Taurus HOME R500 Manualul proprietarului

Català

AC 3100 KT

AC 3100 RVKT

Aire Acondicionado portátil

Portable air conditioning

Climatiseur portable

Mobiles Klimagerät

Condizionatore portatile

Ar condicionado portátil

Draagbare airconditioning

Klimatyzator przenośny

Φορητό κλιματιστικό

Портативный кондиционер

Aparat de aer condiţionat

portabil

Преносима климатична

инсталация

Pagina se încarcă ...

5

6

4

1

2

3

AC 3100 RVKT

a b c d e f g

A B C D E F

G

Pagina se încarcă ...

Română

Aparat de aer condiţionat

portabil

AC3100 RVKT / AC3100 KT

Stimate client,

Vă mulţumim că aţi ales să cumpăraţi un produs

marca Taurus Alpatec. Datorită tehnologiei sale,

designului şi modului de funcţionare, precum şi

faptului că depăşeşte cele mai stricte standarde

de calitate, se poate garanta o utilizare complet

satisfăcătoare şi de lungă durată a produsului.

Vă rugăm să nu instalaţi şi să nu folosiţi

aparatul mobil de aer condiţionat înainte de a citi

cu atenţie prezentul manual. Vă rugăm să păstraţi

acest manual de instrucţiuni pentru o eventuală

garanţie a produsului şi pentru consultări

ulterioare.

AVERTISMENT

- Nu folosiţi alte mijloace de

accelerare a procesului de

dezgheţare sau de curăţare

decât cele recomandate de

producător.

- Aparatul se va depozita într-o

încăpere fără surse de aprin-

dere care funcţionează în

mod continuu (de ex., acără

deschisă, un aparat pe gaz aat

în funcţiune sau un radiator

electric aat în funcţiune).

- Nu se va înţepa şi nu se va

arde.

- Atenţie! Este posibil ca agenţii

frigorici să nu aibă miros.

- Aparatul va  instalat, utilizat

şi păstrat într-o încăpere cu o

suprafaţă mai mare de 7,7 m

2

.

AVERTISMENT

- Informaţii specice privind

aparatele R290 agent frigoric

gazos.

- Citiţi cu atenţie toate avertis-

mentele.

- La dezgheţarea şi curăţarea

aparatului, nu folosiţi alte instru-

mente decât cele recomandate

de compania producătoare.

- Aparatul trebuie amplasat

într-o zonă fără surse cu aprin-

dere continuă (de ex. acără

deschisă, aparate pe bază

de gaz sau electrice aate în

funcţiune).

- Nu se va înţepa şi nu se va arde.

- Acest aparat conţine 160g (v.

plăcuţa cu specicaţii de pe

partea din spate a aparatului)

de R290 agent frigoric gazos.

- R290 este un agent frigoric

gazos care respectă directi-

vele europene privind mediul

înconjurător. Nu perforaţi nicio

parte a circuitului frigoric.

- Dacă aparatul este instalat,

utilizat sau păstrat într-un

spaţiu neventilat, încăperea

trebuie proiectată astfel încât să

prevină acumularea scurgerilor

de agent frigoric care provoacă

un risc de incendiu sau explozie

ca urmare a aprinderii agentului

frigoric, din cauza radiatoarelor

electrice, sobelor sau a altor

surse de aprindere.

- Aparatul trebuie păstrat astfel

încât să se prevină deteriorarea

sa mecanică.

- Persoanele care utilizează sau

lucrează la circuitul frigoric

trebuie să deţină o certicare

corespunzătoare, emisă de o

organizaţie acreditată, care să

asigure competenţa în manipu-

larea agenţilor frigorici conform

unei evaluări specice recunos-

cute de asociaţiile din domeniu.

- Reparaţiile trebuie efectuate

conform recomandărilor compa-

niei producătoare. Operaţiunile

de întreţinere şi reparaţii care

necesită asistenţă din partea

altui personal calicat trebuie să

e efectuate sub supraveghe-

rea unei persoane specializate

în utilizarea agenţilor frigorici

inamabili.

RECOMANDĂRI ŞI

AVERTIZĂRI PRIVIND

SIGURANŢA

- Acest aparat poate  utilizat de

către copii cu vârsta minimă

de opt ani şi persoanele cu

capacităţi zice, senzoria-

le sau mentale reduse sau

fără experienţă şi cunoştinţe,

în cazul în care aceştia sunt

supravegheaţi sau au fost

instruiţi cu privire la utilizarea

aparatului într-un mod sigur şi

înţeleg pericolele implicate.

- Acest aparat nu este o jucărie.

Copiii trebuie supravegheaţi

pentru a vă asigura că nu se

joacă cu aparatul.

- Nu lăsaţi copiii să efectue-

ze operaţiuni de curăţare şi

întreţinere fără supraveghere.

- Instalaţi aparatul conform

reglementărilor naţionale privind

conectarea.

- Lăsaţi un spaţiu de 30 cm între

pereţi sau alte obstacole şi

aparat. Nu acoperiţi şi nici nu

obstrucţionaţi laturile aparatului,

lăsaţi un spaţiu de cel puţin 30

cm în jurul aparatului.

- Acest aparat necesită o

ventilaţie adecvată pentru a

funcţiona în mod corespunzător.

- Siguranţa folosită la aparat este

de tip: AC2A, caracteristici elec-

trice: 250V.

- Dacă legătura la priză este

deteriorată, aceasta trebuie

înlocuită. Dacă apar probleme,

duceţi aparatul la un serviciu de

asistenţă tehnică autorizat. Nu

încercaţi să-l demontaţi sau să-l

reparaţi fără ajutor, deoarece

poate  periculos.

- Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că

tensiunea indicată pe plăcuţa de identicare co-

respunde tensiunii de pe plăcuţa cu specicaţii.

- Conectaţi aparatul la o priză care suportă cel

puţin 16 amperi

- Ştecherul aparatului trebuie să se potrivească

la priză. Nu modicaţi niciodată ştecherul. Nu

utilizaţi adaptoare pentru ştechere.

- Nu forţaţi cablul de conectare. Nu utilizaţi

niciodată cablul de alimentare pentru a ridica,

transporta sau decupla aparatul.

- Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul

aparatului.

- Vericaţi cablul de alimentare să nu e ciupit

sau îndoit.

- Nu permiteţi cablului de alimentare să atârne

sau să atingă suprafeţele erbinţi ale aparatului.

- Vericaţi starea cablului de conectare electrică.

Cablurile deteriorate sau încurcate măresc

riscul de electrocutare.

- Ca protecţie suplimentară la nivelul instalaţiei

electrice care alimentează aparatul, se

recomandă utilizarea unui dispozitiv de curent

diferenţial cu o sensibilitate de cel mult 30 mA.

Consultaţi-vă cu un instalator.

- Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude.

- Nu folosiţi aparatul cu cablul de alimentare sau

ştecherul deteriorat.

- Dacă oricare dintre incintele aparatului se

deteriorează, opriţi imediat aparatul.

- Pentru a evita posibilitatea unei electrocutări.

- Nu utilizaţi aparatul dacă a fost scăpat pe jos,

dacă există semne vizibile de deteriorare sau

dacă prezintă scurgeri.

- Utilizaţi aparatul într-o zonă bine ventilată.

- Dacă aparatul se foloseşte în aceeaşi încăpere

cu alte aparate pe bază de gaz sau combustibil,

aceasta trebuie să e bine ventilată.

- Nu aşezaţi aparatul în bătaia directă a soarelui.

- Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă orizontală,

plană, stabilă, ferită de sursele de căldură şi de

contactul cu apa.

- Nu utilizaţi şi nici nu depozitaţi aparatul la

exterior.

- Nu expuneţi aparatul la ploaie sau umezeală.

Apa ce pătrunde în aparat creşte riscul de

electrocutare.

- AVERTISMENT: Nu utilizaţi aparatul în apropie-

rea apei.

- Nu forţaţi cablul de conectare. Nu utilizaţi niciodată

cablul de alimentare pentru a ridica, transporta

sau decupla aparatul. Ţineţi aparatul departe de

sursele de căldură şi de marginile ascuţite.

UTILIZARE ŞI ÎNGRIJIRE:

- Înainte de ecare utilizare, deconectaţi complet

cablul de alimentare de la sursa de energie.

- Nu utilizaţi aparatul dacă întrerupătorul pornit/

oprit nu funcţionează. Nu demontaţi picioruşele

aparatului. Nu mişcaţi aparatul în timpul utilizării.

- Folosiţi mânerele pentru a apuca sau transporta

aparatul.

- Nu răsturnaţi aparatul în timpul utilizării sau

dacă este conectat la reţeaua de alimentare.

- Deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimen-

tare atunci când nu îl utilizaţi şi înainte de a

efectua orice operaţiuni de curăţare.

- Acest aparat este destinat numai

utilizării în gospodărie, nu celei

profesionale sau industriale.

- Depozitaţi aparatul într-un loc care să nu e

la îndemâna copiilor şi/sau a persoanelor cu

capacităţi zice, senzoriale ori mentale reduse,

sau care nu sunt familiarizate cu utilizarea

acestuia.

- Nu-l expuneţi la temperaturi extreme. Păstraţi

aparatul într-un loc uscat, lipsit de praf şi care

nu se aă în lumina directă a soarelui. Nu lăsaţi

niciodată aparatul nesupravegheat. Astfel se

economiseşte energie şi se prelungeşte durata

de viaţă a aparatului.

SERVICIU

- Orice utilizare necorespunzătoare sau ne-

respectare a instrucţiunilor de utilizare poa-

te  periculoasă şi poate anula garanţia şi

răspunderea producătorului.

- Asigurați-vă că serviciul este reparate numai de

personal specializat și se utilizează doar piese

de schimb sau accesorii originale pentru înlocui-

rea pieselor / accesoriilor existente.

- Orice abuz sau dezacord cu instrucțiunile de

utilizare pot  periculoase, anularea garanției și

a responsabilității Fabricant.

DESCRIERE

A Punere în funcţiune / Oprire

B Temperatură / Timp +

C Temperatură / Timp -

D Mod răcire / dezumidicator / ventilator /

căldură*

E Alimentare

F Cronometru

G Aşaj

(*) Disponibil numai în model AC3100RVKT

INDICATORI

A Rezervor de apă plin

b Alimentare 1

c Alimentare 2

d Cronometru

e Şi mod răcire

f Mod dezumidicare

g Ventilator

h Mod de căldură*

(*) Disponibil numai în model AC3100RVKT

TELECOMANDĂ

1 Alimentare

2 + Temperatură / Timp

3 - Temperatură / Timp

4 Mod

5 Cronometru

6 Pornit / Oprit

INSTALARE

- Asiguraţi-vă că înlăturaţi tot materialul ambalaju-

lui din interiorul aparatului.

- Respectaţi prevederile legale privind distanţele

de siguranţă faţă de alte elemente cum ar 

ţevile, conexiunile electrice etc.

- Asiguraţi-vă că aparatul este orizontal faţă de

podea.

- Nu acoperiţi şi nici nu obturaţi oriciile aparatului.

- Ştecherul trebuie să e uşor accesibil, pentru a-l

putea deconecta în caz de urgenţă.

MONTAREA ŢEVII DE EVACUARE:

- Întindeţi tubul şi înşurubaţi-i capătul la conecto-

rul de ieşire a aerului.

- Lungimea ţevii de ieşire a aerului respectă

caracteristicile tehnice ale aparatului. Nu folosiţi

tuburi de ieşire a aerului de dimensiuni sau ma-

teriale diferite, deoarece pot provoca defecţiuni.

MOD DE UTILIZARE:

- Desfăşuraţi complet cablul înainte de a-l intro-

duce în priză.

- Conectaţi aparatul la reţeaua electrică.

- Ghidaţi aparatul pentru a orienta uxul de aer în

direcţia dorită.

- Puneţi aparatul în funcţiune, acţionând butonul

Pornit/Oprit (A).

- Selectaţi modul dorit (D).

- Selectaţi viteza dorită (E).

FUNCŢIA CRONOMETRU:

- Setarea cronometrului pe PORNIT:

- Când aparatul de aer condiţionat este oprit,

apăsaţi butonul „F” şi selectaţi timpul de pornire

dorit cu ajutorul butoanelor de ajustare a tempe-

raturii şi timpului.

- Timpul de pornire poate  setat până la 24 ore.

- Timpul programat sau timpul rămas va apărea

pe aşaj (G).

SETAREA CRONOMETRULUI PE OPRIT:

- Când aparatul de aer condiţionat este pornit,

apăsaţi butonul „F” şi selectaţi timpul de hiber-

nare dorit cu ajutorul butoanelor de ajustare a

temperaturii şi timpului.

- Timpul de oprire poate  setat până la 24 ore.

- Timpul programat sau timpul rămas va apărea

pe aşaj (G).

MODUL RĂCIRE:

- Apăsaţi Mod (D) pentru a selecta modul de

răcire, indicatorul modului de răcire se va

aprinde (e).

- Apăsaţi + sau - pentru a seta temperatura în

intervalul 16 ~ 31 °C (61 ~ 88 °F).

- Apăsând + sau - o dată, temperatura va creşte

sau va scădea treptat.

- Apăsaţi (E) pentru a selecta o viteză de ventila-

re ridicată sau redusă.

OPERAȚIUNEA DE ÎNCĂLZIRE*

- Apăsați butonul “D” până când apare pictogra-

ma “h”.

- Apăsați butonul “TEMP +” sau “TEMP-” pentru a

selecta temperatura dorită a încăperii

(16 ºC - 31 ºC)

- Apăsați butonul “E” pentru a selecta viteza

vântului.

(*) Disponibil numai în model AC3100RVKT

MODUL VENTILARE:

- Apăsaţi Mod (D) pentru a selecta modul de ven-

tilare, indicatorul de ventilare se va aprinde (g).

- Apăsaţi butonul de alimentare (E) pentru a

mări sau reduce turaţia ventilatorului.

MODUL DEZUMIDIFICARE:

- Apăsaţi (D) pentru a selecta modul dezumidi-

care, iar indicatorul modului de dezumidicare

se va aprinde (f).

PROTECŢIE COMPRESOR:

- La trei minute de la pornire / repornire, compre-

sorul va începe să funcţioneze.

- Protecţia rezervorului de apă:

- Când nivelul de apă din tava de apă inferioară

se aă sub nivelul de avertizare, aparatul vă va

notica automat.

- Vă rugăm să turnaţi apa în aparat conform

instrucţiunilor de la capitolul „drenarea apei”.

DRENAREA APEI:

- Când interiorul rezervorului de apă este plin,

indicatorul se va aprinde pe aşaj.

- Aparatul intră în modul standby.

- Scoateţi ştecherul, apoi goliţi apa, opriţi şi

reporniţi aparatul şi acesta va funcţiona normal.

- Acest model are o funcţie de autoevaporare în

modul de răcire; vă rugăm să nu efectuaţi drenări

continue pentru a obţine un efect de răcire mai mare.

DUPĂ UTILIZAREA APARATULUI:

- Opriţi aparatul apăsând butonul (A) pornit / oprit

- Scoateţi aparatul din priză.

- Decuplaţi aparatul de la priză şi lăsaţi-l să se

răcească înaintea oricărei operaţii de curăţare.

- Curăţaţi ansamblul electric şi ştecherul de

alimentare folosind o lavetă umedă, apoi uscaţi.

NU INTRODUCEŢI NICIODATĂ APARATUL ÎN

APĂ SAU ALT LICHID.

CURĂŢARE

- Ştergeţi aparatul cu o lavetă umedă impregnată

cu câteva picături de detergent. Nu utilizaţi

solvenţi sau produse cu pH acid sau bazic, de

exemplu înălbitori sau produse abrazive, pentru

curăţarea aparatului.

- Nu introduceţi conectorul în apă sau alt lichid

şi nu îl spălaţi la robinet. Dacă aparatul nu este

păstrat în stare bună

- Prin curăţare, suprafaţa sa poate  degradată,

ceea ce poate afecta în mod inexorabil durata

de viaţă a aparatului, conducând la o situaţie

periculoasă.

CURĂŢAREA FILTRULUI DE AER:

- Curăţaţi ltrele de aer la ecare 2 săptămâni.

Dacă ltrul de aer este blocat cu praf, ecacita-

tea sa va  redusă.

- Spălarea ltrelor de aer prin imersarea lor

- Cu atenţie, în apă caldă şi cu un detergent neu-

tru, apoi clătiţi-le şi lăsaţi-le să se usuce complet

la umbră.

- Instalaţi cu atenţie ltrele după curăţare.

DUPĂ ÎNTREŢINEREA PERIODICĂ:

- Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul.

- Deconectaţi ţeava de evacuare de la aer şi

depozitaţi-o cu grijă.

- Puneţi aparatul într-un loc uscat.

- Scoateţi bateriile din telecomandă şi depozitaţi-

le cu grijă.

ANOMALII ŞI REPARAŢII

- În caz de defecţiune, duceţi aparatul la un

centru de service autorizat. Nu încercaţi să-l

demontaţi sau să-l reparaţi fără ajutor, deoarece

poate  periculos.

- Orice persoană care este implicată în lucrul sau în

demontarea unui circuit frigoric ar trebui să deţină

un certicat valid în vigoare de la o autoritate de

evaluare acreditată la nivel de sector, prin care

să îi e autorizată competenţa de a manipula în

siguranţă agenţi frigorici, în conformitate cu o

specicaţie de evaluare recunoscută în domeniu.

- Operaţiunile de service vor  efectuate doar

conform recomandărilor producătorului apara-

tului. Operaţiunile de întreţinere şi reparaţii care

necesită asistenţă din partea altui personal cali-

cat trebuie să e efectuate sub supravegherea

unei persoane competente în utilizarea agenţilor

frigorici inamabili.

- Dacă se detectează orice anomalie, vericaţi

tabelul următor:

Anomalii Cauze Soluții

Dispozitivul nu

funcționează

Nu vine curent.

Indicator luminos de umplere

a apei

Porniți dispozitivul

Se toarnă apa din recipient

Porniți dispozitivul după golire

Se pare că dispozitivul

nu funcționează

Ferestrele sau ușile deschise

Filtrul este foarte murdar

Oriciul de admisie sau eva-

cuare a aerului este blocat

Temperatura camerei este mai

mică decât temperatura setată

Porniți perdelele

Închideți ferestrele

Curățați sau înlocuiți ltrul de aer

Curățați recipientul

Modicați setarea temperaturii

Zgomotul aparatului

este prea mare

Aparatul nu este așezat pe o

suprafață plană

Aparatul nu este așezat pe o suprafață

plană

Compresorul nu

funcționează

Protecția împotriva

supraîncălzirii este activată

Protecția împotriva supraîncălzirii este

activată Porniți

Coduri de detectare Înțeles

E0: Senzor de temperatură

E2/E4: Rezervorul de apă complet

paratul conţine un agent frigoric

inamabil.

PENTRU VERSIUNILE UE ALE PRODUSULUI

ŞI/SAU DACĂ SE APLICĂ ÎN ŢARA DVS.:

ECOLOGIE ŞI RECICLAREA PRODUSULUI

- Materialele ce constituie ambalajul acestui

aparat sunt integrate într-un sistem de colec-

tare, clasicare şi reciclare. Dacă doriţi să le

aruncaţi, vă rugăm să folosiţi pubelele publice

corespunzătoare ecărui tip de material.

- Produsul nu conţine substanţe în concentraţii

care ar putea  considerate ca dăunătoare

pentru mediu.

Acest simbol înseamnă că, dacă doriţi să

eliminaţi produsul după durata sa de

viaţă utilă, trebuie să îl eliminaţi prin

mijloacele corespunzătoare aate la

dispoziţia unui manager de deşeuri

autorizat pentru colectarea selectivă a Deşeurilor

de Echipamente Electrice şi Electronice (DEEE).

Acest simbol înseamnă că produsul

poate conţine o baterie sau mai multe;

utilizatorul trebuie să le scoată înainte

de eliminarea produsului. Reţineţi că

bateriile trebuie eliminate în recipiente autorizate

legal. Şi nu trebuie aruncate niciodată în foc.

Model AC3100RVKT / AC3100KT

Capacitatea nominală de răcire (P

nominală

de răcire) 3,0 kW

Capacitatea nominală de încălzire (P

nominală

de încălzire)* 2,8 kW

Puterea nominală de intrare pentru răcire (P

EER

) 1,149 kW

Puterea nominală de intrare pentru încălzire (P

COP

)* 1,217 kW

Rata nominală de ecienţă energetică (EER

d

) 0,5W

Coecientul nominal de performanță (COPd) 2,61

Consumul de energie în modul de aşteptare (P

SB

) 2,30

Consumul de energie electrică la aparate cu ţeavă simplă/dublă (Q

DD

, Q

SD

) Răcire:

Q

SD

: 1,149 kWh/h

Încălzire: *

Q

SD

: 1,217 kWh/h

Nivel de presiune sonoră (L

WA

) 65 dB(A)

Potenţial încălzire globală (GWP) 3 kgCO

2

eq.

(*) Disponibil numai în model AC3100RVKT

INSTRUCŢIUNI PENTRU RE-

PARAREA APARATELOR CE

CONŢIN R290

INSTRUCŢIUNI GENERALE

VERIFICĂRI ALE ZONEI

- Înainte de a începe lucrul la sisteme care conţin

agenţi frigorici inamabili, sunt necesare

vericări de siguranţă pentru a garanta reduce-

rea la minim a riscului de aprindere. Înainte de

a începe reparaţiile la sistemul frigoric, trebuie

respectate următoarele precauţii înainte de a

efectua lucrări la nivelul sistemului.

PROCEDURA DE LUCRU

- Lucrările se vor efectua conform unei proce-

duri controlate, pentru a reduce la minim riscul

prezenţei de gaze sau vapori inamabili în

timpul efectuării lucrărilor.

ZONA GENERALĂ DE EFECTUARE A

LUCRĂRILOR

- Întreg personalul de întreţinere şi alte persoane

care lucrează în zona respectivă vor  instrui-

te cu privire la natura lucrărilor efectuate. Va

 evitat lucrul în spaţii închise. Zona din jurul

spaţiului de lucru va  delimitată. Asiguraţi-vă că

zona a fost securizată prin controlul materialelor

inamabile.

VERIFICAREA PREZENŢEI AGENTULUI FRI-

GORIFIC

- Zona va  vericată cu ajutorul unui detector

corespunzător pentru agenţi frigorici, în timpul

lucrărilor şi înaintea acestora, pentru a garanta

faptul că tehnicianul este conştient de existenţa

unor atmosfere potenţial inamabile. Asiguraţi-vă

că echipamentul de detectare a scurgerilor folosit

este adecvat pentru utilizarea cu agenţi frigorici

inamabili, adică nu provoacă scântei, este

etanşat corect şi este sigur în mod intrinsec.

PREZENŢA STINGĂTORULUI DE INCENDIU

- Dacă se vor efectua lucrări la cald pe echipa-

mentele frigorice sau pe orice componente

asociate, trebuie să aveţi la îndemână echipa-

mente corespunzătoare pentru stingerea incen-

diului. Trebuie să aveţi la îndemână un stingător

de incendiu cu pulbere uscată sau cu CO 2 în

apropierea zonei de încărcare.

ABSENŢA SURSELOR DE APRINDERE

- Nicio persoană care efectuează lucrări la un sis-

tem frigoric, ce implică expunerea unor ţevi ce

conţin sau au conţinut agent frigoric inamabil

nu trebuie să folosească surse de aprindere

astfel încât să provoace un risc de incendiu sau

de explozie. Toate sursele de aprindere posibile,

inclusiv fumatul, trebuie să e ţinute la distanţă

sucientă faţă de locul de instalare, reparaţii şi

eliminare, operaţiuni în timpul cărora în spaţiul

dimprejur se pot elibera agenţi frigorici ina-

mabili. Înainte de efectuarea lucrărilor, zona din

jurul echipamentului trebuie examinată, pentru a

garanta absenţa oricăror pericole sau riscuri de

aprindere sau de incendiu. Se vor aşa semne

cu „Fumatul interzis”.

ZONĂ VENTILATĂ

- Asiguraţi-vă că zona se aă în aer liber sau

că este bine ventilată, înainte de a demonta

sistemul sau de a efectua orice lucrări la cald.

Pe perioada efectuării lucrărilor trebuie asigurat

un anumit grad de ventilare. Ventilarea ar trebui

să asigure dispersarea în siguranţă a oricărui

agent frigoric eliberat şi, de preferinţă, elimina-

rea acestuia în exterior, în atmosferă.

VERIFICAREA ECHIPAMENTULUI FRIGORIFIC

- Atunci când se schimbă componente elec-

trice, acestea vor  adecvate scopului şi vor

 conforme cu specicaţia corectă. Vor 

respectate în permanenţă instrucţiunile de

întreţinere şi de service ale producătorului. În

caz de dubii, consultaţi departamentul tehnic al

producătorului pentru asistenţă. Instalaţiile care

folosesc agenţi frigorici inamabili vor  supuse

următoarelor vericări: mărimea încărcăturii

este conformă cu dimensiunea încăperii în care

sunt instalate componentele care conţin agent

frigoric; echipamentele frigorice şi ieşirile

funcţionează corect şi nu sunt obstrucţionate;

dacă se foloseşte un circuit frigoric indirect, se

va verica circuitul secundar pentru prezenţa

agentului frigoric; marcajele echipamentului

sunt în continuare vizibile şi lizibile. Marcajele

şi semnele ilizibile vor  corectate; ţeava sau

componentele frigorice sunt instalate într-o

poziţie unde este improbabil să e expuse la

vreo substanţă ce poate coroda componentele

ce conţin agent frigoric, cu excepţia cazului în

care componentele sunt realizate din materiale

cu rezistenţă inerentă la coroziune sau care

sunt protejate în mod corespunzător împotriva

coroziunii.

VERIFICAREA DISPOZITIVELOR ELECTRICE

- Reparaţiile şi întreţinerea componentelor elec-

trice vor include vericările iniţiale de siguranţă

şi procedurile de inspectare a componentelor. În

cazul existenţei unui defect care ar putea com-

promite siguranţa, la circuit nu se va conecta

nicio alimentare electrică până ce defectul nu va

 soluţionat în mod satisfăcător. Dacă defectul

nu poate  corectat imediat, dar este necesar

ca aparatul să funcţioneze în continuare, se va

folosi o soluţie temporară adecvată. Aceasta va

 raportată proprietarului aparatului, astfel încât

toate părţile să e informate.

- Vericările iniţiale de siguranţă vor include: fap-

tul că condensatoarele sunt descărcate: aceas-

ta se va realiza într-o manieră sigură pentru a

evita posibilitatea formării de scântei; că nu sunt

expuse componente electrice şi cabluri aate

sub tensiune în timpul încărcării, recuperării

sau purjării sistemului; că împământarea este

continuă.

REPARAŢII ALE COMPONENTELOR ETANŞE

- În timpul reparaţiilor efectuate asupra com-

ponentelor etanşe, orice alimentare electrică

va  deconectată de la echipamentul la care

se lucrează înainte de demontarea capace-

lor etanşe etc. Dacă este absolut necesar ca

echipamentul să e alimentat electric în timpul

operaţiunii de întreţinere, o formă permanent

funcţională de detectare a scurgerilor trebuie să

e amplasată în punctul cel mai critic, pen-

tru a avertiza cu privire la o situaţie potenţial

periculoasă.

- Se va acorda atenţie în special următoarelor

aspecte, pentru a garanta că, prin lucrul la com-

ponentele electrice, incinta nu este modicată

astfel încât să e afectat nivelul de protecţie.

- Aceasta va include deteriorarea cablurilor,

numărul excesiv de conexiuni, borne nerealiza-

te conform specicaţiei originale, deteriorarea

garniturilor, montarea incorectă a presetupe-

lor etc. Asiguraţi-vă că aparatul este montat

în siguranţă. Asiguraţi-vă că garniturile sau

materialele de etanşare nu s-au deteriorat într-o

asemenea măsură încât să nu mai poată servi

scopului de a preveni pătrunderea gazelor

inamabile. Componentele de înlocuire vor 

conforme cu specicaţiile producătorului.

- NOTĂ: Utilizarea unor agenţi de etanşare din

silicon poate inhiba ecacitatea unor tipuri de

echipamente de detectare a scurgerilor. Compo-

nentele cu siguranţă intrinsecă nu trebuie să e

izolate înainte de a efectua lucrări asupra lor.

REPARAŢII LA NIVELUL COMPONENTELOR

CU SIGURANŢĂ INTRINSECĂ

- Nu aplicaţi circuitului sarcini inductive sau

capacitive permanente fără să vă asiguraţi că

aceasta nu va depăşi tensiunea permisă şi cu-

rentul permis pentru echipamentul folosit. Com-

ponentele cu siguranţă intrinsecă sunt singurul

tip de componente la care se poate lucra sub

tensiune în prezenţa unei atmosfere inamabile.

Aparatul de testare trebuie să aibă specicaţiile

corespunzătoare. Înlocuiţi componentele doar

cu piese specicate de producător. Utilizarea

altor piese poate conduce la aprinderea agen-

tului frigoric din atmosferă, ca urmare a unei

scurgeri.

CABLURILE

- Vericaţi cablurile să nu e supuse uzurii, co-

roziunii, presiunii excesive, vibraţiilor, muchiilor

ascuţite sau oricăror altor efecte ambientale ne-

dorite. De asemenea, vericarea va lua în calcul

efectele îmbătrânirii sau ale vibraţiei continue

din surse precum compresoare sau ventilatoare.

DETECTAREA AGENŢILOR FRIGORIFICI

INFLAMABILI

- Sub nicio formă nu se vor folosi potenţiale surse

de aprindere în căutarea sau detectarea scurge-

rilor de agenţi frigorici. Nu se vor folosi lanterne

cu halogen (sau orice alt detector ce foloseşte o

acără deschisă).

METODE PENTRU DETECTAREA SCURGERILOR

- Următoarele metode de detectare a scurgerilor

sunt considerate acceptabile pentru sistemele

ce conţin agenţi frigorici inamabili. Pentru de-

tectarea agenţilor frigorici inamabili se vor fo-

losi detectoare electronice pentru scurgeri, însă

este posibil ca sensibilitatea să nu e adecvată

sau să e necesară recalibrarea. (Echipamen-

tele de detectare se vor calibra într-o zonă fără

agenţi frigorici.) Asiguraţi-vă că detectorul nu

este o potenţială sursă de aprindere şi că este

adecvat pentru agentul frigoric folosit. Echipa-

mentele de detectare a scurgerilor se vor seta

la un procent din LFL al agentului frigoric şi vor

 calibrate în funcţie de agentul frigoric folosit

şi se conrmă procentul adecvat de gaz (maxim

25%). Fluidele pentru detectarea scurgerilor

sunt adecvate pentru utilizarea cu majoritatea

agenţilor frigorici, însă se va evita utilizarea

de detergenţi care conţin clor, deoarece clorul

poate reacţiona cu agentul frigoric, corodând

ţevile din cupru. În cazul în care se suspectează

o scurgere, toate ăcările deschise trebuie

eliminate/stinse. Dacă se depistează o scurgere

de agent frigoric care necesită lipire tare, tot

agentul frigoric se va recupera din sistem sau

va  izolat (cu ajutorul ventilelor de izolare)

într-o parte a sistemului aată la distanţă faţă

de scurgere. Apoi, azotul fără oxigen (OFN) va

 purjat prin sistem atât în timpul procesului de

lipire tare, cât şi după acesta.

ELIMINAREA ŞI EVACUAREA

- La demontarea circuitului agentului frigoric

pentru a efectua reparaţii - sau în orice alt scop

- se vor folosi proceduri convenţionale. Totuşi,

este important să e respectate cele mai bune

practici, deoarece trebuie luată în calcul posibi-

litatea de incendiu. Se va respecta următoarea

procedură: eliminaţi agentul frigoric; purjaţi

circuitul cu gaz inert; evacuaţi; purjaţi din nou

cu gaz inert; deschideţi circuitul prin tăiere sau

lipire tare. Încărcătura de agent frigoric va 

recuperată în cilindri de recuperare adecvaţi.

Sistemul va  „spălat” cu OFN pentru a garanta

siguranţa aparatului. Poate  nevoie ca acest

proces să e repetat de câteva ori. Pentru

această activitate nu se va folosi oxigen sau aer

comprimat. Spălarea se va realiza prin desface-

rea vidului din sistem cu OFN şi prin umplerea

în continuare până la realizarea presiunii de

lucru, apoi ventilarea în atmosferă şi în nal ex-

tragerea pentru formarea vidului. Acest proces

se va repeta până ce nu va mai exista agent

frigoric în sistem. Când se foloseşte încărcarea

nală cu OFN, sistemul va  ventilat până la

presiunea atmosferică pentru a permite realiza-

rea lucrărilor. Această acţiune este absolut vitală

dacă trebuie efectuate operaţiuni de lipire tare

la nivelul ţevilor.

- Asiguraţi-vă că ieşirea pompei de vid nu este

apropiată de nicio sursă de aprindere şi că

există ventilaţie.

PROCEDURI DE ÎNCĂRCARE

- Pe lângă procedurile de încărcare

convenţionale, se vor respecta următoarele

cerinţe:

- Asiguraţi-vă că atunci când folosiţi echipamente

de încărcare nu sunt contaminaţi diferiţii agenţi

frigorici. Furtunurile sau ţevile trebuie să e cât

mai scurte, pentru a reduce la minim volumul de

agent frigoric din ele.

- Cilindrii vor  ţinuţi în poziţie verticală.

- Asiguraţi-vă că sistemul frigoric este împământat

înainte de a încărca agent frigoric în el.

- Etichetaţi sistemul când încărcarea este

completă (dacă nu aţi făcut-o deja).

- Trebuie să aveţi mare grijă să nu supraumpleţi

sistemul frigoric.

- Înainte de a reîncărca sistemul, trebuie testat

la presiune cu OFN. Sistemul va  testat la scur-

geri, la nalizarea încărcării, dar înaintea punerii

în funcţiune. Înainte de a părăsi locaţia se va

efectua un test de control al scurgerilor.

SCOATEREA DIN FUNCŢIUNE

- Înainte de a efectua această procedură, este

esenţial ca tehnicianul să e familiarizat pe

deplin cu echipamentul şi toate detaliile aces-

tuia. Se recomandă ca agenţii frigorici să e

recuperaţi în siguranţă. Înainte de efectuarea

acestei activităţi, se va preleva o mostră de

ulei şi de agent frigoric, în cazul în care este

necesară o analiză înainte de reutilizarea

agentului frigoric recuperat. Este esenţial să

e disponibil curent electric înainte de a începe

activitatea.

a) Familarizaţi-vă cu aparatul şi cu funcţionarea

acestuia.

b) Izolaţi electric sistemul.

c) Înainte de a încerca procedura, asiguraţi-vă

că: sunt disponibile echipamente de mani-

pulare mecanică, dacă este necesar, pentru

manipularea cilindrilor cu agent frigoric; sunt

disponibile şi utilizate corect toate echipa-

mentele de protecţie personală; procesul de

recuperare este supravegheat în permanenţă

de o persoană competentă; echipamentele

de recuperare şi cilindrii respectă standardele

adecvate.

d) Goliţi sistemul frigoric prin pompare, dacă

este posibil.

e) Dacă nu este posibilă vidarea, realizaţi un

colector astfel încât agentul frigoric să poată

 eliminat din diferite părţi ale sistemului

f) Asiguraţi-vă că cilindrul este amplasat pe cân-

tar înainte de a realiza recuperarea.

g) Porniţi aparatul de recuperare şi utilizaţi-l

conform instrucţiunilor producătorului.

h) Nu supraumpleţi cilindrii. (Încărcare cu lichid

de cel mult 80% din volum).

i) Nu depăşiţi presiunea maximă de lucru a cilin-

drului, nici măcar temporar.

j) Când cilindrii au fost umpluţi corect, iar proce-

sul a fost nalizat, asiguraţi-vă că cilindrii şi

echipamentul sunt eliminate prompt din locaţie

şi că toate ventilele de izolare ale echipamen-

tului sunt închise.

k) Agentul frigoric recuperat nu va  încărcat în

alt sistem frigoric decât dacă a fost curăţat şi

vericat.

ETICHETARE

- Echipamentul va  etichetat precizându-se că a

fost scos din funcţiune şi golit de agentul frigori-

c. Eticheta va  datată şi semnată.

- Asiguraţi-vă că pe echipament sunt ataşate

etichete care menţionează că acesta conţine

agent frigoric inamabil.

RECUPERAREA

- La eliminarea agentului frigoric din sistem,

pentru efectuarea de operaţiuni de întreţinere

sau pentru scoaterea din funcţiune, se

recomandă eliminarea în siguranţă a tuturor

agenţilor frigorici. Când transferaţi agent

frigoric în cilindri, asiguraţi-vă că sunt folosiţi

doar cilindrii corespunzători pentru recuperarea

agentului frigoric. Asiguraţi-vă că este disponi-

bil numărul corect de cilindri pentru încărcătura

totală a sistemului. Toţi cilindrii ce urmează a 

folosiţi sunt concepuţi pentru agentul frigoric

recuperat şi etichetaţi pentru el (cilindri speciali

pentru recuperarea agentului frigoric). Cilindrii

trebuie să e prevăzuţi cu supapă de eşapare a

presiunii şi ventile de izolare asociate, în stare

perfectă de funcţiune. Cilindrii de recuperare goi

sunt evacuaţi şi, pe cât posibil, răciţi înainte de

realizarea recuperării.

- Echipamentul de recuperare va  în stare bună

de funcţionare, cu un set de instrucţiuni privind

echipamentele care să e la îndemână şi

adecvat pentru recuperarea agenţilor frigorici

inamabili. În plus, trebuie să e disponibil un

set de cântare calibrate şi funcţionale. Furtu-

nurile trebuie să e prevăzute cu cuplaje de

deconectare fără scurgeri, funcţionale. Înainte

de a folosi aparatul de recuperat, asiguraţi-vă

că acesta funcţionează în mod satisfăcător, că

a fost întreţinut corespunzător şi că orice com-

ponente electrice asociate sunt etanşate pentru

a preveni aprinderea în cazul unei eliberări de

agent frigoric. Consultaţi producătorul dacă

aveţi dubii.

- Agentul frigoric recuperat va  returnat furnizo-

rului de agent frigoric în cilindrul de recupe-

rare corect şi se va completa Nota de transfer

deşeuri corespunzătoare. Nu amestecaţi agenţii

frigorici în unităţile de recuperare şi mai ales

în cilindri. Dacă trebuie eliminate uleiuri de

compresor sau compresoare, asiguraţi-vă că

acestea au fost evacuate la un nivel acceptabil,

pentru a vă asigura că în lubriant nu rămâne

agent frigoric inamabil. Procesul de evacuare

se efectuează înainte de a returna compresorul

la furnizori. Pentru a accelera acest proces se

va folosi doar încălzirea electrică a corpului

compresorului. Când uleiul este drenat dintr-

un sistem, acest lucru trebuie să se facă în

siguranţă.

COMPETENŢA PERSONALU-

LUI DE SERVICE

GENERALITĂŢI

- Este necesară o instruire suplimentară pe lângă

procedurile uzuale de reparare a echipamente-

lor frigorice, atunci când sunt afectate echipa-

mentele cu agenţi frigorici inamabili.

- În numeroase ţări, această instruire este

efectuată de organizaţii naţionale de instrui-

re acreditate pentru predarea standardelor

naţionale relevante de competenţe, astfel cum

sunt stabilite prin lege.

- Competenţa obţinută trebuie să e dovedită

printr-un certicat.

INSTRUIREA

- Instruirea ar trebui să includă esenţa

următoarelor aspecte:

- Informaţii privind potenţialul exploziv al

agenţilor frigorici inamabili, care să arate că

substanţele inamabile pot  periculoase atunci

când nu sunt manipulate cu atenţie.

- Informaţii privind potenţiale surse de aprindere,

în special cele care nu sunt evidente, precum

brichetele, întrerupătoarele de lumină, aspira-

toarele, radiatoarele electrice.

- Informaţii privind diferite concepte de siguranţă:

- Neventilat - (v. Clauza GG.2) Siguranţa aparatu-

lui nu depinde de ventilaţia

- carcasei. Oprirea aparatului sau deschiderea

carcasei nu are niciun efect semnicativ asupra

siguranţei. Totuşi, este posibil ca agentul frigori-

c care curge să se acumuleze în incintă, iar la

deschiderea incintei să se elibereze o atmosferă

inamabilă.

- Incintă ventilată - (v. Clauza GG.4) Siguranţa

aparatului depinde de ventilaţia carcasei.

- . Oprirea aparatului sau deschiderea incintei are

un efect semnicativ asupra siguranţei.

- . Ar trebui luate măsuri pentru asigurarea unei

ventilaţii prealabile suciente.

- Încăpere ventilată - (v. Clauza GG.5) Siguranţa

aparatului depinde de ventilaţia încăperii.

- Oprirea aparatului sau deschiderea carca-

sei nu are niciun efect semnicativ asupra

siguranţei.

- Ventilaţia încăperii nu trebuie să e oprită în

timpul procedurilor de reparaţii.

- Informaţii privind noţiunea de componente

etanşe şi incinte etanşe cf. IEC 60079-15:2010.

- Informaţii privind procedurile de lucru corecte:

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

- Asiguraţi-vă că suprafaţa este sucientă pentru

încărcătura de agent frigoric sau că ţeava de

ventilaţie este asamblată corect.

- Conectaţi ţevile şi efectuaţi un test de scurgere

înainte de încărcarea cu agent frigoric.

- Vericaţi echipamentul de siguranţă înainte de

punerea în funcţiune.

ÎNTREŢINEREA

- Aparatele portabile se vor repara afară sau

într-un atelier special echipat pentru efectuarea

de operaţiuni la aparatele cu agent frigoric

inamabil.

- Asiguraţi o ventilaţie sucientă a locului unde se

efectuează reparaţiile.

- Reţineţi că pierderea agentului frigoric poate

provoca defecţiuni ale echipamentului şi că

este posibilă apariţia unor scurgeri ale agentului

frigoric.

- Descărcaţi condensatoarele astfel încât să

nu provocaţi scântei. Procedura standard de

scurtcircuitare a bornelor condensatoarelor

provoacă, de regulă, scântei.

- Reasamblaţi incintele etanşe în mod corespunzător.

Dacă garniturile sunt uzate, înlocuiţi-le.

- Vericaţi echipamentul de siguranţă înainte de

punerea în funcţiune.

REPARAŢIILE

- Aparatele portabile se vor repara afară sau într-

un atelier special echipat pentru efectuarea de

operaţiuni la aparatele cu agent frigoric inamabil.

- Asiguraţi o ventilaţie sucientă a locului unde se

efectuează reparaţiile.

- Reţineţi că pierderea agentului frigoric poate

provoca defecţiuni ale echipamentului şi că

este posibilă apariţia unor scurgeri ale agentului

frigoric.

- Descărcaţi condensatoarele astfel încât să nu

provocaţi scântei.

- Dacă este necesară lipirea tare, se vor efectua

următoarele proceduri, în ordinea corectă:

- Scoateţi agentul frigoric. Dacă reglementările

naţionale nu impun recuperarea, scurgeţi agen-

tul frigoric în exterior.

- Asiguraţi-vă că agentul frigoric scurs nu va

provoca pericole. În caz de dubii, ieşirea trebuie

păzită de o persoană. Aveţi grijă ca agentul

frigoric scurs să nu revină în clădire.

- Evacuaţi circuitul agentului frigoric.

- Purjaţi circuitul frigoric cu azot timp de 5 min.

- Evacuaţi din nou.

- Scoateţi componentele ce trebuie înlocuite prin

tăiere, nu cu acără.

- Purjaţi punctul de lipire tare cu azot în timpul

procedurii de lipire tare.

- Efectuaţi un test de scurgeri înainte de

încărcarea cu agent frigoric.

- Reasamblaţi incintele etanşe în mod corespunzător.

Dacă garniturile sunt uzate, înlocuiţi-le.

- Vericaţi echipamentul de siguranţă înainte de

punerea în funcţiune.

SCOATEREA DIN FUNCŢIUNE

- Dacă siguranţa este afectată atunci când

echipamentul este scos din funcţiune, agentul

frigoric trebuie eliminat înainte de scoaterea

din funcţiune.

- Asiguraţi o ventilaţie sucientă a locului unde se

aă echipamentul.

- Reţineţi că pierderea agentului frigoric poate

provoca defecţiuni ale echipamentului şi că

este posibilă apariţia unor scurgeri ale agentului

frigoric.

- Descărcaţi condensatoarele astfel încât să nu

provocaţi scântei.

- Scoateţi agentul frigoric. Dacă reglementările

naţionale nu impun recuperarea, scurgeţi agentul

frigoric în exterior. Asiguraţi-vă că agentul frigo-

ric scurs nu va provoca pericole. În caz de dubii,

ieşirea trebuie păzită de o persoană. Aveţi grijă

ca agentul frigoric scurs să nu revină în clădire.

- Evacuaţi circuitul agentului frigoric.

- Purjaţi circuitul frigoric cu azot timp de 5 min.

- Evacuaţi din nou.

- Umpleţi cu azot până la presiunea atmosferică.

- Puneţi pe echipament o etichetă care să arate

că agentul frigoric a fost scos.

ELIMINAREA

- Asiguraţi o ventilaţie sucientă a locului unde se

efectuează lucrările.

- Scoateţi agentul frigoric. Dacă reglementările

naţionale nu impun recuperarea, scurgeţi agentul

frigoric în exterior. Asiguraţi-vă că agentul frigo-

ric scurs nu va provoca pericole. În caz de dubii,

ieşirea trebuie păzită de o persoană. Aveţi grijă

ca agentul frigoric scurs să nu revină în clădire.

- Evacuaţi circuitul agentului frigoric.

- Purjaţi circuitul frigoric cu azot timp de 5 min.

- Evacuaţi din nou.

- Opriţi compresorul şi drenaţi uleiul.

TRANSPORTUL, MARCAREA ŞI DEPOZITA-

REA PENTRU APARATELE CARE FOLOSESC

AGENŢI FRIGORIFICI INFLAMABILI

TRANSPORTUL ECHIPAMENTELOR CARE

CONŢIN AGENŢI FRIGORIFICI INFLAMABILI

- Se atrage atenţia asupra faptului că pot exista

reglementări suplimentare privind transportul

în ceea ce priveşte echipamentele ce conţin

gaze inamabile. Numărul maxim al compo-

nentelor sau conguraţia echipamentului ce

pot  transportate împreună vor  stabilite prin

reglementările de transport aplicabile.

MARCAREA ECHIPAMENTELOR CU AJUTO-

RUL SEMNELOR

- În reglementările locale sunt precizate semnele

pentru aparate similare folosite într-o zonă de

lucru, precum şi cerinţele minime pentru furni-

zarea semnelor de siguranţă şi/sau sănătate

pentru un spaţiu de lucru.

- Trebuie utilizate toate semnele impuse, iar

angajatorii trebuie să se asigure că angajaţii

primesc instrucţiuni şi instruire adecvate şi

suciente privind semnicaţia semnelor de

siguranţă corespunzătoare şi privind măsurile

ce trebuie luate în legătură cu acestea.

- Ecacitatea semnelor nu trebuie diminuată prin

aglomerarea prea multor semne.

- Toate pictogramele folosite trebuie să e cât mai

simple şi să conţină doar detalii esenţiale.

ELIMINAREA ECHIPAMENTELOR CARE

CONŢIN AGENŢI FRIGORIFICI INFLAMABILI

- Consultaţi reglementările naţionale.

DEPOZITAREA ECHIPAMENTELOR/APARA-

TELOR

- Echipamentele trebuie depozitate conform

instrucţiunilor producătorului.

- Depozitarea echipamentelor ambalate (nevândute)

- Echipamentele depozitate trebuie ambalate

astfel încât deteriorarea mecanică a echipa-

mentului din ambalaj să nu provoace scurgerea

agentului frigoric.

- Numărul maxim al echipamentelor ce pot

 depozitate împreună va  stabilit prin

reglementările locale aplicabile.

Pagina se încarcă ...

Português

GARANTIA E ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Este produto goza do reconhecimento e proteção

da garantia legal em conformidade com a legis-

lação em vigor. Para fazer valer os seus direitos

ou interesses, deve recorrer sempre aos nossos

serviços ociais de assistência técnica.

Poderá encontrar o mais próximo de si através

do seguinte website: http://taurus-home.com/

Também pode solicitar informações relacionadas,

pondo-se em contacto connosco.

Pode fazer o download deste manual de

instruções e suas atualizações em http://taurus-

home.com/

Nederlands

GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEU-

NING

Dit product valt onder de legale garantievoorwa-

arden zoals bepaald in de actuele wetgeving. Om

een beroep te doen op uw rechten of aanspraken

kunt u contact opnemen met onze ofciële tech-

nische service.

U kunt de dichtstbijzijnde technische service vin-

den op de website: http://taurus-home.com/

Voor verdere informatie kunt u ook contact met

ons opnemen.

U kunt deze gebruiksaanwijzing en eventuele

actualiseringen ervan downloaden via http://

taurus-home.com/

Polski

GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY

Ten produkt jest uznawany i chroniony prawną

gwarancją zgodnie z obowiązującymi przepisami.

W celu wyegzekwowania swoich prawa lub inte-

resów, należy udać się do dowolnego z naszych

ocjalnych usług pomocy technicznej.

Najbliższy punkt można znaleźć, korzystając z

poniższego linku: http://taurus-home.com/

Można również poprosić o informacje, kontaktując

się z nami.

Można też pobrać niniejszą instrukcję obsługi i jej

aktualizacje na http://taurus-home.com/

Ελληνικά

ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ

Το παρόν προϊόν αναγνωρίζεται και

προστατεύεται από τη νόμιμη εγγύηση

συμμόρφωσης προς την ισχύουσα νομοθεσία. Για

να διεκδικήσετε τα δικαιώματα ή συμφέροντά σας

πρέπει να απευθυνθείτε σε οποιοδήποτε από τα

επίσημα γραφεία μας τεχνικής υποστήριξης.

Για να βρείτε το πιο κοντινό σε εσάς, ανατρέξτε

στην ιστοσελίδα: http://taurus-home.com/

Μπορείτε επίσης να ζητήσετε πληροφορίες,

επικοινωνώντας μαζί μας.

Μπορείτε να «κατεβάσετε» από το διαδίκτυο

το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών και τις σχετικές

ενημερώσεις του στο http://taurus-home.com/

Русский

ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА

Этот продукт защищен юридической

гарантией в соответствии с действующим

законодательством. Чтобы обеспечить

соблюдение ваших прав или интересов,

вы должны обратиться в любую из наших

официальных служб по технической

поддержке клиентов.

Вы можете найти ближайшие из центров,

пройдя по следующей веб-ссылке: http://taurus-

home.com/

Вы также можете запросить соответствующую

информацию, связавшись с нами (см.

последнюю страницу руководства).

Вы можете скачать это руководство и

обновления к нему по адресу http://taurus-

home.com/

Română

GARANȚIE ȘI ASISTENȚĂ TEHNICĂ

Acest produs beneciază de recunoașterea

și protecția garanției legale în conformitate cu

legislația în vigoare. Pentru a vă exercita drepturile

sau interesele, trebuie să vă adresați unuia dintre

serviciile noastre ociale de asistență tehnică.

Puteți găsi cel mai apropiat serviciu de asistență

tehnică accesând următorul link web: http://

taurus-home.com/

De asemenea, puteți solicita informații conexe, contac-

tând-ne (consultați ultima pagină a manualului).

Puteți descărca acest manual de instrucțiuni și

actualizările sale la http://taurus-home.com/

Pagina se încarcă ...

Avda. Barcelona, s/n

E 25790 Oliana

Spain

Rev. 14/12/18

Taurus HOME R500 Manualul proprietarului

Taurus HOME R500 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente