Whirlpool LSTB 4B01 EU Manualul utilizatorului

Marca: Whirlpool

Model: LSTB 4B01 EU

Categorie: Mașini de spălat vase

Tip: Manualul utilizatorului

LSTB 4B01

Italiano

Istruzioni per l’uso

LAVASTOVIGLIE - Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Precauzioni e Consigli, 2-3

Assistenza, 9

Scheda prodotto, 11

Installazione, 14-15

Descrizione dell’apparecchio,16

Sale Rigenerante e Brillantante, 17

Caricare i cesti, 18-19

Detersivo e uso della lavastoviglie, 20

Programmi, 21

Manutenzione e cura, 22

Anomalie e rimedi, 23

Polski

Instrukcja obsługi

ZMYWARKA - Spis treści

Instrukcja obsługi, 1

Zalecenia i środki ostrożności, 4-5

Serwis Techniczny, 10

Karta produktu, 12

Instalacja, 34-35

Opis urządzenia, 36

Sól regeneracyjna i środek nabłyszczający, 37

Ładowanie koszy, 38-39

Środek myjący i obsługa zmywarki, 40

Programy, 41

Konserwacja i obsługa, 42

Nieprawidłowe działanie i możliwe środki zaradcze, 43

Српски

Упутство за употребу

МАШИНА ЗА СУДОВЕ - Садржај

Упутства за употребу, 1

Упоѕорења и савети, 7-8

Подршка, 10

Картица производа, 13

Постављање, 54-55

Опис апарата, 56

Регенеришућа со и средство за сјај, 57

Попуњавање корпи, 58-59

Детерџент и коришћење машине, 60

Програми, 61

Одржавање и чишћење, 62

Кварови и решења, 63

Hrvatski

Upute za uporabu

PERILICA POSUĐA - Pregled

Upute za uporabu

, 1

Mjere predostrožnosti i savjeti, 8-9

Servisiranje, 10

List proizvoda, 13

Postavljanje, 65-66

Opis aparata, 67

Regenerirajuća sol i sredstvo za sjaj, 68

Stavljanje posuđa na police, 69-70

Deterdžent i uporaba perilice posuđa, 71

Programi, 72

Održavanje i čišćenje, 73

Nepravilnosti i rješenja, 74

Română

Instrucţiuni de folosire

MAŞINA DE SPĂLAT VASE - Sumar

Instrucţiuni de folosire, 1

Precauţii şi recomandări, 3-4

Asistenţă, 10

Fişa produsului, 11

Instalare, 24-25

Descrierea aparatului, 26

Sare de dedurizare şi Agent de limpezire, 27

Încărcarea coşurilor, 28-29

Detergentul şi folosirea maşinii de spălat vase, 30

Programe, 31

Întreţinere şi curăţire

, 32

Anomalii şi remedii, 33

Български

Инструкция за експлоатация

СЪДОМИЯЛНА МАШИНА - Съдържание

Инструкция за експлоатация, 1

Предпазни мерки и съвети, 5-6-7

Сервизно обслужване, 10

Информационна листовка на уреда, 12

Инсталиране, 44-45

Описание на уреда, 46

Регенерираща сол и гланц, 47

Зареждане на кошниците, 48-49

Миещ препарат и експлоатация на съдомиялната

машина, 50

Програми, 51

Поддръжка и грижи за машината, 52

Неизправности и начини за отстраняването им, 53

Precauzioni e consigli

L’apparecchio è stato progettato e

costruito in conformità alle norme internazionali

di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite

per ragioni di sicurezza e devono essere lette

attentamente.

È importante conservare questo libretto

per poterlo consultare in ogni momento. In

caso di vendita, di cessione o di trasloco,

assicurarsi che resti insieme all’apparecchio.

Leggere attentamente le istruzioni: ci sono

importanti informazioni sull’installazione,

sull’uso e sulla sicurezza.

Questo apparecchio è progettato per l’uso

domestico o per applicazioni simili, ad

esempio:

- case coloniche;

- utilizzo da parte di clienti in hotel, motel ed

altri ambienti di tipo residenziale;

- bed and breakfast.

Disimballare l’apparecchio e controllare che

non abbia subìto danni durante il trasporto.

Se fosse danneggiato non collegarlo e

contattare il rivenditore.

Sicurezza generale

• Questo elettrodomestico può essere

utilizzato da bambini di età non inferiore a

8 anni e da persone con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali, o prive di

esperienza o della necessaria conoscenza,

purché sotto stretta sorveglianza di una

persona responsabile oppure dopo che le

stesse abbiano ricevuto istruzioni relative

all’uso sicuro dell’apparecchio e alla

comprensione dei pericoli ad esso inerenti.

• I bambini non devono giocare con

l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione

dell’apparecchio deve essere effettuata

dall’utilizzatore. Non deve essere effettuata

da bambini senza sorveglianza.

• L’apparecchio è stato concepito per un

uso di tipo non professionale all’interno

dell’abitazione.

• L’apparecchio deve essere usato per il

lavaggio delle stoviglie a uso domestico

e secondo le istruzioni riportate in questo

libretto.

• L’apparecchio non va installato all’aperto,

nemmeno se lo spazio è riparato, perché

è molto pericoloso lasciarlo esposto a

pioggia e temporali.

• Non toccare la lavastoviglie a piedi nudi.

• Non staccare la spina dalla presa della

corrente tirando il cavo, bensì afferrando

la spina.

• È necessario chiudere il rubinetto

dell’acqua e staccare la spina dalla presa

della corrente alla fine di ogni ciclo e

prima di effettuare operazioni di pulizia e

manutenzione.

• Il numero massimo di coperti è indicato

nella scheda prodotto.

• In caso di guasto, in nessun caso accedere

ai meccanismi interni per tentare una

riparazione.

• Non appoggiarsi o sedersi sulla porta

aperta: l’apparecchio potrebbe ribaltarsi.

• La porta non deve essere tenuta nella

posizione aperta perchè può rappresentare

il pericolo di inciampare.

• Tenere il detersivo e il brillantante fuori dalla

portata dei bambini.

• Gli imballaggi non sono giocattoli per

bambini.

• I coltelli e gli utensili con bordi affilati

devono essere sistemati con le punte/lame

rivolte verso il basso nel cestino posate o

posti in posizione orizzontale sulle ribaltine

o nel vassoio/terzo cesto nei modelli in cui

è presente.

• L’apparecchio deve essere connesso alla

rete idrica collegando il nuovo tubo di

carico e il vecchio tubo di carico non deve

essere riutilizzato

Se la lavastoviglie è a libera installazione,

il lato posteriore della stessa deve essere

posto contro un muro.

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio:

attenersi alle norme locali, così gli imballaggi

potranno essere riutilizzati.

• La direttiva Europea 2012/19/EU sui

rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE), prevede che gli

elettrodomestici non debbano essere

smaltiti nel normale flusso dei rifiuti

solidi urbani. Gli apparecchi dismessi

devono essere raccolti separatamente

per ottimizzare il tasso di recupero e

riciclaggio dei materiali che li compongono

ed impedire potenziali danni per la salute e

l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è

riportato su tutti i prodotti per ricordare gli

obblighi di raccolta separata.

Quando si acquista una nuova

apparecchiatura equivalente si può

consegnare il RAEE al negoziante, che

è tenuto a ritirarlo gratuitamente; i RAEE

di “piccolissime dimensioni” (nessun lato

sopra i 25 cm) possono essre consegnati

gratuitamente ai negozianti anche se

non si acquista nulla (solo nei negozi con

superficie di vendita superiore a 400 mq).

Per ulteriori informazioni, sulla corretta

dismissione degli elettrodomestici, i

detentori potranno rivolgersi al servizio

pubblico preposto o ai rivenditori.

Risparmiare e rispettare l’ambiente

Risparmiare acqua ed energia

• Avviare la lavastoviglie solo a pieno carico.

In attesa che la macchina sia piena,

prevenire i cattivi odori con il ciclo Ammollo

(dove disponibile - vedi Programmi)

• Selezionare un programma adatto al tipo di

stoviglie e al grado di sporco consultando

la Tabella dei programmi:

- per stoviglie normalmente sporche

utilizzare il programma Eco, che garantisce

bassi consumi energetici e di acqua.

- se il carico è ridotto attivare l’opzione

Mezzo carico

(dove disponibile vedi Programmi

Speciali ed Opzioni).

• Se il proprio contratto di erogazione

dell’energia elettrica prevede fasce

orarie di risparmio energetico, effettuare

i lavaggi negli orari a tariffa ridotta.

L’opzione Partenza Ritardata può aiutare

a organizzare i lavaggi in tal senso

(

dove

disponibile vedi Programmi Speciali ed Opzioni).

Precauţii şi recomandări

Aparatul a fost proiectat şi fabricat

conform normelor internaţionale de

siguranţă. Recomandările sunt furnizate

pentru siguranţa dvs. şi vă recomandăm

să le citiţi cu atenţie.

Este important să păstraţi acest manual

pentru a-l putea consulta în orice moment.

În cazul vânzării, cedării sau mutării maşinii,

manualul trebuie să însoţească maşina.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile: ele conţin

informaţii importante privind instalarea,

utilizarea şi siguranţa.

Acest aparat este proiectat pentru uzul

casnic sau pentru aplicaţii asemănătoare,

de exemplu:

- case de ţară;

- folosirea de către clienţi în hoteluri,

moteluri şi alte spaţii de tip rezidenţial;

- bed and breakfast.

Scoateţi maşina de spălat din ambalajul său

şi vericaţi să nu  suferit daune în timpul

transportului. Nu racordaţi maşina dacă

este deteriorată şi contactaţi distribuitorul.

Siguranţă generală

• Acest aparat electrocasnic poate  utilizat

de copiii în vârstă de peste 8 ani şi de

persoane cu capacităţi zice, senzoriale

sau mentale reduse sau fără experienţa

sau cunoştinţele necesare, cu condiţia

să e sub supravegherea strictă a unei

persoane responsabile sau după ce au

primit instrucţiuni privind folosirea sigură

a aparatului şi înţelegerea pericolelor

inerente acestuia.

• Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

• şi întreţinerea aparatului trebuie să

fie efectuată de utilizator. Nu trebuie

efectuată de copiii nesupravegheaţi.

• Acest aparat a fost conceput pentru un

uz neprofesional în interiorul locuinţelor.

• Maşina trebuie utilizată pentru spălarea

vaselor de uz casnic, potrivit instrucţiunilor

din acest manual.

• Aparatul nu trebuie instalat în aer liber,

nici chiar în cazul în care spaţiul este

adăpostit, deoarece expunerea acestuia

la ploi şi furtuni este foarte periculoasă.

• Nu atingeţi maşina când sunteţi desculţi.

• Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând

de cablu, ci apucând ştecherul.

• La sfârşitul ecărui ciclu şi înainte de

efectuarea operaţiunilor de curăţare şi

întreţinere, trebuie să închideţi robinetul

de apă şi să scoateţi ştecherul din priză.

• Numărul maxim de vase este menţionat

în şa produsului.

• În caz de defecţiune, nu umblaţi în niciun

caz la mecanismele din interior şi nu

încercaţi să o reparaţi singuri.

• Nu vă sprijiniţi şi nu vă aşezaţi pe uşa

deschisă a maşinii: aceasta se poate

răsturna.

• Uşa trebuie ţinută închisă, pentru că altfel

reprezintă un pericol de a vă împiedica.

• Nu păstraţi detergentul şi agentul de

limpezire la îndemâna copiilor.

• Ambalajele nu constituie jucării pentru

copii.

Zalecenia i środki ostrożności

Niniejsze urządzenie zostało

zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z

międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.

Poniższe ostrzeżenia podane zostały ze

względów bezpieczeństwa i należy je uważnie

przeczytać.

Należy zachować niniejszą książeczkę

instrukcji dla przyszłych konsultacji. W

przypadku sprzedaży, odstąpienia lub

przeprowadzki należy dopilnować, aby została

przekazana wraz z urządzeniem nowemu

właścicielowi.

Uważnie przeczytać instrukcję: zawiera

ona ważne informacje dotyczące instalacji,

użytkowania i bezpieczeństwa.

To urządzenie zostało zaprojektowane do

użytku domowego lub podobnych zastosowań,

na przykład:

- w domach kolonijnych;

- do użytku przez klientów w hotelach, motelach

i innych obiektach typu mieszkaniowego;

- w pensjonatach bed and breakfast.

Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie

zostało uszkodzone podczas transportu. Jeśli

okazałoby się uszkodzone, nie podłączać go,

lecz skontaktować się ze sprzedawcą.

Bezpieczeństwo ogólne

• Niniejsze urządzenie może być używane

przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz

osoby o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, zmysłowych i umysłowych

lub nie posiadające jego odpowiedniej

znajomości lub doświadczenia, pod

warunkiem, że znajdują się one pod ścisłym

nadzorem odpowiedzialnej za nie osoby

bądź też otrzymały instrukcje dotyczące

bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz

zrozumiały związane z nim zagrożenia.

• Cuţitele şi articolele cu marginile tăioase

trebuie să e amplasate cu vârfurile/

lamele orientate în jos în coşul de

tacâmuri sau aşezate în poziţie orizontală

pe rafturi sau în tavă/al treilea coş la

modelele în care sunt prezente.

• Aparatul trebuie să fie conectat la

reţeaua hidrică conectând noul furtun de

încărcare, iar vechiul furtun de încărcare

nu trebuie să e reutilizat.

• Dacă maşina de spălat vase se instalează

liber, partea posterioară a acesteia

trebuie să e pusă la perete.

Eliminarea deşeurilor

• Eliminarea deşeurilor de ambalaje se

va face cu respectarea normelor locale,

în acest mod ambalajele putând fi

reutilizate.

• Directiva Europeană 2012/19/EU cu

privire la deşeurile care provin de la

aparatele electrice şi electronice (RAEE),

prevede că aparatele electrocasnice

trebuie să fie eliminate separat de

deşeurile solide urbane. Aparatele

scoase din uz trebuie să e colectate

separat, pentru a optimiza rata de

recuperare şi reciclare a materialelor

care le compun, precum şi pentru a evita

efectele dăunătoare asupra sănătăţii şi

a mediului înconjurător. Simbolul care

se utilizează pentru a reaminti obligaţia

de colectare separată a acestora este

tomberonul de gunoi tăiat; acesta este

reprezentat grac pe toate aparatele.

Pentru informaţii suplimentare cu privire

la scoaterea din uz a electrocasnicelor,

deţinătorii acestora se pot adresa

centrelor de colectare a deşeurilor sau

distribuitorilor.

Protejaţi şi respectaţi mediul înconjurător

Economisiţi apa şi energia electrică

• Porniţi maşina de spălat vase numai

dacă este încărcată complet. Până la

umplerea completă a maşinii, preveniţi

mirosurile neplăcute efectuând un ciclu

de Înmuiere

(dacă este disponibil - a se vedea

capitolul Programe)

• Selectaţi un program adecvat tipului

de veselă şi gradului de murdărire al

acestora, consultând Tabelul programelor:

-pentru vase murdare normal, utilizaţi

programul Eco, ce garantează consumuri

de energie şi apă reduse.

-pentru cantităţi de veselă mai mici,

activaţi opţiunea Încărcare pe jumătate

(dacă este disponibilă - a se vedea capitolul Programe

speciale şi Opţiuni).

• În cazul în care contractul dvs. de furnizare

a energiei electrice prevede tranşe orare

cu tarife economice, vă recomandăm să

spălaţi vasele în acele intervale orare.

Opţiunea Pornire întârziată poate facilita

organizarea spălărilor în acest sens

(

dacă

este disponibilă - a se vedea capitolul Programe

speciale şi Opţiuni).

• Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

• Czyszczenie oraz konserwację urządzenia

musi przeprowadzać użytkownik. Nie mogą

być one przeprowadzane przez dzieci bez

nadzoru.

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku

nieprofesjonalnego wewnątrz pomieszczeń

mieszkalnych.

• Urządzenie powinno być używane do mycia

naczyń w warunkach domowych zgodnie z

niniejszymi instrukcjami.

• Urządzenia nie należy instalować na

świeżym powietrzu, nawet w miejscu

zadaszonym, gdyż wystawienie go na

działanie deszczu i burz jest bardzo

niebezpieczne.

• Nie dotykać zmywarki, stojąc boso na

podłodze.

• Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka nie

ciągnąć za kabel, lecz trzymać za wtyczkę.

• Po zakończeniu każdego cyklu i przed

przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji

urządzenia należy zamknąć zawór wody i

wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Maksymalna ilość nakryć jest podana w

karcie produktu.

• W razie uszkodzenia w żadnym wypadku

nie ingerować w wewnętrzne mechanizmy

urządzenia i nie próbować go samodzielnie

naprawiać.

• Nie opierać się ani nie siadać na otwartych

drzwiach: urządzenie mogłoby się

przewrócić.

• Nie należy pozostawiać otwartych drzwi

zmywarki, gdyż można się o nie potknąć.

• Trzymać detergenty i płyn nabłyszczający

z dala od dzieci.

• Opakowania nie są zabawkami dla dzieci.

• Noże i przyrządy o ostrych krawędziach

należy wkładać do kosza na sztućce, tak

aby czubki/ostrza były skierowane do dołu,

lub układać w położeniu poziomym na

półeczkach lub na tacy/trzecim koszu w

modelach, w których są one zainstalowane.

• Należy podłączyć urządzenie do sieci wodnej,

stosując nowy przewód doprowadzający

wodę; nie należy używać starego przewodu.

Podczas ustawiania zmywarek

wolnostojących, tylna część musi być

zwrócona w kierunku ściany.

Utylizacja

• Utylizacja materiałów opakowaniowych:

dostosować się do lokalnych przepisów;

w ten sposób opakowanie będzie mogło

zostać ponownie wykorzystane.

• Dyrektywa wspólnotowa 2012/19/EU w

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego (WEEE) przewiduje,

że sprzęt gospodarstwa domowego nie

powinien być usuwany jako nieposortowane

odpady komunalne. Zużyte urządzenia

powinny podlegać selektywnej zbiórce w

celu uzyskania maksymalnego wskaźnika

odzysku i recyklingu ich materiałów

składowych oraz uniknięcia ewentualnych

zagrożeń dla zdrowia i środowiska. Symbol

przekreślonego kosza umieszczany jest na

wszystkich produktach w celu przypominania

o obowiązku segregacji odpadów.

W celu uzyskania bliższych informacji na

temat prawidłowego złomowania urządzeń

gospodarstwa domowego ich właściciele

mogą się zwrócić do właściwych służb

publicznych lub do sprzedawców tych

urządzeń.

Oszczędność i ochrona środowiska

Oszczędność wody i energii

• Uruchamiać zmywarkę tylko z pełnym

ładunkiem. W oczekiwaniu na napełnienie

maszyny zapobiegać przykrym zapachom

przy pomocy cyklu namaczania

(jeśli jest on

dostępny - zob. Programy).

• Wybierać programy odpowiednie do rodzaju

naczyń i stopnia zabrudzenia, stosując się

do Tabeli programów:

- dla naczyń normalnie zabrudzonych

stosować program Eco, który zapewnia

niskie zużycie energii i wody.

- przy ograniczonym ładunku włączyć opcję

Połowa ładunku

(

jeśli jest on dostępny - zob.

Programy specjalne i opcje).

• Jeśli zawarta umowa na dostawę energii

elektrycznej przewiduje strefy czasowe

oszczędności energetycznej, uruchamiać

zmywarkę w godzinach obowiązywania

niższej taryfy. Opcja Opóźnienia startu

może pomoc w takiej organizacji zmywania

(jeśli jest ona dostępny - zob. Programy specjalne i opcje).

Предпазни мерки и съвети

Уредът е проектиран и конструиран в

съответствие с международните норми за

безопасност.

Тези предупреждения се дават от

съображения за безопасност и трябва да

бъдат прочетени внимателно.

Важно е да съхраните тази инструкция,

за да можете да направите справка във

всеки момент. В случай на продажба,

преотстъпване или преместване се

уверете, че инструкцията придружава

уреда.

Прочетете внимателно инструкцията: в нея

има важна информация за свързването на

уреда, използването му и безопасността

при работа.

Този уред е предназначен за домашна

употреба или за подобни приложения, като:

– вили/селски къщи;

– оборудване за използване от клиентите

на хотели, мотели и други жилищни сгради;

– къщи за гости.

Разопаковайте уреда и проверете дали

не се е повредил по време на транспорта.

Ако е повреден, не го свързвайте, а се

обърнете към продавача.

Обща безопасност

• Този електродомакински уред може

да се ползва от деца на минимум

осемгодишна възраст и от лица с

ограничени физически, сетивни или

умствени способности или без опит или

необходимите познания, ако бъдат под

наблюдение или са получили инструкции

относно безопасното използване на

уреда или запознаването със свързаните

с него опасности.

• Децата не трябва да си играят с уреда.

• Почистването и поддръжката на уреда

трябва да се извършва от ползвателя.

Не трябва да се извършва от деца без

надзор.

• Уредът е предвиден за непрофесионална

употреба в домашни условия на закрито.

• Уредът трябва да се използва за миене

на съдове в домакинството и съгласно

дадените в това ръководство указания.

• Машината в никакъв случай не трябва

да се инсталира на открито, дори когато

мястото е защитено с навес, тъй като

излагането й на дъжд и бури е много

опасно.

• Не докосвайте миялната машина с боси

крака.

• При изключване на щепсела от контакта

не хващайте кабела, а дръпнете самия

щепсел.

• С приключването на всеки цикъл и преди

почистване или поддръжка трябва да

затворите крана за водата и да изключите

щепсела от контакта.

• Максималният брой съдове е посочен на

информационната листовка на уреда.

• При повреда в никакъв случай не

правете опити да поправите вътрешните

механизми.

• Не се облягайте и не сядайте върху

отворената врата: уредът би могъл да

се преобърне.

• Вратата не трябва да се държи отворена,

тъй като може да създаде опасност от

спъване.

• Съхранявайте миещия препарат и

гланца на място, недостъпно за деца.

• Опаковките не са детски играчки.

• Острите ножове и прибори трябва да

бъдат поставяни в кошницата с върха/

острието надолу,и хоризонтално на

рампите или на таблата/третата кошница

при моделите, в които са налични.

• Уредът трябва да бъде свързан към

водопроводната мрежа посредством

новия маркуч за подаване на водата,

като старият не бива да се използва

отново.

• Ако миялната машина е

свободностояща,задната й страна

трябва да опира в стена.

Изваждане от употреба

• Изхвърляне на амбалажния материал:

придържайте се към местните норми,

така опаковките ще могат да се използват

повторно.

• Европейската директива 2012/19/EС за

отпадъците от електрическо и електронно

оборудване предвижда домакинските

електроуреди да не се изхвърлят заедно

с обичайните твърди градски отпадъци.

Извадените от употреба уреди трябва

да бъдат събирани отделно с цел да

бъде увеличен дялът на подлежащите

на повторна употреба и рециклиране

материали, от които са направени, както

и да бъдат избегнати евентуални вреди

за човешкото здраве и околната среда.

Символът зачеркнато кошче е поставен

върху всички продукти, за да напомня за

задължителното разделно събиране.

За по-нататъшна информация относно

правилното изваждане от употреба

на домакинските електроуреди,

притежателите им могат да се обърнат

към съответния обществен отдел за

услуги или към продавачите на тези

уреди.

Икономии и опазване на околната

среда

Икономия на вода и енергия

• Пускайте миялната машина само при

пълен капацитет. Докато изчаквате

да се напълни машината, може да

предотвратите появата на неприятна

миризма с цикъл „Накисване“

(

където е

наличен - виж Програми).

• Изберете програма, подходяща за вида

съдове и степента им на замърсеност,

като направите справка с Таблица на

програмите:

- за нормално замърсени съдове

използвайте програмата „Еко“, която

осигурява нисък разход на енергия и

вода.

- ако зареждате с по-малко съдове,

пуснете машината на опцията Половин

зареждане

(където е налична - виж Специални

програми и опции)

• Ако вашият договор за снабдяване с

електрическа енергия предвижда часови

период с пестене на енергия, използвайте

миялната машина в часовете с намалена

тарифа. Опцията „Отложен старт“

може да подпомогне задаването на

измиванията по тази система

(където е

налична - виж Специални програми и опции).

Мере предострожности и

савети

Уређај је пројектован и направљен у

складу са међународним сигурносним

прописима. Ова упозорења су дата из

сигурносних разлога и треба их пажљиво

прочитати.

Ову књижицу важно је сачувати како бисте

могли да је консултујете у сваком тренутку. У

случају продаје, уступања или премештања,

постарајте се да остане уз уређај.

Прочитајте пажљиво упутства: дају важне

информације о постављању, употреби и

сигурности.

Овај уређај је пројектован за кућну употребу

или сличне примене, на пример:

- просторије које се користе као кухиња за

раднике у радњама, канцеларијама и на

другим радним местима;

- сеоске куће;

- употреба од стране клијената у хотелу,

мотелу и другим срединама за становање;

- објекти који нуде ноћење с доручком.

Отпакујте уређај и проверите да није претрпео

оштећења током транспорта. Ако је оштећен,

не прикључујте га и позовите продавца.

Општа сигурност

• Овај електрични кућни уређај могу да

користе деца која нису млађа од 8 година

и особе са смањеним физичким, чулним

или менталним способностима, односно

особе без искуства и познавања уређаја,

само ако имају надзор или инструкције

везане за безбедно коришћење уређаја

и разумевање потенцијалних опасности.

• Деца не смеју да се играју уређајем.

• Деца не смеју да се играју са уређајем.

Чишћење и одржавање уређаја мора да

обавља корисник. Деца без надзора не

смеју то да обављају.

• Уређај је пројектован за непрофесионалну

употребу у кућним условима.

• Уређај треба да се користи за прање судова

у кућној употреби и то могу радити само

одрасле особе у складу са упутствима

датим у овој књижици.

• Уређај не сме да се поставља на отворено,

чак и ако је простор наткривен, јер је веома

опасно остављати га изложеног киши и

непогодама.

• Машину за прање судова не додирујте

босим стопалима.

• Утикач не извлачите из утичнице

повлачењем за кабл, него хватањем за

утикач.

• Пре радњи чишћења и одржавања,

неопходно је да затворите славину за воду

и извучете утикач из утичнице.

• Максималан број стоних прибора је

означен на картици производа.

• У случају квара, ни у ком случају не

приступајте унутрашњим механизмима у

покушају поправке.

• Не ослањајте се и не седајте на отворена

врата: уређај би се могао преврнути.

• Врата не смеју остати у отвореном положају

јер могу представљати опасност од

спотицања.

• Детерџент и средство за сјај држите ван

домашаја деце.

• Паковања нису играчке за децу.

• Ножеви и прибор са оштрим врховима

треба да буду постављени у корпицу за

прибор са врховима окренутим надоле

или смештени у преграде горње корпе у

хоризонталном положају.

• Апарат мора да буде повезан са водоводном

мрежом помоћу новог доводног црева, док

Mjere predostrožnosti i

savjeti

Ovaj aparat je osmišljen i proizveden u

skladu s međunarodnim sigurnosnim

propisima. Upozorenja koja slijede daju se u

svrhu sigurnosti i potrebno ih je pozorno

pročitati.

Važno je sačuvati ove upute kako bi ih mogli

proučiti u svakom trenutku. U slučaju prodaje,

ustupanja ili seljenja, provjerite da se nalaze

zajedno s aparatom.

Pažljivo pročitajte upute: one sadrže važne

obavijesti o postavljanju, uporabi i sigurnosti.

Ovaj aparat je projektiran za kućnu uporabu

ili za slične primjene, na primjer:

– seoske kuće;

– korištenje od strane mušterija u hotelima,

motelima i drugim boravišnim mjestima;

– noćenje s doručkom.

Raspakujte aparat i provjerite da se u

prijevozu nije oštetio. Ako je oštećen, nemojte

ga priključivati i obratite se prodavaču.

Sigurnost općenito

• Ovaj električni kućanski aparat mogu koristiti

djeca u dobi od najmanje 8 godina i osobe

sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili umnim

sposobnostima, odnosno bez iskustva ili

potrebnog znanja pod uvjetom da su pod

strogim nadzorom odgovorne osobe ili

su upućeni u sigurnu uporabu uređaja i

razumiju opasnosti u vezi s njim.

• Djeca se ne smiju igrati s aparatom.

• Čišćenje i održavanje aparata treba

obavljati korisnik. To ne smiju obavljati djeca

bez nadzora.

• Ovaj je aparat namijenjen neprofesionalnoj

uporabi u kućanstvu.

• Ovaj aparat treba koristiti za pranje posuđa

u kućanstvu i to slijedeći upute navedene u

ovom priručniku.

• Ovaj se aparat ne smije postavljati na

otvorenom, čak ni ako se radi o natkrivenom

prostoru, jer je vrlo opasno izložiti ga kiši i

nevremenu.

• Nemojte dirati perilicu posuđa ako ste bosi.

• Nemojte izvlačiti utikač iz utičnice

povlačenjem kabela, nego hvatajući utikač.

• Na kraju svakog ciklusa i prije čišćenja i

održavanja treba zatvoriti slavinu za vodu i

izvući utikač iz utičnice.

• Maksimalni broj kompleta posuđa se navodi

старо доводно црево не сме поново да се

користи.

Ако је машина за прање судова независна,

задњу страну машине треба поставити уз

зид.

Одлагање

• Одлагање амбалаже на отпад:

придржавајте се локалних прописа, тако

ће амбалажа моћи да се употреби поново.

•

Европска уредба 2012/19/CE о отпаду

електричних и електронских уређаја (RAEE),

предвиђа да кућне уређаје не треба одлагати

у редовним токовима чврстог градског

отпада. Овакве уређаје треба одвојено

сакупити како би се повећала стопа корисног

отпада и рециклаже материјала од којих

су сачињени и спречило потенцијално

нарушавање здравља људи и загађење

животне средине. Такви производи носе

ознаку прецртане корпе за отпатке која

указује на обавезу посебног одлагања.

За даље информације о правилном

одлагању кућних уређаја власници могу

да се обрате јавној служби предвиђеној за

ове послове или продавцима.

Уштеда и очување животне средине

Уштеда воде и енергије

• Машину покретати само када је пуна. У

чекању да се машина напуни, спречите

непријатне мирисе помоћу циклуса

Натапање

(где је доступан – погледајте одељак

„Програми“)

• Изаберите програм који одговара типу

судова и степену запрљаности консултујући

Табелу програма:

- за нормално запрљане судове користите

програм Eкo, који осигурава ниску

потрошњу енергије и воде.

- ако је пуњење смањено, активирајте

опцију Половично пуњење*

(ако је доступно

– погледајте одељак „Специјални програми и

опције“).

• Ако ваш уговор о потрошњи електричне

енергије предвиђа временске периоде

потрошње енергије, прање обављајте у

периоду када је струја јефтина. Опција

Одложено покретање* може вам помоћи

у организовању оваквог прања.

(

ако је

доступна – погледајте одељак „Специјални

програми и опције“).

na listu proizvoda.

• U slučaju kvara, ni u kom slučaju nemojte

dirati unutrašnje mehanizme i pokušavati

sami vršiti popravak.

• Nemojte se naslanjati niti sjedati na otvorena

vrata: aparat bi se mogao prevrnuti.

• Vrata se ne smije držati otvorena jer postoji

opasnost da se zapne za njih.

• Držite deterdžent i sredstvo za sjaj izvan

dohvata djece.

• Ambalaža nije igračka za djecu.

• Noževe i pribor s oštrim vrhovima treba staviti

u košaricu za pribor s vrhovima/sječivima

okrenutim prema dolje ili namjestiti u

vodoravnom položaju na preklopne police,

odnosno u pliticu/treću policu kod modela

koji je imaju.

• Aparat treba priključiti na vodovodnu

mrežu spajanjem nove dovodne cijevi; ne

smije se ponovno koristiti staru dovodnu

cijev.

Ako ćete perilicu posuđa postaviti kao

samostojeću, ona mora biti stražnjom

stranom okrenuta prema zidu.

Rashodovanje

• Rashodovanje ambalažnog materijala:

pridržavajte se lokalnih propisa, tako će

se ambalaža moći ponovno iskoristiti.

• Europska direktiva 2012/19/EZ o

električnom i elektroničkom otpadu

(RAEE) propisuje da se električne

kućanske aparate ne smije odlagati

zajedno s običnim krutim komunalnim

otpadom. Rashodovane aparate

potrebno je posebno skupljati u svrhu

što uspješnijeg spašavanja i recikliranja

materijala od kojih su oni sačinjeni te

u svrhu sprječavanja moguće štete

po ljudsko zdravlje i okoliš. Simbol

prekriženog koša za smeće otisnut je na

svim proizvodima da bi vas posjetio na

obvezu odvojenog sakupljanja.

Radi podrobnijih obavijesti o ispravnom

rashodovanju kućanskih aparata imaoci

se mogu obratiti nadležnoj javnoj službi

ili preprodavačima.

Ušteda i poštivanje okoliša

Štednja vode i električne struje

• Pokrenite perilicu posuđa samo kad

je puna. Dok se stroj ne napuni,

ciklus “Namakanje” će vam pomoći u

sprječavanju stvaranja neugodnih mirisa

(gdje postoji – vidi “Programi”)

• Odaberite program pogodan vrsti posuđa

i stupnju njegove zaprljanosti slijedeći

upute iz Tablice programa:

- za uobičajeno prljavo posuđe koristite

program “Eko” koji jamči nisku potrošnju

struje i vode;

- ako je posuđa malo, pokrenite način “Pola

punjenja”

(gdje postoji – vidi “Specijalni programi i

načini pranja”).

• Ako vaš ugovor o opskrbi električnom

strujom predviđa dvotarifnu cijenu,

obavljajte pranje u satima po nižoj cijeni.

Način “Odgoda početka” može vam

pomoći u organiziranju pranja u tom

smislu

(

gdje postoji – vidi “Specijalni programi i

načini pranja”).

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificare se l’anomalia può essere risolta da soli

(vedi

Anomalie e Rimedi)

• Riavviare il programma per controllare se l’inconveniente

è stato ovviato.

• In caso negativo, contattare il Servizio Assistenza Tecnica

Autorizzato.

Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

• il tipo di anomalia;

• il modello della macchina (Mod.);

• il numero di serie (S/N).

Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche

posta sull’apparecchio

(vedi Descrizione dell’apparecchio).

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di intervento chiamare il Numero Unico

Nazionale 199.199.199

Un operatore sarà a completa disposizione per fissare un

appuntamento con Centro Assistenza Tecnico autorizzato

più vicino al luogo da cui si chiama.

È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non

lascia mai inascoltata una richiesta.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal

Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di

5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle

18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per

chi chiama dal telefono fisso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario

dell’operatore telefonico utilizzato.

Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte

dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito

www.aristonchannel.com.

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać

samodzielnie

(patrz Nieprawidłowości w działaniu i

sposoby ich usuwania).

• Ponownie uruchomić program, aby przekonać się, czy

usterka nie ustąpiła.

• W przeciwnym wypadku skontaktować się z

autoryzowanym Serwisem Technicznym.

Zwracać się wyłącznie do autoryzowanych

techników.

Podać:

• rodzaj nieprawidłowości;

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N).

Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej

umieszczonej na urządzeniu

(patrz Opis urządzenia).

Подршка

Пре него што позовете Подршку:

• Проверите да ли можете сами да разрешите проблем

(види Кварови и решења)

• Покрените програм како бисте проверили да ли је

неисправност отклоњена.

• У случају да је одговор негативан, обратите се

ауторизованом сервису за техничку подршку.

Никада се не обраћајте неовлашћеним

техничарима.

Објасните:

• врсту неисправности;

• модел апарата (Мод.);

• серијски број (S/N).

Ове информације налазе се на плочици са

карактеристикама постављеној на уређају

(види Опис уређаја).

Servisiranje

Prije pozivanja Servisne službe:

• provjerite možete li sami otkloniti nepravilnost u radu

(vidi “Nepravilnosti i rješenja”)

• Ponovno pokrenite program radi provjere je li smetnja

otklonjena.

• Ako nije, pozovite ovlaštenu Tehničku službu servisiranja.

Nemojte se nikad obraćati neovlaštenim

stručnjacima.

Priopćite:

• vrstu nepravilnosti;

• model stroja (Mod.);

• serijski broj (S/N).

Ti se podaci nalaze na natpisnoj pločici na aparatu

(vidi “Opis aparata”).

Помощ

Преди да се свържете с отдела за помощ:

• Проверете дали проблемът може да се разреши, като

използвате насоките в “Отстраняване на неизправности”

(виж “Отстраняване на неизправности”).

• Рестартирайте програмата, за да проверите дали

проблемът все още съществува.

• Ако проблема не е отстранен, свържете се с оторизиран

сервиз за техническа помощ.

Никога не използвайте услугите на

неупълномощени техници.

Подгответе следната информация:

• тип на повредата.

• модел на уреда (Mod.).

• сериен номер (S/N).

Можете да намерите тази информация на табелката с

данни на уреда

(виж “Описание на уреда”)

Asistenţă

Înainte de a contacta serviciul de Asistenţă:

• Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi

Anomalii şi Remediere).

• Reporniţi programul, pentru a controla dacă

inconvenientul a fost eliminat.

• În cazul în care inconvenientul nu a fost eliminat,

contactaţi Serviciul Autorizat de Asistenţă Tehnică.

Nu apelaţi niciodată la personal tehnic neautorizat.

Comunicaţi:

• tipul defecţiunii;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa cu caracteristici,

montată pe aparat (vezi Descrierea maşinii).

Scheda prodotto

Marchio

HOTPOINT ARISTON

Modello

LSTB 4B01

Capacità nominale in numero di coperti standard (1)

Classe di efcienza energetica su una scala da A+++ (bassi consumi) a D (alti consumi)

A+

Consumo energetico annuo in kWh (2)

237

Consumo energetico del ciclo di lavaggio standard in kWh

0.83

Consumo di potenza nel modo spento in W

0.5

Consumo di potenza nel modo lasciato acceso in W

5.0

Consumo di acqua annuo in litri (3)

2800

Classe di efcacia di asciugatura su una scala da G (efcacia minima) ad A (efcacia massima)

Durata del programma per il ciclo di lavaggio standard in minuti

180

Durata del modo lasciato acceso in minuti

Rumore in dB(A) re 1 pW

Prodotto da incasso

NOTE

1) L’informazione sull’etichetta e sulla scheda fanno riferimento al programma standard di lavaggio, questo programma è adatto per

lavare stoviglie che presentano un grado di sporco normale ed è il programma più efciente in termini di consumo combinato di energia

ed acqua. Il ciclo standard corrisponde al ciclo ECO.

2) Consumo di energia basato su 280 cicli annui standard con acqua caricata fredda e sui consumi in modo di spento o di lasciato

acceso dopo la ne ciclo. Il consumo effettivo dipende da come viene usato l’elettrodomestico.

3) Basato su 280 cicli di lavaggio standard. Il consumo effettivo dipende dalle modalità di utilizzo dell’apparecchio.

Scheda prodotto

Fişa produsului

Marca

HOTPOINT ARISTON

Identicator model furnizor

LSTB 4B01

Capacitate nominală în număr de setări standard (1)

Clasa de ecienţă energetică pe o scară de la A+++ (consum redus) la D (konsum ridicat)

A+

Consumul de energie anual exprimat în kWh (2)

237

Consumul de energie la programul de spălare standard exprimat în kWh

0.83

Consumul de energie în modul off (oprit) exprimat în W

0.5

Consumul de energie în modul left-on (rămas în funcţiune) exprimat în W

5.0

Consumul de apă anual exprimat în litri (3)

2800

Clasa de ecienţă la centrifugare pe o scară de la G (ecienţă minimă) la A (ecienţă maximă)

Durata programului de spălare rufe standard exprimată în minute.

180

Durata modului left-on (rămas în funcţiune) exprimată în minute

Nivelul de zgomot exprimat în dB(A) re 1 pW

Model încorporat

Note

1) Informaţiile de pe etichetă şi din şa produsului fac referire la ciclul de spălare standard, acest program este adecvat pentru spălarea veselei cu

grad de murdărie normal şi este programul cel mai ecient din punct de vedere al consumului combinat de energie şi apă. Ciclul de spălare standard

corespunde ciclului Eco.

2) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare standard cu apă rece şi şi a consumului modurilor cu consum redus. Consumul real de energie va

depinde de modul în care este utilizat aparatul.

3) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare. Consumul real de apă va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

Karta produktu

Marka

HOTPOINT ARISTON

Nazwa modelu

LSTB 4B01

Pojemność znamionowa, wyrażona liczbą standardowych kompletów naczyń (1)

Klasa efektywności energetycznej, skla od A+++ (niskie zużycie) do D (wysokie zużycie)

A+

Zużycie energii w kWh rocznie (2)

237

Zużycie energii w standardowym cyklu zmywania w kWh

0.83

Zużycie energii w trybie wyłączenia i trybie czuwania w W

0.5

Zużycie energii w trybie włączenia i trybie czuwania w W

5.0

Roczne zużycie wody w litrach rocznie (3)

2800

Klasa efektywności suszenia, skala od G (minimalna efektywność) do A (maksymalna efektywność)

Czas programu dla standardowego cyklu zmywania w minutach

180

Czas trwania trybu czuwania w minutach

Poziom emitowanego hałasu w dB(A) re1 pW

Model do zabudowy

Tak

Uwagi

1) Informacja, że cykl jest odpowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw stołowych oraz że jest najbardziej efektywnym

programem pod względem łącznego zużycia energii i wody dla tego rodzaju zastawy stołowej; Standardowy cykl zmywania odpowiada

cyklowi Eco.

2) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania, przy użyciu zimnej wody, oraz w trybie niskiego zużycia energii. Rzeczywiste

zużycie energii zależy od sposobu użycia urządzenia.

3) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania. Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użycia urządzenia.

Karta produktu

Продуктов фиш

Марка

HOTPOINT ARISTON

Модел

LSTB 4B01

Капацитет на стандартни комплекти за миене (1)

Енергиен клас от А+++ (ниска консумация) до D (висока консумация)

A+

Годишна консумация на енергия в kWh (2)

237

Консумация на енергия при стандартна програма на миене в kWh

0.83

Консумация на мощност при изключен режим в W

0.5

Консумация на мощност при включен режим в W

5.0

Годишна консумация на вода в литри (3)

2800

Клас на изсушаване от G (най-мокро) до A (най-сухо)

Продължителност в минути на стандартна програма за миене

180

Продължителност на включен режим в минути

Ниво на шум в dB(A) re 1 pW

Модел за вграждане

Да

Забележки

1) Информацията върху енергийния стикер и информационния фиш е на база на 280 страндартни цикъла на измиване. Програма е

подходяща за нормално замърсени съдове и е най-ефективната като комбинация за потребление на електроенергия и вода. Стандартната

прогама на измиване отговаря на Еко програма.

2) На база на 280 страндартни цикъла на измиване със студена вода и инономични програми . Реалната консумация на електроенергия

зависи от начина на експлоатиране на уреда.

3) На база на 280 страндартни цикъла на измиване. Реалната консумация на вода зависи от начина на експлоатиране на уреда.

Продуктов фиш

Картица производа

Марка

HOTPOINT ARISTON

Модел

LSTB 4B01

Номинални капацитет у броју стандардних стоних прибора (1)

Класа енергетске ефикасности на скали од А+++ (мале потрошње) до Д (велике потрошње)

A+

Годишња потрошња енергије у kWh (2)

237

Енергетска потрошња стандардног циклуса прања у kWh

0.83

Потрошња снаге у угашеном режиму у W

0.5

Потрошња снаге у остављеном упаљеном режиму у W

5.0

Годишња потрошња воде у литрама (3)

2800

Класа ефикасности сушења на скали од Г (минимална ефикасност) до А

(максимална ефикасност)

Трајање програма по стандардном циклусу прања у минутима

180

Трајање остављеног укљученог режима у минутима

Бука у dB(A) re 1 pW

Уградни производ

Да

1) Информација на етикети и на картици односи се на стандардни програм прања, овај програм прилагођен је прању судова

који су нормално запрљани и то је ефикаснији програм у смислу комбиноване потрошње енергије и воде. Стандардни циклус

одговара циклусу ЕКО.

2) Потрошња енергије заснована на 280 стандардних годишњих циклуса са пуњењем хладне воде и према потрошњама у

угашеном режиму или остављеном упаљеном режиму по завршетку циклуса. Ефикасна потрошња зависи од начина употребе

електричног кућног апарата.

3) Засновано на 280 стандардних циклуса прања. Ефикасна потрошња зависи од начина употребе уређаја.

List proizvoda

Marka

HOTPOINT ARISTON

Model

LSTB 4B01

Nazivni kapacitet po standardnom broju kompleta posuđa (1)

Razred energetske učinkovitosti po ljestvici od A+++ (mala potrošnja) do D (velika potrošnja)

A+

Godišnja potrošnja električne energije u kWh (2)

237

Potrošnja električne energije standardnog ciklusa pranja, u kWh

0.83

Potrošnja snage u isključenom načinu, u W

0.5

Potrošnja snage u načinu "ostavljeno uključeno", u W

5.0

Godišnja potrošnja vode u l (3)

2800

Razred učinkovitosti sušenja po ljestvici od G (minimalna učinkovitost) do A

(maksimalna učinkovitost)

Trajanje programa za standardni ciklus pranja, u minutama

180

Trajanje načina "ostavljeno uključeno", u minutama

Buka u dB(A) re 1 pW

Ugradni proizvod

1) Informacije na naljepnici i na listu odnose se na standardni program pranja koji je pogodan za pranje posuđa normalnog stupnja

zaprljanosti, a radi se o najučinkovitijem programu po pitanju potrošnje električne energije u kombinaciji s vodom. Standardni ciklus

odgovara ciklusu EKO.

2) Potrošnja električne energije se temelji na 280 standardnih ciklusa godišnje, s uzimanjem hladne vode te na potrošnji u isključenom

načinu ili načinu "ostavljeno uključeno" nakon kraja ciklusa. Stvarna potrošnja ovisi o tome kako se električni kućanski aparat koristi.

3) Temelji se na 280 standardnih ciklusa pranja. Stvarna potrošnja ovisi o načinu korištenja električnog kućanskog aparata.

In caso di trasloco tenere l’apparecchio in posizione

verticale; se fosse necessario, inclinarlo sul lato posteriore.

Collegamenti idraulici

L’adattamento degli impianti idraulici per l’installazione

deve essere eseguito solo da personale qualificato.

I tubi di carico e di scarico dell’acqua possono essere orientati

verso destra o sinistra per consentire la migliore installazione.

I tubi non devono essere piegati o schiacciati dalla lavasto-

viglie.

Collegamento del tubo di carico dell’acqua

• Ad una presa d’acqua da 3/4” gas fredda o calda (max.

60°C).

• Far scorrere l’acqua finché non diventi limpida.

• Avvitare bene il tubo di carico ed aprire il rubinetto.

Se la lunghezza del tubo di carico non è sufficiente,

rivolgersi a un negozio specializzato o ad un tecnico

autorizzato

(vedi Assistenza)

La pressione dell’acqua deve essere compresa nei valori

riportati dalla tabella Dati tecnici, diversamente la lavastoviglie

potrebbe non funzionare correttamente.

Fare attenzione che nel tubo non si formino pieghe o

strozzature.

Collegamento del tubo di scarico dell’acqua

Collegare il tubo di scarico a una conduttura di scarico con

diametro minimo di 2 cm. (A)

L’attacco del tubo di scarico deve essere ad un’altezza

compresa tra 40 e 80 cm. dal pavimento o dal piano

d’appoggio della lavastoviglie.

Prima di collegare il tubo di scarico dell’acqua al sifone del

lavandino, rimuovere il tappo di plastica (B).

Sicurezza antiallagamento

Per garantire che non si generino allagamenti, la lavastoviglie:

- è dotata di un sistema che interrompe l’ingresso dell’acqua

nel caso di anomalie o di perdite dall’interno.

Alcuni modelli sono dotati anche di un dispositivo

supplementare di sicurezza New Acqua Stop*, che

garantisce l’antiallagamento anche in caso di rottura del tubo

di alimentazione.

ATTENZIONE: TENSIONE PERICOLOSA!

Il tubo di carico dell’acqua, non deve in nessun caso, essere

tagliato in quanto contiene parti sotto tensione.

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina nella presa della corrente, accertarsi

che:

• la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;

• la presa sia in grado di sopportare il carico massimo

di potenza della macchina, indicato nella targhetta

caratteristiche sulla controporta

(vedi capitolo Descrizione della lavastoviglie);

• la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati

nella targhetta caratteristiche sulla controporta;

• la presa sia compatibile con la spina dell’apparecchio. In

caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un

tecnico autorizzato

(vedi Assistenza)

; non usare prolunghe

o prese multiple.

Ad apparecchio installato, il cavo di alimentazione

elettrica e la presa della corrente devono essere facilmente

raggiungibili.

Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal costruttore o dal suo Servizio di Assistenza

Tecnica, in modo da prevenire ogni rischio.

(Vedi Assistenza)

L’Azienda declina ogni responsabilità qualora queste

norme non vengano rispettate.

Posizionamento e livellamento

1. Posizionare la lavastoviglie su un pavimento piano e rigido.

Compensare le irregolarità svitando o avvitando i piedini

anteriori finché l’apparecchio non sia orizzontale. Un accurato

livellamento dà stabilità ed evita vibrazioni e rumori.

2. Prima di aver incassato la lavastoviglie incollare la striscia

adesiva trasparente

* sotto al ripiano in legno per proteggerlo

dall’ eventuale condensa.

3. Sistemare la lavastoviglie facendo aderire i fianchi o lo

schienale ai mobili adiacenti o alla parete. L’apparecchio può

anche essere incassato sotto a un piano di lavoro continuo

(vedi foglio di Montaggio)

*. Per regolare l’altezza del piedino posteriore, agire sulla

boccola esagonale di colore rosso presente nella parte

inferiore, frontale, centrale della lavastoviglie, con una chiave a

bocca esagonale apertura 8 mm., girando in senso orario per

aumentare l’altezza e in senso antiorario per diminuirla.

(vedere

foglio istruzioni incasso allegato alla documentazione)

Installazione

MIN 40 cm

MAX 80 cm

* Presente solo su alcuni modelli.

Avvertenze per il primo lavaggio

Dopo l’installazione, rimuovere i tamponi posizionati sui cesti e

gli elastici di trattenimento sul cesto superiore

(dove presenti).

Impostazioni addolcitore acqua

Prima di avviare il primo lavaggio, impostare il livello di du-

rezza

dell’acqua di rete.

(vedi capitolo Brillantante e sale rige-

nerante)

Il primo caricamento del serbatoio dell’addolcitore deve avve-

nire con acqua, poi introdurre circa 1 Kg. di sale; è normale

che l’acqua fuoriesca.

Far partire un ciclo di lavaggio subito dopo.

Usare solo sale specifico per lavastoviglie.

Dopo il caricamento la spia MANCANZA SALE

* si spegne.

Il mancato riempimento del contenitore del sale, può

provocare il danneggiamento del dolcificatore dell’acqua e

dell’elemento riscaldante.

La macchina, è dotata di segnali acustici/toni

(secondo il

modello d lavastoviglie

) che avvisano dell’avvenuto comando:

accensione, fine ciclo ecc..

I simboli/spie/led luminosi presenti sul pannello comandi/

display, possono variare di colore, pulsare o essere a luce

fissa.

(secondo il modello di lavastoviglie)

Il display*, visualizza informazioni utili relative al tipo di

ciclo impostato, alla fase di lavaggio, al tempo residuo, alla

temperatura ecc... ecc...

Dati Tecnici

Dimensioni

Larghezza cm. 44,5

Altezza cm. 82

Profondità cm. 57

Capacità 10 coperti standard

Pressione acqua

alimentazione

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Tensione di

alimentazione

vedi targhetta caratteristiche

Potenza totale

assorbita

vedi targhetta caratteristiche

Fusibile vedi targhetta caratteristiche

Questa apparecchiatura è conforme

alle seguenti Direttive Comunitarie:

-2006/95/EC (Bassa Tensione)

-2004/108/EC (Compatibilità

Elettromagnetica)

- 2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

- 97/17/EC (Etichettatura)

- 2012/19/EC (Smaltimento RAEE)

Vista d’insieme

Descrizione

dell’apparecchio

1. Cestello superiore

2. Irroratore superiore

3. Ribaltine

4. Regolatore altezza cestello

5. Cestello inferiore

6. Irroratore inferiore

7. Cestello posate

8. Filtro lavaggio

9. Serbatoio sale

10. Vaschette detersivo e serbatoio brillantante

11. Targhetta caratteristiche

12. Pannello comandi***

*** Solo sui modelli ad incasso totale

* Presente solo su alcuni modelli.

Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie.

Pannello comandi

tasto

Selezione Programma

tasto e spia

ON-OFF/Reset

spie Selezione Programma

Tabella Durezze Acqua

Autonomia media

contenitore sale con

1 lavaggio al giorno

livello °dH °fH mmol/l mesi

1 0 - 11 0 - 20 1,1 - 2 5 mesi

2 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 mesi

3 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 mesi

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 settimane

Da 0°f a 10°f si consiglia di non utilizzare sale.

*Con imposta-

zione 4 la durata può prolungarsi.

Usare solo prodotti specifici per lavastoviglie. Non usare

sale alimentare o industriale.

Seguire le indicazioni riportate sulla confezione.

Se si usa un prodotto multifunzione, si consiglia comunque

di aggiungere il sale, specie se l’acqua è dura o molto dura.

(Seguire le indicazioni riportate sulla confezione).

Non aggiungendo né sale né brillantante è normale che le

spie MANCANZA SALE* e MANCANZA BRILLANTANTE*

rimangano accese.

Caricare il sale rigenerante

L’utilizzo del sale evita la formazione di CALCARE sulle stoviglie e

su componenti funzionali della lavastoviglie.

• E’ importante che il serbatoio del sale non sia mai vuoto.

• E’ importante effettuare l’impostazione della durezza dell’acqua.

Il serbatoio del sale è posto nella parte inferiore della lavastoviglie

(vedi Descrizione)

e va riempito:

• quando sul pannello si accende la spia MANCANZA SALE

• quando il galleggiante verde

* presente sul tappo sale, non è più

visibile.

• vedi autonomia in tabella durezza acqua.

1. Estrarre il cesto inferiore e svitare il tappo del

serbatoio in senso antiorario.

2. Solo per il primo utilizzo: riempire il serbatoio

di acqua fino al bordo.

3. Posizionare l’imbuto

(vedi figura)

e riempire

il serbatoio di sale fino al bordo (circa 1 kg); è

normale che trabocchi un po’ d’acqua.

4. Togliere l’imbuto, eliminare i residui di sale dall’imbocco;

sciacquare il tappo sotto l’acqua corrente prima di avvitarlo.

E’ consigliabile effettuare questa operazione ad ogni caricamento

del sale.

Chiudere bene il tappo, affinché nel serbatoio non entri detersivo

durante il lavaggio (potrebbe danneggiarsi irrimediabilmente il

dolcificatore).

Quando è necessario caricare il sale, si consiglia di effettuare

l’operazione prima dell’avvio del lavaggio.

Impostazione durezza dell’acqua

Per ottenere un perfetto funzionamento dell’addolcitore anticalcare,

è indispensabile effettuare una regolazione in funzione della

durezza dell’acqua dell’appartamento. il dato è reperibile presso

l’Ente erogatore acqua potabile. Il valore impostato è pari ad una

durezza media.

• Accendere la lavastoviglie da tasto ON/OFF

• Spegnere da tasto ON/OFF

• Tenere premuto il tasto P 5 secondi, fino a quando si sentirà un

beep.

• Accendere da tasto ON/OFF

• Lampeggia il numero del livello di selezione corrente e la spia sale

(solo spia lampeggiante).

• Premere il tasto P per selezionare il livello di durezza desiderato

(vedi tabella durezza).

• Spegnere da tasto ON/OFF

• Impostazione completata!

Se si utilizzano le pastiglie multifunzione, riempire comunque il

serbatoio del sale.

(°dH = durezza in gradi tedeschi - °fH = durezza in gradi francesi

- mmol/l = millimol/litro)

Caricare il brillantante

Il brillantante facilita l’ASCIUGATURA delle stoviglie. Il serbatoio del

brillantante va riempito:

• quando sul pannello/display si accende la spia MANCANZA

BRILLANTANTE*

• quando l’indicatore ottico presente sullo sportellino del

contenitore “E”, passa da scuro a trasparente.

1. Aprire il serbatoio ruotando il

tappo “G” in senso antiorario.

2. Versare il brillantante evitando che

fuoriesca. Se accade, pulire subito

con un panno asciutto.

3. Riavvitare il tappo.

Non versare MAI il brillantante

direttamente all’interno della

vasca.

Regolare la dose di brillantante

Se non si è soddisfatti del risultato dell’asciugatura, è possibile

regolare la dose di brillantante. Girare il regolatore “F”. Si

possono impostare fino ad un max. di 4 livelli in base al modello di

lavastoviglie. Il valore impostato è pari ad un livello medio.

• se sulle stoviglie ci sono striature bluastre, impostare verso i

numeri bassi (1-2).

• se sulle stoviglie ci sono gocce d’acqua o macchie di calcare

impostare verso i numeri alti (3-4).

Sale rigenerante e

Brillantante

* Presente solo su alcuni modelli.

Caricare i cesti

Suggerimenti

Prima di caricare i cesti, eliminare dalle stoviglie i residui di

cibo e vuotare bicchieri e i contenitori dei liquidi rimasti. Non è

necessario un risciacquo preventivo sotto acqua corrente.

Sistemare le stoviglie in modo che siano ben ferme e non si

ribaltino, i contenitori siano disposti con l’apertura rivolta in

basso e le parti concave o convesse in posizione obliqua, per

permettere all’acqua di raggiungere tutte le superfici e di defluire.

Fate attenzione che coperchi, manici, padelle e vassoi non

impediscano la rotazione degli irroratori. Disporre gli oggetti

piccoli nel cestino delle posate.

Le stoviglie in plastica e le padelle in antiaderente, tendono

a trattenere maggiormente le gocce d’ acqua e quindi il loro

grado di asciugatura risulterà inferiore a quello delle stoviglie in

ceramica o acciaio.

Gli oggetti leggeri (come i recipienti in plastica) devono essere

preferibilmente posizionati sul cesto superiore e disposti in modo

da non potersi muovere.

Dopo aver caricato, assicurarsi che gli irroratori ruotino

liberamente.

Cesto inferiore

Il cesto inferiore può contenere pentole, coperchi, piatti,

insalatiere, posate ecc... Piatti e coperchi grandi vanno sistemati

di preferenza ai lati del cesto.

E’ consigliabile disporre le stoviglie molto sporche nel cesto

inferiore poichè in questo settore i getti d’acqua sono più energici

e permettono di ottenere migliori prestazioni di lavaggio.

Cestino delle posate

Il cestino delle posate è munito di griglie superiori per una migliore

disposizione delle stesse. Deve essere posizionato solo nella

parte anteriore del cesto inferiore.

Cesto superiore

Caricare stoviglie delicate e leggere: bicchieri, tazze, piattini,

insalatiere basse.

Alcuni modelli di lavastoviglie,

dispongono di settori reclinabili*,

gli stessi si possono usare in

posizione verticale per la

sistemazione dei piatti oppure in

posizione orizzontale

(abbassati) per poter caricare

più agevolmente pentole e

insalatiere.

* Presente solo su alcuni modelli.

* Presente solo in alcuni modelli.

** Variabili per numero e posizione.

Ribaltine a posizione variabile*

Le ribaltine laterali sono posizionabili su tre altezze differenti per

ottimizzare la disposizione delle stoviglie nello spazio del cesto.

I calici possono essere posizionati

stabilmente sulle ribaltine inserendo

lo stelo del bicchiere nelle apposite

asole.

Per ottimizzare l’asciugatura,

posizionare le ribaltine con

l’inclinazione maggiore. Per variare

l’inclinazione, sollevare la ribaltina,

farla scorrere leggermente e

posizionarla come desiderata.

Vassoio*

Alcuni modelli di lavastoviglie sono dotati di un vassoio

scorrevole che può essere utilizzato per contenere posate o

stoviglie di piccole dimensioni.

Per migliori prestazioni di lavaggio, evitare di caricare sotto al

vassoio stoviglie ingombranti. Il vassoio portaposate è

rimovibile.

(vedi figura)

Regolare l’altezza del cesto superiore

Il cesto superiore è regolabile in altezza: in posizione alta quando

nel cesto inferiore si vogliono sistemare stoviglie ingombranti;

in posizione bassa, in modo da sfruttare gli spazi delle ribaltine

creando più spazio verso l’alto.

E’ preferibile regolare l’altezza del cesto superiore a CESTO

VUOTO.

Non sollevare o abbassare MAI il cesto su un solo lato.

Se il cesto è dotato di Lift-Up

(vedi figura)

, sollevare il

cesto afferrandolo ai lati e muovere verso l’alto. Per tornare

nella posizione bassa, premere le leve (A) ai lati del cesto ed

accompagnare la discesa verso il basso.

Stoviglie non idonee

• Posate e stoviglie di legno.

• Bicchieri decorati delicati, stoviglie di artigianato artistico e di

antiquariato. Le loro decorazioni non sono resistenti.

• Parti in materiale sintetico non resistenti alla temperatura.

• Stoviglie di rame e stagno.

• Stoviglie sporche di cenere, cera, grasso lubrificante o

inchiostro.

Le decorazioni su vetro, i pezzi di alluminio e argento durante il

lavaggio possono tendere a cambiare colore ed a sbiancarsi.

Anche alcuni tipi di vetro (per es. oggetti di cristallo) dopo molti

lavaggi possono diventare opachi.

Danni al vetro ed alle stoviglie

Cause:

• Tipo di vetro e procedimento di produzione del vetro.

• Composizione chimica del detersivo.

• Temperatura dell’acqua del programma di risciacquo.

Consiglio:

• Utilizzare solo bicchieri e porcellana garantiti dal produttore

come resistenti al lavaggio in lavastoviglie.

• Usare detersivo delicato per stoviglie.

• Estrarre bicchieri e posate dalla lavastoviglie al più presto

possibile dopo la fine del programma.

Detersivo e uso della lavastoviglie

* Presente solo su alcuni modelli.

Caricare il detersivo

Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto

dosaggio del detersivo, eccedendo non si lava in modo

più efficace e si inquina l’ambiente.

A seconda del grado di sporco, il dosaggio può essere

adattato al singolo caso con un detersivo in polvere o

liquido.

Solitamente per uno sporco normale, utilizzare circa 25

gr. (detersivo in polvere), o 25ml (detersivo liquido). Se

si impiegano le pastiglie ne basta una.

Se le stoviglie sono poco sporche o sono state sciacquate

precedentemente sotto l’acqua, ridurre sensibilmente la

dose del detersivo.

Per un buon risultato di lavaggio osservare anche le

istruzioni riportate sulle confezioni del detersivo.

In caso di ulteriori domande consigliamo di rivolgersi agli

uffici di consulenza dei produttori di detersivi.

Aprire il contenitore del detersivo azionando il pulsante D;

dosare il detersivo consultando la tabella dei programmi:

• in polvere o liquido: vaschette

A (detersivo per lavaggio) e B

(detersivo per prelavaggio)

• pastiglie: quando il programma

ne richiede 1, metterla nella

vaschetta A e chiudere il coperchio

C; quando ne richiede 2, mettere

la seconda sul fondo della vasca.

3. Eliminare i residui di detersivo dai bordi della vaschetta e

chiudere il coperchio C fino allo scatto.

Il contenitore detersivo si apre automaticamente in funzione

del programma, al momento opportuno.

Se vengono utilizzati detersivi combinati, è consigliato

utilizzare l’opzione TABS, che adegua il programma di

lavaggio, in modo da raggiungere sempre il migliore risultato

di lavaggio e di asciugatura possibile.

Utilizzare solo detersivo per lavastoviglie.

NON UTILIZZARE detersivi per lavaggio a mano.

Un utilizzo eccessivo di detersivo può lasciare residui di

schiuma a fine ciclo.

Le migliori prestazioni di lavaggio ed asciugatura, si

ottengono solo con l’utilizzo combinato di detersivo,

brillantante liquido e sale rigenerante.

Si consiglia di usare detersivi senza fosfati e

senza cloro che sono i più indicati per la tutela

dell’ambiente.

Avviare la lavastoviglie

1. Aprire il rubinetto dell’acqua.

2. Aprire la porta e premere il tasto ON-OFF:

3. Dosare il detersivo.

(vedi a lato).

4. Caricare i cesti

(vedi Caricare i cesti)

5. Selezionare il programma in base alle stoviglie e al loro

grado di sporco

(vedi tabella dei programmi)

premendo il

tasto P.

6. Selezionare le opzioni di lavaggio*.

(vedi Progr. speciali

ed Opzioni)

7. Avviare chiudendo la porta.

8. La fine del programma è segnalata da segnali acustici

e dal lampeggiare della spia del programma selezionato.

Aprire la porta, spegnere l’apparecchio premendo il tasto

ON-OFF, chiudere il rubinetto dell’acqua e staccare la spina

dalla presa di corrente.

9. Aspettare alcuni minuti prima di togliere le stoviglie, per

evitare di scottarsi. Scaricare i cesti iniziando da quello

inferiore.

Per ridurre il consumo di energia elettrica, in alcune

condizioni di NON utilizzo prolungato, la macchina si

spegne automaticamente.

Se le stoviglie sono poco sporche o sono state sciacquate

precedentemente sotto l’acqua, ridurre sensibilmente la dose

del detersivo.

Modificare un programma in corso

Se si è selezionato un programma sbagliato è possibile

modificarlo, purché appena iniziato: aprire la porta facendo

attenzione alla fuoriuscita di vapore, con una pressione

prolungata premere il tasto ON/OFF, la macchina si spegne.

Riaccendere la macchina con il tasto ON/OFF e selezionare

il nuovo programma e le eventuali opzioni; avviare chiudendo

la porta.

Aggiungere altre stoviglie

Senza spegnere la macchina, aprire la porta facendo

attenzione alla fuoriuscita di vapore e inserire le stoviglie.

Chiudere la porta: il ciclo riprende.

Interruzioni accidentali

Se durante il lavaggio si apre la porta o si verifica

un’interruzione di corrente, il programma si interrompe.

Riprende dal punto in cui si era interrotto quando si chiude

la porta o torna la luce.

Pagina se încarcă ...

Whirlpool LSTB 4B01 EU Manualul utilizatorului

Marca: Whirlpool

Model: LSTB 4B01 EU

Categorie: Mașini de spălat vase

Tip: Manualul utilizatorului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

polski: Whirlpool LSTB 4B01 EU instrukcja
italiano: Whirlpool LSTB 4B01 EU Guida utente

Whirlpool LSTB 4B01 EU Manualul utilizatorului

Whirlpool LSTB 4B01 EU Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente