Festool Bluetooth® Lautsprecher SYS3 BT20 M 137 TOPROCK Instrucțiuni de utilizare

de Originalbetriebsanleitung 4

en Original instructions 8

fr Notice d'utilisation d'origine 13

es Manual de instrucciones original 18

bg

Оригинална инструкция за

експлоатация

23

cs Původní návod k obsluze 28

da Original brugsanvisning 32

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 36

et Originaalkasutusjuhend 41

fi Alkuperäiset käyttöohjeet 45

hr Originalne upute za uporabu 49

hu Eredeti használati utasítás 53

is

Þýðing notendahandbókar úr

frummáli

57

it Istruzioni d'esercizio originali 61

lt Originali naudojimo instrukcija 65

lv Oriģinālā lietošanas pamācība 69

nb Original bruksanvisning 73

nl Originele gebruiksaanwijzing 77

pl Oryginalna instrukcja obsługi 81

pt Manual de instruções original 86

ro Manualul de utilizare original 91

sk Originálny návod na obsluhu 96

sl Originalna navodila za uporabo 100

sr Originalno uputstvo za rad 104

sv Originalbruksanvisning 108

tr Orijinal işletme kılavuzu 112

TOPROCK

BT 20

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

722042_B / 2020-08-27

Pagina se încarcă ...

1 Simboluri

Avertisment privind un pericol general

Avertizare contra electrocutării

Citiţi instrucţiunile privind siguranţa

din cadrul manualului de utilizare!

Nu eliminaţi aparatul împreună cu

deşeurile menajere.

Nu eliminaţi aparatul împreună cu

deşeurile menajere.

Marcajul CE: Confirmă conformitatea

sculei electrice cu directivele Comuni

tăţii Europene.

Clasa de siguranţă II

Nu este permisă utilizarea pe perioade

îndelungate la o intensitate înaltă a

sunetului!

Pericol de rănire a degetelor şi

mâinilor!

Utilizarea şi depozitarea acumulatoa

relor numai în domeniul de tempera

turi cuprins între - 10 °C şi max.

+ 40 °C.

A se proteja împotriva apei – a nu se

scufunda în lichide.

Evitaţi şocurile/acţiunile fizice.

Nu efectuaţi perforaţii sau găuriri aici.

Adecvat numai pentru utilizarea în

interior

Marcajul privind eficienţa energetică

Polaritatea contactului cu fişe CC

c.c.

Curent continuu

~

c.a.

Curent alternativ

Marchează poziţia

acumulatorului.

2 Instrucţiuni privind siguranţa

AVERTISMENT! Citiţi toate instrucţiunile

privind siguranţa şi indicaţiile. Nerespec

tarea instrucţiunilor privind siguranţa şi indica

ţiilor se poate solda cu electrocutări, incendii

şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate instrucţiunile privind siguranţa

şi de utilizare în vederea consultării ulte

rioare.

Garanţia îşi pierde valabilitatea dacă deschideţi

carcasa aparatului sau dacă efectuaţi alte

modificări la nivelul aparatului!

2.1 Evitarea deteriorării acumulatorului

Celulele din acumulatorii litiu-ion sunt închise

etanş la gaz şi nu produc efecte nocive dacă în

timpul utilizării şi manevrării sunt respectate

specificaţiile producătorului.

– Manevraţi cu atenţie acumulatorii descăr

caţi. Acumulatorii reprezintă o sursă de

pericol deoarece pot cauza un curent de

scurtcircuit foarte ridicat. Chiar dacă

acumulatorii litiu-ion sunt aparent descăr

caţi, aceştia reprezintă în continuare o

sursă de pericol deoarece nu se descarcă

niciodată complet.

– Încărcaţi cu regularitate aparatul pentru a

evita un pericolele comportate de un

acumulator descărcat complet.

– Evitaţi şocurile/acţiunile fizice. Şocurile şi

pătrunderea de obiecte pot deteriora

acumulatorul. Acest lucru poate produce

pierderi, dezvoltare de căldură excesivă,

dezvoltare de fum, aprinderea sau explozia

acumulatorului.

– Nu este permisă expunerea aparatului la

temperaturi ambientale extrem de ridi

cate. O asemenea situaţie poate duce la

explozia acumulatorului sau la scurgerea

de lichide sau gaze inflamabile din acumu

lator.

– Nu este permisă deschiderea, presarea

sau supraîncălzirea aparatului (de

exemplu, inclusiv protecţia împotriva

razelor solare şi a incendiului). În cazul

nerespectării acestor indicaţii, există peri

colul de arsuri, explozie şi incendiu.

– Nu este permisă scufundarea aparatului

în lichide, de exemplu, în apă (sărată).

Contactul cu lichidele poate deteriora

acumulatorul. Acest lucru poate produce

dezvoltare de căldură excesivă, dezvoltare

de fum, aprinderea sau explozia acumula

torului. Încetaţi utilizarea aparatului şi

Română

91

adresaţi-vă unui serviciu de asistenţă

pentru clienţi autorizat Festool.

– Nu este permisă expunerea aparatului la o

presiune extrem de redusă a aerului. O

asemenea situaţie poate duce la explozia

acumulatorului sau la scurgerea de lichide

sau gaze inflamabile din acumulator.

2.2 Dacă un acumulator a fost deteriorat

– Nu este permisă utilizarea aparatului dacă

acumulatorul este deteriorat sau modi

ficat. Folosirea aparatului trebuie să fie

încetată imediat dacă acesta prezintă

comportamente anormale, cum ar fi

producerea de mirosuri neplăcute sau

emiterea unei călduri excesive. Acumula

torii deterioraţi sau modificaţi pot prezenta

proprietăţi imprevizibile, care provoacă

încălzirea excesivă şi emiterea de fum,

producerea unui incendiu, explozie sau

răniri.

– Nu este permisă În nicio situaţie stingerea

cu apă a acumulatorilor cu litiu-ion care

ard! Pentru a-i stinge, utilizaţi nisip sau o

pătură ignifugă.

– În cazul deteriorării şi utilizării necores

punzătoare a acumulatorilor, poate

rezulta scurgerea de vapori. Vaporii pot

irita căile respiratorii. Deplasaţi-vă într-un

spaţiu cu aer curat şi consultaţi un medic.

– În cazul utilizării greşite, există pericolul

de scurgere a lichidului din acumulator.

Evitaţi contactul cu acesta. În cazul

contactului accidental cu acest lichid,

clătiţi imediat cu apă zona corporală afec

tată. În cazul contactului lichidului cu

ochii, solicitaţi suplimentar asistenţă

medicală. Lichidul care se scurge din

acumulator poate provoca iritaţii ale pielii

sau arsuri.

2.3 Manevrarea în siguranţă a aparatului

– Nu este permisă utilizarea aparatului în

ploaie sau în medii umede. Umiditatea din

aparat provoca un scurtcircuit şi incendiu.

– Nu introduceţi cuie, sârme sau alte

obiecte similare în portul USB. În caz

contrar, acestea pot provoca scurtcircuite,

emanaţii de fum sau incendii.

– Nu este permisă utilizarea aparatului ca

masă de lucru sau suport de lucru. Nu

staţi în picioare sau aşezat pe aparat.

Acumulatorul poate fi deteriorat, putând

provoca incendiu sau explozii.

– Nu este permisă transportarea de obiecte

cu margini ascuţite, fierbinţi şi umede

(lichide, paste sau altele similare) în inte

riorul aparatului. Este permisă numai

transportarea de obiecte cu o greutate

maximă de până la 5 kg (11 lbs), fără

încărcarea aparatului peste limita admisă.

Închiderea capacului trebuie să fie posibilă

fără forţare. În caz contrar, acumulatorul

poate fi deteriorat, putând provoca incendiu

sau explozii.

– Pericol de explozie din cauza înlocuirii

necorespunzătoare a acumulatorului sau

a utilizării unui tip incorect de acumulator.

Înlocuirea acumulatorului integrat poate fi

efectuată numai de serviciul de asistenţă

pentru clienţi Festool.

– Nu este permisă eliminarea aparatului şi a

acumulatorului în foc sau într-un cuptor

încins şi nici distrugerea sau tăierea

mecanică a acestora, în caz contrar, se

poate produce o explozie. Pentru infor

maţii privind eliminarea corectă, consultaţi

capitolul

8 .

– ATENŢIE! Fişa este prevăzută pentru decu

plarea aparatului de la reţeaua de alimen

tare cu energie electrică. Priza trebuie să

se afle în apropierea aparatului şi trebuie

să fie uşor accesibilă în permanenţă.

– Pentru a evita posibila afectare a

auzului, nu utilizaţi aparatul cu volum

sonor ridicat pentru perioade îndelungate

de timp.

–

Mâinile şi degetele nu trebuie să

fie poziţionate între capac şi secţiunea

inferioară a aparatului în timp ce aparatul

este deschis. Dacă capacul se închide,

există pericolul de rănire a mâinilor şi

degetelor.

2.4 Informaţii privind încărcarea aparatului

– Încărcarea aparatului este permisă numai

cu alimentatorul original din pachetul de

livrare. În cazul utilizării unui alimentator

necorespunzător există pericolul de

incendiu.

– Nu racordaţi portul USB cu fişa, cu o altă

sursă electrică sau cu un aparat cu

tensiunea înaltă. În caz contrar, există

pericolul de incendiu. Portul USB este

prevăzut exclusiv pentru încărcarea apara

telor cu tensiune mică (5 V/1 A).

Română

92

– Încărcarea aparatului este permisă numai

la o temperatură ambiantă cuprinsă între

0 °C şi 45 °C (32 °F-113 °F).

3 Operarea

Informaţii detaliate privind operarea: consultaţi

eticheta autocolantă din interiorul capacului.

Manualul detaliat poate fi descărcat de pe site-

ul web al aparatului, www.festool.ro.

4 Utilizarea conform destinaţiei

– Transportarea şi depozitarea sculelor,

respectiv accesoriilor.

– Recepţionarea şi redarea semnalelor Blue

tooth

®

.

– Încărcarea de dispozitive inteligent prin

intermediul USB 2.0.

– Utilizarea în structură de sistem cu alte

Systainere.

– Cuplarea cu un alt sistem TOPROCK BT 20

(funcţie stereo).

– Utilizarea în sistemul autovehiculului.

5 Date tehnice

Difuzor Bluetooth

®

TOPROCK BT 20

Putere de ieşire 9 W x 2, THD = 5% la 11 V

9 W x 2, THD = 1% la 19 V

Acumulator 18650 acumulator cu celule litiu-ion (3S1P)

10,89 V/3350 mAh

Timp de încărcare: aproximativ 3 ore

Timp de funcţionare a

acumulatorului

aproximativ. 20 de ore la o intensitate

normală a volumului

Bluetooth

®

Bluetooth

®

v5.0, clasa 2 (+2dBm tipic)

Compatibil cu AVRCP 1.6 şi A2DP 1.3.

Codec audio SBC/AAC

Raza de acoperire (în aer

liber)

aproximativ 50 de metri (160 ft)

Puterea maximă a emiţă

torului la 2402 MHz ~

2480 MHz:

+4 dBm (Bluetooth

®

EDR)

Difuzor Ø 50 mm (Ø 1 31/32")

8 ohmi

5 W/8 W

4 difuzoare + tub bass-reflex

cu magnet de neodim

CC-IN

Ø 4,8 mm (Ø 3/16")

19 V

PORT USB CC 5 V/1 A cu protecţie la suprasarcină

Încărcătura suplimen

tară maximă

5 kg (11 lbs)

Domeniu permis al

temperaturilor de

lucru

de la -10 °C până la +40 °C (14 °F-104 °F)

Română

93

Difuzor Bluetooth

®

TOPROCK BT 20

Temperatura admisă

pentru încărcarea

acumulatorului

de la 0 °C până la +45 °C (32 °F-113 °F)

Greutate capac 2,8 kg (6.2 lbs)

Alimentator de reţea BQ30A-1901200

Tensiune de intrare 100 - 240 V

Frecvenţa curentului alternativ de intrare 50 - 60 Hz

Tensiune de ieşire c.c. 19 V

Curent de ieşire 1,2 A

Putere de ieşire 22,8 W

Eficienţă medie de utilizare 87%

Eficienţă în condiţii de sarcină redusă (10%) 84%

Putere nominală în regim de sarcină zero ≤ 0,078 W

6 Întreţinerea şi îngrijirea

Serviciile de asistenţă pentru

clienţi şi reparaţiile pot fi asigurate

numai de producător sau de atelie

rele de service. Pentru cel mai apro

piat sediu, accesaţi: www.festool.ro/

service

Utilizaţi numai piese de schimb

originale Festool! Pentru codul de

comandă, accesaţi: www.festool.ro/

service

EKAT

1

2

3

5

4

► Pentru a evita defecţiunile, este necesară

curăţarea aparatului cu o lavetă moale,

uscată. Nu utilizaţi solvenţi.

► Înlocuirea acumulatorului integrat avariat

poate fi efectuată numai de către un atelier

autorizat de asistenţă pentru clienţi.

7 Transportul

Acumulatorii litiu-ion incluşi se află sub inci

denţa cerinţelor legislaţiei privind mărfurile

periculoase. Înainte de transportare, utiliza

torul trebuie să se informeze cu privire la

reglementările locale. În cazul expedierii de

către terţi (de exemplu: transport aerian sau

companie de transport), trebuie respectate

cerinţe speciale. La pregătirea coletului,

trebuie solicitate serviciile un expert în dome

niul mărfurilor periculoase. Expedierea apara

tului este permisă numai dacă acumulatorul nu

este avariat. La expediere, ţineţi cont de regle

mentările locale. Respectaţi, de asemenea,

eventualele dispoziţii naţionale suplimentare.

8 Mediul înconjurător

Înainte de eliminarea ca deşeu

Numai de către un specialist calificat: demon

tarea acumulatorului integrat în aparat! În

acest scop este necesară deşurubarea compo

nentelor carcasei şi extragerea acumulatorului.

Nu eliminaţi aparatul împreună cu deşeurile

menajere! Aparatele, accesoriile şi ambalajele

trebuie să fie eliminate ecologic pentru a putea

fi reciclate. Respectaţi dispoziţiile naţionale

aflate în vigoare.

Numai pentru UE: Conform directivei UE

privind echipamentele electrice şi electronice

uzate, precum bateriile şi acumulatorii, şi apli

cării acesteia la nivelul legislaţiei naţionale,

echipamentele electrice, bateriile şi acumula

torii defecţi sau descărcaţi trebuie colectaţi şi

predaţi la un centru de reciclare ecologică

autorizat.

Română

94

Acest aparat este marcat cu

simbolul privind eliminarea sepa

rată a deşeurilor de echipamente

electrice şi electronice (DEEE).

Aceasta înseamnă că se impune reciclarea sau

demontarea acestui aparat conform directivei

europene 2012/19/UE în vederea reducerii

impactului negativ asupra mediului. La achizi

ţionarea unui aparat electric sau electronic

nou, acest aparat poate fi predat, opţional, la un

centru de reciclare autorizat sau reprezentan

tului comercial de specialitate.

Predarea de acumulatori uzaţi sau defecţi este

permisă numai dacă aceştia sunt descărcaţi şi

asiguraţi împotriva scurtcircuitării (de exemplu,

prin izolarea cu bandă adezivă a polilor) la

centrele de reciclare (respectarea normelor în

vigoare).

Astfel, acumulatorii sunt introduşi într-un

circuit de reciclare organizat.

Informaţii de REACh: www.festool.com/reach

9 Indicaţii generale

9.1

Informaţii prin intermediul Bluetooth

®

Aparatul poate fi conectat prin Bluetooth

®

cu un

dispozitiv mobil. Imediat ce aparatul este

conectat prin Bluetooth

®

cu dispozitivul mobil şi

după ce conexiunea securizată a fost autorizată,

aparatul se conectează automat cu dispozitivul

mobil.

Marca verbală Bluetooth

®

şi siglele reprezintă

mărci înregistrate ale Bluetooth SIG, Inc. şi

sunt utilizate de către TTS Tooltechnic Systems

AG & Co. KG şi, în consecinţă, şi de Festool, sub

licenţă.

Română

95

Pagina se încarcă ...

Festool Bluetooth® Lautsprecher SYS3 BT20 M 137 TOPROCK Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Festool Bluetooth® Lautsprecher SYS3 BT20 M 137 TOPROCK Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente