Hama EWS-200 Manual de utilizare

00186310

00136222

”EWS-200“

Weather Station

Wetterstation

E

F

D

GB

I

NL

GR

RUS

Oper

ating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

PL

H

CZ

SK

P

RO

S

FIN

BG

Pagina se încarcă...

80

Elemente de comandășiafișaje

AStație de bază

1. Simbol alarmă

2. Simbol baterie (stație bază)

3. Oră de vară

4. Simbol prognoză meteo

5. Temperatură cameră

6. Zonă de confort

7. Așaj canal

8. Temperatură exterioară

9. Simbol semnal radio

10. Oră exactă

11. Zi

12. Lună

13. Zi asăptămânii

14. Fază lună

15. Tendință temperatură cameră

16. Umiditate aer cameră

17. Simbol semnal radio stație măsurare

18. Umiditate aer exterior

19. Tendință temperatură exterioară

20. Alarmă temperatură exterioară

21. Simbol baterie (stație măsurare)

22. Tasta MODE

=Setări /Conrmarevaloaresetată /Setareceas

deșteptător

23. Tasta UP

=Mărirevaloaresetată actuală /Activare/Dezactivare

recepție manuală semnal radio

24. Tasta DOWN /MEM

=Micșorarevaloareactuală setată /Apelarea valorilor

maxime /minime memorate

25. Tasta CH

=Selectarecanal /Căutaremanuală semnal stație

măsurare

26. Tasta ALERT

=Setare/Activare/Dezactivarealarmă temperatură

exterioară

27. Tasta SNZ /LIGHT

= Întreruperesemnal deșteptare/Activareiluminarede

fond (cca 10 secunde)

28. Compartiment baterie

BStația de măsurare

29. Display

30. Bec control transmisie

31. Decupaj pentru montarepeperete

32. Tasta CH

=Selectarecanal

33. Compartiment baterie

1. Explicarea simbolurilor de avertizare șiindicații

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau la

concentrarea atenției în caz de pericol șiriscuri mari.

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea informațiilor șiinstrucțiunilor

importante.

2. Conținutul pachetului

• Stație meteo EWS-200

• (stație de bază pentru zona interioară /stație de măsurare

pentru zona exterioară)

• 2xbaterii AAA

• 2xbaterii AA

• Acest manual de utilizare

3. Instrucțiuni de siguranță

• Produsul este conceput numai pentru utilizareprivatășinu

profesională.

• Nu exploataţiprodusul în afaralimitelor de putereindicate

în datele tehnice.

• Nu folosițiprodusul în mediu umed șievitațistropirea cu apă.

• Evitaţifolosirea produsului în imediata apropiereasistemului

de încălzire, aaltor surse de căldură sau în radiația solară

directă.

• Nu folosiţiprodusul în zone unde nu sunt admise aparate

electronice.

• Nu poziționațiprodusul în apropieredecâmpuri

perturbatoare, rame metalice, calculatoare șitelevizoareetc.

Apratele electronice precum șiramele ferestrelor inuențează

negativ funcționarea produsului.

• Nu lăsațiprodusul să cadășinuîl supunețitrepidațiilor

puternice.

• Nu deschidețiprodusul șinu-l utilizațiîncontinuareîncaz

de deterioare.

• Nu încercaţisăreparaţisau să depanaţiaparatul. Operaţiile

de reparaţii se execută numai de personal de specialitate.

• Nu lăsațicopiii să se joace cu materialul pachetului, prezintă

pericol de sufocare.

• Reciclarea materialului pachetului se execută comform

normelor locale de salubrizareînvigoare.

• Nu executaţimodicări la aparat. Înacest fel pierdeţiorice

drept la garanţie.

M Manual de utilizare

81

Avertizare-Baterii

• Îndepărtați șisalubrizațiimediat bateriile folosite din

produs.

• Nu amestecațibateriile vechi cu cele noi, precum șibaterii

de diferite tipuri șiproducători diferiți.

• Atenție în mod deosebit la polaritatea corectă (marcajele

+ și-)șilaintroducerea lor conformă acestora. Încazul

nerespectării vă expunețipericolului scurgerilor sau

exploziei.

• Utilizaținumai acumulatoare(sau baterii) corespunzătoare

tipului indicat.

• Bateriile nu se încarcă.

• Păstraţibateriile astfel încât să nu elaîndemâna copiilor.

• Nu scurtcircuitațibateriile/acumulatoarele șinule apropiați

de obiecte metalice neizolate.

4. Punere în funcțiune

4.1. Stație de măsurare

• Deschidețicompartimentul bateriilor (33) șiintroducețidouă

baterii AA cu polaritatea corectă.

• Pentru selectarea canalului de emisie al stației de măsurare

apăsațirepetat tasta CH (32). Pe display (29) se va așa CH1,

CH2 sau CH3.

• Pentru cazul în careutilizaținumai stația de măsurarelivrată

alegeți CH1.

• Închidețicompartimentului bateriilor.

Instrucțiune

La punereînfuncțiune introducerea bateriilor se face

întotdeauna mai întâi în stația de măsurare șipeurmă în

stația de bază.

4.2. Stație de bază

• Deschidețicompartimentul bateriilor (28) șiintroducețidouă

baterii AAA cu polaritatea corectă. Închidețicompartimentului

bateriilor.

5. Montaj

Instrucțiune –Montaj

• Se recomandă ca stația de bazășistația de măsuraresă

eplasate întâi pe locurile dorite, fără montaj, șiefectuate

toate setările -conform descrierii din 6. Funcționare.

• Montațistația /stațiile numai după setarea corectășio

conexiune radio stabilă.

Instrucțiune

• Raza de acțiune atransmisiei radio întrestația de măsurare

șistația de bază este de până la 30 mpeteren deschis.

• Asigurați-vă înaintea montajului ca transmisia radio

să nu einuențată de semnale perturbatoaresau

obstacole precum clădiri, arbori, vehiculele, linii de înaltă

tensiune ș.a.

• Înaintea montajului nal asigurați-vă că recepția este

sucientă întrelocurile de plasaredorite.

• La montajul stației de măsurareplasarea trebuie să e

protejată împotriva acțiunii directe asoarelui șiploii.

• Înălțimea standardinternațională pentru măsurarea

temperaturii aerului este de 1,25 m(4ft) deasuprasolului.

Avertizare

• Pentru montajul pe perete procurați-vă din comerțul de

specialitate materiale speciale sau adecvate.

• Nu montațicomponente defecte sau deteriorate. .

• Nu folosiținiciodată forțasau violențalamontaj. Acestea

pot produce deteriorări ale produsului.

• Înainte de montaj, vericațidacă peretele prevăzut este

adecvat pentru greutatea respectivășiasigurați-vă ca la

locul montajului să nu e re electrice, țevi de apă,gaze

sau alte cabluri /conducte.

5.1. Stație de bază

• Cu ajutorul piciorului suport plasațistația de bază pe o

suprafață plană.

5.2. Stație de măsurare

• Șistația de măsuraresepoate plasa pe osuprafață plană în

zona exterioară.

• Cu ajutorul decupajului (31) se recomandă montarea stației

de măsurarestabil șisigur pe un perete exterior.

• Fixațidibluri, șuruburi, cuie etc. în peretele prevăzut în

aceste sens.

• Agățațistația de măsurarecuajutorul decupajului prevăzut.

6. Funcționare

Instrucțiune –Introducere

Pentru selectarea mai rapidă avalorilor, ținețiapăsată tasta

UP (23) sau DOWN /MEM (24).

6.1. Conexiune cu stația de măsurare

După introducerea bateriilor stația de bază caută în mod

automat oconexiune cu stația de măsurare șiefectuează

congurarea inițială.

Instrucțiune

• Congurarea inițială durează cca 3minute.

• Întimpul căutării conexiunii simbolul radio al stație de

măsurare(17) este luminează intermitent.

• Evitațiorice acționareatastelor în acest interval de timp!

Încaz contrar pot apăreaerori sau inexactitățiale valorilor

șitransmisiei acestora.

• Prin așarea datelor măsurate pentru interior (5, 16) și

exterior (8, 18) proceduraeste nalizată.

82

• Dacă în mod repetat nu se recepționează semnal de la stația

de măsurare, apăsațitasta CH (25) cca 3secunde pentru a

iniția căutarea manuală asemnalului.

6.2. Selecția canalului /Alte stații de măsurare

Instrucțiune

• Suplimentar putețiinstala încă două stații de măsurare

pe lângă stația de măsurarelivrată. Încursul acestei

operațiuni avețigrijă la setarea identică acanalelor de pe

stația de bazășistațiile de măsurarerespective.

• Stații de măsurareadecvate găsițipe

www.hama.com

• Pentru setarea aceluiașicanal de la ecarestație de

măsurareapăsațirepetat tasta CH (25) -vezi 4.1. Stație de

măsurare.Seașează 1, 2 sau 3 (7).

• Pentru cazul în careutilizaținumai stația de măsurarelivrată

alegețiCH1.

• Stația de bază așează datele măsurate (8, 18) ale stației de

măsurareselectate (7).

6.3. Setări de bazășisetări manuale

Setare automată conform semnalului DCF

• După prima conectareastației de bazășitransmisia reușită

întrestația de bazășistația de măsurare, ceasul începe

automat căutarea unui semnal DCF. Întimpul procesului de

căutaresimbolul semnalului radio (9) luminează intermitent.

Așaj Căutaresemnal DCF

Așaj luminează intermitent

Activ

Așaj luminează permanent

Succes –Se

recepționează semnal

Nicio așareInactiv

• Dacă în mod repetat nu se recepționează nici un semnal,

apăsațitasta UP (23) cca 3secunde pentru ainiția căutarea

manuală asemnalului DCF.Simbolul semnalului radio (9)

începe să lumineze intermitent.

Instrucțiune –Setareorăexactă

• Procesul de căutaredurează cca 7minute. Dacă se

ratează,căutarea se încheie șiserepetată la următoarea

oră xă.Simbolul semnalului radio (9) se stinge.

• Putețiefectua setarea manuală aoreiexacte șidatei.

• Ceasul caută automat în continuarezilnic (01:00, 02:00,

03:00, 04:00, 05:00 Uhr) semnalul DCF.Când s-a reușit

recepționarea semnalului, oraexactășidata setate manual

se sincronizează.

Instrucțiune –Orăde vară

• Ceasul trece automat la oradevară.Atâta timp cât orade

vară este activă,pedisplay se așează (3).

• Pentru aîncheia căutarea manuală apăsațidin nou cca 3

secunde tasta UP (23).

Setări (manuale)

• Pentru terminarea procesului de căutarealsemnalului DCF

apăsați3secunde tasta UP (23). Simbolul semnalului radio

(9) se stinge șiputețiseta manual oraexactă.

• Pentru aefectua consecutiv următoarele setări apăsațicca 3

secunde tasta MODE (22):

• An (10)

• Lună (12)

• Zi (11)

• Zi asăptămânii (13)

• Fusorar(10)

• Format ore12/24(10)

• Ore(10)

• Minute (10)

• Unitate de temperatură (°C /°F) (5,8)

• Pentru selectarea valorilor individuale, apăsațitasta UP (23)

sau tasta DOWN /MEM (24) șiconrmați ecareselecție

prin apăsarea tastei MODE (22).

• Dacă 30 de secunde nu se introduc nici un fel de date

regimul de setaresepărăsește automat șisetările efectuate

se memorează.

Instrucțiune –Fus orar

• Semnalul DCF poate  recepționat pe spații vaste,

corespunde însă întotdeauna CET careeste valabil în

Germania Avețiînvederefaptul că în țările cu alt fus orar

trebuie luat în considerație decalajul orar.

• Dacă vă aațilaMoscova acolo este deja cu 3ore mai

târziu decât în Germania. De aceea setațilafusul orar +3.

După recepționarea semnalului DCF,ceasul se reglează

automat, în raport cu oraexactă setată manual, cu 3ore

mai târziu.

Instrucțiune –Ziasăptămânii

Pentru așarea zilei săptămânii putețialege întrelimbile

germană (GE), engleză (EN), daneză (DA), olandeză (NE),

italiană (IT), spaniolă (ES), sau franceză (FR).

Celsius /Fahrenheit

• Pentru alternarea între°Cși°Flaașajul temperaturii

procedațiconform descrierii din Setări (Manuale).

83

• Dacă valoaretemperaturii se aă în afaraintervalului de

măsurare, în așajul temperaturii se așează LL.L (pentru

temperaturi sub intervalul de măsurare), respectiv HH.H

(pentru temperaturi deasupraintervalului de măsurare).

Ceas deșteptător

• Pentru aajunge în regimul de alarmă apăsațirepetat tasta

MODE (22).

• Înașajul de secunde se așează AL.

• Pentru setarea orei de deșteptarealalarmei așate apăsați

cca 3secunde tasta MODE (22). Așajul pentru oreîncepe să

lumineze intermitent. Setațisuccesiv următoarele informații:

• Ore

Oră de deșteptare

• Minute

• Pentru selectarea valorilor individuale, apăsațitasta UP (23)

sau tasta DOWN /MEM (24) șiconrmați ecareselecție prin

apăsarea tastei MODE (22).

• Dacă 30 de secunde nu se introduc nici un fel de date

regimul de setaresepărăsește automat șisetările efectuate

se memorează.

• Pentru activarea /dezactivarea deșteptătorului, în timpul

așării regimului de alarmă (AL), apăsațitasta UP (23) sau

DOWN /MEM (24). Simbolul alarmei (1) se așează /nu

se așează.

• La declanșarea deșteptătorului simbolul alarmei (1) începe să

lumineze intermitent șiseemite un semnal acustic.

• Pentru oprirea alarmei apăsațiorice tastă (cu excepția tastei

SNZ /LIGHT (27)). Încaz contrar se oprește automat după

2minute.

Instrucțiune –Funcție de repetareaalarmei

• Pentru activarea funcției de repetareaalarmei, apăsați

tasta SNZ /LIGHT (27) în timpul semnalului de deșteptare.

Pe display luminează intermitent Zz. Semnalul de deșteptare

se într

erupe pentru 5minute șieste redeclanșat ulterior.

• Pentru oprirea funcției de repetareaalarmei șiastfel

șialarma apăsațiorice tastă (cu excepția tastei SNZ /

LIGHT (27)).

6.4. Prognoză meteo /Curba presiunii atmosferice

• Pe baza modicărilor presiunii atmosferice şiadatelor

memorate, stația de bază poate oferi detalii cu privirela

prognoza meteo pentru următoarele 12 până la 24 de ore.

Instrucțiune –Prognoză meteo

Înprimele oredefuncționareprognoza meteo nu este posibilă

din cauza lipsei datelor ce vor  memorate abia în cursul

funcționării ulterioare.

• Prognoza meteo şivremea actuală sunt reprezentate prin cinci

simboluri diferite (4).

Simbol (2) Vreme

Însorită

Ușor înnorată

Înnorată

Ploioasă

• Stația meteo arată tendințatemperaturii exterioare(8) și

acamerei (5), dezvoltarea probabilă aacestor valori în

următoarele ore.

Așaj Tendință

Crescătoare

Constantă

Descrescătoare

6.5. Valorile maxime şiminime ale temperaturii și

umidității aerului

• Stația de bază memorează automat valorile maxime șiminime

ale temperaturii șiumidității aerului din exterior șiinterior.

• Pentru acomuta întreașarea valorilor curente ale

temperaturii șiumidității aerului, avalorilor minime ale

temperaturii șiumidității aerului (MIN) șiavalorilor maxime

ale temperaturii șiumidității aerului (MAX)apăsațiînmod

repetat tasta DOWN /MEM (24).

• Pentru aresetavalorile maxime șiminime memorate apăsați

tasta DOWN /MEM (24) pentru cca 3secunde.

• Valorile maxime șiminime sunt șterse automat în ecarezi

la ora00:00.

6.6. Alarmă temperatură exterioară

• Pentru selectarea canalului stației de măsurare(7) pentru ale

cărorvalori dorițisăsetațioalarmă,apăsațirepetat tasta

CH (25).

84

• Apăsațicca 3secunde tasta ALERT (26), până când așajul

temperaturii exterioare(8) începe să lumineze intermitent.

• Se așează simbolul pentru limita inferioară (8) care

luminează intermitent.

• Pentru setarea limitei așate apăsațitasta UP (23) sau

DOWN /MEM (24) șiconrmațiselecția prin apăsarea tastei

ALERT (26).

• În nal repetațiacest proces pentru limita superioară.

• Dacă 30 de secunde nu se introduc nici un fel de date

regimul de setaresepărăsește automat șisetările efectuate

se memorează.

• Pentru activare/dezactivarealarmă temperatură exterioară

apăsațirepetat tasta ALERT (26). Simbolul alarmei (20) se

așează /nuseașează.

6.7. Faze lună

Stația de bază așează faza zilnică alunii (14) cu ajutorul

următoarelor simboluri:

Așaj (16) Fază lună

Lună nouă

Corn crescător al lunii

Semilună crescătoare

Lună crescătoare

Lună plină

Lună descrescătoare

Semilună descrescătoare

Corn descrescător al lunii

6.8. Zonă de confort

Bazându-se pe relația dintretemperaturășiumiditatea actuală a

camerei, stația de bază așează următoarele zone de confort:

Așaj (6) Zonă de confort

-plăcut -

temperatura șiumiditatea aerului ideale

-umed -

umiditatea aerului prea ridicată

-uscat -

aer ambiental prea uscat

6.9. Iluminare de fundal

Instrucțiune –Iluminaredefundal

La apăsarea tastei SNZ /LIGHT (27), displayul se iluminează

pentru cca 10 secunde.

6.10. Capacitate scăzută abateriei

De îndată ce simbolul bateriei (2/21) se așează pe displayul

stației de bază,capacitatea bateriilor din stația de bază /stația

de măsurareeste foarte scăzută. Înlocuițiimediat bateriile.

Instrucțiune –Înlocuirea bateriilor

• După ecareînlocuireabateriilor stației de măsuraresau

de bază trebuie efectuată oresincronizareastațiilor.

• Pentru aceasta scoatețibateriile din celeilalte stații și

introduceți-le din nou sau dacă este nevoie înlocuiți-le

șipeacestea.

7. Întreţinere şirevizie

Curățațiacest produs numai cu ocârpă fără scame, puțin umedă

șinufolosițidetergențiagresivi. Avețigrijă să nu intreapăîn

produs. Avețigrijă să nu intreapăîn produs.

8. Excludere de garanție

Hama GmbH &CoKG nu îşiasumă nici orăspunderesau

garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau

folosirea necorespunzătoareaprodusului sau nerespectarea

instrucțiunilor de folosiresau/șiainstrucțiunilor de siguranță.

85

9. Date tehnice

Stație de bază Stație de măsurare

Alimentarecucurent

3,0 V

2xbaterii AAA

3,0 V

2xbaterii AA

Consum de curent ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Domeniu de

măsurare

Temperatură

Umiditate aer

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Trepte de măsurare

Temperatură

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Ciclu măsurare

temperatură /

Umiditate aer

30 s30s

Ceas radio comandat

DCF

Da Nu

Higrometru Da Da

Termometru Da Da

Numărmax. stații

de măsurare

3

Rază de acțiune ≤ 30 m

10. Declarație de conformitate

Prin prezenta, Hama GmbH &CoKG,declară că

tipul de echipamente radio [00136222, 00186310]

este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul

integral al declarației UE de conformitate este disponibil la

următoarea adresă internet:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Banda (benzile) de frecvențe433 MHz

Puterea maxim ă 4,932 mW

Pagina se încarcă...

Hama EWS-200 Manual de utilizare

Hama EWS-200 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente