Hama EWS-3100 Manual de utilizare

“

EWS-3100

”

Weather Station

Wetterstation

00

136257

E

D

F

GB

I

PL

CZ

SK

RO

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Návod na použitie

Instrukcja obsługi

30

.9

C

CH1

11

23

55

15

30

.5

C

51

12

DIE

1

:

IN

OUT

DATE

MONTH

DAY

WEEK

30

.9

C

Pagina se încarcă...

65

M Manual de utilizare

Elemente de comandă și afișaje

A Stația de bază

1.

Simbol prognoză meteo

2. Simbol semnal radio stație măsurare

3. Așaj temperatură exterioară max./min.

4. Tendință temperatură exterioară

5. Așaj temperatură exterioară

6. Așaj canal radio stație măsurare

7. Așaj nivel redus încărcare al bateriei stației de măsurare

8. Săptămână calendaristică

9. Zi a săptămânii

10. Simbol radio semnal DCF

11. Simboluri de alarmă (așaj la alarmă activă)

12. Oră exactă

13. Oră de vară

14. Așaj funcție repetare alarmă

15. Dată

16. Lună calendaristică

17. Așaj nivel redus încărcare al bateriei stației de bază

18. Așaj temperatură interioară

19. Simbol așaj temperatură interioară

20. Așaj temperatură interioară max./min.

21. Tendință temperatură interioară

22. Tasta MODE = setări / conrmare valoare setare

23. Tasta ALARM = așaj / setare mod alarmă

24. Tasta + = majorare valoare setare actuală / apelare valori

maxime / minime memorate (MAX./MIN.)

25. Tasta – = reducere valoare setare actuală / alternanță

între °C şi °F / activare / dezactivare recepție manuală a

semnalului radio DCF

26. Tasta Channel = căutare manuală semnal stație

măsurare / selectare canal

27. Compartiment baterii

28. Senzorul SNOOZE/LIGHT = întrerupere semnal

deșteptare / activare iluminat fundal

B Stația de măsurare

29. Bec control transmisie

30. Display

31. Tasta CH = selectare canal

32. Decupaj pentru montare pe perete

33. Tasta °C/°F = alternanță între °C și °F

34. Compartiment baterii

Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama.

Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți

complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm să

păstraţi manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare

ulterioară în caz de nevoie. În caz de înstrăinare a aparatului

vă rugăm să predați și acest manual noului proprietar.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare și a indicațiilor

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau la

concentrarea atenției în caz de pericol și riscuri mari.

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea informațiilor și instrucțiunilor

importante.

2. Conținutul pachetului

•Staţie meteo Color EWS-3100

(stație de bază pentru zona interioară / stație de măsurare

pentru zona exterioară)

•2baterii AAA

•3baterii AA

•acest manual de utilizare

3. Bezpečnostní pokyny

•Produsul este conceput numai pentru utilizare privată și

nu profesională.

• Nu exploataţi produsul în afara limitelor de putere indicate

în datele tehnice.

• Nu folosiți produsul în mediu umed și evitați stropirea cu apă.

• Evitaţi folosirea produsului în imediata apropiere a

sistemului de încălzire, a altor surse de căldură sau în

radiația solară directă.

• Nu folosiţi produsul în zone unde nu sunt admise aparate

electronice.

• Nu plasați produsul în apropiere de câmpuri perturbatoare,

rame de metal, calculatoare, televizoare, etc. Aparatele

electronice precum și ramele ferestrelor inuențează

negativ funcționarea produsului.

• Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți trepidațiilor

puternice.

• Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în continuare în caz

de deterioare.

• Nu încercaţi să reparaţi sau să depanaţi aparatul. Operaţiile

de reparaţii se execută numai de personal de specialitate.

• Nu lăsați copiii să se joace cu materialul pachetului,

prezintă pericol de sufocare.

66

• Reciclarea materialului pachetului se execută comform

normelor locale de salubrizare în vigoare.

• Nu executaţi modicări la aparat. În acest fel pierdeţi orice

drept la garanţie.

Avertizare – baterii

• Îndepărtați și salubrizați imediat bateriile folosite din

produs.

•Utilizaţi numai acumulatoare (sau baterii)

corespunzătoare tipulului indicat.

• Nu amestecați bateriile vechi cu cele noi, precum și

baterii de diferite tipuri și producători diferiți.

• Atenţie în mod obligatoriu la polaritatea corectă

(marcajele + şi -) și introduceți-le corespunzător cu

acestea. În cazul nerespectării vă expuneți pericolului

scurgerilor sau exploziei bateriilor.

• Nu descărcați bateriile la maximum.

• Păstraţi bateriile astfel încât să nu e la îndemâna

copiilor.

• Vă rugăm să respectați polaritatea corectă a

acumulatoarelor (marcajele + şi -) și introduceți-le

conform cu acestea. În cazul nerespectării vă expuneți

pericolului scurgerilor sau exploziei acumulatoarelor.

4. Punerea în funcțiune

Instrucțiune

La punere în funcțiune întotdeauna se pornește întâi stația de

măsurare și pe urmă stația de bază.

4.1. Stația de măsurare

•Deschideți compartimentul bateriilor (34),

îndepărtați întrerupătorul contactului și închideți la loc

compartimentului bateriilor (34).

•Apăsaţi în mod repetat tasta CH (26), pentru a selecta

canalul pe care emite staţia de măsurare. Pe display se va

aşa CH1, CH2 sau CH3.

•Apăsaţi tasta °C/°F (33), pentru ca la aşajul de

temperatură să comutaţi între °C şi °F.

•Închideți apoi capacul compartimentului bateriilor.

4.2. Stația de bază

Deschideți compartimentul bateriilor (27) și introduceți

3 baterii AA cu polaritatea corectă. Închideți apoi capacul

compartimentului bateriilor (27).

4.3.

Înlocuirea bateriilor

Instrucțiune – înlocuirea bateriilor

•Aveți în vedere faptul că după ecare înlocuire a

bateriilor stației de măsurare sau ale stației de bază

trebuie efectuată o resincronizare.

•Pentru aceasta, scoateți bateriile celeilalte stații și

introduceți-le din nou sau dacă este nevoie, înlocuiți-le

și pe acestea

Stația de măsurare

•Atunci când este aşat simbolul (7), înlocuiţi cele 2

baterii AAA ale staţiei de măsurare cu 2 baterii noi.

•Deschideți compartimentul bateriilor (34), scoateți și

eliminați la deșeuri bateriile uzate și introduceți două

baterii noi AAA, respectând polaritatea corectă. Închideți

apoi capacul compartimentului bateriilor.

Stația de bază

•Atunci când este aşat simbolul (17), înlocuiţi cele 3

baterii AAA din staţia de măsurare cu 3 baterii noi.

•Deschideţi compartimentul bateriilor (27), scoateți și

eliminați la deșeuri bateriile uzate și introduceți 3 baterii

AA noi, repsectând polaritatea corectă. Apoi închideţi

capacul (27) al compartimentului bateriilor.

5.

Montajul

Instrucțiune – montaj

•Se recomandă ca stația de bază și stația de măsurare

să e așezate mai întâi pe locurile de amplasare dorite,

fără realizarea montajului, și să se efectueze toate

setările după cum este descris în secțiunea

6. Funcţionare.

•Montați stația/stațiile numai după setarea corectă și o

conexiune radio stabilă.

67

Instrucțiune

•Pe teren în aer liber, raza de acoperire a transmisiei

radio între stația de măsurare și stația de bază este de

până la 30 m.

•Înaintea montajului, aveți grijă ca transmisia radio să

nu e inuențată de bruiaje sau obstacole, cum ar 

clădiri, arbori, vehicule, linii de înaltă tensiune etc.

•Înaintea montajului nal, asigurați-vă că recepția este

sucientă între locurile de amplasare dorite.

•La montajul stației de măsurare, aveți grijă ca aceasta

să e poziționată protejată împotriva acțiunii directe a

soarelui și ploii.

•Înălțimea standard internațională pentru măsurarea

temperaturii aerului este de 1,25 m (4 ft) deasupra

solului.

Avertizare

•Pentru instalare, procurați-vă din comerțul de

specialitate materialele speciale, respectiv adecvate

pentru montajul pe peretele prevăzut.

•Asigurați-vă că nu va  montată nicio componentă

defectă sau deteriorată.

•În timpul montajului, nu acționați niciodată cu

brutalitate și nu faceți niciodată uz de forță. Acestea

pot produce deteriorări ale produsului.

•Înainte de montaj, vericați dacă peretele prevăzut este

potrivit pentru greutatea respectivă și asigurați-vă ca

la locul montajului să nu e re electrice, țevi de apă,

gaze sau alte cabluri/conducte.

5.1.

Stația de bază

•Amplasaţi stația de bază pe o suprafață plană, cu ajutorul

piciorului suport.

•Alternativ, puteți monta stația de bază pe un perete, prin

intermediul decupajului de pe partea posterioară.

5.2. Stația de măsurare

•Staţia de măsurare o puteţi amplasa de asemenea pe o

suprafaţă plană, în zona exterioară.

•Cu ajutorul decupajului (32) se recomandă montarea stației

de măsurare, stabil şi sigur pe un perete exterior.

6. Funcţionarea

6.1. Conexiunea cu stația de măsurare

După introducerea bateriilor, stația de bază caută în mod

automat o conexiune cu stația de măsurare și efectuează

reglajul inițial.

Instrucțiune

•Reglajul inițial durează cca. 3 minute.

•În timpul încercării de stabilire a conexiunii simbolul

radio al staţiei de măsurare (2) se aprinde intermitent.

•În această perioadă, evitați orice acționare a tastelor!

În caz contrar, pot să apară erori sau inadvertențe ale

valorilor și transmisiei acestora.

•Procedura este nalizată imediat ce se așează datele

de măsurare pentru zona interioară (18) și zona

exterioară (4).

•Dacă în mod repetat nu se recepționează semnal de la

stația de măsurare, apăsați și mențineți apăsată tasta

Channel (26) pentru cca. 3 secunde, pentru a iniția

căutarea manuală a semnalului.

6.2. Setări de bază și setări manuale

Setare automată conform semnalului DCF

•După prima conectare a stației de bază și transmisia reușită

între stația de bază și stația de măsurare, ceasul începe

automat căutarea unui semnal DCF. În timpul procesului de

căutare, simbolul semnalului radio (10) se așează intermitent.

Așaj (10) Căutare semnal DCF

Așaj intermitent

Activ

așare permanentă

A fost găsit - Semnalul se

recepționează

Nicio așareInactiv

•Dacă în mod repetat nu se recepționează semnal, apăsați

și mențineți apăsată tasta – (25) pentru cca. 3 secunde,

pentru a iniția căutarea manuală a semnalului DCF.

Simbolul radio (2) începe să se aprindă intermitent.

68

Instrucțiune – Setarea orei exacte

•Procedura de căutare durează aproximativ 3 minute.

Dacă aceasta eșuează, căutarea se încheie și se repetă

la următoarea oră xă. Simbolul semnalului radio (2)

dispare.

•Între timp, puteți efectua setarea manuală a orei și

datei

•Ceasul caută în continuare automat, zilnic (între ora

01:00 şi ora 5:00) semnalul DCF, pentru a corecta

posibile abateri. Când s-a reușit recepționarea

semnalului, ora și data setate manual vor  suprascrise.

•Apăsați din nou și mențineți apăsată tasta – (25) pentru

cca. 3 secunde, pentru a încheia procedura manuală de

căutare.

Instrucțiune – ora de vară

Ceasul se modică automat la ora de vară. Atâta timp cât

este activă ora de vară, pe display se aşează DST.

Setări (manuale)

Instrucțiune

•Pentru a putea să selectați mai rapid valorile, mențineți

apăsată tasta + (24) sau tasta – (25) .

•Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta – (25) timp de cca.

3 secunde, pentru a termina procesul de căutare a

semnalului DCF. Simbolul radio (2) se stinge şi puteţi seta

ora manual.

•Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta MODE (22) timp de cca.

3 secunde, pentru a efectua consecutiv următoarele setări:

•Format ore 12/24

•Fus orar

•Oră (12)

•Minut (12)

•An

•Lună calendaristică (16)

•Dată (15)

•Zi a săptămânii (9)

•Pentru selectarea valorilor individuale, apăsaţi tasta +

(24) sau tasta – (25) şi conrmaţi respectiva selecţie prin

apăsarea tastei MODE (22).

•Apăsaţi direct tasta MODE (22), pentru a prelua valoarea

de setare aşată şi pentru a trece la setarea următoare.

•Dacă timp de 20 secunde nu se efectuează nicio

introducere, modul de setare va  părăsit automat.

Indicație – fus orar

•Semnalul DCF poate  recepționat pe spații vaste,

corespunde însă întotdeauna timpului CET, care este

valabil în Germania. Aveți în vedere faptul că în țările cu

alt fus orar trebuie luat în considerare decalajul orar.

•Dacă vă aați de ex. la Moscova, acolo este deja cu 3 ore

mai târziu decât în Germania. De aceea, setați la fusul

orar +3. După recepționarea semnalului DCF, ceasul se

reglează automat, în raport cu ora exactă setată manual,

cu 3 ore mai târziu.

Instrucțiune – ziua săptămânii

Pentru așarea zilei săptămânii puteți alege între limbile

germană (GE), engleză (EN), daneză (DA), olandeză (DU),

italiană (IT), spaniolă (SP), sau franceză (FR).

Celsius / Fahrenheit

Apăsaţi tasta – (25), pentru ca la aşarea temperaturii să

comutaţi între °C şi °F.

Deşteptător (alarma)

Indicație – Ceas deșteptător

•Atunci când este activat, modul de alarmă 1 declanşează

un semnal de deșteptare numai în zilele din cursul

săptămânii (de luni până vineri).

••Atunci când este activat, modul de alarmă 2

declanşează un semnal de deșteptare numai sâmbătă

şi duminică.

Simbolul de alarmă A1 sau A2 va  aşat la setări, pe poziţia

secundelor din aşarea orei.

•Apăsaţi tasta ALARM (23) o dată pentru a aşa alarma

dorită A1 sau A2.

•Apăsați și mențineți apăsată tasta ALARM (23) pentru cca.

3 secunde, pentru a seta ora de deșteptare pentru alarma

așată. Așajul pentru oră începe să lumineze intermitent.

•Apăsaţi tasta + (24) sau tasta – (25), pentru a selecta

orele pentru timpul de alarmă şi conrmaţi selecţia prin

apăsarea tastei ALARM (23). Așajul pentru minute începe

să lumineze intermitent.

•Repetați acest proces pentru minutele timpului de deșteptare.

•Dacă timp de 20 secunde nu se efectuează nicio

introducere, modul de setare va  părăsit automat.

•Pentru a selecta alarma dorită şi pentru a o activa,

respectiv dezactiva, apăsaţi în mod repetat tasta ALARM

(23), pentru a selecta A1 sau A2.

69

•Apăsaţi tasta – (25), pentru a activa alarma selectată,

A1 sau A2. Alarma activă va  indicată prin simbolul de

alarmă

1

sau

2

(11).

•Atunci când deşteptătorul este declanşat corespunzător,

simbolul de alarmă activ (11) începe să se aprindă

intermitent şi se emite un semnal de deşteptare.

•Pentru oprirea alarmei apăsați orice tastă (cu excepţia

(28) SNOOZE / LIGHT). În caz contrar, alarma se oprește

automat după 2 minute.

Indicație – Funcție de amânare

a alarmei (snooze)

•Pentru activarea funcţiei de amânare a alarmei

(snooze), atingeţi senzorul

SNOOZE/LIGHT

(28) în

timpul semnalului de deşteptare. Pe display se aprinde

intermitent

Zz

(14). Semnalul de deșteptare se întrerupe

pentru 5 minute și este redeclanșat ulterior.

•Pentru oprirea funcţiei de amânare a alarmei (snooze) şi,

astfel, a alarmei, apăsaţi o tastă oarecare (cu excepţia

senzorului

SNOOZE/LIGHT

(28)).

6.3. Prognoză meteo

Pe baza modicărilor presiunii atmosferice şi a datelor

memorate, stația de bază poate oferi detalii cu privire la

prognoza meteo pentru următoarele 12 până la 24 de ore.

Indicație – Prognoză meteo

În primele ore de funcționare prognoza meteo nu este

posibilă din cauza lipsei datelor ce vor  memorate abia în

cursul funcționării ulterioare.

•Prognoza meteo şi vremea curentă sunt reprezentate prin

cinci simboluri diferite (1).

Symbol (1) Vreme

Însorită

Ușor înnorată

Înnorată

Ploioasă

Furtunos

6.4. Tendinţa pentru temperatură

Indicaţie – tendinţa pentru temperatură

În primele ore de funcţionare, nu este posibilă aşarea unei

tendinţe a temperaturii din cauza lipsei de date, care vor 

memorate abia în cursul funcţionării.

•Stația meteo indică tendința temperaturii exterioare - și

a temperaturii ambientale (15), în modul probabil în care

acestea vor evolua în următoarele ore.

Așaj Tendință

Crescătoare

Constantă

Descrescătoare

6.5. Valorile cele mai ridicate și cele mai scăzute ale

temperaturii

Stația de bază memorează automat valorile cele mai ridicate

și cele mai scăzute ale temperaturii din zona exterioară și

cea a camerei.

•Apăsați în mod repetat tasta + (24), pentru a comuta

între așarea temperaturii curente, a temperaturii maxime

(MAX) şi a temperaturii minime (MIN).

•Apăsați și mențineți apăsată tasta + (24) pentru cca. 3

secunde, pentru a reseta valorile maxime şi minime memorate.

6.6. Iluminatul de fundal

Atingeţi senzorul SNOOZE/LIGHT-Sensor (28), pentru

activarea sistemului de iluminat.

7. Întreţinere şi revizie

Curățați acest produs numai cu o cârpă fără scame, puțin

umedă și nu folosiți detergenți agresivi. Aveți grijă să nu intre

apă în produs.

70

8. Excludere de garanție

Hama GmbH & Co. KG nu îşi asumă nici o răspundere sau

garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau

folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea

instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță.

9. Service și suport

Dacă aveți întrebări adresaţi-vă la Hama consultanță privind

produsul.

Hotline: +49 9091 502-115 (Ger./Ang.)

Alte informații de suport găsiți aici: www.hama.com

10.

Date tehnice

Stația de bază Senzor exterior

Alimentarea cu curent

4,5 V

3 baterii AA

3,0 V

2 baterii AAA

La temperaturi exterioare de sub 0°C/

32°F, pentru senzorii de exterior se

recomandă baterii cu litiu de mărime

AAA.

Domeniul de măsurare

Temperatura (°C)

Umiditatea aerului

0°C – +50°C / 32°F – +122°F

20% – 90%

-20°C – +60°C / -40°F – +140°F

20% – 90%

Gradații de măsurare

Temperatura

Umiditatea aerului

0,1°C/ 0,2°F

1%

0,1°C/ 0,2°F

1%

Ceas radio DCF Da Nu

Termometru Da Da

Funcţie de alarmă Da / 2 alarme (Dual Alarm) Nu

Numărul max. de senzori exteriori 3

Frecvența 433 MHz

Raza de acoperire≤50 m

71

11. Informații pentru reciclare

Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor europene

2012/19/EU şi 2006/66/EU în dreptul național

sunt valabile următoarele:

Aparatele electrice şi electronice nu pot 

salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este

obligat conform legii să predea aparatele electrice și

electronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de

colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate.

Detaliile sunt reglementate de către legislaţia țării respective.

Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare sau pe

ambalaj indică aceste reglementări. Prin reciclarea,

revaloricarea materialelor sau alte forme de valoricare a

aparatelor scoase din uz aduceți o contribuție importantă la

protecția mediului nostru înconjurător.

12. Declarație de conformitate

Hama GmbH & Co. KG, declară prin prezenta că

acest aparat este în conformitate cu cerințele

esențiale și cu celelalte instrucțiuni relevante ale

Directivelor 2014/53/EU. Declarația de conformitate conform

directivei corespunzătoare o găsiți la www.hama.com.

Pagina se încarcă...

Hama EWS-3100 Manual de utilizare

Hama EWS-3100 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente