlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente s-au

datorat întreţinerii defectuoase a sculelor electrice.

f) Păstraţi accesoriile bine ascuţite şi curate.

Accesoriile atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine

ascuţite se blochează mai greu şi pot fi conduse mai

uşor.

g) Folosiţi sculele electrice, accesoriile, dispozitivele

de lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni.

Ţineţi seama de condiţiile de lucru şi de lucrarea

care trebuie executată. Întrebuinţarea unor scule

electrice destinate altor utilizări decât cele preconizate,

poate duce la situaţii periculoase.

5) SERVICE

a) Permiteţi repararea maşinii dumneavoastră numai

de către un specialist calificat şi numai cu piese de

schimb originale. În acest mod este garantată

menţinerea siguranţei de exploatare a maşinii.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PENTRU CIOCANUL

ROTOPERCUTOR

• Utilizaţi dopuri de protecţie auditive când lucraţi cu

maşina de găurit cu percuţie (expunerea la zgomot

poate cauza pierderea auzului)

• Utilizaţi mânerul auxiliar livrat împreună cu maşina

de găurit (pierderea controlului poate cauza accidente)

• Evitaţi daunele provocate de şuruburi, ţinte şi alte

elemente din timpul lucrului; înlăturaţi aceste elemente

înainte de a trece la acţiune

• Feriţi întotdeauna cordonul de părtile în mişcare ale

sculei

• Securizaţi piesa de lucru (o piesă de lucru fixată cu

clame sau într-o menghină este ţinută mult mai în

siguranţă decât manual)

• Când puneţi instrumentul la o parte, deconectaţi

motorul şi asiguraţi-vă că toate elementele mobile şi-au

oprit complet mişcarea

• Folosiţi cabluri de prelungire derulate complet,

protejate/izolate, cu o capacitate de 16 amperi

• În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice

deconectaţi imediat instrumentul şi scoateţi şnurul din

priză

• SKIL garantează funcţionarea perfectă a sculei electrice

numai dacă sunt folosite accesoriile corecte, care pot fi

obtinute de la dealerul dumneavoastră de produse SKIL

• Folosiţi numai accesoriile a căror turaţie admisă este cel

puţin egală cu turaţia maximă la mers în gol a aparatului

• Această sculă nu trebuie să fie folosit de persoane sub

16 ani

70

• Folosiţi detectoare adecvate pentru depistarea

conductelor şi conductorilor de alimentare sau

apelaţi în acest scop la întrerprinderea locală de

furnizare a utilităţilor (contactul cu conductorii electrici

poate provoca incendii sau electrocutare;

deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la

explozii; spargerea unei conducte de apă provoacă

pagube materiale sau poate provoca electrocutare)

• Apucaţi maşina numai de mânerele izolate atunci

când executaţi lucrări la care accesoriul ar putea

nimeri conductori ascunşi sau propriul cablu de

alimentare al maşinii (contactul cu un conductor sub

tensiune determină punerea sub tensiune a

componentelor metalice ale maşinii şi duce la

electrocutare)

• Nu prelucraţi materiale care conţin azbest

(azbestul este considerat a fi cancerigen)

• Praful rezultat din materiale precum vopseaua care

conţine plumb, unele specii de lemn, minerale şi metale

poate fi periculos (contactul cu praful sau inhalarea

acestuia poate provoca reacţii alergice şi/sau afecţiuni

respiratorii operatorului sau persoanelor care stau în

apropiere); purtaţi o mască de praf şi lucraţi cu un

dispozitiv de extragere a prafului când poate fi

conectat

• Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind

cancerigene (cum ar fi praful de stejar şi fag) în special

în combinaţie cu aditivi pentru tratarea lemnului;

purtaţi o mască şi lucraţi cu un dispozitiv de

extragere a prafului când poate fi conectat

• Respectaţi reglementările naţionale referitoare la

aspiraţia prafului în funcţie de materialele de lucru

folosite

• În cazul în care cordonul este deteriorat sau secţionat în

timpul lucrului, nu atingeţi cordonul, dar deconectaţi

imediat de la priză

• Nu folosiţi scula atunci când cordonul sau prezintă

defecţiuni; înlocuirea lor se va efectua de o persoană

autorizată

• Asiguraţi-vă că scula are contactul întrerupt atunci când

o conecţati la priză (aparatele 230 V şi 240 V pot fi

conectate la reţeaua de 220 V)

• Dacă burghiul se blochează brusc (ceea ce cauzează o

reacţie periculoasă) trebuie sa opriţi imediat aparatul

• Tineţi socoteala de fortele care se creaza ca urmare a

blocării (mai ales la găurirea în metal); folosiţi

întotdeauna mânerul auxiliar H 2 şi luaţi o poziţie

stabilă

• Decuplaţi întotdeauna ştecherul de la sursa de

alimentare înainte de a face o reglare sau o

schimbare de accesoriu

UTILIZAREA

• Pornit/oprit 4

• Întrerupător-blocare pentru uz continu 5

• Control de viteză pentru start încet 6

• Reglajul vitezei maxime 7

Potenţiometrul rotativ B 2 asigură reglajul continuu al

vitezei maxime de la minimum la maximum

• Schimbarea direcţiei de rotaţie 8

- dacă pârghia nu se aşa în poziţia corectă stânga/

dreapta, întrerupător A nu va putea fi acţionat

! schimbaţi direcţia de rotaţie abia atunci când

aparatul este complet oprit

• Selectarea modului de funcţionare 9

- apăsaţi butonul F pentru a debloca comutatorul E

- rotiţi întrerupătorul E în modul de funcţionare dorit

până când se autoblochează

! începeţi să lucraţi numai când comutatorul E este

blocat

1 = găurire normală/înşurubare

2 = găurire cu rotopercuţie

3 = dăltuire cu daltă rotativă

4 = dăltuire cu daltă fixă

! selectaţi modul de funcţionare numai când scula

este oprită şi deconectată de la priză

- mecanismul de perforare este pus în funcţiune prin

apăsarea uşoară a sculei, în momentul în care vârful

burghiului se găseşte în contact cu piesa de prelucrat

- cele mai bune rezultate de perforare pot fi obţinute

numai prin uşoara apăsare a sculei, îndeajuns

necesară să fie menţinut cuplajul automat; prestaţiile

de perforare nu vor fi mai bune prin apăsarea mai

puternică a sculei

• Găurire normală/înşurubare 0

Pentru găurire în lemn, metal şi material plastic, cât şi

pentru înşurubare, folosiţi adaptorul J 2

- înainte de a insera, curăţaţi si ungeţi uşor adaptorul

- trageţi înapoi manşonul de blocare G 2 şi inseraţi

adaptorul în SDS+ mandrină; în timp ce-l rotiţi,

împingeţi până ce acesta s-a angajat; adaptorul se

blochează automat în poziţie

- trageţi de adaptor pentru a verifica dacă acesta s-a

blocat corect

- alegeţi întrerupătorul E 2 pentru găurire normală

(se acţionează numai atunci când scula este

oprită şi deconectată de la priză)

• Dăltuire cu daltă rotativă !

! opriţi instrumentul şi scoateţi-l din priză

- selectaţi modul de dăltuire rotativă

• Dăltuire cu daltă fixă @

! opriţi instrumentul şi scoateţi-l din priză

- selectaţi modul de dăltuire rotativă

- aşezaţi dalta în poziţia dorită

- selectaţi modul de dăltuire fixă

• Înlocuirea biţi #

! înainte de a insera, curăţaţi si ungeţi uşor SDS+

accesoriile

- trageţi înapoi manşonul de blocare G şi inseraţi

accesoriul în SDS+ mandrină; în timp ce-l rotiţi,

împingeţi până ce acesta s-a angajat; accesoriul se

blochează automat în poziţie

- trageţi de accesoriu pentru a verifica dacă acesta s-a

blocat corect

- îndepărtaţi accesoriul prin tragerea înapoi a

manşonului de blocare G

71

! SDS+ accesoriul necesită libertate de mişcare,

ceea ce cauzează excentricitate atunci când

scula funcţionează în gol; oricum accesoriul se

centrează automat în timpul prelucrării, fără să

afecteze prezicizia de găurire

! nu folosiţi biţi/dălţi cu coadă deteriorată

• Cuplaj de siguranţă

Întrerupe transmisia la fus, în cazul în care se blochează

accesoriul (ceea ce cauzează un zgomot caracteristic)

- întrerupeţi imediat scula

- înlăturaţi accesoriul blocată

- puneţi scula din nou în funcţiune

• Reglajul adâncimii de găurire $

• Mânuirea şi dirijarea sculei %

! în timp ce lucraţi, ţineţi întotdeauna scula de zonă

(zonele) de prindere colorate gri

- folosiţi întotdeauna mânerul auxiliar H

(care trebuie să fie ajustat aşa cum apare în schemă)

- păstraţi deschise fantele de ventilaţie

- nu exercitaţi prea multă presiune asupra aparatului;

lăsaţi aparatul să funcţioneze

SFATURI PENTRU UTILIZARE

• La găurirea în metale feroase

- când este necesară găurirea la un diametru mare,

efectuaţi întâi o găurire intermediară, la diametru mai

mic

- ungeţi cu ulei din când în când burghiul

• Atunci când doriţi să suciţi un şurub la marginea, colţul,

capătul lemnului, se recomandă să faceţi o gaură cu

instrumentul de găurit pentru a evita crăparea lemnului

• Nivelul vibraţiilor

Nivelul emisiilor de vibraţii menţionat pe spatele acestui

manual de instrucţiuni (indicat cu un asterisc) a fost

măsurat în conformitate cu un test standardizat precizat

în EN 60745; poate fi folosit pentru a compara o sculă

cu alta şi ca evaluare preliminară a expunerii la vibraţii

atunci când folosiţi scula pentru aplicaţiile menţionate

- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu

accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte

semnificativ nivelul de expunere

- momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot

reduce semnificativ nivelul de expunere

! protejaţi-vă împotriva efectelor vibraţiilor prin

întreţinerea sculei şi a accesoriilor sale, păstrând

mâinile calde şi organizând procesele de lucru

ÎNTREŢINERE / SERVICE

• Păstraţi aparatul şi cablul curat (mai ales fantele de

ventilaţie)

! deconectaţi de la priză înainte de a curăţa

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control

riguroase scula are totuşi o pană, repararea acesteia se

va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat

pentru scule electrice SKIL

- trimiteţi scula în totalitatea lui cu bonul de

cumpărare la dealer sau la centru de service SKIL cel

mai apropiat (adrese şi diagrame de service se

găseasc la www.skileurope.com)

MEDIUL

• Nu aruncaţi sculele electrice, accesoriile sau

ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru

ţările din Comunitatea Europeană)

- Directiva Europeană 2002/96/EC face referire la

modul de aruncare a echipamentelor electrice şi

electronice şi modul de aplicare a normelor în

conformitate cu legislaţia naţională; sculele electrice

în momentul în care au atins un grad avansat de

uzură şi trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate

separat şi reciclate într-un mod ce respectă normele

de protecţie a mediului inconjurător

- simbolul ^ vă va reaminti acest lucru

BG

Перфоратор 1765

УВОД

• Този инстpумент е пpедназначен за удаpно

пpобиване на бетон, туxла и камък, както и за

използване като леко длето; за пpобиване на

дъpво, метал и пластмаса, както и за завиване на

винтове, тpябва да се използват специални

накpайници

• Удаpната система на този инстpумент пpевъзxожда

всички тpадиционни пpобивни системи с xpапов

меxанизъм пpи пpобиването на бетон

• Този инстpумент е пpоектиpан за pабота в

комбинация с всички стандаpтни SDS+ накpайници

• Прочетете и пазете това ръководство за работа 3

ТЕXHИЧЕСКИ ПAРAМЕТРИ 1

ЕЛЕМЕНТИ НА ИНСТРУМЕНТА 2

A Спусък за включване/изключване и pегулиpане на

скоpостта

B Диска за pегулиpане на максимална скоpост

C Бутон за застопоpяване на включващия спусък

D Лост за смяна посоката на движение

E Превключвател за избор на режим на работа

F Деблокиращ бутон

G Затягаща втулка

H Помощна ръчка

J Адаптер + 13 мм патрон

БЕЗОПАСНОСТ

ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА

ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно всички

указания. Неспазването на приведените по долу

указания може да доведе до токов удар, пожар и/

или тежки травми. Съхранявайте тези указания на

сигурно място. Използваният по-долу термин

“електроинструмент” се отнася до захранвани от

електрическата мрежа електроинструменти

(със захранващ кабел).

Pagina se încarcă...

102

08 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu urmåtoarele standarde

sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pânå la

28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu 29.12.2009).

ZGOMOT/VIBRAØII Måsurat în conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de

95 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 106 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraøiilor ✱ m/s

2

(metoda mînå - braø).

Documentaøie tehnicå la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

RO

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със

следните стандарти или стандартизирани документи: EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с нормативната уредба на

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (до 28.12.2009), 2006/42/EG (от 29.12.2009).

ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на звуково налягане на този инструмент е 95 dB(A) а

нивото на звукова мощност е 106 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB), а вибрациите са ✱ m/s

2

(метод ръка-рамо).

Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

BG

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedeçim normama i

normativnim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do

28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

BUCI/ VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag zvuãnog tlaka ovog elektriãnog alata iznosi 95 dB(A) a jakost zvuka

106 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija ✱ m/s

2

(postupkom na ‰aci-ruci).

Tehniãka dokumentacija se moÏe dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

HR

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa sledeçim standardima ili

standardizovanim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, u skladu sa odredbama smernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do

28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745, nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 95 dB(A), a jaãina zvuka 106 dB(A)

(normalno odstupanje: 3 dB), a vibracija ✱ m/s

2

(mereno metodom na ‰aci-ruci).

Tehniãka dokumentacija kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SRB

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:

EN 60 745, EN 55 014, v skladu s predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvoãnega pritiska za to orodje 95 dB(A) in jakosti zvoka

106 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija ✱ m/s

2

(metoda ‘dlan-roka’).

Tehniãna dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmistele standarditele või

normdokumentidele: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009),

2006/42/EÜ (alates 29.12.2009) nõuetele.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme helirõhk 95 dB(A) ja

helitugevus 106 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon ✱ m/s

2

(käe-randme-meetod).

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

EST

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst standartiem vai

standartizÇcijas dokumentiem EN 60 745, EN 55 014 un ir saska¿Ç ar direkt¥vÇm 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (l¥dz

28.12.2009) un 2006/42/ES (no 29.12.2009).

TROKSNIS/VIBRÅCIJA Saska¿Ç ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta rad¥tÇ trok‰¿a ska¿as spiediena l¥menis ir 95 dB(A)

un ska¿as jaudas l¥menis ir 106 dB (A) (pie tipiskÇs izkliedes: 3 dB), un vibrÇcijas intensitÇte ir ✱ m/s

2

(strÇdÇjot rokas reÏ¥mÇ).

TehniskÇ lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LV

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius

dokumentus: EN 60 745, EN 55 014 pagal reglament˜ 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28), 2006/42/EB

(nuo 2009-12-29) nuostatas.

TRIUK·MINGUMAS/VIBRACIJA ·io prietaiso triuk‰mingumas buvo i‰matuotas pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triuk‰mo

garso slògio lygis siekia 95 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 106 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis rankos

pla‰takos srityje tipiniu atveju yra maÏesnis, kaip ✱ m/s

2

.

Techninò byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LT

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá nasledujúcim

normám alebo normovanÿm dokumentom: EN 60 745, EN 55 014, v súlade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do

28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané pod¬a EN 60 745 je úroveµ akustického tlaku tohto nástroja 95 dB(A) a úroveµ akustického vÿkonu je

106 dB(A) (√tandardná odch¥lka: 3 dB), a vibrácie sú ✱ m/s

2

(metóda ruka - paΩa).

Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SK

103

123

When hammer drilling in concrete When chiseling Uncertainty (K)

Pendant le perçage de percussion du béton Pendant le burinage Incertitude (K)

Beim Schlagbohren in Beton Beim Meißeln Unsicherheit (K)

Bij het klopboren in beton Bij het beitelen Onzekerheid (K)

För slagborrning i betong För mejsling Onoggrannhet (K)

Ved slagboring i beton Ved mejsling Usikkerhed (K)

Ved slagboring i betong Ved meisling Usikkerhet (K)

Betoniin iskuporattaessa Piikkattaessa Epävarmuus (K)

Al taladrar con percusión en hormigón Al cincelar Incertidumbre (K)

Ao perfurar com percussão em betão Ao cincelar Incerteza (K)

Nella foratura a percussione nel cemento Nella scalpellatura Incertezza (K)

Beton ütvefúrásakor Véséskor Szórás (K)

Pﬁi vrtání do betonu s pﬁíklepem Pﬁi sekání Nepﬁesnost (K)

Betonde darbeli delerken Keskileme esnas›nda Tolerans (K)

Podczas wiercenia udarowego w betonie Podczas d∏utowania B∏àd pomiaru (K)

Пpи свеpлении с ударом в бетоне Пpи долблении Недостоверность (K)

При свердлінні з ударом в бетоні При довбанні Похибка (K)

Oταν τρυπάτε µε κρύση σε µπετν Oταν σµίλευσετε Ανασ%άλεια (K)

Când gåuriøi cu percuøie în beton Când dåltuiøi Incertitudine (K)

Пpи удаpно пpобиване в бетон Пpи използване Неопределеност (K)

Pri v⁄taní do betónu s príklepom Pri sekaní NepresnosÈ (K)

Kod udarnog bu‰enja u betonu Kod dlijetanja Nesigurnost (K)

Pri udarnom bu‰enju betona Pri klesanju Nesigurnost (K)

Pri udarnem vrtanju v beton Pri klesanju Netoãnost (K)

Betooni löökpuurimisel Meiseldustöödel Mõõtemääramatus (K)

Veicot triecienurb‰anu betonÇ Veicot izcir‰anu Izkliede (K)

Gr´Ïiant betonà smginiu reÏimu Kirtimo reÏime Paklaida (K)

LT

LV

EST

SLO

SRB

HR

SK

BG

RO

GR

UA

RU

PL

TR

CZ

H

I

P

E

FIN

N

DK

S

NL

D

F

GB

✱

1765

1 23,8 m/s

2

2 15,6 m/s

2

3 1,5 m/s

2

Pagina se încarcă...

Skil 1765MA Manual de utilizare

Skil 1765MA Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente