Skross MUV 4XUSB-A WORLD REISEADAPTER Manualul proprietarului

Marca: Skross

Model: MUV 4XUSB-A WORLD REISEADAPTER

Tip: Manualul proprietarului

ENGLISH

1. World adapter MUV USB, 2-pole

max. 2.5A, 100V/250W–250V/625W

1.1 MUV USB (2xA):

2 x USB-A port: 5V/max. 2.4A (shared)

1.2 MUV USB (4xA):

4 x USB-A port: 5V/max. 4.8A (shared)

1.3 MUV USB (AC):

1 x USB-C port: 5V/max. 3A (max. 15W)

1 x USB-A port: 5V/max. 2.4A

2. Fuse replacement

Slow blow microfuse (glass or ceramic):

T 2.5A, 250VAC, 5 x 20mm

Plug types: A USA/Japan, C Euro, G UK (2-pole), I Australia/China

(2-pole)

Safety instructions

• Keep the adapter out of the reach of children.

• The adapter is only intended for short-term use. Disconnect from the

mains/device after use.

• Never use the adapter if the casing is damaged.

• Never expose the adapter to liquids or moisture.

• The adapter is not suitable for use in enclosed spaces (IP20).

• The adapter is not a voltage converter. The input voltage for the device

to be connected must match the voltage of the local mains power

supply.

• The fuse will blow if the adapter is used with higher-powered devices

than specied (W = A x V).

• When replacing the fuse (not possible for all adapters), always use an

appropriate fuse.

• The adapter cannot be used to charge electric vehicles.

• The adapter must only be used to connect a single device (not including

USB connections).

• The adapter must not be used with multiplug sockets or other adapter

plugs.

• Improper use of the adapter will invalidate the manufacturer’s warranty.

• Retain a copy of this document and the manual.

Warranty & limitation of liability

This product has been developed in line with international safety

standards. The user must exercise due care and attention when using the

product. The warranty expires 24 months after the date of purchase and is

limited exclusively to the replacement of a defective product. Aside from

its commitment to replace a defective product within the warranty

period, WorldConnect AG accepts no liability, under any circumstances,

for direct, indirect or consequential damages resulting from (i) a defective

product; (ii) force majeure events; (iii) any improper use of the product

that deviates from its intended use (iv) any use of the product that

contravenes the instructions contained in the manual. Liability is also

excluded for any lost prots, operational downtimes, data loss or any

other losses and/or damages incurred during the proper or improper use

of the product.

Subject to change.

ČEŠTINA

1. Světový cestovní adaptér MUV USB, 2pólový

max. 2,5 A; 100 V / 250 W – 250 V / 625 W

1.1 MUV USB (2xA):

2x výstup USB typ A: 5 V / max. 2,4 A (shared)

1.2 MUV USB (4xA):

4x výstup USB typ A: 5 V / max. 4,8 A (shared)

1.3 MUV USB (AC):

1x výstup USB typ C: 5 V / max. 3 A (max. 15 W)

1x výstup USB typ A: 5 V / max. 2,4 A

2. Výměna pojistky

Pomalá jemná pojistka (skleněná nebo keramická):

T 2,5 A – 250 V AC, 5 x 20 mm

Standardy zástrček: A USA/Japonsko, C Euro, G UK (2pólová),

I Austrálie/Čína (2pólová)

Bezpečnostní pokyny

• Udržujte mimo dosah dětí.

• Určeno kdočasnému použití. Po použití odpojte od napájecí sítě /

přístroje.

• Nepoužívejte spoškozeným pouzdrem.

• Zamezte kontaktu skapalinami nebo vlhkostí.

• Vhodné pouze pro použití vinteriéru (IP20).

• Adaptér není měnič napětí: Vstupní napětí připojeného přístroje se musí

shodovat snapětím místní elektrické sítě.

• Při použití adaptéru spřístroji svyšším než specikovaným příkonem

(W = A x V) se přepálí pojistka.

• Při výměně pojistky (pozor: není možná uvšech adaptérů) použijte

vhodnou pojistku.

• Nesmí se používat knabíjení vozidel selektrickým pohonem.

• Kjednomu adaptéru smí být připojen jen jeden přístroj (svýjimkou

přípojek USB).

• Nepoužívejte ve spojení svícenásobnými zásuvkami nebo

propojovacími zástrčkami.

• Při neodborném použití zaniká záruka výrobce.

• Tento dokument a návod kpoužití je nutné uschovat.

Záruka a omezení odpovědnosti

Tento výrobek byl vyvinut tak, aby splňoval mezinárodní požadavky na

bezpečnost. Uživatel musí svýrobkem zacházet snutnou obezřetností a

opatrností. Záruka zaniká po 24 měsících od data zakoupení a omezuje se

výhradně na výměnu vadného výrobku. Svýjimkou výměny vadného

výrobku během záruční doby společnost WorldConnect AG za žádných

okolností neručí za přímé, nepřímé a/nebo následné škody, které byly

zapříčiněny (i) vadným výrobkem, (ii) vyšší mocí, (iii) zneužitím výrobku

mimo rámec jeho určení, (iv) použitím vrozporu snávodem kpoužití. Je

vyloučeno jakékoliv ručení za ušlý zisk, prostoje, ztrátu dat a také za jiné

ztráty a/nebo škody vzniklé vdůsledku řádného používání nebo zneužití

výrobku.

Vyhrazujeme si právo na provádění změn.

DANSK

1. Verdensrejseadapter MUV USB, 2-polet

maks. 2,5 A; 100 V / 250 W – 250 V / 625 W

1.1 MUV USB (2xA):

2 x USB type A-udgang: 5 V / maks. 2,4 A (shared)

1.2 MUV USB (4xA):

4 x USB type A-udgang: 5 V / maks. 4,8 A (shared)

1.3 MUV USB (AC):

1 x USB type C-udgang: 5 V / maks. 3 A (maks. 15 W)

1x USB type A-udgang: 5 V / maks. 2,4 A

2. Udskiftning af sikring

Forsinket mikrosikring (glas eller keramik):

T 2,5 A – 250 V AC, 5 x 20 mm;

Stikstandarder: A USA/Japan, C Euro, G UK (2-polet), I Australien/

Kina (2-polet)

Sikkerhedsanvisninger

• Opbevares utilgængeligt for børn.

• Beregnet til midlertidig anvendelse. Kobles fra lysnettet/enheden efter

brug.

• Må ikke anvendes med beskadiget kabinet.

• Må ikke komme i kontakt med væsker eller fugt.

• Kun egnet til anvendelse i lukkede rum (IP20).

• Adapteren er ikke en spændingstransformer: Indgangsspændingen for

den enhed, der skal tilsluttes, skal stemme overens med det lokale

lysnets spænding.

• Ved anvendelse af adapteren sammen med enheder med en højere

eekt end speciceret (W = A x V) springer sikringen.

• Ved udskiftning af sikringen (bemærk: ikke muligt for alle adaptere)

skal der anvendes en egnet sikring.

• Må ikke bruges til at oplade elektriske køretøjer.

• Pro-adapteren må tilsluttes én og kun én enhed (med undtagelse af

USB-stik).

• Må ikke anvendes sammen med multistikdåser eller adapterstik.

• Ved forkert anvendelse bortfalder producentgarantien.

• Dette dokument og brugervejledningen skal opbevares.

Garanti og ansvarsbegrænsning

Dette produkt er udviklet til at leve op til de internationale sikkerhedskrav.

Brugeren skal behandle produktet med den nødvendige omtanke og

omhu. Materialegarantien udløber efter 24 måneder fra købsdatoen og er

begrænset til erstatning af det defekte produkt. Ud over erstatningen af

et defekt produkt inden for garantiperioden hæfter WorldConnect AG

under ingen omstændigheder for direkte skader, indirekte skader og/eller

følgeskader, der forårsages af enten (i) et defekt produkt; (ii) force

majeure-hændelser; (iii) misbrug af produktet ud over

anvendelsesformålet; (iv) anvendelse i strid med anvisningerne i

brugervejledningen. Enhver hæftelse for tab af fortjeneste,

driftsafbrydelse, datatab samt alle andre tab og/eller skader, der opstår

ved korrekt drift eller misbrug af produktet, er udelukket.

Der tages forbehold for ændringer.

DEUTSCH

1. Weltreiseadapter MUV USB, 2-polig

max. 2.5 A; 100 V / 250 W – 250 V / 625 W

1.1 MUV USB (2xA):

2 x USB Typ-A Ausgang: 5 V / max. 2.4 A (shared)

1.2 MUV USB (4xA):

4 x USB Typ-A Ausgang: 5 V / max. 4.8 A (shared)

1.3 MUV USB (AC):

1 x USB Typ-C Ausgang: 5 V / max. 3 A (max. 15 W)

1x USB Typ-A Ausgang: 5 V / max. 2.4 A

2. Sicherungswechsel

Träge Feinsicherung (Glas oder Keramik):

T 2.5 A – 250 V AC, 5 x 20 mm

Steckerstandards: A USA/Japan, C Euro, G UK (2-Pol), I Australien/

China (2-Pol)

Sicherheitshinweise

• Von Kindern fernhalten.

• Für den temporären Einsatz vorgesehen. Nach Gebrauch vom

Stromnetz/Gerät trennen.

• Nicht mit beschädigtem Gehäuse verwenden.

• Nicht mit Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit in Kontakt bringen.

• Nur für den Gebrauch in geschlossenen Räumen geeignet (IP20).

• Adapter ist kein Spannungswandler: Eingangsspannung des

anzuschliessenden Gerätes muss mit der Spannung des lokalen

Stromnetzes übereinstimmen.

• Bei Verwendung des Adapters mit Geräten einer höheren Leistung als

speziziert (W = A x V), brennt die Sicherung durch.

• Beim Sicherungswechsel (Achtung: nicht bei allen Adaptern möglich)

die passende Sicherung verwenden.

• Darf nicht verwendet werden, um elektrische Fahrzeuge zu laden.

• Pro Adapter darf genau ein Gerät angeschlossen werden (USB

Anschlüsse ausgenommen).

• Nicht zusammen mit Mehrfachsteckdosen oder Zwischensteckern

verwenden.

• Bei unsachgemässer Verwendung erlischt die Herstellergarantie.

• Dieses Dokument und die Bedienungsanleitung sind aufzubewahren.

Garantie & Haftungsbeschränkung

Dieses Produkt wurde entwickelt, um den internationalen

Sicherheitsanforderungen zu genügen. Der Anwender muss das Produkt

mit notwendiger Umsicht und Sorgfalt behandeln. Die

Sachgewährleistung erlischt nach 24 Monaten ab Kaufdatum und

beschränkt sich ausschliesslich auf den Ersatz des defekten Produktes.

Abgesehen vom Ersatz eines defekten Produktes innerhalb der

Garantiezeit, ist WorldConnect AG unter keinen Umständen haftbar für

direkte, indirekte und/oder Folgeschäden, die verursacht werden durch

(i) ein fehlerhaftes Produkt; (ii) Ereignisse höherer Gewalt; (iii)

Missbrauch des Produkts über den Verwendungszweck hinaus; (iv)

Verwendung entgegen der Anweisungen in der Bedienungsanleitung.

Jegliche Haftung für entgangenen Gewinn, Betriebsunterbrechung,

Datenverlust sowie alle anderen Verluste und/oder Schäden, die bei

ordnungsgemässem Betrieb oder Missbrauch des Produkts entstehen, ist

ausgeschlossen.

Änderungen vorbehalten.

ESPAÑOL

1. Adaptador de viaje universal MUV USB, 2 polos

máx. 2.5 A; 100 V / 250 W – 250 V / 625 W

1.1 MUV USB (2xA):

2 x salida USB Type-A: 5 V / máx. 2.4 A (shared)

1.2 MUV USB (4xA):

4 x salida USB Type-A: 5 V / máx. 4.8 A (shared)

1.3 MUV USB (AC):

1 x salida USB Type-C: 5 V / máx. 3 A (máx. 15 W)

1 x salida USB Type-A: 5 V / máx. 2.4 A

2. Cambio de fusible

Fusible de precisión de acción lenta (vidrio o cerámica):

T 2.5 A – 250 V AC, 5 x 20 mm

Clavijas estandarizadas: A EE. UU./Japón, C tipo Euro, G GB (2

polos), I Australia/China (2 polos)

Indicaciones de seguridad

• Ha de mantenerse fuera del alcance de los niños.

• Previsto para uso temporal. Después del uso, separar de la red eléctrica

o del dispositivo.

• No utilizar si la cubierta presenta daños.

• Evitar cualquier contacto con líquidos y humedad.

• Adecuado solo para el uso en habitaciones cerradas (IP20).

• El adaptador no es un transformador de tensión: la tensión de entrada

del dispositivo que se va a conectar debe coincidir con la tensión de la

red eléctrica local.

• Si se utiliza el adaptador con dispositivos que tengan una potencia

mayor que la especicada (W = A x V), entonces se funde el fusible.

• Utilizar un fusible adecuado si se cambia el fusible (atención: no es

posible con todos los adaptadores).

• No se debe utilizar para cargar vehículos eléctricos.

• Por cada adaptador se puede conectar exactamente un dispositivo (con

excepción de las conexiones USB).

• No se puede utilizar en combinación con tomas de corriente múltiples

ni con enchufes adaptadores.

• La garantía del fabricante se extingue en caso de uso inadecuado.

• Guardar este documento y las instrucciones de uso.

Garantía y limitación de responsabilidad

Este producto ha sido desarrollado para cumplir los requisitos de

seguridad internacionales. El usuario debe tratar el producto con la

cautela y el cuidado necesarios. La garantía material se extingue al cabo

de 24 meses desde la fecha de compra y queda limitada exclusivamente

a la sustitución del producto defectuoso. Aparte de la sustitución de un

producto defectuoso dentro del plazo de garantía, WorldConnect AG no

es responsable bajo ninguna circunstancia de los daños directos,

indirectos y/o derivados de (i) un producto defectuoso, (ii) sucesos de

fuerza mayor (iii), uso indebido del producto más allá de su uso previsto,

(iv) uso contrario a las indicaciones de las instrucciones de uso. Queda

excluida cualquier responsabilidad por lucro cesante, interrupción de

servicio, pérdida de datos, así como todas las demás pérdidas y/o daños

que se produzcan durante el servicio correcto o uso indebido del

producto.

Reservado el derecho de modicaciones.

FRANÇAIS

1. Adaptateur de voyage MUV USB, 2pôles

max. 2,5A; 100V/250W – 250V/625W

1.1 MUV USB (2xA):

2 x USB sortie type A: 5V/max. 2,4A (partagés)

1.2 MUV USB (4xA):

4 x USB sortie type A: 5V/max. 4,8A (partagés)

1.3 MUV USB (AC):

1 x USB sortie type C: 5V/max. 3A (max. 15W)

1 x USB sortie typeA: 5V/max. 2,4A

2. Remplacement du fusible

Fusible à retardement pour faible intensité (verre ou céramique):

T 2,5A – 250V CA, 5 x 20mm

Standards de connecteurs: A États-Unis/Japon, C Euro,

G Royaume-Uni (2pôles), I Australie/Chine (2pôles)

Consignes de sécurité

• Tenir hors de portée des enfants.

• Conçu pour une utilisation temporaire. Débrancher de la source

d’alimentation/de l’appareil après utilisation.

• Ne pas utiliser avec un boîtier endommagé.

• Ne pas mettre en contact avec des liquides ou de l’humidité.

• Convient uniquement pour une utilisation dans des espaces clos (IP20).

• L’adaptateur n’est pas un transformateur de tension: la tension d’entrée

de l’appareil à raccorder doit correspondre à la tension du réseau

électrique local.

• En cas d’utilisation de l’adaptateur avec des appareils ayant une

puissance supérieure à la valeur spéciée (W = A x V), le fusible fond.

• Lors du remplacement du fusible (attention, ceci n’est pas possible avec

tous les adaptateurs), utiliser le fusible approprié.

• Ne peut pas être utilisé pour charger les véhicules électriques.

• Un seul appareil doit être connecté à l’adaptateur (à l’exclusion des

ports USB).

• Ne pas utiliser avec des prises multiples ou des prises adaptateurs.

• Toute utilisation non conforme entraîne l’annulation de la garantie du

fabricant.

• Conserver ce document et le manuel d’utilisation.

Garantie et limitation de responsabilité

Ce produit a été développé pour répondre aux exigences internationales

de sécurité. L’utilisateur doit manipuler le produit avec le soin et

l’attention nécessaires. La garantie matérielle expire au bout de 24mois à

compter de la date d’achat et se limite exclusivement au remplacement

du produit défectueux. Excepté pour le remplacement d’un produit

défectueux pendant la période de garantie, WorldConnect AG ne sera en

aucun cas tenu responsable des dommages directs, indirects et/ou

consécutifs causés par (i) un produit défectueux; (ii) des cas de force

majeure; (iii) une mauvaise utilisation du produit au-delà de son

utilisation prévue; (iv) une utilisation contraire aux instructions

contenues dans le manuel d’utilisation. Toute responsabilité pour perte de

prot, interruption d’activité, perte de données et tout autre type de

pertes et/ou dommages qui surviennent lors d’un fonctionnement

correct ou d’une mauvaise utilisation du produit est exclue.

Sous réserve de modications.

ÍSLENSKA

1. Alþjóðlegt MUV USB-ferðamillistykki, tveggja póla

hám. 2,5 A; 100 V / 250 W – 250 V / 625 W

1.1 MUV USB (2xA):

2 x USB-úttakstengi af gerð A: 5 V / hám. 2,4 A (shared)

1.2 MUV USB (4xA):

4 x USB-úttakstengi af gerð A: 5 V / hám. 4,8 A (shared)

1.3 MUV USB (AC):

1 x USB-úttakstengi af gerð C: 5 V / hám. 3 A (hám. 15 W)

1 x USB-úttakstengi af gerð A: 5 V / hám. 2,4 A

2. Skipt um öryggi

Smávar með mikilli tregðu (gler eða keramik):

T 2,5 A – 250 V AC, 5 x 20 mm

Staðlar fyrir kló: A Bandaríkin/Japan, C Evrópa, G Bretland (tveggja

póla), I Ástralía/Kína (tveggja póla)

Öryggisleiðbeiningar

• Haldið arri börnum.

• Ætlað fyrir tímabundna notkun. Takið úr sambandi við rafmagn/tæki

eftir notkun.

• Má ekki nota ef ytra byrðið er skemmt.

• Má ekki komast í snertingu við vökva eða raka.

• Hentar aðeins til notkunar í lokuðu rými (IP20).

• Millistykkið er ekki spennubreytir: Inntaksspenna tækisins sem á að

tengja við millistykkið verður að samræmast spennu rafveitukers á

viðkomandi stað.

• Ef millistykkið er notað með tækjum með meira ai en tilgreint er (W =

A x V) springur öryggið.

• Við skipti á öryggi (athugið: ekki hægt á öllum millistykkjum) skal nota

öryggi við hæ.

• Má ekki nota til að hlaða rafknúin ökutæki.

• Aðeins má tengja eitt tæki við hvert millistykki (USB-tengi eru

undanskilin).

• Notið ekki með öltengjum eða millitenglum.

• Ábyrgð framleiðanda fellur úr gildi ef millistykkið er notað með röngum

hætti.

• Geymið þetta skjal og notkunarleiðbeiningarnar.

Ábyrgð og takmörkun ábyrgðar

Þessi vara er hönnuð til að uppfylla alþjóðlegar öryggiskröfur. Notandi

skal meðhöndla vöruna með fullnægjandi aðgát og varfærni. Ábyrgðin

fellur úr gildi 24 mánuðum eftir kaupdag og nær eingöngu yr skipti á

gallaðri vöru fyrir nýja. Að undanskildum skiptum á gallaðri vöru innan

ábyrgðartímans, ber WorldConnect AG ekki undir neinum

kringumstæðum ábyrgð á beinu eða óbeinu tjóni og/eða tjóni sem rekja

má til (i) gallaðrar vöru; (ii) óviðráðanlegra atvika; (iii) misnotkunar

vörunnar eða notkunar sem fellur utan fyrirhugaðrar notkunar; (iv)

notkunar sem samræmist ekki leiðbeiningum í notkunarleiðbeiningu-

num. Sérhver ábyrgð á hagnaðarmissi, truun á rekstri, gagnamissi, sem

og öllu öðru tapi og/eða tjóni, sem upp kemur við rétta notkun eða

misnotkun vörunnar, er útilokuð.

Breytingar áskildar.

ITALIANO

1. Adattatore da viaggio universale MUV USB, 2 pin

max. 2,5 A; 100 V / 250 W - 250 V / 625 W

1.1 MUV USB (2xA):

2 porte USB tipo A: 5 V / max. 2,4 A (condivisa)

1.2 MUV USB (4xA):

4 porte USB tipo A: 5 V / max. 4,8 A (condivisa)

1.3 MUV USB (AC):

1 porta USB tipo C: 5 V / max. 3 A (max. 15 W)

1 porta USB tipo A: 5 V / max. 2,4 A

2. Sostituzione del fusibile

Fusibile inerte per correnti deboli (vetro o ceramica):

T 2,5 A - 250 V AC, 5 x 20 mm

Standard delle spine: A USA/Giappone, C Europa, G Regno Unito

(2 pin), I Australia/Cina (2 pin)

Avvertenze di sicurezza

• Tenere lontano dalla portata dei bambini.

• Progettato per un uso temporaneo. Scollegare dalla rete elettrica/dal

dispositivo dopo l'uso.

• Non utilizzare con involucro danneggiato.

• Non portare a contatto con liquidi o umidità.

• Adatto solo per l'uso in ambienti chiusi (IP20).

• L'adattatore non è un convertitore di tensione: la tensione di ingresso

dell'apparecchio da collegare deve coincidere con la tensione della rete

elettrica locale.

• Se l'adattatore viene utilizzato con apparecchi che presentano una

potenza superiore a quanto specicato (W = A x V), il fusibile si brucia.

• Per la sostituzione del fusibile (attenzione: non è possibile con tutti gli

adattatori), utilizzare il fusibile appropriato.

• Non può essere utilizzato per ricaricare veicoli elettrici.

• A ogni adattatore può essere collegato un solo dispositivo (porte USB

escluse).

• Non utilizzare insieme a prese multiple o spine intermedie.

• In caso di uso non conforme, viene escluso il diritto alle prestazioni di

garanzia da parte del produttore.

• Il presente documento e il manuale d'uso devono essere conservati.

Garanzia e limitazione di responsabilità

Questo prodotto è stato sviluppato per soddisfare i requisiti di sicurezza

internazionali. L'utente è tenuto a maneggiare il prodotto con la dovuta

cura e attenzione. La garanzia per vizi della cosa ha una durata di 24 mesi

dalla data di acquisto ed è limitata esclusivamente alla sostituzione del

prodotto difettoso. Ad eccezione della sostituzione di un prodotto

difettoso entro il periodo di garanzia, WorldConnect AG non può essere

riconosciuta in alcun caso responsabile per eventuali danni diretti,

indiretti e/o conseguenti causati da (i) un prodotto difettoso; (ii) cause di

forza maggiore; (iii) uso improprio del prodotto al di fuori dell'ambito

previsto; (iv) uso con mancato rispetto delle istruzioni del manuale d'uso.

È esclusa qualsiasi responsabilità per perdita di protto, interruzione

dell'attività, perdita di dati e altre perdite e/o danni causati dal normale

funzionamento o dall'uso improprio del prodotto.

Con riserva di modiche.

MAGYAR

1. MUV USB kétpólusú utazóadapter

max. 2,5 A; 100 V / 250 W – 250 V / 625 W

1.1 MUV USB (2xA):

2 db USB-A kimenet: 5 V / max. 2,4 A (megosztva)

1.2 MUV USB (4xA):

4 db USB-A kimenet: 5 V / max. 4,8 A (megosztva)

1.3 MUV USB (AC):

1 db USB-C kimenet: 5 V / max. 3 A (max. 15 W)

1 db USB-A kimenet: 5 V / max. 2,4 A

2. Biztosítékcsere

Lomha csöves biztosíték (üveg vagy kerámia):

T 2,5 A – 250 V AC, 5×20 mm

Csatlakozószabványok: A USA/Japán, C Európa, G Egyesült Királyság

(kétpólusú), I Ausztrália/Kína (kétpólusú)

Biztonsági utasítások

• Gyermekek elől tartsa távol.

• Időszakos használatra tervezve. Használat után válassza le az eszközről/

hálózatról.

• Ha sérült a burkolata, ne használja.

• Az adapter folyadékkal, nedvességgel ne érintkezzen.

• Csak zárt térben történő használatra alkalmas (IP20).

• Az adapter nem feszültségátalakító: a csatlakoztatni kívánt eszköz

bemeneti feszültségének összhangban kell lennie a helyi hálózati

feszültséggel.

• A specikációban szereplőnél nagyobb teljesítményű (W = A x V)

eszközzel történő használat esetén a biztosíték kiolvad.

• Biztosítékcsere esetén (gyelem: nem minden adapterben lehetséges)

használjon megfelelő biztosítékot.

• Elektromos járművek töltéséhez nem szabad használni.

• Adapterenként csak pontosan egy eszköz csatlakoztatható (az

USB-csatlakozásokat kivéve).

• Ne használja elektromos elosztókkal és köztes dugaljakkal együtt.

• Szakszerűtlen használat esetén a gyártói garancia megszűnik.

• Kérjük, őrizze meg ezt a dokumentumot és a használati útmutatót.

Garancia és a felelősség korlátozása

Ezt a terméket úgy fejlesztettük, hogy megfeleljen a nemzetközi

biztonsági követelményeknek. A terméket a szükséges körültekintéssel és

gondossággal kell kezelni. A kellékszavatosság a vásárlás napjától

számított 24 hónap elteltével megszűnik és kizárólag a hibás termékek

cseréjére korlátozódik. Eltekintve a hibás termék garanciális időszakon

belüli cseréjétől, a WorldConnect AG semmilyen körülmények között nem

felelős a közvetlen, közvetett és/vagy következményes károkért, amelyek

(i) hibás termék használatából, (ii) vis maior esetből, (iii) a termék nem

rendeltetésszerű használatából (iv) vagy a használati útmutatóban

leírtakkal ellentétes használatból erednek. Bármilyen elmaradt

haszonnal, üzemszünettel, adatvesztéssel kapcsolatos felelősség,

valamint minden egyéb, a termék szabályszerű üzemeltetés vagy nem

rendeltetésszerű használata során keletkező veszteséggel és/vagy kárral

összefüggő felelősség kizárt.

A változtatás jogát fenntartjuk.

NEDERLANDS

1. Wereldstekker MUV USB, 2-pins

max. 2,5 A; 100 V / 250 W - 250 V / 625 W

1.1 MUV USB (2xA)

2 x USB A-uitgangen: 5 V / max. 2,4 A (gedeeld)

1.2 MUV USB (4xA)

4 x USB A-uitgangen: 5 V / max. 4,8 A (gedeeld)

1.3 MUV USB (AC):

1 x USB C-uitgang: 5 V / max. 3 A (max. 15 W)

1x USB A-uitgang: 5 V / max. 2,4 A

2. Zekering vervangen

Trage zekering (glas of keramiek): T 2,5 A - 250 V AC, 5 x 20 mm

Stekkerstandaarden: A USA/Japan, C Euro, G VK (2-pins),

I Australië/China (2-pins)

Veiligheidsinstructies

• Uit de buurt van kinderen houden.

• Ontworpen voor tijdelijk gebruik Na gebruik van het elektriciteitsnet/

apparaat loskoppelen.

• Niet gebruiken bij een beschadigde behuizing.

• Niet in contact brengen met vloeistoen of vocht.

• Alleen geschikt voor gebruik in gesloten ruimtes (IP20).

• Adapter is geen spanningsomvormer: De ingangsspanning van het aan

te sluiten apparaat moet overeenkomen met de spanning van het lokale

elektriciteitsnet.

• Bij het gebruik van de adapter met apparaten met een hoger vermogen

dan gespeciceerd (W = A x V), zal de zekering doorbranden.

• Bij het vervangen van de zekering (let op: niet bij alle adapters

mogelijk) moet de juiste zekering worden gebruikt.

• Mag niet gebruikt worden om elektrische voertuigen op te laden.

• Er kan één apparaat per adapter worden aangesloten (exclusief

USB-poorten).

• Niet gebruiken in combinatie met stekkerdozen of tussenstekkers.

• De fabrieksgarantie vervalt bij oneigenlijk gebruik.

• Dit document en de gebruiksaanwijzing moeten worden bewaard.

Garantie en beperking van aansprakelijkheid

Dit product is ontwikkeld om te voldoen aan internationale

veiligheidseisen. De gebruiker moet voorzichtig en zorgvuldig met het

product omgaan. De garantie op materiaal vervalt na 24 maanden vanaf

de datum van aankoop en beperkt zich tot de vervanging van het defecte

product. Behalve de vervanging van een defect product binnen de

garantieperiode, is WorldConnect AG in geen geval aansprakelijk voor

directe, indirecte en/of gevolgschade veroorzaakt door (i) een defect

product; (ii) overmacht; (iii) misbruik van het product buiten het

beoogde gebruik; (iv) gebruik in strijd met de aanwijzingen in de

gebruikershandleiding. Elke aansprakelijkheid voor winstderving,

bedrijfsonderbreking, verlies van gegevens en alle andere verliezen en/of

schades die bij beoogd gebruik of misbruik van het product ontstaan, is

uitgesloten.

Wijzigingen voorbehouden.

NORSK

1. Reiseadapter MUV USB, 2-polet

maks. 2,5 A; 100 V / 250 W – 250 V / 625 W

1.1 MUV USB (2xA):

2 x USB type-A utgang: 5 V / maks. 2,4 A (shared)

1.2 MUV USB (4xA):

4 x USB type-A utgang: 5 V / maks. 4,8 A (shared)

1.3 MUV USB (AC):

1 x USB type-C utgang: 5 V / maks. 3 A (maks. 15 W)

1x USB type-A utgang: 5 V / maks. 2,4 A

2. Skifte av sikring

Treg nsikring (glass eller keramikk):

T 2,5 A – 250 V AC, 5 x 20 mm

Støpselstandarder: A USA/Japan, C Euro, G UK (2-polet), I Australia/

Kina (2-polet)

Sikkerhetsregler

• Hold på avstand fra barn.

• Beregnet på forbigående bruk. Koble fra strømnettet /apparatet etter

bruk.

• Bruk ikke med skadet hus.

• Unngå kontakt med væske eller fuktighet.

• Bare egnet til bruk i lukkede rom (IP20).

• Adapteren er ikke en spenningsomformer: Inngangsspenningen til

apparatet som kobles til, må stemme overens med spenningen på det

lokale strømnettet.

• Ved bruk av adapteren med apparater med høyere ytelse enn spesisert

(W = A x V) brytes sikringen.

• Ved skifte av sikring (OBS! Ikke mulig på alle adaptere) må riktig sikring

settes i.

• Må ikke brukes til å lade elektriske kjøretøy.

• Pro adapter må bare kobles til ett apparat (unntatt USB-tilkoblinger).

• Bruk ikke sammen med multistikk eller padder.

• Ved feil bruk går produsentens garanti tapt.

• Dette dokumentet og bruksanvisningen skal oppbevares.

Garanti og ansvarsfraskrivelse

Dette produktet er utviklet i samsvar med internasjonale sikkerhetskrav.

Brukeren må behandle produktet fornuftig og med forsiktighet. Garantien

utløper etter 24 måneder fra kjøpsdato, og begrenser seg utelukkende til

erstatning av defekt produkt. Med unntak av erstatning av et defekt

produkt er WorldConnect AG ikke ansvarlig for direkte, indirekte og/eller

følgeskader som forårsakes av (i) et mangelfullt produkt; (ii) hendelser

under force majeure; (iii) misbruk av produktet utover tiltenkt bruk; (iv)

bruk som strider mot anvisningene i bruksanvisningen. Ethvert ansvar for

tap av fortjeneste, driftsavbrudd, datatap samt andre tap og/eller skader

som oppstår i strid med tiltenkt bruk eller misbruk av produktet, er

utelukket.

Med forbehold om endringer.

POLSKI

1. Adapter podróżny MUV USB, 2-bieg

maks. 2.5 A; 100 V / 250 W – 250 V / 625 W

1.1 MUV USB (2xA):

2 x USB typ A wyjście: 5 V / maks. 2,4 A (współdzielone)

1.2 MUV USB (4xA):

4 x USB typ A Wyjście: 5 V / maks. 4,8 A (współdzielone)

1.3 MUV USB (AC):

1 x USB typ C wyjście: 5 V / maks. 3 A (maks. 15 W)

1x USB typ A wyjście: 5 V / maks. 2,4 A

2. Wymiana bezpieczników

Bezpiecznik czuły, zwłoczny (szklany lub ceramiczny):

T 2,5 A – 250 V AC, 5 x 20 mm;

Standardy wtyczek: A USA/Japonia, C Europa, G UK (2-bieg.), I

Australia/Chiny (2-bieg)

Wskazówki bezpieczeństwa

• Przechowywać z dala od dzieci.

• Do tymczasowego użytku. Po użyciu odłączyć od sieci elektrycznej/

urządzenia.

• Nie stosować z uszkodzoną obudową.

• Unikać kontaktu z cieczami lub wilgocią.

• Wyłącznie do użytku w pomieszczeniach zamkniętych (IP20).

• Adapter nie jest konwerterem napięcia: Napięcie wejściowe

przyłączanego urządzenia musi być zgodne z napięciem w lokalnej sieci

zasilającej.

• W przypadku użytkowania adaptera z urządzeniami o większej mocy

niż podano w specykacji (W = A x V) nastąpi przepalenie

bezpiecznika.

• W razie wymiany bezpieczników (uwaga: nie dotyczy wszystkich

adapterów) użyć odpowiedniego bezpiecznika.

• Nie wolno stosować do ładowania pojazdów elektrycznych.

• Do każdego adaptera można podłączyć tylko jedno urządzenie (za

wyjątkiem przyłączy USB).

• Nie stosować razem z przedłużaczami wielogniazdowymi lub

przejściówkami.

• W przypadku nieprawidłowego stosowania następuje wygaśnięcie

gwarancji producenta.

• Niniejszy dokument oraz instrukcję obsługi należy zachować.

Gwarancja i ograniczenie odpowiedzialności

Niniejszy produkt opracowano w celu zapewnienia zgodności z

międzynarodowymi wymogami bezpieczeństwa. Użytkownik musi

obchodzić się z produktem zachowując konieczną ostrożność i

staranność. Gwarancja na produkt wygasa po upływie 24 miesięcy od

daty zakupu i ogranicza się wyłącznie do wymiany wadliwego produktu.

Za wyjątkiem wymiany wadliwego produktu w okresie objętym

gwarancją rma WorldConnect AG w żadnym wypadku nie odpowiada

za szkody bezpośrednie, pośrednie i/lub następcze będące konsekwencją

(i) wadliwości produktu; (ii) działania siły wyższej; (iii) niewłaściwego

użytkowania produktu w sposób wykraczający poza jego przeznaczenie;

(iv) użytkowania niezgodnego z zaleceniami zawartymi w instrukcji

obsługi. Wyklucza się wszelką odpowiedzialność z tytułu utraconych

zysków, przestojów w produkcji, utraty danych oraz wszelkich innych

strat i/lub szkód powstałych przy prawidłowej eksploatacji lub

niewłaściwym użytkowaniu produktu.

Zmiany zastrzeżone.

PORTUGUÊS

1. Adaptador mundial MUV USB, 2 pinos

máx. 2,5A; 100V/250W – 250V/625W

1.1 MUV USB (2xA):

2 x saída USB tipo A: 5V/máx. 2,4A (shared)

1.2 MUV USB (4xA):

4 x saída USB tipo A: 5V/máx. 4.8 A (shared)

1.3 MUV USB (AC):

1 x saída USB tipo C: 5V/máx. 3A (máx. 15W)

1 x saída USB tipo A: 5V/máx. 2,4A

2. Substituição de fusíveis

Microfusível lento (vidro ou cerâmica):

T 2,5A – 250V AC, 5 x 20mm

Tomadas padrão: A EUA/Japão, C Euro, G Reino Unido (2 pinos),

I Austrália/China (2 pinos)

Recomendações de segurança

• Manter fora do alcance de crianças

• Previsto para uma utilização temporária. Após a utilização, desligar da

rede elétrica/dispositivo

• Não utilizar se a carcaça estiver danicada

• Não permitir contacto com líquidos ou humidade

• Não adequado para a utilização em espaços fechados (IP20)

• O adaptador não é um transformador de tensão: a tensão de entrada do

dispositivo deve corresponder à tensão da rede elétrica local

• A utilização do adaptador com dispositivos cuja potência seja superior à

especicada (W = A x V) leva a que o fusível se queime

• Ao substituir os fusíveis (atenção: não é possível em todos os

adaptadores), utilizar o fusível adequado.

• Não utilizar para carregar veículos elétricos

• Deve apenas ser ligado um dispositivo por adaptador (exceto ligações

USB)

• Não utilizar em conjunto com blocos de tomadas ou chas adaptadoras.

• A garantia do fabricante é anulada em caso de utilização indevida

• Conservar o presente documento e o manual de instruções

Garantia e limitação da responsabilidade

Este produto foi desenvolvido para cumprir as normas internacionais de

segurança. O utilizador deve manusear o produto com especial cuidado e

precaução. A garantia material é anulada após 24 meses a partir da data

de aquisição, e está limitada apenas à substituição do produto defeituoso.

À parte da substituição de um produto defeituoso dentro do prazo da

garantia, a WorldConnect AG não é, sob nenhuma circunstância,

responsável por danos diretos, indiretos e/ou consequenciais, causados

por (i) um produto defeituoso; (ii) eventos de força maior; (iii) uso

indevido do produto para além da utilização prevista; (iv) utilização não

conforme o manual de instruções. Exclui-se toda a responsabilidade por

lucros cessantes, uma interrupção operacional, perda de dados, bem

como todas as outras perdas e/ou danos resultantes do funcionamento

correto ou uso indevido do produto.

Reservado o direito a alterações.

ROMÂNĂ

1. Adaptor pentru călătorii MUV USB, 2 poli

max. 2.5 A; 100 V / 250 W – 250 V / 625 W

1.1 MUV USB (2xA):

2 x ieşire USB Tip-A: 5 V / max. 2.4 A (shared)

1.2 MUV USB (4xA):

4 x ieşire USB Tip-A: 5 V / max. 4.8 A (shared)

1.3 MUV USB (AC):

1 x ieşire USB Tip-C: 5 V / max. 3 A (max. 15 W)

1x ieşire USB Tip-A: 5 V / max. 2.4 A

2. Schimbarea siguranţei

Siguranţă pentru curent slab, cu acţiune întârziată (sticlă sau ceramică):

T 2.5 A – 250 V AC, 5 x 20 mm

Standarde ştecher: A SUA/Japonia, C Euro, G UK (2 poli), I Australia/

China (2 poli)

Indicaţii de siguranţă

• Nu ţineţi la îndemâna copiilor.

• Prevăzut pentru utilizare temporară. După utilizare, decuplaţi de la

reţeaua de curent/de la aparat.

• Nu utilizaţi cu o carcasă deteriorată.

• Nu aduceţi în contact cu lichide sau cu umezeală.

• Adecvat doar pentru utilizare în spaţii închise (IP20).

• Adaptorul nu este transformator de tensiune: Tensiunea de intrare a

aparatului care se va conecta trebuie să coincidă cu tensiunea reţelei

locale de curent.

• În cazul utilizării adaptorului cu aparate cu o putere mai mare decât cea

specicată (W = A x V), se va arde siguranţa.

• La schimbarea siguranţei (atenţie: nu este posibilă la toate adaptoarele),

utilizaţi siguranţa potrivită.

• Utilizarea pentru încărcarea autovehiculelor electrice este interzisă.

• Per adaptor se poate conecta numai un aparat (cu excepţia conexiunilor

USB).

• Nu utilizaţi în combinaţie cu prize multiple sau ştechere intermediare.

• În caz de utilizare necorespunzătoare, garanţia producătorului se

anulează.

• Păstrarea acestui document şi a instrucţiunilor de utilizare este obligato-

rie.

Garanţie & limitarea răspunderii

Acest produs a fost conceput aşa încât să respecte standardele de

siguranţă internaţionale. Utilizatorul are obligaţia de a utiliza produsul cu

prudenţa şi grija necesare. Garanţia materială se stinge la 24 de luni de la

data cumpărării şi se limitează exclusiv la înlocuirea produsului defect. Cu

excepţia înlocuirii unui produs defect în perioada de garanţie,

WorldConnect AG nu răspunde în nicio circumstanţă pentru daune

directe, indirect şi/sau consecutive, cauzate de (i) un produs defect; (ii)

1.1 | 01.01.2020 MUV USB

A, C, G, I

MUV USB (2xA)

MUV USB (4xA)

MUV USB (AC)

45°

MUV USB (2xA)

1.1 MUV USB (4xA)

1.2 MUV USB (AC)

1.3 skross.com/

countrylist/2pole

MUV USB

45°

bit.ly/2YZvASF

evenimente de forţă majoră; (iii) utilizarea abuzivă a produsului, cu

nerespectarea scopului de utilizare; (iv) utilizarea cu nerespectarea

instrucţiunilor din manualul de utilizare. Este exclusă orice garanţie

pentru pierderea protului, întreruperea funcţionării, pierderea de date,

precum şi alte pierderi şi/sau defecţiuni, care intervin în cazul utilizării

necorespunzătoare sau abuzive a produsului.

Ne rezervăm dreptul de a face modicări.

SLOVENČINA

1. Medzinárodný cestovný adaptér MUV USB, 2-pólový

max. 2.5 A; 100 V/250 W – 250 V/625 W

1.1 MUV USB (2xA):

2 x USB typ A výstup: 5V/max. 2.4A (shared)

1.2 MUV USB (4xA):

4 x USB typ A výstup: 5V/max. 4.8A (shared)

1.3 MUV USB (AC):

1 x USB typ C výstup: 5V/max. 3A (max. 15W)

1x USB typ A výstup: 5V/max. 2.4A

2. Výmena poistiek

Pomalá jemná poistka (sklo alebo keramika):

T 2.5 A – 250 V AC, 5 x 20 mm

Štandardy konektorov: A USA/Japonsko, C Euro, G UK (2-pól.),

I Austrália/Čína (2-pól.)

Bezpečnostné upozornenia

• Udržiavajte mimo dosahu detí.

• Určené na dočasné použitie. Po použití odpojte od elektrickej siete/

zariadenia.

• Nepoužívajte spoškodeným krytom.

• Zabráňte kontaktu skvapalinou alebo vlhkosťou.

• Nevhodné na používanie vzatvorených priestoroch (IP20).

• Adaptér nie je menič napätia: Vstupné napätie pripájaného zariadenia

sa musí zhodovať snapätím lokálnej elektrickej siete.

• Pri používaní adaptéra so zariadeniami vyššieho výkonu, ako je

špecikovaný (W = A x V), poistka prehorí.

• Pri výmene poistky (pozor: nie je to možné pri všetkých adaptéroch)

použite vhodnú poistku.

• Nesmie sa použiť na nabíjanie elektrických vozidiel.

• Na každý adaptér sa smie pripojiť presne jedno zariadenie (svýnimkou

USB prípojok).

• Nepoužívajte spoločne sviacnásobnými zásuvkami alebo prepojovacími

konektormi.

• Pri neodbornom používaní zaniká záruka výrobcu.

• Uschovajte tento dokument a návod na použitie.

Záruka a obmedzenie ručenia

Tento produkt bol vyvinutý takým spôsobom, aby zodpovedal

medzinárodným bezpečnostným požiadavkám. Používateľ musí produkt

používať spotrebnou opatrnosťou a starostlivosťou. Predmetná záruka

zaniká po 24mesiacoch od dátumu zakúpenia a obmedzuje sa výlučne

na náhradu poškodeného produktu. Odhliadnuc od náhrady za

poškodený produkt počas záručnej doby neručí spoločnosť WorldConnect

AG za žiadnych okolností za priame, nepriame a/alebo následné škody,

ktoré sú spôsobené (i) chybným produktom; (ii) udalosťami vyššej moci;

(iii) zneužitím produktu nad rámec účelu jeho použitia; (iv) používaním

vrozpore spokynmi vnávode na použitie. Akákoľvek záruka za ušlý zisk,

prevádzkové prestoje, stratu údajov, ako aj všetky ostatné straty a/alebo

škody, ktoré vzniknú pri riadnej prevádzke alebo zneužití produktu, je

vylúčená.

Právo na zmeny vyhradené.

SUOMI

1. Matkasovitin MUV USB, 2-napainen

enintään 2,5 A; 100 V / 250 W – 250 V / 625 W

1.1 MUV USB (2xA):

2 x A-tyypin USB-lähtö: 5 V / enintään 2,4 A (jaettu)

1.2 MUV USB (4xA):

4 x A-tyypin USB-lähtö: 5 V / enintään 4,8 A (jaettu)

1.3 MUV USB (AC):

1 x C-tyypin USB-lähtö: 5 V / enintään 3 A (enintään 15 W)

1 x A-tyypin USB-lähtö: 5 V / enintään 2,4 A

2. Sulakkeen vaihto

Hidas hienosulake (lasi tai keraaminen):

T 2,5 A – 250 V AC, 5 x 20 mm

Pistokestandardit: A USA/Japani, C Euro, G Iso-Britannia

(2-napainen), I Australia/Kiina (2-napainen)

Varotoimet

• Pidä poissa lasten ulottuvilta.

• Suunniteltu tilapäiseen käyttöön. Kytke irti sähköverkosta/laitteesta

käytön jälkeen.

• Älä käytä, jos kotelo on vaurioitunut.

• Laite ei saa olla kosketuksissa nesteiden tai kosteuden kanssa.

• Tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa (IP20).

• Sovitin ei ole jännitemuuntaja: Liitetyn laitteen tulojännitteen on

vastattava paikallisen sähköverkon jännitettä.

• Kun sovitinta käytetään sellaisten laitteiden kanssa, joiden teho on

määritettyä korkeampi (W = A x V), sulake palaa.

• Kun vaihdat sulaketta (huomaa: ei mahdollista kaikissa sovittimissa),

käytä sopivaa sulaketta.

• Ei saa käyttää sähköajoneuvojen lataamiseen.

• Yhteen sovittimeen saa liittää vain yhden laitteen (lukuun ottamatta

USB-liitäntöjä).

• Älä käytä moniosaisten pistorasioiden tai välipistokkeiden kanssa.

• Epäasianmukainen käyttö aiheuttaa valmistajan takuun raukeamisen.

• Säilytä tämä asiakirja ja käyttöohje.

Takuu & vastuunrajoitus

Tämä tuote on suunniteltu täyttämään kansainväliset turvalli-

suusvaatimukset. Käyttäjän on noudatettava riittävää varovaisuutta ja

huolellisuutta tuotetta käsiteltäessä. Materiaalitakuu raukeaa 24

kuukauden kuluttua ostopäivästä ja se rajoittuu ainoastaan viallisen

tuotteen korvaamiseen. Lukuun ottamatta viallisen tuotteen korvaamista

takuuajan kuluessa, WorldConnect AG ei ole missään tapauksessa

vastuussa suorista, epäsuorista ja/tai välillisistä vahingoista, jotka

aiheutuvat (i) virheellisestä tuotteesta, (ii) ylivoimaisesta esteestä, (iii)

tuotteen väärinkäytöstä käyttötarkoitukseensa nähden, (iv)

käyttöohjeessa annettujen ohjeiden vastaisesta käytöstä. Kaikenlainen

vastuu menetetyistä ansioista, liiketoiminnan keskeytyksestä, tietojen

menetyksestä ja mistään muista menetyksistä ja/tai vahingoista, jotka

johtuvat tuotteen asianmukaisesta käytöstä tai sen väärinkäytöstä, on

poissuljettu.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

SVENSKA

1. Världsreseadapter MUV USB, 2-polig

Max 2,5 A, 100 V/250 W – 250 V/625 W

1.1 MUV USB (2xA):

2 USB-utgångar typ A: 5 V/max 2,4 A (delad)

1.2 MUV USB (4xA):

4 USB-utgångar typ A: 5 V/max 4,8 A (delad)

1.3 MUV USB (AC):

1 USB-utgång typ C: 5 V/max 3 A (max 15 W)

1 USB-utgång typ A: 5 V/max 2,4 A

2. Byte av säkring

Trög nsäkring (glas eller keramik):

T 2,5 A – 250 V AC, 5 x 20 mm

Stickkontaktsstandarder: A USA/Japan, C Euro, G Storbritannien

(2-polig), I Australien/Kina (2-polig)

Säkerhetsanvisningar

• Håll den borta från barn.

• Den är avsedd endast för temporär användning. Dra ut den ur eluttaget

respektive apparaten efter användningen.

• Använd den inte, om höljet är skadat.

• Den får inte komma i kontakt med vätska eller fukt.

• Den är avsedd att användas endast i slutna rum (IP20).

• Adaptern är ingen spänningsomvandlare. Ingångsspänningen för den

apparat som ska anslutas måste stämma överens med spänningen i det

lokala elnätet.

• Säkringen går, om adaptern används till enheter med en högre eekt

än specikationen (W = A x V) anger.

• Sätt i rätt sorts säkring vid byte av säkring (observera: går inte på alla

adaptrar).

• Den får inte användas för laddning av elektriska fordon.

• Endast en apparat får anslutas per adapter (gäller inte för

USB-anslutningar).

• Använd den inte tillsammans med eluttagslister eller

mellanstickkontakter.

• Tillverkargarantin upphör att gälla, om adaptern används på ett

felaktigt sätt.

• Spara det här dokumentet och bruksanvisningen.

Garanti och ansvarsbegränsning

Den här produkten har tagits fram för att uppfylla de internationella

säkerhetskraven. Användaren måste behandla produkten med

försiktighet och omsorg. Den lagstadgade garantin, som begränsas till

ersättning av en defekt produkt, upphör att gälla 24 månader efter

köpdatumet. Bortsett från ersättning av en defekt produkt inom

garantitiden, är WorldConnect AG under inga omständigheter ansvarig

för direkta eller indirekta skador eller följdskador som förorsakas av (i) en

defekt produkt, (ii) force majeure, (iii) missbruk av produkten utanför den

avsedda användningen eller (iv) användning tvärs emot anvisningarna i

den här bruksanvisningen. Allt ansvar för förlorad vinst, driftavbrott,

dataförlust, liksom alla andra typer av förluster och/eller skador som kan

uppstå vid korrekt användning eller missbruk av produkten, är uteslutet.

Rätten till ändringar förbehålls.

TÜRKÇE

1. Dünya seyahat adaptörü MUV USB, 2 kutuplu

maks. 2.5 A; 100 V / 250 W – 250 V / 625 W

1.1 MUV USB (2xA):

2 x USB Tip A çıkışı: 5 V / maks. 2.4 A (shared)

1.2 MUV USB (4xA):

4 x USB Tip A çıkışı: 5 V / maks. 4.8 A (shared)

1.3 MUV USB (AC):

1 x USB Tip C çıkışı: 5 V / maks. 3 A (maks. 15 W)

1x USB Tip A çıkışı: 5 V / maks. 2.4 A

2. Sigorta değişimi

Gecikmeli hassas sigorta (cam veya seramik):

T 2.5 A – 250 V AC, 5 x 20 mm

Soket standartları: A ABD / Japonya, C Euro, G UK (2 kutuplu),

I Avustralya / Çin (2 kutuplu)

Güvenlik talimatları

• Çocuklardan uzak tutun.

• Sadece geçici kullanım için uygundur. Kullanımdan sonra şebekeden /

cihazdan ayırın.

• Hasarlı mahfazayla kullanmayın.

• Sıvı veya nemle temas ettirmeyin.

• Sadece kapalı alanlarda kullanım için uygundur (IP20).

• Adaptör bir gerilim dönüştürücü değildir: Bağlanacak cihazın giriş

gerilimi, yerel şebeke bağlantısının gerilimine uygun olmalıdır.

• Adaptör belirlenen güçten (W = A x V) daha yüksek bir güce sahip

cihazlarla kullanılırsa, sigorta yanar.

• Sigorta değişiminde (Dikkat: tüm adaptörlerde mümkün değildir)

uygun sigortayı kullanın.

• Elektrikli araçları şarj etmek için kullanılamaz.

• Her adaptör için tam bir cihaz bağlanabilir (USB bağlantıları hariç).

• Çoklu prizler veya ara soketlerle birlikte kullanmayın.

• Uygun olmayan kullanım durumunda üretici garantisi iptal olur.

• Bu doküman ve kullanım kılavuzu muhafaza edilmelidir.

Garanti ve sorumluluk sınırlaması

Bu ürün, uluslararası güvenlik taleplerini karşılamak üzere geliştirilmiştir.

Kullanıcı ürünü gerekli özenle ve titizlikle kullanmalıdır. Ürün garantisi,

satın alma tarihinden 24 ay sonra sona erer ve sadece arızalı ürünün

yerine yedek ürün sağlanmasını kapsar. WorldConnect AG, arızalı ürün

yerine yedek sağlanması dışında hiçbir koşul altında hasarlı bir ürün

sebebiyle (i) doğrudan, dolaylı ve / veya sonrasında gelişen hasarlardan;

(ii) kestirilemeyen durumların neden olduğu hasarlardan; (iii) ürünün

kullanım amacı dışında kötüye kullanılmasından; (iv) kullanım kılavuzun-

daki talimatların aksine kullanım sonucu oluşan hasarlardan sorumlu

değildir. Maddi kayıp, işletmenin durması, veri kaybı ve ayrıca ürünün

düzenli kullanımı veya kötüye kullanımı esnasında oluşan tüm kayıp ve /

veya zararlar, sorumluluk kapsamı dışındadır.

Değişiklik yapma hakkı saklıdır.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

1. Universal αντάπτορας ταξιδιού MUV USB, 2-πολικός

έως 2,5 A, 100 V / 250 W – 250 V / 625 W

1.1 MUV USB (2xA):

2 x USB τύπου A, έξοδος: 5 V / έως 2,4 A (κοινή)

1.2 MUV USB (4xA):

4 x USB τύπου A, έξοδος: 5 V / έως 4,8 A (κοινή)

1.3 MUV USB (AC):

1 x USB τύπου C, έξοδος: 5 V / έως 3 A (έως 15 W)

1x USB τύπου A, έξοδος: 5 V / έως 2,4 A

2. Άντικατάσταση ασφάλειας

Ασφάλεια ακριβείας με χρονυστέρηση (από γυαλί ή κεραμικό):

T 2,5 A – 250 V AC, 5 x 20 mm

Πρότυπα βυσμάτων: A ΗΠΑ/Ιαπωνία, C Ευρώπη, G ΗΒ (2-πολικό),

I Αυστραλία/Κίνα (2-πολικό)

Οδηγίες ασφαλείας

• Κρατήστε το προϊόν μακριά από παιδιά.

• Προορίζεται για προσωρινή χρήση. Μετά από τη χρήση αποσυνδέστε το

από το δίκτυο ρεύματος και από τη συσκευή.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν, αν το περίβλημα δεν είναι σε άψογη

κατάσταση.

• Δεν επιτρέπεται η επαφή με υγρά ή υγρασία.

• Κατάλληλο μόνο για χρήση σε κλειστούς χώρους (IP20).

• Ο αντάπτορας δεν είναι μετατροπέας τάσης: Η τάση εισόδου της

συσκευής που πρόκειται να συνδέσετε πρέπει να είναι ίδια με την τάση

του τοπικού δικτύου ρεύματος.

• Αν ο αντάπτορας χρησιμοποιηθεί με συσκευές μεγαλύτερης ισχύος από

την καθορισμένη (W = A x V), η ασφάλεια καίγεται.

• Σε περίπτωση αντικατάστασης της ασφάλειας (προσοχή: αυτή η

δυνατότητα δεν παρέχεται για όλους τους αντάπτορες) χρησιμοποιήστε

την κατάλληλη ασφάλεια.

• Δεν επιτρέπεται η χρήση για τη φόρτιση ηλεκτρικών οχημάτων.

• Σε κάθε αντάπτορα επιτρέπεται η σύνδεση ακριβώς μίας συσκευής

(εξαιρούνται οι συνδέσεις USB).

• Δεν επιτρέπεται η χρήση σε συνδυασμό με πολύμπριζο ή

βύσμα-μετασχηματιστή.

• Σε περίπτωση ακατάλληλης χρήσης ακυρώνεται η εγγύηση του

κατασκευαστή.

• Φυλάξτε αυτό το έγγραφο και τις οδηγίες χρήσης.

Εγγύηση και περιορισμός ευθύνης

Αυτό το προϊόν είναι σχεδιασμένο κατά συμμόρφωση με τις διεθνείς

απαιτήσεις ασφαλείας. Ο χρήστης πρέπει να χρησιμοποιεί το προϊόν με την

απαραίτητη σύνεση και προσοχή. Η εγγύηση για πραγματικά ελαττώματα

λήγει μετά την παρέλευση 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς και

περιορίζεται αποκλειστικά και μόνο στην αντικατάσταση του

ελαττωματικού προϊόντος. Με εξαίρεση την αντικατάσταση ενός

ελαττωματικού προϊόντος εντός της διάρκειας εγγύησης, η WorldConnect

AG δεν ευθύνεται σε καμία περίπτωση για άμεσες, έμμεσες ή/και

παρεπόμενες ζημιές που προκαλούνται από (i) ελαττωματικό προϊόν, (ii)

συμβάντα ανωτέρας βίας, (iii) κατάχρηση του προϊόντος (χρήση

διαφορετική από την προβλεπόμενη), (iv) χρήση αντίθετη από την

αναφερόμενη στις οδηγίες χρήσης. Αποκλείεται οποιαδήποτε άλλη ευθύνη

για απώλεια κέρδους, διακοπή λειτουργίας, απώλεια δεδομένων καθώς

και οποιαδήποτε άλλη απώλεια ή/και ζημία που προκύπτει κατά την

κανονική χρήση ή κατάχρηση του προϊόντος.

Με την επιφύλαξη αλλαγών.

РУССКИЙ

1. Адаптер для путешествий универсальный MUV USB,

2-полюсный

макс. 2,5А; 100В / 250Вт – 250В / 625Вт

1.1. MUV USB (2xA):

2 выходных разъема USB Type-A: 5В / макс. 2,4А (совместное

использование)

1.2. MUV USB (4xA):

4 выходных разъема USB Type-A: 5В / макс. 4,8А (совместное

использование)

1.3. MUV USB (AC):

1 выходной разъем USB Type-C: 5В / макс. 3А (макс. 15Вт)

1 выходной разъем USB Type-A: 5В / макс. 2,4А

2. Замена предохранителя

Инерционный слаботочный предохранитель (стеклянный или

керамический): T 2,5 A – 250В AC, 5 x 20мм

Стандарты вилок: A США/Япония, C Европа, G Великобритания

(2 полюса), I Австралия/Китай (2 полюса)

Техника безопасности

• Храните в недоступном для детей месте.

• Предназначено для временного использования. После

использования отключите от сети или от устройства.

• При наличии повреждений на корпусе устройство использовать

запрещено.

• Не допускайте контакта с жидкостями или влагой.

• Применяйте только в закрытых помещениях (IP20).

• Адаптер не является преобразователем напряжения: допустимое

входное напряжение подключаемого устройства должно

соответствовать напряжению местной электросети.

• При использовании адаптера с устройствами мощностью выше

предусмотренной (Вт = A x В) предохранитель перегорает.

• При замене предохранителя (а она возможна не во всех моделях

адаптеров!) убедитесь, что новый предохранитель обладает

требуемыми характеристиками.

• Не подходит для зарядки электромобилей.

• Один адаптер может быть соединен только с одним устройством

(не относится к разъемам USB).

• Запрещается использовать с адаптером многоместные розетки и

штекерные соединители.

• Ненадлежащее использование ведет к отмене обязательств по

гарантии.

• Сохраняйте настоящий документ и инструкцию по эксплуатации.

Гарантия и ограничение ответственности

Это изделие разработано в соответствии с международными

требованиями безопасности. При работе с ним пользователь

должен принимать требуемые меры предосторожности. Гарантия

качества изделия действует в течение 24 месяцев с даты покупки и

ограничивается исключительно заменой дефектного изделия. За

исключением замены дефектного изделия в течение гарантийного

срока, компания WorldConnect AG ни при каких обстоятельствах не

несет ответственности за какие-либо прямые, косвенные и/или

сопутствующие убытки, вызванные (i) дефектным изделием; (ii)

форс-мажорными обстоятельствами; (iii) использованием изделия

не по назначению; (iv) использованием в нарушение инструкции по

эксплуатации. Исключается любая ответственность за упущенную

прибыль, простои в работе, потерю данных и прочие виды ущерба,

возникающие вследствие правильного либо ненадлежащего

использования устройства.

Компания оставляет за собой право на внесение изменений.

中文

1.全球旅行电源适配器 MUV USB，两头

最大电流 2.5 A; 100 V / 250 W – 250 V / 625 W

1.1 MUV USB (2xA)：

2 个 USB Type-A 输出端：5 V / 最大电流 2.4

A（共用）

1.2 MUV USB (4xA)：

4 个 USB Type-A 输出端：5 V / 最大电流 4.8 A

（共用）

1.3 MUV USB (AC)：

1 个 USB Type-C 输出端：5 V / 最大电流 3 A

（最大功率 15 W）

1 个 USB Type-A 输出端：5 V / 最大电流 2.4 A

2.更换保险丝

惰性细保险丝（玻璃或陶瓷）：

T 2.5 A – 250 V AC; 5 x 20 mm

插头标准：A 美标/日本，C 欧标，G 英标（两

头），I 澳大利亚/国标（两头）

安全须知

• 远离儿童放置

• 用于临时使用。停止使用时断开电源/设备的

连接

• 请勿在外壳损坏的情况下使用

• 请勿接触液体或湿气

• 仅适用于封闭的空间 (IP20)

• 适配器不是变压器：待连接设备的输入电压

必须与当地电网电压一致

• 适配器与超标的高功率设备配套使用时 (W =

A x V)，保险丝会熔断

• 更换保险丝时（注意：并非所有适配器都支

持该更换操作）使用适当的保险丝

• 禁止将其用于为电动车辆充电

• 一个适配器仅可连接一台设备（USB 接口除

外）

• 请勿与插线板或中间插头一起使用

• 不当使用会导致质保失效

• 请妥善保管本文档与使用说明

质保和责任限制

本产品的研发符合国际安全要求。使用者在移

动本产品时必须小心谨慎。质保期自购买之日

起 24 个月后到期，仅负责更换有缺陷的产

品。除了在质保期内更换有缺陷的产品

外，WorldConnect AG 在任何情况下均不对下列情况

引起的直接、间接和/或后续损失负责：(i) 有

缺陷的产品；(ii) 不可抗力事件；(iii) 滥用产

品超出其预期用途；(iv) 使用时违反了使用说

明中的指示。对于因产品的正确使用或误用而

导致的利润损失、业务中断、数据丢失以及所

有其他损失和/或损坏不承担任何责任。

保留最终修改权利。

日本語

1. USBポート付きワールドアダプターMUV、2ピン

最大2.5 A; 100 V / 250 W – 250 V / 625 W

1.1 MUV USB (2xA)：

2 x USB タイプA出力：5 V / 最大2.4 A (共有)

1.2 MUV USB (4xA)：

4 x USB タイプA出力：5 V / 最大4.8 A (共有)

1.3 MUV USB (AC)：

1 x USB タイプC出力：5 V / 最大3 A (最大15 W)

1x USB タイプA出力：5 V / 最大2.4 A

2.ヒューズの交換

タイムラグマイクロヒューズ (ガラスまたはセラ

ミック)： T 2.5 A - 250 V AC; 5 x 20 mm

プラグ規格：A 米国/日本、 C ユーロ、 G 英国 (2ピ

ン ) 、 I オーストラリア/中国 (2ピン)

安全注意

• お子様の手の届かないところに保管してくださ

い

• 一時的な使用を目的としています。使用後は主

電源/機器から切り離してください

• 破損したハウジングには使用しないでください

• 液体や湿気にさらされないようにしてください

• 室内での使用にのみ適しています (IP20)

• アダプターは電圧コンバーターではありませ

ん。接続する機器の入力電圧は、ローカル電源

の電圧と一致する必要があります

• 指定よりも高い電力 (W = A x V) の機器でアダプ

ターを使用すると、ヒューズが切れます

• ヒューズを交換するときは、適切なヒューズを

使用してください (注：すべてのアダプターで使

用できるわけではありません)。

• 電気自動車の充電には使用しないでください

• 1つのアダプターに接続できる機器は1つだけ

です (USBポートを除く)

• 電源タップまたは中間ソケットと一緒に使用し

ないでください

• 不適切に使用された場合、メーカーの保証は失

効します

• この文書および取扱説明書は大切に保管してく

ださい

保証と責任の制限

この製品は、国際的な安全要件を満たすように

開発されました。ユーザーは、注意を払って慎重

に製品を取り扱わなければなりません。部品保

証は、購入日から24か月後に失効し、欠陥製品

の交換のみに限定されます。保証期間内の欠陥

製品の交換とは別に、WorldConnect AGは、( i) 欠陥製

品、( ii) 強い力をくわえたことによる損傷、(iii) 用途

を超えた製品の誤用、(iv) 取扱説明書の指示に反

した使用に起因する直接的、間接的、および/ま

たは二次的損害への一切の責任を負わないもの

とします。製品の適切な操作または誤用に起因

する利益の損失、事業の中断、データの損失、お

よびその他のすべての損失および/または損害

への一切の責任を負わないものとします。

記載内容は予告なく変更されることがあります。

す。

󼩘󺉩󻪰

1.󼩰󻭴󽶅󻫨󼪅󻮥󽶅󻪰󺠍󼘬MUV USB, 2󼨼

󼉘󺟼2.5A; 100V / 250W – 250V / 625W

1.1 MUV USB(2xA)

2 x USB󼖼󻲁A󼊘󺴡5V /󼉘󺟼2.4A (shared)

1.2 MUV USB(4xA)

4 x USB󼖼󻲁A󼊘󺴡5V /󼉘󺟼4.8A (shared)

1.3 MUV USB(AC)

1 x USB󼖼󻲁C󼊘󺴡5V /󼉘󺟼3A 󼉘󺟼15W

1x USB󼖼󻲁A󼊘󺴡5V /󼉘󺟼2.4A

2. 󼧤󻺄󽶅󺉌󼆰

󻟘󺄀󽶅󻺼󻫬󽶅󺻄󻱰󼕨󺵘󽶅󼧤󻺄󻰜󺺨󽶅󺬌󺞐󽶅󻘴󺱸󻃵

T 2.5A – AC 250V, 5 x 20mm

󼏠󺘡󼘬󽶅󼥘󻷼A󻃴󺉩󻱸󻇴C󻰜󺵘G󻫽󺉩󽶴󼨼

I󼬴󻷸󻸍󺉩2󼨼

󻩄󻴀󽶅󻺼󼍤

󻪰󺺬󻱰󻱔󽶅󻚌󻫌󽶅󺟻󻺼󽶅󻩆󺞐󽶅󺇯󻫌󽶅󻇰󺇼󼩔󻟩󻟘󻬠

󻲀󻟘󽶅󻖨󻮥󻱀󽶅󺾥󻳽󻰸󺵘󽶅󼩥󺟄󺟠󻖨󻮥󽶅󼯀󽶅󻷸󻴀󻯌󻲡

󼍔󻫌󻘘󽶅󻊀󺺨󼩔󻟩󻟘󻬠

󼩔󻮬󻻑󻱰󽶅󻚌󻖽󺤘󽶅󻖽󼗘󺵘󽶅󻖨󻮥󼩔󻺼󽶅󺻄󻟩󻟘󻬠

󻮥󻩝󽶅󺬌󺞐󽶅󻞱󺌬󻫌󽶅󺟻󻺼󽶅󻩆󺆈󽶅󼩔󻟩󻟘󻬠

󻟠󺖰󽶅󻖨󻮥󻫌󽶅󻳽󼩥󼩥󺟄󺟠IP20

󻪰󺠍󼘬󺞐󽶅󻴀󻩑󽶅󻆼󼭔󺌬󺃼󽶅󻩀󺟕󺟄󺟠󻫬󺆬󼩜󽶅󺌬󺌬󻱔

󻲁󺴡󽶅󻴀󻩑󻱰󽶅󻺼󻫩󽶅󻴀󺴡󺇀󼚱󻱔󽶅󻴀󻩑󺇸󽶅󻱸󼍔󼩰󻩸󽶅󼩥

󺟄󺟠

󻪰󺠍󼘬󺹸󽶅󻺼󻴑󺤘󽶅󻴀󺴡W = A x V󻇰󺟠󽶅󺚎󻰼󽶅󻴀󺴡󻱔

󺌬󺌬󻬼󽶅󼩤󺏔󽶅󻖨󻮥󼩔󺞐󽶅󺆹󻮬󼧤󻺄󺃼󽶅󺙵󻩀󻘘󽶅󺕆󻪰

󻻍󺟄󺟠

󼧤󻺄󺹸󽶅󺉌󼆰󼩜󽶅󺩈󻫌󻷸󻱔󻱸󻉼󽶅󻪰󺠍󼘬󻱔󽶅󺆹󻮬󽶅󼧤

󻺄󽶅󺉌󼆰󽶅󻊄󺃼󺞡󺻚󺞐󽶅󼧤󻺄󺹸󽶅󻖨󻮥󼩔󻟩󻟘󻬠

󻴀󺌬󼄤󽶅󼊥󻴀󻫌󽶅󻖨󻮥󼩔󺽰󽶅󻩄󽶅󺤥󺟄󺟠

󻪰󺠍󼘬󺟵󽶅󻴑󼭑󼩔󺆈󽶅󼩔󺖔󻱔󽶅󺌬󺌬󺹸󽶅󻫬󺆬󼩜󽶅󻜔󽶅󻲄󻞱

󺟄󺟠USB󼣨󼞴󽶅󻴘󻭴

󺼼󼟬󽶅󻚈󼐏󻱰󺖔󽶅󼨈󺳨󺋴󽶅󻪰󺠍󼘬󻬼󽶅󼩤󺏔󽶅󻖨󻮥󼩔󻺼󽶅󺻄

󻟩󻟘󻬠

󻉼󻳽󼩥󼩔󺆈󽶅󻖨󻮥󼩔󺞐󽶅󺆹󻮬󽶅󻴘󻵬󻖨󽶅󼦄󻻄󽶅󻇰󻺙󻱰󽶅󻚈

󺽴󺤥󺟄󺟠

󻱰󽶅󻀴󻘘󻬼󽶅󻖨󻮥󽶅󻘠󺾁󻘘󺹸󽶅󻇰󺇼󼩔󻟩󻟘󻬠

󼦄󻻄󽶅󻇰󻺙󽶅󻄋󽶅󻚌󼩰󽶅󻄬󻖽󽶅󻴘󼩘󽶅󻖨󼩩

󻱰󽶅󻴘󼦄󻰼󽶅󺉩󻴘󽶅󻩄󻴀󽶅󻮐󺅰󻱀󽶅󼊥󻵭󼩔󺣀󺵙󽶅󺄘󻄘󺤔󻫄

󻞱󺟄󺟠󻖨󻮥󻲌󺞐󽶅󻳽󻴄󼩘󽶅󻷸󻱔󺹸󽶅󺌬󻮴󻫨󽶅󻵬󻟨󻞠󺳹

󺆈󽶅󻇴󽶅󻴘󼦄󻱀󽶅󼋤󺌅󼩰󻩸󽶅󼩥󺟄󺟠󼦄󻻄󽶅󻇰󻺙󻰼󽶅󺉨󺻠󻱸

󺵘󻉼󼘬󽶴󽶶󺄘󻯐󽶅󼯀󻫌󽶅󻚈󺽴󺤔󺽬󻴘󼦄󻫌󽶅󺆬󼩤󻱰󽶅󻲄󺞐

󺆹󻮬󽶅󺉌󼆰󼩰󽶅󺧘󺺨󺞐󽶅󺅿󻰸󺵘󽶅󻴘󼩘󺤥󺟄󺟠󼦄󻻄󽶅󻇰󻺙

󺌬󺄀󽶅󺖰󽶅󺆬󼩤󽶅󻴘󼦄󻱔󽶅󺉌󼆰󽶅󻱰󻭴󻫌i󻬠󺹔󺃼󽶅󻲄󺞐

󻴘󼦄ii󻊄󺃼󼩩󺴡󻳽󽶅󻖨󺅰iii󻮥󺣀󺹸󽶅󻆓󻪰󺖘󽶅󻴘󼦄

󻬠󻮥iv󻖨󻮥󽶅󻘠󺾁󻘘󻱔󽶅󻺼󼍤󻫌󽶅󻄔󼩔󺆈󽶅󻖨󻮥󼩤󻰸󺵘

󻱴󼩰󽶅󼈄󺲔󺤔󺞐󽶅󻺽󻴍󻳽󺄀󻴍󻳽󽶅󺋴󺺨󺇜󺬌󺞐󽶅󺆬󺇸󻳽

󻚌󻖽󻫌󽶅󺟼󼩰󻘘󺞐󽶅󻪰󺪠󽶅󺆹󻮬󺧜WorldConnect AG󺃼󽶅󼅁󻲀

󻱀󽶅󻺼󻺼󽶅󻩆󻞱󺟄󺟠󻱰󻱱󽶅󻚌󻟠󻲍󺣕󽶅󻸍󺟤󺡬󻱰󼘬󽶅󻚌

󻟠󽶅󻄋󽶅󻴘󼦄󻱔󽶅󻬨󻄐󺹴󽶅󻲍󺣕󽶅󺬌󺞐󽶅󻬠󻮥󻰸󺵘󽶅󻱴󼩘󽶅󺌬

󼖼󽶅󺾤󺧜󽶅󻚌󻟠󽶅󻄋󺬌󺞐󽶅󻚌󻖽󻫌󽶅󺟼󼩘󽶅󻄬󻖽󽶅󼅁󻲀󻱰󽶅󻄬

󻴘󺤥󺟄󺟠

󻆼󺆹󻱰󽶅󻲄󻱀󽶅󻜔󽶅󻲄󻞱󺟄󺟠



MUV USB  .1

/  250 –  250 /  100 2.5 

 625

:(MUV USB (2xA 1.1

 2.4  /  A: 5  USB  2

)(

:(MUV USB (4xA 1.2

 4.8  /  A: 5  USB  4

)(

:(MUV USB (AC 1.3

)  3  / C: 5  USB  1

( 15 

 2.4  /  A: 5  USB  1

 .2

:() 

 x 20 5 250 –  T 2.5

 C  A :

 I  G 







(IP20) 





) x  = ( 

. (USB 



  





24 



WorldConnect 

 AG

 -  - 

 (3)  (2)  (1) 

 (4) 

