Beko TKM8961A Manual de utilizare

EN / DE / TR / RO / SR / MK / HR / SQ / BQ / AR

01M-7489490100-1620-04

01M-7489490101-1620-04

01M-7489490102-1620-04

01M-7489490103-1620-04

01M-7489490104-1620-04

01M-7489490105-1620-04

User Manual

Turkish Coee Machine

TKM 8961 K

TKM 8961 S

TKM 8961 A

TKM 8961 B

2 / EN Turkish Coffee Machine / User Manual

CONTENTS

ENGLISH 4-19

DEUTSCH 20-37

TÜRKÇE 38-56

ROMÂNĂ 57-74

СРПСКИ 75-90

МАКЕДОНСКИ 91-107

HRVATSKI 108-123

SHQIPTARE 124-139

БЪЛГАРСКИ 140-155

1

17

16

15

14

13

12

18

11

10

5

4

3

2

6

8

7

9

Please read ths user manual frst!

Dear Customers,

Thank you for selectng an Beko product. We hope that you get the best results from

your product whch has been manufactured wth hgh qualty and state-of-the-art

technology. Therefore, please read ths entre user manual and all other accompanyng

documents carefully before usng the product and keep t as a reference for future

use. If you handover the product to someone else, gve the user manual as well. Follow

all warnngs and nformaton n the user manual.

Meanngs of the symbols

Followng symbols are used n the varous secton of ths manual:

C

Important information and useful

hints about usage.

A

WARNING: Warnings for dangerous

situations concerning the safety of

life and property.

Materials are intended to be in

contact with food.

B

Warning for electric shock.

Functional grounding

Protection class for electric shock.

Ths product has been produced n envronmentally-frendly, state-of-the-art facltes.

Comples wth the WEEE Drectve. It does not contan PCB.

5 / EN

Turkish Coffee Machine / User Manual

1. Control panel

2. Left compartment, button to start making

3 servings of coffee

3. Left compartment, button to start making

2 servings of coffee

4. Left compartment, button to start making

1 serving of coffee

5. Water indicator LED

6. Right compartment, button to start

making 1 serving of coffee

7. Right compartment, button to start

making 2 servings of coffee

8. Right compartment, button to start

making 3 servings of coffee

9. Small-Medium-Large - cup size

adjustment buttons

10. Water tank (1.5 l)

11. Mains cable

12. On/off button

13. Right compartment heating surface

14. Left compartment heating surface

15. Coffee-making pots - 2x

16. Right compartment coffee-making

detection sensor

17. Left compartment coffee-making

detection sensor

18. Coffee measuring spoons

Technical data

Power: Total Rated Input Power: 1100 W

Induction Heating Input Power: 2 X 525 W = 1050 W

Voltage: 220-240 V AC ~, 50-60 Hz

Electrical insulation class: II

Technical and design modifications are reserved.

The values which are declared in the markings affixed on your appliance or the other

printed documents supplied with it represent the values which were obtained in the

laboratories pursuant to the pertinent standards. These values may vary according to

the usage of the appliance and ambient conditions.

6 / EN Turkish Coffee Machine / User Manual

This section contains safety in-

structions that will help protect

from risk of personal injury or

property damage.

Failure to follow these instruc-

tions will void all types of war-

ranty.

1.1 General safety

• This appliance complies with

the international safety stand-

ards.

• Do not use the appliance out-

doors and in the bathroom.

• No responsibility or warranty

claim shall be assumed for dam-

ages arising from misuse or

improper handling of the appli-

ance.

• Never attempt to dismantle or

separate the mounted parts of

the appliance.

• Only use the original parts or

parts recommended by the

manufacturer.

• Always use the appliance on a

stable, flat, clean, dry and non-

slip surface.

• Do not put any substances apart

from coffee and sugar into the

coffee-making pot.

• Do not drink the cooked Turkish

coffee using the coffee-making

pot.

• Turkish Coffee Machine is de-

signed to operate at 4-37°C

80% relative humidity.

• Due to the manufacturing tech-

nology, steam and odour may

arise in the heating element of

the appliance during the initial

use. This is normal. They will

disappear after a few cycles.

• WARNING: When making cof-

fee, do not move the appliance

and do not remove the coffee-

making pot.

• Do not move the appliance

when it is still hot or when there

is liquid inside the coffee-mak-

ing pot.

• The coffee-making pot and the

heating surfaces get hot during

use. For this reason, do not con-

tact the heating surface or the

pot during and after use (until it

cools down).

1 Important nstructons for safety and

envronment

7 / EN

Turkish Coffee Machine / User Manual

• WARNING: When making coffee,

there might be some hot steam

over the pot. Avoid contacting

these areas to prevent the ef-

fects of the hot steam.

• Avoid contacting hot surfaces

and hold the pot only by handle.

• Ensure that the appliance is

switched off before moving it.

• The base (black glass surface)

on which the coffee-making

pot is placed gets hot during op-

eration. Therefore, do not touch

this area while using and until

the appliance gets cold.

• This appliance should be con-

nected to a maximum 30 mA

domestic fault current protec-

tion fuse for additional protec-

tion.

• Use the appliance with a

grounded plug.

• If the supply cable is damaged,

immediately stop using it to

prevent any danger and have it

replaced by the manufacturer,

service agent or similarly quali-

fied personnel.

• Do not use the appliance if the

appliance itself or any part of

it is damaged. Contact the au-

thorised service.

• Do not use the appliance with

an extension cord.

• Do not immerse the appliance,

power cord, or power plug in

water or any other liquids.

• Do not touch the appliance or its

plug with damp or wet hands.

• Position the appliance in such a

way that the plug is always ac-

cessible.

• Prevent damage to the power

cable by not squeezing, bend-

ing, or rubbing it on sharp

edges. Keep the power cable

away from hot surfaces and

naked flame.

• Make sure that there is no dan-

ger that the power cable could

be accidentally pulled or that

someone could trip over it when

the appliance is in use.

• Unplug the appliance before

cleaning it and never clean it

when it is in use.

1 Important nstructons for safety and

envronment

8 / EN Turkish Coffee Machine / User Manual

• Do not pull the power cable of

the appliance to unplug the ap-

pliance from the outlet and do

not wrap its power cable around

the appliance.

• Your mains power supply should

comply with the information

supplied on the rating plate of

the appliance.

• Do not use the appliance in or

near places where combustible

or inflammable places or mate-

rials are present.

• Do not use the appliance next

or close to heat resources (hob,

grill, heater core, stove etc.).

• Keep the appliance away from

steam resources and avoid

using it in environments con-

taining excessive steam.

• Do not use the coffee-making

pot with any other heater (hob

and etc.) apart from the appli-

ance.

• Do not place anything (cups,

coffee-making pots etc.) on the

appliance.

• This appliance is not suitable for

commercial use. It is intended to

be used for household purposes

in places such as:

-Shops, offices and personnel

kitchens in other working en-

vironments,

-Farmhouses,

-By customers in hotels, motels

and other residential places,

-Places for sleep and breakfast.

• This appliance can only be used

to cook coffee.

• Extreme caution is advised

when being used near children

and persons who are restricted

in their physical, sensory or

mental abilities.

1 Important nstructons for safety and

envronment

9 / EN

Turkish Coffee Machine / User Manual

• This appliance may be used by

children who are at the age of

8 or over and the people whose

physical, perceptive or mental

skills are impaired or who are in-

experienced or not knowledge-

able about the appliance as

long as they are supervised or

informed and made understood

the safe use of the appliance

and the encountered dangers.

Children should not play with

the appliance.

• Cleaning and user maintenance

procedures should not be per-

formed by children over 8 un-

less they are supervised by an

older person.

• If you keep the package mate-

rial keep it away from children.

• Keep the appliance out of the

reach of children under age 8.

• Supervise children to ensure

that they do not play with the

appliance.

• This product only contains func-

tional grounding connection.

1 Important nstructons for safety and

envronment

• If you are using a pace maker,

consult the manufacturer be-

fore using the appliance.

• Perform cleaning and care pro-

cedures in compliance with the

“Cleaning and Care” section in

this manual.

• WARNING: If there is damage

(crack, breakage etc.) on the

coffee-making surface, imme-

diately disconnect the product

from the mains and do not use

it to prevent electric shock, and

contact the authorised service.

• Do not fill the water tank with

any other substance (milk, pow-

dered milk) than water.

• Do not exceed the max. level

mark of the water tank.

• When making coffee, do not stir

the coffee with spoon or any

other object and do not inter-

vene in the process.

• Do not leave metal objects (such

as cutlery) on hot surfaces in

the coffee-making areas since

these objects get hot.

10 / EN Turkish Coffee Machine / User Manual

1 Important nstructons for safety and

envronment

• Do not use the devices with an

external timer or a remote con-

trol system.

• This appliance cannot be used

for built-in applications and it is

not intended to be used inside

cabinets. Do not put the coffee

machine in a cabinet while it is

running.

1.2 Compliance with the WEEE

Directive and disposal of the

waste product

This product does not contain harmful or

prohibited materials specified in the

“Regulation for Supervision of the Waste

Electric and Electronic Appliances” is-

sued by the Ministry of Environment and

Urbanisation. Conforms to the WEEE Regulation.

This product has been made from high-quality

parts and materials which can be recycled and re-

used. Therefore, do not throw the product away

with household and other waste at the end of its

life. Take it to a collection point for recycling elec-

trical and electronic devices. Contact local authori-

ties for the collection points in your region. Help

protect the environment and natural resources by

recycling used products.

1.3 Package information

Package of the product is made of recy-

clable materials in accordance with our

national legislation. Do not dispose of

the packaging materials together with

the domestic or other wastes. Take them to the

packaging material collection points designated

by the local authorities.

11 / EN

Turkish Coffee Machine / User Manual

2 Use

2.1 Initial use

Read the whole user manual before using the product.

Make sure that the device is straight and balanced on a flat, clean, dry and non-slip surface.

Place the product vertically on a flat,

clean and dry surface.

Slightly pull the coffee-making pot (15)

out of its slot.

Wash the water tank (10) and the coffee

making pot (15) by hand and dry them.

To obtain a tasty coffee, make sure that the inside of the coffee-making pot (15) is dry and clean.

Make sure that there are no water drops underneath the coffee-making pot (15) when

preparing coffee. Otherwise, an annoying noise will be heard when the water drops get into

contact with the hot base.

1

2

1

Insert the plug (11) in the wall-socket.

Switch the On/Off button (12) to On (I) po-

sition

- All buttons on the control panel (1) will

turn white.

Open the cover of the water tank. Holding

the handle, slightly pull it up to remove.

Fill the water tank (10) up to a level be-

tween min. and max. levels. Close the cov-

er again and re-install it.

12 / EN Turkish Coffee Machine / User Manual

2 Use

If you want, you can also fill the water tank (10) without completely removing it. Repeat the

same process after the appliance gives a water depleted warning (5).

To fill the pump and water system with water and bleed the air out of the

system:

3sn

1

2

1

2

Place the coffee-making pot into the left

compartment heating surface (14). Press

the left compartment coffee-making but-

ton for 3 servings (2).

Once the water pumping process is over,

press and hold the same button for 3 sec-

onds to end the coffee-making process.

Take the coffee-making pot (15) and drain

the water in it down the sink.

This way, proper operation of the pump in the appliance is ensured.

WARNING: Repeat this process also after you remove/place the water tank from/into its

place and before brewing coffee.

To adjust the water amount according to the size cup:

Small cup for one serving 60 ml on average.

Medium cup for one serving 70 ml on average.

Large cup for one serving 80 ml on average.

13 / EN

Turkish Coffee Machine / User Manual

2 Use

3sn

1

2

Place the coffee-making pot (15) into the

left compartment heating surface (14).

Press the left compartment coffee-mak-

ing button for 1 serving (4).

Once the water pumping process is over,

press and hold the same button for 3 sec-

onds to end the coffee-making process

and drain the water inside the coffee-

making pot (15) into your cup.

If the water you have poured into your

cup is too little or too much, press the

cup size adjustment button to set it to

small, medium or large (9). You can press

the cup size adjustment button (9) to

switch between level. Once the LED of

the desired cup size turns on, end the

process.

The cup size LED will show the level to which the product is set.

Repeat the water amount adjusting process when you change the cup size.Repeat the water

amount adjusting process when you change the cup size.

2.2 Coffee making

1

2

Put the desired amount of coffee and

sugar (up to 3 servings) into the coffee-

making pot (15).

Place the coffee-making pot (15) in its

slot. Slightly press the button that is

found on the compartment where you

have placed the coffee-making pot (15)

and that shows the number of servings

based on the amount of coffee you have

added.

- The light of the selected button will light

in white.

Once the coffee-making process is com-

plete, an audio warning will be heard and

the LED of the relevant coffee-making

button will flash in white. Once the LED

turns dull white, slightly pull back the cof-

fee-making pot (15) to remove it and pour

the coffee into your cup.

14 / EN Turkish Coffee Machine / User Manual

2 Use

WARNING:

• Pay attention not to stain the heating surface (13-14). If you drip coffee onto the heating

surface, wipe it with a slightly damp cloth before it gets dry.

• Do not use the coffee-making pot on any cooking appliance other than the Coffee Machine!

(Hob etc.)

• The appliance will not start unless you place the coffee-making pot (15) properly into its

seat.

• Fully insert the pot back into its seat in upright position. Otherwise your product will not run.

• Coffee-making time is 1-1.5 min. for 1 person., 1.5-2.5 min. for 2 persons and 2-3.5 min. for

3 persons.

• For a tasty coffee, take the coffee-making pot (15) from the seat without waiting!

• Pour coffee swiftly in order to prevent the foam and grounds from remaining in the coffee-

making pot (15).

• If you want to cancel the coffee-making process for any reason, press and hold the selected

coffee-making starting button for 3 seconds.

2.3 Amounts

This is an easy-to-use appliance designed to make Turkish coffee. You can prepare foamy Turkish coffee

that suits your tastes by using the quantities in the table. Following quantities are provided only for

information purposes. You can adjust them according to your personal tastes.

•Add sufficient coffee for one, two or three persons by using the measuring spoon, desired amount

of sugar and required amount of water for your cup size (recommended cup size is 65 ml) into the

coffee-making pot.

•These amounts are for a one-serving medium cup. You can use the measuring spoon provided with the

product for measuring the amount of coffee. For a foamy, delicious coffee, use fine grind fresh coffee

suitable for making Turkish coffee.

Recommended quantities of ingredients to prepare coffee

Sugar-free With little

sugar

With medium

amount of

sugar

Sweet

Coffee 1 measure 1 measure 1 measure 1 measure

Sugar -

1/2 cube of

sugar / 1/2

tea spoon of

granulated

sugar

1 cube of sugar

/ 1 tea spoon

of granulated

sugar

2 cubes of

sugar / 2 tea

spoons of

granulated

sugar

*These quantities are for single serving.

*You can prepare 3 servings of coffee maximum in a single pot.

* We recommend you to use sugar cubes to easily adjust the amount of sugar.

15 / EN

Turkish Coffee Machine / User Manual

2 Use

2.4 Sleep mode

If you do not do anything on the appliance for 3 minutes, it will give an audio warning (beep) and switch to

stand-by mode. If you press the coffee-making start button or the cup size adjustment button, an audio

warning will be heard and the appliance will leave sleep mode.

2.5 Notifications

Making coffee

LED of the selected coffee-making

starting button is constantly on in

white.

Product is ready to make coffee

LED of the selected cup size is con-

stantly on in white. LEDs of the coffee-

making starting button are in dull white.

Please wait

Do not remove the coffee-making pot.

Remove the coffee-making pot, and pour

the coffee into the cup before serving.

Switch off the product. Take out the cof-

fee-making pot from its seat. Use a damp

cloth to clean the base of the coffee-

making pot, heating surface (make sure

that the heating surface is cold) and the

sensor glass. You can switch on the prod-

uct again to start another coffee-making

process. Contact authorised service

agent if the error occurs again.

Coffee-making process is complete

LED of the selected coffee-making

starting button is flashing in white.

Level exceeded error

The selected button’s LED for coffee-

making start is flashing in red

1

2

3

4

5

6

7

8

16 / EN Turkish Coffee Machine / User Manual

2 Use

Time out error

The selected button’s LED for coffee-

making start is continuously on in red

Coffee-making error 1

The button LEDs for coffee-making

start for the relevant compartment are

flashing in red

Switch off the product. Take out the cof-

fee-making pot from its seat. Use a damp

cloth to clean the base of the coffee-

making pot, heating surface (make sure

that the heating surface is cold) and the

sensor glass. You can switch on the prod-

uct again to start another coffee-making

process. Contact authorised service

agent if the error occurs again.

Switch off the product. Take out the cof-

fee-making pot from its seat. Use a damp

cloth to clean the base of the coffee-

making pot, heating surface (make sure

that the heating surface is cold) and the

sensor glass. You can switch on the prod-

uct again to start another coffee-making

process. Contact authorised service

agent if the error occurs again.

1

2

3

4

5

6

7

8

No water

Water indicator LED is constantly on in

red

Fill the water tank with water up to the

max level. (When there is no water left,

the coffee-making start buttons will go

off and the user cannot make any selec-

tion).

Coffee-making error 2

LEDs of all coffee-making starting but-

tons are constantly on in red

Switch off the product. Take out the cof-

fee-making pot from its seat. Use a damp

cloth to clean the base of the coffee-

making pot, heating surface (make sure

that the heating surface is cold) and the

sensor glass. You can switch on the prod-

uct again to start another coffee-making

process. Contact authorised service

agent if the error occurs again.

17 / EN

Turkish Coffee Machine / User Manual

3 Cleanng and care

3.1 Cleaning

• Since the appliance will be hot during coffee-making, please wait until it is cold if you

would like to clean it afterwards.

• Never use gasoline, solvent, abrasive cleaning agents, metal objects or hard brushes to

clean the appliance.

• Never immerse the appliance or its power cable in water or any other liquid.

• Use a dry cloth to wipe the water droplets that appear on the sensor glass (16-17) after

consecutive coffee-making cycles.

• Do not wash the coffee-making pot (15) in dishwasher.

1

2

Switch the On/Off button (12) of the appli-

ance to Off (0) position. Unplug the appli-

ance. Allow it to cool down.

Use a damp cloth and a small amount of

washing liquid to clean the outer surface

of the appliance.

Remove the water tank (10) of the appli-

ance. Wash it under running water with

little washing liquid. Then dry and re-in-

stall it.

Wash the coffee-making pot by hand. Then, dry it. After drying the coffee-making pot, re-in-

stall it.

3.1.2 Descaling

To clean the stains (deposits) that might appear in the coffee-making pot in time without harming the

inner base surface, pour one dessert spoon of citric acid crystals to the coffee-making pot and pour

boiling water on it, so that water fills 1/3 of the pot. Wait for 10 minutes. At the end of the waiting

process, you can rinse the coffee-making pot (15) and use it again.

18 / EN Turkish Coffee Machine / User Manual

3 Cleanng and care

WARNING: If you do not perform the descaling process for a long time, the base of the water

reservoir of the appliance will get covered with lime and become inoperable.

3.2 Storage

•If you do not intend to use the appliance for a long time, store it carefully.

•Please make sure that the appliance is unplugged, cooled down and totally dry.

•Store the appliance in a cool and dry place.

•Keep the appliance and its power cable out of the reach of children.

3.3 Handling and transportation

•During handling and transportation, carry the appliance in its original packaging. The packaging of the

appliance protects it against physical damages.

•Do not place heavy loads on the appliance or on the packaging. The appliance may be damaged.

•Dropping the appliance may render it non-operational or cause permanent damage.

19 / EN

Turkish Coffee Machine / User Manual

4

Technologcal features of the applance

5

Before callng the authorsed servce agent

Automatic stirring system that ensures that the coffee is foamy and ideally consistent

The technology that allows making coffee at the best consistency.

Additional safety system eliminating the necessity of watching the coffee while it is

being prepared

First, check it the appliance is plugged in or not.

Check whether there is any break or damage on the cable.

Check if there is enough water in the water tank and if it is fitted in its place or not.

Clean the level detection glass.

Bitte lesen Sie zuerst diese Bedienungsanleitung!

Sehr geehrte Kundn, sehr geehrter Kunde,

Velen Dank, dass Se sch für deses Gerät der Marke Beko entscheden haben. Wr snd überzeugt, dass

Se mt desem Gerät, das mt den höchsten Qualtätsanforderungen und modernster Technologe her-

gestellt wurde, beste Ergebnsse erzelen werden. Btte lesen Se de gesamte Bedenungsanletung

und alle anderen Begletdokumente aufmerksam, bevor Se das Gerät verwenden; bewahren Se se

zum künftgen Nachschlagen scher auf. Wenn Se das Gerät an jemanden wetergeben, händgen Se

hm btte auch dese Anletung aus. Befolgen Se de Anwesungen, ndem Se alle Informatonen und

Warnhnwese n der Bedenungsanletung beachten.

Bedeutung der Symbole

Folgende Symbole werden n den verschedenen Abschntten deser Bedenungsanletung verwendet:

C

Wichtige Informationen und nütz-

liche Tipps zur Verwendung.

A

WARNUNG:

Warnhinweise zu gefährlichen

Situationen im Hinblick auf die

Sicherheit von Leib, Leben und

Eigentum.

Geeignet für den Kontakt mit

Lebensmitteln.

B

Warnung vor Stromschlägen.

Funktionale Erdung

Schutzklasse gegen Stromschläge.

Deses Gerät wurde n umweltfreundlchen, hochmodernen Enrchtungen hergestellt.

Das Gerät erfüllt de Vorgaben der

WEEE-Rchtlne. Es enthält ken PCB.

Pagina se încarcă ...

Beko TKM8961A Manual de utilizare

Beko TKM8961A Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente