Zelmer ZCM6255 Manual de utilizare

ZCM6255

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

Kolbowy ekspres do kawy

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Рожковая кофемашина эспрессо

NÁVOD K POUŽITÍ

Pákový kávovar

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Колбена кафемашина

NAVODILA ZA UPORABO

Pákový espresso kávovar

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ

Рожкова кавомашина еспресо

USER MANUAL

Espresso coee machine

BENUTZERHANDBUCH

Espressomaschine

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Karos kávéfőző

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Espressor de cafea cu portaltru

PL

EN

DE

CZ

SK

HU

RO

RU

UA

BG

ZCM6255

2

3

PL

DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. MAMY NADZIEJĘ, ŻE PRODUKT SPEŁNI PAŃSTWA

OCZEKIWANIA.

OSTRZEŻENIE

PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z PRODUKTU PROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE

INSTRUKCJI OBSŁUGI I PRZECHOWYWANIE JEJ W BEZPIECZNYM MIEJSCU, ABY MÓC Z NIEJ

SKORZYSTAĆ W PRZYSZŁOŚCI.

DESCRIPTION

A Panel sterujący (przycisk „1 liżanka”, przycisk „2 liżanki”, przycisk zasilania,

przycisk trybu manualnego, przycisk pary)

A1 Przycisk „1 liżanka” (dla pojedynczego espresso)

A2 Przycisk „2 liżanki” (dla podwójnego espresso)

A3 Przycisk zasilania

A4 Przycisk trybu manualnego

A5 Przycisk pary/ gorącej wody

B Stalowe sitko (ltr do pojedynczej kawy i ltr do podwójnej kawy)

C Metalowa kolba

D Uchwyt kolby

E Zacisk uchwytu kolby

F Kratka ociekowa

G Pływak sygnalizujący napełnienie tacki ociekowej

H Taca ociekowa

I Pokrętło regulacji pary/gorącej wody

J Uchwyt zbiornika na wodę

K Pokrywa zbiornika na wodę

L Zbiornik na wodę

M Różdżka parowa

N Uchwyt różdżki parowej

O Osłona różdżki parowej

P Dysza parowa (dysza do spieniania)

Q Miarka z ubijakiem

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony, dla

bezpieczeństwa musi zostać wymieniony przez

producenta, autoryzowany serwis lub odpowiednio

wykwalikowaną osobę.

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku od

8. roku życia pod warunkiem, że będą one nadzorowane

lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi

urządzenia i będą rozumiały zagrożenia związane z taką

obsługą.

4

PL

Nie należy dopuszczać, aby dzieci bawiły się urządzeniem.

Dzieci poniżej 8. roku życia nie mogą przeprowadzać

czynności czyszczenia ani konserwacji urządzenia bez

nadzoru. Urządzenie i jego przewód muszą się znajdować

w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8 roku życia.

Urządzenie może być obsługiwane przez osoby o

ograniczonej sprawności zycznej, sensorycznej lub

psychicznej i osoby nieposiadające wystarczającego

doświadczenia oraz wiedzy pod warunkiem, że będą

one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie

bezpiecznej obsługi urządzenia i będą rozumiały

zagrożenia związane z taką obsługą.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.

Nie należy wykorzystywać go do takich zastosowań, jak:

użytkowanie w pomieszczeniach kuchennych

przeznaczonych dla personelu sklepów, w biurach i

innych miejscach pracy;

użytkowanie w gospodarstwach rolnych;

użytkowanie przez klientów w pokojach hotelowych i

motelowych lub innych środowiskach mieszkalnych;

użytkowanie w pensjonatach oferujących nocleg z

wyżywieniem.

Urządzenie należy czyścić według wskazówek

znajdujących się w sekcji dotyczącej konserwacji

i czyszczenia.

Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych

płynach.

Podczas parzenia kawy oraz po użyciu ekspresu niektóre

elementy urządzenia będą gorące.

Ostrzeżenie: nieprawidłowe użytkowanie może skutkować

5

PL

obrażeniami ciała!

Urządzenie jest przeznaczone do użytku na maksymalnej

wysokości do 2000m n.p.m.

WAŻNE OSTRZEŻENIA

Nieprawidłowe używanie lub niewłaściwa obsługa produktu powoduje unieważnienie gwarancji.

Przed podłączeniem urządzenia do sieci należy sprawdzić, czy napięcie zasilania jest takie samo, jak

wskazane na tabliczce znamionowej urządzenia.

W trakcie korzystania z urządzenia przewód zasilający nie może być zaplątany ani owinięty wokół

urządzenia. Nie używaj, nie podłączaj ani nie odłączaj urządzenia od sieci, mając mokre dłonie lub stopy.

Nie ciągnij za przewód zasilający w celu odłączenia urządzenia. Nie używaj przewodu do wieszania

urządzenia.

Nigdy nie włączaj ekspresu bez uprzedniego napełnienia go wodą.

W przypadku jakiejkolwiek awarii lub uszkodzenia należy natychmiast odłączyć urządzenie od sieci i

skontaktować się z ocjalnym działem wsparcia technicznego.

Aby zapobiec jakiemukolwiek niebezpieczeństwu, nie należy otwierać obudowy urządzenia. Naprawy lub

procedury dotyczące urządzenia może wykonywać tylko wykwalikowany personel z autoryzowanego

serwisu marki.

Firma Eurogama Sp. z o.o. zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za szkody poniesione przez ludzi,

zwierzęta lub przedmioty z powodu niestosowania się do ostrzeżeń.

PIERWSZE UŻYCIE I PODGRZEWANIE

Aby pierwsza liżanka kawy smakowała doskonale, zalecamy wstępne podgrzanie i przepłukanie

urządzenia.

1. Otwórz pokrywę zbiornika na wodę (K) i napełnij zbiornik (L) wodą. Poziom wody nie powinien przekraczać

linii MAX. Ustaw zbiornik na wodę pionowo i wyrównaj klamry z otworem w tylnej części urządzenia, a

następnie dociśnij go, aby znajdował się równo z górną częścią urządzenia.

2. Umieść stalowe sitko (B) w metalowej kolbie (C) (bez kawy) i upewnij się, że kolba ustawiona jest równo

z rowkiem w urządzeniu. Następnie włóż kolbę do urządzenia w pozycji „UNLOCK” (ODBLOKOWANE)

i mocno zamocuj ją w ekspresie obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż

znajdzie się w pozycji „LOCK” (ZABLOKOWANE).

3. Umieść kubek lub dzbanek na kratce ociekowej (F) upewniając się, że pokrętło regulacji pary (I) znajduje

się w pozycji wyłączonej (OFF).

4. Podłącz urządzenie do zasilania, naciśnij przycisk zasilania (A3), przycisk zasilania zaświeci się na stałe,

przycisk „1 liżanki” (A1), przycisk „2 liżanek” (A2) i przycisk trybu manualnego (A4) będą migać, gdy

urządzenie rozpocznie podgrzewanie wstępne. Gdy przycisk „1 liżanki”, przycisk „2 liżanek” i przycisk

trybu manualnego zaświecą się na stałe, podgrzewanie wstępne zostanie zakończone.

5. Naciśnij przycisk trybu manualnego (A4), urządzenie przez około 30 sekund będzie pompować wodę

, która przepłynie przez system, dokładnie go wyczyści, a następnie wypłynie do kubka. Wylej wodę i

powtórz proces kolejne 3 lub więcej razy.

Umieść dyszę parową (P) w kubku lub dzbanku i powoli obracaj pokrętłem regulacji pary (I), aż zacznie

6

PL

wypływać woda. Przytrzymaj pokrętło regulacji pary w pozycji otwartej przez co najmniej 30 sekund, a

następnie zamknij pokrętło regulacji pary. Zachowaj ostrożność podczas tego procesu, ponieważ gorąca

woda będzie wtryskiwana do pojemnika i może emitować parę.

Teraz urządzenie jest gotowe do parzenia kawy.

Uwaga:

Jeśli podgrzewanie wstępne nie zostało jeszcze zakończone, po naciśnięciu przycisku „1 liżanki”,

przycisku „2 liżanek” lub przycisku trybu manualnego pompa nie będzie działać.

W czasie wypływania wody, zanim pojemnik zostanie napełniony, naciśnij ponownie przycisk trybu

manualnego, aby natychmiast zatrzymać pompowanie wody.

Podczas pierwszego pompowania wody lub po długim czasie nieużywania może być słyszalny hałas. Jest

to normalne zjawisko spowodowane usuwaniem powietrza z wnętrza urządzenia. Po około 20 sekundach

hałas ustanie.

Dla przycisku trybu manualnego maksymalny czas pracy wynosi 120 s. Urządzenie automatycznie

przestanie pracować, gdy w czasie 120 s. nie zostanie podjęte żadne działanie.

PRZYGOTOWANIE ESPRESSO

1. Usuń kolbę (C), obracając ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Za pomocą miarki (Q) umieść

zmieloną kawę w stalowym sitku (B). Mocno ją ubij za pomocą ubijaka. Jedna łyżeczka zmielonej kawy

wystarczy do przygotowania około jednej liżanki najwyższej jakości kawy espresso.

2. Umieść stalowe sitko w metalowej kolbie i upewnij się, że kolba ustawiona jest równo z rowkiem w

urządzeniu. Następnie włóż kolbę do urządzenia w pozycji „UNLOCK” (ODBLOKOWANE) i mocno zamocuj

ją w ekspresie obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż znajdzie się w pozycji

„LOCK” (ZABLOKOWANE).

3. Umieść liżankę do espresso na kratce ociekowej.

4. Po zakończeniu podgrzewania naciśnij przycisk „1 liżanka” lub „2 liżanki”. Rozpocznie się parzenie

kawy. Czas pracy wynosi 20 s na 1 liżankę i 35 s na 2 liżanki kawy. Jeśli chcesz uzyskać taką ilość kawy,

jaką lubisz, naciśnij przycisk trybu manualnego. Po uzyskaniu pożądanej ilości kawy, ponownie naciśnij

ten przycisk, aby zatrzymać urządzenie. Dla przycisku trybu manualnego maksymalny czas pracy wynosi

120 s. Urządzenie automatycznie przestanie pracować, gdy w czasie 120 s nie zostanie podjęte żadne

działanie.

5. Po zakończeniu parzenia kawy wyjmij metalową kolbę, obracając ją zgodnie z ruchem wskazówek

zegara. Następnie usuń resztki kawy ze stalowego siatka dociśniętego zaciskiem na uchwycie kolby.

6. Poczekaj aż elementy zupełnie wystygną, a następnie opłucz je pod bieżącą wodą

Ostrzeżenie: Nie zostawiaj ekspresu do kawy bez nadzoru podczas parzenia kawy, ponieważ czasami

niezbędna jest obsługa manualna!

7

PL

PRZYGOTOWANIE GORĄCEJ WODY

Po zakończeniu podgrzewania wstępnego wskaźnik kawy zaświeci się na stałe. Następnie naciśnij przycisk

„1 liżanka” lub „2 liżanki”. Pompa wody zacznie pracę. Przekręć pokrętło regulacji pary w pozycję „Hot

water” (Gorąca woda). Z różdżki pary zacznie płynąć gorąca woda.

Aby zakończyć wytwarzanie gorącej wody, naciśnij ponownie przycisk „1 liżanka” lub „2 liżanki” i przekręć

pokrętło regulacji pary w pozycję wyłączoną (OFF). Gorąca woda służy do podgrzewania liżanki, parzenia

herbaty lub chłodzenia urządzenia.

PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINO / SPIENIONEGO MLEKA

Filiżankę cappuccino otrzymasz dodając spienione mleko do liżanki espresso.

Sposób przygotowania:

1. Najpierw postępując zgodnie z instrukcjami w części „PRZYGOTOWANIE ESPRESSO” w odpowiednio

dużej liżance przygotuj espresso. Upewnij się, że pokrętło regulacji pary jest w pozycji wyłączonej (OFF).

2. Naciśnij przycisk pary. Najpierw przycisk kawy zaświeci się na stałe. Poczekaj, aż na stałe zaświeci się

wskaźnik przycisku pary.

Uwaga: Podczas pracy wskaźnik przycisku pary będzie się włączał i wyłączał, aby utrzymać wymaganą

temperaturę.

3. Do dzbanka wlej około 100 ml ~ 150 ml mleka na każde cappuccino, jakie ma zostać przygotowane.

Zaleca się stosowanie pełnego mleka z lodówki (nie gorącego!).

Uwaga: Wybierając rozmiar dzbanka, zaleca się, aby średnica nie była mniejsza niż 70 + / - 5 mm.

Należy również pamiętaj, że mleko zwiększa objętość o 2 razy. Upewnij się, że wysokość dzbanka jest

wystarczająca.

4. Przekręć pokrętło regulacji parą powoli w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Ze

spieniacza wydobędzie się para.

Uwaga:

Aby uzyskać lepszą wydajność spieniania mleka, zaleca się przytrzymanie pokrętła regulacji pary w pozycji

otwartej przez około 10s. ~ 15s., aby usunąć wodę z dyszy parowej, ponieważ początkowo para zawiera

zbyt dużo wody.

5. Włóż dyszę do spieniania do mleka na głębokość około 1 cm ~ 2 cm. Powoli przekręć pokrętło regulacji

pary w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Z dyszy wydobędzie się para. Spieniaj mleko

poruszając naczyniem w górę i w dół.

Uwaga:

Nigdy nie dotykaj wylotu pary podczas wytwarzania pary i uważaj, aby się nie poparzyć.

Nigdy nie obracaj gwałtownie pokrętła regulacji parą, ponieważ para będzie się szybko gromadzić w krótkim

czasie, co może zwiększyć ryzyko wybuchu.

6. Po osiągnięciu planowanego działania możesz obrócić pokrętło regulacji pary do pozycji wyłączonej

(OFF) i ponownie nacisnąć przycisk pary, aby wyjść z funkcji pary.

Uwaga:

Postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami, aby uniknąć zablokowania wylotu pary (dyszy parowej) po

każdorazowym spienieniu mleka: umieść pusty pojemnik pod dyszą parową, a następnie włącz pokrętło

regulacji pary i naciśnij przycisk trybu manualnego. Pompa zacznie pompować wodę. Po 30 sekund

wypływania wody, ponownie naciśnij przycisk trybu manualnego, aby zatrzymać pompę. Niezwłocznie

wyczyść wylot pary i rękaw różdżki parowej za pomocą mokrej gąbki. Zachowaj ostrożność, aby się nie

zranić!

7. Przelej spienione mleko do przygotowanego espresso. Cappuccino jest gotowe.

Ostrzeżenie:

Po wytwarzaniu pary, temperatura urządzenia jest wysoka. Przed ponownym parzeniem kawy urządzenie

8

PL

należy wyłączyć i pozostawić do schłodzenia na co najmniej 5 minut. Do schłodzenia ekspresu można też

aktywować funkcję „Gorąca woda”. Kawa ulegnie spaleniu, a kolba się przeleje, jeśli urządzenie zostanie

użyte do parzenia kawy bez schłodzenia.

Uwaga: Postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami, jeśli wylot pary zostanie zablokowany:

Najpierw przekręć pokrętło regulacji pary w pozycję wyłączoną (OFF) i pozostaw urządzenie do

wystygnięcia na około pół godziny. Następnie kilkakrotnie przepchaj wylot pary (dyszę parową lub dyszę

do spieniania) igłą o średnicy około 1 mm. Na koniec naciśnij przycisk pary i włącz pokrętło regulacji pary,

aby sprawdzić, czy urządzenie może normalnie wytwarzać parę, gdy wskaźnik przycisku pary zaświeci

się na stałe. Skontaktuj się z działem serwisowym, jeśli urządzenie nie będzie mogło wytwarzać pary po

przeprowadzeniu powyższych czynności.

FUNKCJA AUTOMATYCZNEGO WYŁĄCZANIA

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez 25 minut, wyłączy się automatycznie.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Odłącz urządzenie od sieci, odetnij źródło zasilania.

2. Upewnij się, że urządzenie wystygło całkowicie.

3. Wytrzyj dyszę parową i zewnętrzną część urządzenia za pomocą czystej, wilgotnej szmatki lub gąbki.

Użyj szpilki, aby wyczyścić otwory w rękawie różdżki parowej. Nie używaj żadnych materiałów ściernych

ani metalowych elementów szorujących, ponieważ spowoduje to uszkodzenie powierzchni urządzenia.

4. Metalową kolba i zbiornik na wodę należy myć po każdym użyciu poprzez opłukanie ich pod wodą.

Aby utrzymać metalową kolbę w czystości, zaleca się okresowe uruchamianie urządzenia z zainstalowaną

metalową kolbą, bez kawy, tylko z użyciem wody. Jeśli otwory w stalowym sitku zostaną zablokowane

przez zmieloną kawę, użyj delikatnej szczoteczki aby oczyścić sitko. Gdy ekspres do kawy nie będzie

używany, zaleca się, aby nie pozostawiać metalowej kolby przymocowanej do urządzenia, ponieważ skróci

to żywotność uszczelki.

5. Zdejmij z urządzenia kratkę ociekową i tackę ociekową i usuń kawę i wodę. Następnie wyczyść je

wilgotną szmatką lub wilgotną gąbką.

6. Należy czyścić dyszę parową i rękaw różdżki parowej natychmiast po każdym użyciu, po ich schłodzeniu.

Umieść różdżkę parową w dzbanku lub kubku i użyj ustawienia pary, aby usunąć resztki mleka z różdżki

parowej i rękawa różdżki parowej. Zdejmij rękaw różdżki parowej, umieść go pod ciepłą bieżącą wodą, aby

usunąć pozostałości mleka. Jeśli różdżka parowa będzie zablokowana, użyj małej szpilki, aby wyczyścić

ją dokładniej.

OSTRZEŻENIE: Para z dyszy parowej jest bardzo gorąca i może powodować poparzenia.

Uwaga:

Nie czyść urządzenia alkoholem ani rozpuszczalnikiem. Do czyszczenia nigdy nie zanurzaj obudowy w

wodzie. Nigdy nie myj akcesoriów ekspresu do kawy w zmywarce.

ODKAMIENIANIE

1. Odłącz urządzenie od sieci, odetnij źródło zasilania.

2. Upewnij się, że urządzenie całkowicie wystygło.

3. Wyjmij z urządzenia zbiornik na wodę i tackę ociekową.

9

PL

4. Napełnij zbiornik wodą i rozpuszczonym roztworem odkamieniacza do poziomu MAX (proporcja wody

i odkamieniacza, patrz instrukcja odkamieniacza). Użyj odkamieniacza do użytku domowego, zamiast

odkamieniacza przemysłowego.

5. Zainstaluj ponownie w urządzeniu zbiornik na wodę i tackę ociekową.

6. Umieść pusty pojemnik pod głowicą zaparzającą, aby zebrać odkamienianą gorącą wodę.

7. Podłącz urządzenie do zasilania.

8. Naciśnij przycisk zasilania i poczekaj, aż przycisk „1 liżanka”, przycisk „2 liżanki” i przycisk trybu

manualnego zaświecą się na stałe.

9. Umieść dyszę parową w kubku lub dzbanku i powoli obracaj pokrętło regulacji pary, aż rozpocznie się

dozowanie wody.

10. Kontynuuj dozowanie do momentu, aż kubek lub dzbanek będzie pełny. Następnie opróżnij go.

11. Powtarzaj proces, aż zbiornik na wodę będzie pusty.

12. Napełnij zbiornik na wodę czystą wodą i powtórz proces, aby przepłukać układ.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

W tacy ociekowej jest dużo wody. Wyczyść tackę ociekową.

Ze spodu urządzenia wycieka woda. Urządzenie ma awarię. Skontaktuj się z autoryzowanym

serwisem w celu dokonania naprawy.

Gdy zbiornik na wodę zostanie

wyciągnięty po użyciu, pozostałości

wody są normalnym zjawiskiem.

Ponieważ wylot wody na spodzie

zbiornika na wodę jest częścią

ruchomą i nie przecieka.

Na krawędzi ltra znajduje się odrobi-

na zmielonej kawy.

Usuń pozostałości zmielonej kawy.

Woda wycieka na zewnątrz ltra. Kolba nie jest prawidłowo zainsta-

lowana lub ustawiona we właściwej

pozycji.

Zainstaluj prawidłowo kolbę i upewnij

się, że znajduje się we właściwej

pozycji.

Spienianie mleka zostało zakończone

lub jest wytwarzana para, lub przycisk

pary nie został zresetowany z powo-

du zbyt wysokiej temperatury.

Poczekaj aż temperatura urządzenia

spadnie.

Espresso ma kwaśny (octowy)

posmak.

Nieprawidłowe czyszczenie po

usuwaniu kamienia.

Wyczyść urządzenie kilka razy zgod-

nie z instrukcjami w części „Przed

pierwszym użyciem”.

Kawa mielona jest przechowywana

w gorącym, wilgotnym miejscu przez

długi czas.

Używaj świeżo zmielonej kawy lub

przechowuj zmieloną kawę w suchym

i chłodnym miejscu. Po otwarciu

opakowania mielonej kawy, szczelnie

je zamknij i przechowuj w lodówce,

aby zachować świeżość.

Urządzenie nie działa. Wtyczka zasilania nie jest odpowied-

nio włożona do gniazdka.

Prawidłowo podłącz przewód zasi-

lający do gniazdka ściennego. Jeśli

urządzenie nadal nie działa, skontak-

tuj się z autoryzowanym serwisem w

celu dokonania naprawy.

10

PL

Wskaźnik spieniania mleka nie świeci

się.

Pary można używać do spieniania

mleka dopiero gdy zaświeci się

wskaźnik spieniania mleka.

Para nie spienia mleka. Pojemnik jest zbyt duży lub ma nieo-

dpowiedni kształt.

Używaj wysokiego i wąskiego

pojemnika.

Użyłeś odtłuszczonego mleka. Użyj pełnego mleka lub półtłustego

mleka.

Wewnątrz dyszy parowej znajduje się

trochę brudu.

Czyść dyszę parową każdorazowo

natychmiast po użyciu za pomocą

mokrej gąbki.

Nie dokonuj samodzielnego demontażu urządzenia. Jeśli przyczyna awarii nie została znaleziona,

skontaktuj się z wykwalikowanym centrum serwisowym

UTYLIZACJA PRODUKTU

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą

z dnia 11 września 2015r. „o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z dn.

23.10.2015 poz.1688) symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być

umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego/. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki,

tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia

szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników

niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji.

11

PL EN

WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE PRODUCT PERFORMS

TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.

WARNING

PLEASE READ THE USER MANUAL CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT. STORE IT IN A

SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

DESCRIPTION

A Control panel (1 cup button, 2 cup button, Power button, Manual button, Steam button)

A1 1 cup button (For single shot use)

A2 2 cup button (For double shot use)

A3 Power button

A4 Manual button

A5 Steam button

B Steel mesh (one cup lter and two cup lter)

C Metal funnel (Portalter)

D Funnel handle (Portalter handle)

E Funnel holder clip (Portalter holder clip)

F Removable cup shelf

G Float cover (Drip tray full indicator)

H Drip tray

I Steam / hot water control knob

J Water tank handle

K Water tank cover

L Water tank

M Steam wand

N Steam wand handle

O Steam wand cover

P Steam nozzle (Froth nozzle)

Q Measuring spoon and tamper

SAFETY INSTRUCTIONS

If the supply cord is damaged it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.

This appliance can be used by children aged from 8

years and above if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and if they understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by

12

PL

EN

children unless they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of children

aged less than 8 years.

Appliances can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved.

This appliance is intended to be used in household. It is not

intended to be used in applications such as: staff kitchen

areas in shops, ofces and other working environments;

farm houses; by clients in hotels, motels and other

residential type environments; Bed and breakfast type

environments.

Proceed according to maintenance and cleaning section

of this manual for cleaning.

Never immerse the appliance in water or any other liquid.

During brewing and after use due to residual heat some

parts of the machine are hot.

Warning: potential injury from misuse!

This device is designed for use at a maximum altitude of

2000 m above sea level.

13

PL EN

IMPORTANT WARNINGS

Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null and void.

Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated on the

product label.

The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use. Do not use the

device, or connect and disconnect to the supply mains with the hands and / or feet wet.

Do not pull on the connection cord in order to unplug it or use it as a handle.

Never use your coffee machine without water in it.

Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and contact an

ofcial technical support service.

In order to prevent any risk of danger, do not open the device. Only qualied technical personnel from the

brand’s Ofcial technical support service may carry out repairs or procedures on the device.

B&B TRENDS SL disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for the

non-observance of these warnings.

THE FIRST TIME USE AND PREHEATING

To ensure the rst cup of coffee tastes excellent, we recommend you should preheat and rinse the machine.

Puried water is preferred.

1. Open water tank cover, ll water into water tank, water level should not exceed the MAX line. Set up the

water tank vertically and align the buckles to the hole on the back of the machine, and press it down to be

parallel to the top of the machine.

2. Set steel mesh into the metal funnel (without coffee in steel mesh), make sure the tube on funnel aligns

with groove in the appliance, then insert the funnel into the appliance from the “UNLOCK” position, and x

them into coffee maker rmly by turn it anticlockwise until it is at the “LOCK” position.

3. Place a mug or jug on removable cup shelf, make sure the steam control knob is at the OFF position.

4. Plug in the power source or connect the appliance from the mains supply, press power button, power

button is illuminated solidly, the 1 cup button, 2 cup button, and manual button will pulse as the machine

begins preheating. When the 1 cup button, 2 cup button and manual button illuminate solidly, the preheating

is nished.

5. Press manual button, the appliance will pump water for about 30s, water will pass through the system,

then pour out in the mug and clean them thoroughly. Dispose of the water and repeat the process a further

3 times or more.

Place the steam wand into a mug or jug and slowly turn the steam control knob until water dispenses, keep

the steam control knob open for at least 30 seconds and close the steam control knob. Take care performing

this process as the hot water will pulse into the receptacle, and it may emit steam.

Now the appliance is ready for making coffee.

Note:

If preheating is not completed yet, press the 1 cup button, 2 cup button, or manual button, the pump does

not work.

During water owing out, before the receptable is full, press the manual button again to stop pumping water

immediately.

There may be noise when pumping water for the rst time or after a long time not used, it’s normal that

appliance is releasing the air inside. After about 20s, the noise will disappear.

For manual button, working time is MAX 120s, unit will automatically stop working if no any operation within

120s.

14

PL

EN

MAKE ESPRESSO COFFEE

1. Remove funnel by turning it clockwise. Adding ground coffee into steel mesh with measuring spoon,

a spoon of ground coffee power can make about a cup of top-grade espresso coffee, then press ground

coffee powder tightly with the tamper.

2. Set steel mesh into metal funnel, make sure the tube on the funnel aligns with groove in the appliance,

then insert the funnel into the appliance from the “UNLOCK” position, and x them into appliance rmly by

turning it anticlockwise until it is at the “LOCK” position.

3. Place an espresso cup on removable cup shelf.

4. After preheating is nished, press 1 cup or 2 cup button, the product will start brewing, working time is

20 s for 1 cup and 35 s for 2 cup coffee. If you want to get the amount of coffee you like, press manual

button, when your desired capacity of coffee is obtained, press this button again to stop. For manual button,

working time is MAX 120s, appliance will automatically stop working if no any operation within 120s.

5. After nish making coffee, take metal funnel out by turning it clockwise, then pour coffee residue out with

steel mesh pressed by funnel holder clip.

6. Let them cool down completely, then rinse under running water.

Warning: Do not leave the coffee maker unattended during making coffee, as you need operate manually

sometimes!

MAKE HOT WATER

When the preheating is nished, the coffee indicator lights up solidly. Then press 1 cup or 2 cup button, the

water pump starts to pump water. Turn the steam control knob to “Hot water”, then hot water will ow out

from the steam wand.

To stop making hot water, press the 1 cup or 2 cup button again, and turn the steam control knob to OFF

position. Hot water is used for warming cup, making tea or cooling down the appliance.

MAKE CAPPUCCINO / FROTHED MILK

You get a cup of cappuccino when you top up a cup of espresso with frothed milk.

Method:

1. Prepare espresso rst with cup big enough according to the part “MAKE ESPRESSO COFFEE”, make

sure the steam control knob is at the OFF position.

2. Press the steam button, rstly the coffee button will light up solidly, wait for until the steam button indicator

lights up solidly.

Note: During working, the indicator of steam button will cycle on and off to maintain to desired temperature.

15

PL EN

3. Fill a jug with about 100ml~150ml of milk for each cappuccino to be prepared, you are recommended to

use whole milk at refrigerator temperature (not hot!).

Note: In choosing the size jug, it is recommended the diameter is not less than 70+/-5mm, and bear in mind

that the milk increase in volume by 2 times, make sure the height of jug is enough.

4. Turn the steam control knob slowly anti-clockwise, steam will come out from the frothing device.

Note:

In order to get better milk foam performance, you are recommended to keep steam control knob at the open

position for approximate 10s~15s, to release the water from steam wand, since the early steam contains

too much water.

5. Insert the steam wand into the milk about 1cm~2cm, turn the steam control button slowly in anticlockwise,

steam will come out from the steam wand, froth milk in the way moving vessel round from up to down.

Note:

Never touch steam outlet during steam jetting and be careful not to burnt.

Never turn the steam control knob rapidly, as the steam will accumulate rapidly in short time which may

increase the potential of risk of explosion.

6. When the required purpose is achieved, you can turn the steam control knob to OFF position and press

the steam button again to exit the steam function.

Note:

Please follow the operation as below to avoid the steam outlet (steam nozzle or froth nozzle) being blocked

after frothing milk each time: put an empty jug under the steam wand, then turn on the steam control knob

and press manual button, the pump will pump water, after water owing out for 30s, press manual button

again to stop the pump. Clean steam outlet (steam nozzle or froth nozzle) and steam wand sleeve with wet

sponge immediately, but care not be hurt!

7. Pour the frothed milk into the espresso prepared, now the cappuccino is ready. Sweeten if desired,

sprinkle the froth with a little cocoa powder.

8. Press the power button, and pull out the power plug to the power source. All indicators will be extinguished.

Warning:

After steaming, the appliance temperature is too hot and the appliance need to be turned off and cool down

at least for 5 minutes before making coffee again, or you can activate the “Hot water” function to cool down

the appliance. The coffee will be burnt and there will be overow at the funnel if the appliance brew coffee

directly without being cooled down.

Note: Please follow below operation if the steam outlet (steam nozzle or froth nozzle) is blocked:

Firstly, turn the steam control knob to OFF position and cool down the appliance for about half an hour, then

poke the steam outlet (steam nozzle or froth nozzle) for several times with a needle about 1mm in diameter,

nally press the steam button and turn on the steam control knob to check if the appliance can produce

steam normally when the steam button indicator lights up solidly. Please contact service department if the

appliance can’t produce steam after above operation.

AUTOMATIC POWER OFF FUNCTION

If there is no any operation within 25 minutes, the unit will power off automatically.

CLEAN AND MAINTENANCE

1. Disconnect the appliance from the mains supply, cut off power source.

2. Make sure the appliance has completely cooled down.

3. Simply wipe the steam wand and exterior with a clean, damp cloth or sponge. Use a pin to clean the

nozzle head and air holes in the steam wand sleeve. Do not use any abrasives or metal scourers as this

will damage the nish on the unit.

16

PL

EN

4. The metal funnel and water tank should be washed after each use by rinsing them under water. To assist

in keeping the metal funnel clean, recommend you periodically run the machine with the metal funnel in

place, without coffee, using water only. Should the holes in the steel mesh become blocked with coffee

grinds, use a ne bristled brush to help clean. When your coffee maker is not being used, recommend that

you do not leave the metal funnel attached to the machine as this will reduce the life of the gasket.

5. Remove the removable cup shelf and drip tray from the appliance and remove any spilt coffee and water.

Then, clean them with a damp cloth or a damp sponge.

6. You must clean the steam wand and steam wand sleeve immediately after each use, after it has cooled

down. Place the steam wand in a jug or mug and use the steam setting to clear any remaining milk out of

the steam wand and steam wand sleeve. Remove the steam wand sleeve, place under warm running water

to remove excess milk. If the steam wand becomes blocked, use a small pin to clean more thoroughly.

WARNING: Steam from the steam wand is extremely hot and can scald.

Note:

Do not clean with alcohol or solvent cleanser. Never immerse the housing in water for cleaning. Never wash

your coffee machine accessories in a dishwasher.

CLEANING MINERAL DEPOSITS (DESCALING)

1. Disconnect the appliance from the mains supply, cut off power source.

2. Make sure the appliance has cooled down completely.

3. Remove the water tank and drip tray from the appliance.

4. Fill water tank with water and dissolved descaler solution to the MAX level (the proportion of water

and descale, refer to the instruction of descaler). Please use “household descaler”, instead of industrial

descaler.

5. Re-t the water tank and drip tray to the appliance.

6. Place an empty container under the brewing head to gather the descaled hot boiled water.

7. Connect the appliance to the mains supply.

8. Press the power button and wait for the 1 cup button, 2 cup button and manual button, to illuminate

solidly.

9. Place the steam wand into a mug or jug and slowly turn the steam control knob until water dispenses.

10. Keep dispensing to ll the mug or jug, then empty when full.

11. Repeat the process until the water tank is empty.

12. Immediately rell the water tank with clean water and repeat the process to ush the system.

17

PL EN

TROUBLE SHOOTING

SYMPTOM CAUSE CORRECTIONS

The metal parts in the tank have rust. Descaler is not recommended type.

It may corrode the metal parts in the

tank.

Use the descaler recommended by

manufacturer.

There is much water in the drip tray. Please clean the drip tray.

Water leaks from the bottom of coffee

maker.

The coffee maker is malfunction. Please contact with the authorized

service facility for repairing.

When the water tank is pulled up after

use, it is normal that there will be

water left on the desk.

As the water outlet at the bottom of

the water tank is a movable part and

it is Not leaking.

There is some coffee powder on lter

edge.

Get rid of them.

Water leaks out of outer side of lter. The funnel is not installed properly or

rotated to the right position

Install the funnel properly and ensure

the tunnel is in the right position.

Milk foaming is nished just now or

the steam is generated just now, or

the steam button is not reset due to

too high temperature.

Operating after cooling down.

Acid (vinegar) taste exists in Espres-

so coffee

No clean correctly after cleaning

mineral deposits.

Clean coffee maker per the content

in“before the rst use” for several

times.

Coffee powder is stored in a hot,

wet place for a long time. The coffee

powder turns bad.

Please use fresh coffee powder, or

store unused coffee powder in a cool,

dry place. After opening a package

of coffee powder, reseal it tightly and

store it in a refrigerator to maintain its

freshness.

Coffee maker cannot work anymore. Power outlet is not plugged well. Plug the power cord into a wall outlet

correctly, if the appliance still does

not work, please contact with the au-

thorized service facility for repairing.

The Milk Frothing indicator is not

illuminated.

Only after the Milk Frothing indicator

is illuminated, the steam can be used

to froth.

Steam cannot froth. The container is too big or the shape

not ts.

Use high and narrow container.

You have used skimmed milk. Use whole milk or half-skimmed milk.

There is some dirt inside the steam

nozzle.

Clean the steam nozzle immediately

after use every time with wet sponge.

Do not take apart the appliance by yourself if the cause of failure is not found, contact the qualied servicing

center.

PRODUCT DISPOSAL

This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic devices,

known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal framework

applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic and electrical

devices. Do not dispose of this product in the bin, instead going to the electrical and electronic

waste collection centre closest to your home.

18

PL

DE

WIR DANKEN IHNEN, DASS SIE SICH FÜR ZELMER ENTSCHIEDEN HABEN. WIR HOFFEN, DASS

DAS PRODUKT ZU IHRER ZUFRIEDENHEIT FUNKTIONIERT.

WARNUNG

BITTE LESEN SIE SICH DIE GEBRAUCHSANWEISUNG VOR DER VERWENDUNG DES PRODUKTS

AUFMERKSAM DURCH. BEWAHREN SIE DIESE FÜR SPÄTERE EINSICHTNAHME AN EINEM

SICHEREN ORT AUF.

BESCHREIBUNG

A Bedienungsleiste (Taste „1 Tasse”, Taste „2 Tassen”, Taste Einschalten,

Taste Handbetrieb, Dampftaste)

A1 Taste „1 Tasse” (für einfachen Espresso)

A2 Taste „2 Tassen” (für Doppelespresso)

A3 Taste Einschalten

A4 Taste Handbetrieb

A5 Taste Dampf/ Heißwasser

B Stahlsieb (einfaches Kaffeelter und Doppel-Kaffeelter)

C Metallasche

D Flaschengriff

E Stopfen des Flaschengriffs

F Tropfengitter

G Schweben, das signalisiert, wenn die Tropfenpalette voll ist

H Tropfenpalette

I Drehregler für Dampf / Heißwasser

J Griff des Wasserbehälters

K Deckel des Wasserbehälters

L Wasserbehälter

M Dampfröhre

N Halterung der Dampfröhre

O Deckel der Dampfröhre

P Dampfaufsatz (Schaumaufsatz)

Q Messbecher mit Mixer

SICHERHEITSHINWEISE

Bei Beschädigung des Netzkabels muss dieses

vom Hersteller, seinem Servicepartner oder ähnlich

qualizierten Personen ausgetauscht werden, um eine

Gefährdung zu vermeiden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in den

sicheren Gebrauch des Gerätes eingewiesen wurden

und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

19

PL

DE

Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen

nur von Kindern vorgenommen werden, die älter als 8

Jahre sind und beaufsichtigt werden. Bewahren Sie das

Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von

Kindern unter 8 Jahren auf.

Geräte können von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in den

sicheren Gebrauch des Gerätes eingewiesen wurden

und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

Dieses Gerät ist für den häuslichen Gebrauch bestimmt.

Es ist nicht dafür geeignet, in folgenden Anwendungen

eingesetzt zu werden:

Küchenbereiche des Personals in Geschäften, Büros und

andere Arbeitsumgebungen; Bauernhäuser;

von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohngebieten;

Umgebungen wie Bed and Breakfast.

Verfahren Sie bei der Reinigung entsprechend des

Abschnitts bezüglich Wartung und Reinigung in diesem

Handbuch.

Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

Während des Brühens und nach Anwendung sind manche

Teile der Maschine aufgrund der Restwärme heiß.

Warnung: Mögliche Verletzungen aufgrund von

Missbrauch!

Dieses Gerät ist für den Einsatz in einer maximalen Höhe

von 2000 m über dem Meeresspiegel ausgelegt.

20

PL

DE

WICHTIGE WARNHINWEISE

Jede unsachgemäße Verwendung oder unsachgemäße Handhabung des Produkts führt zum Erlöschen

der Garantie.

Überprüfen Sie vor dem Anschluss des Geräts, ob Ihre Netzspannung mit der auf dem Typenschild

angegebenen übereinstimmt.

Das Netzanschlusskabel darf während der Verwendung nicht verwickelt oder um das Produkt gewickelt

werden. Bei nassen Händen und/oder Füßen benutzen Sie das Gerät nicht, schließen Sie es nicht an das

Stromnetz an und trennen Sie es nicht vom Stromnetz.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den Stecker zu ziehen, und verwenden Sie es nicht als Griff.

Benutzen Sie Ihre Kaffeemaschine nie ohne Wasser in Inneren.

Trennen Sie das Produkt im Falle einer Panne oder Beschädigung sofort vom Stromnetz und wenden Sie

sich an einen ofziellen technischen Kundendienst.

Um Gefahren zu vermeiden, darf das Gerät nicht geöffnet werden. Reparaturen oder Eingriffe am Gerät

dürfen nur von qualiziertem technischem Personal des ofziellen technischen Kundendienstes der Marke

durchgeführt werden.

B&B Trends S.L. lehnt jede Haftung für Schäden ab, die an Menschen, Tieren oder Gegenständen

entstehen könnten, falls diese Warnhinweise nicht beachtet werden.

ERSTE ANWENDUNG UND AUFHEIZEN

Damit die erste Tasse Kaffee exzellentes Geschmack hat, empfehlen wir in voraus die Kaffeemaschine

aufzuheizen und zu spülen.

1 Öffnen sie den Deckel des Wasserbehälters (K) und füllen den Wasserbehälter (L) mit Wasser auf.

Das Wasserniveau soll nicht Linie MAX überschreiten. Platzieren Sie den Wasserbehälter senkrecht und

passen die Halterungen an die Öffnung von Rückwand der Maschine und drücken den so, dass er auf

einem Niveau mit dem Oberteil der Maschine ist.

2 Setzen Sie den Stahlsieblter (B) in die Metallasche (C) ein (ohne Kaffee) und überzeugen sich, das

die Flasche sich auf einem Niveau mit dem Schlitz des Gerätes bendet. Danach passen Sie die Flasche

des Gerätes in die Position „UNLOCK” (ENTRIEGELT) und befestigen sie fest an der der Maschine, indem

die Flasche gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird, bis sie nicht in der Position „LOCK” (VERRIEGELT)

einrastet.

3 Positionieren Sie eine Kaffeetasse oder Kaffeekanne auf der Tropfenpalette (F), und überzeugen sich,

das der Dampfdrehregler (I) in der Position AUS (OFF) ist.

4 Schließen Sie das Gerät an das Netz an, drücken die Taste Einschalten (A3), Taste Einschalten leuchtet

dauernd, Taste «1 Tasse» (A1), Taste «2 Tassen» (A2) und Taste Handbetrieb (A4) blinken, wenn die

Maschine aufgewärmt wird. Wenn Taste «1 Tasse», Taste «2 Tassen» und Taste Handbetrieb der Steuerung

dauernd leuchten, ist die Vorheizung zu Ende.

5 Drücken Sie die Taste Handbetrieb (A4), Gerät pumpt Wasser etwa 30 Sekunden, das das System

durchströmt, es sorgfältig spült und in die Tasse abläuft. Fließen Sie Wasser ab und wiederholen den

Vorgang 3mal oder mehr.

Stecken Sie den Dampfaufsatz (P) in eine Kaffeetasse oder in eine Kaffeekanne ein und drehen langsam

den Dampfdrehregler (I), bis Wasser rausläuft. Halten sie den Drehregler in geöffneter Position mindestens

30 Sekunden, und dann drehen den Dampfdrehregler zu. Passen Sie auf, da dabei Wasser in den Behälter

spritzt und Dampf erzeugen kann.

Jetzt ist Gerät an die Kaffeezubereitung bereit.

Vorsicht:

Falls die Aufheizung nicht beendet wurde, funktioniert die Pumpe nicht, wenn die Taste «1 Tasse», Taste «2

Tassen oder Taste Handbetrieb gedrückt wird.

Pagina se încarcă ...

Zelmer ZCM6255 Manual de utilizare

Zelmer ZCM6255 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente