Hendi 221044 Manual de utilizare

SLOW JUICER

WYCISKARKA DO SOKÓW

WOLNOOBROTOWA

You should read this user manual carefully before

using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Item: 221044

2

CONTENTS

1. THE SLOW JUICING DIFFERENCE .................................. 3

2. SAFETY REGULATIONS ................................................... 3

3. TECHNICAL DATA ............................................................ 6

4. SLOW JUICER COMPONENTS ......................................... 6

5. OPERATION ..................................................................... 7

6. USING THE SLOW JUICER ............................................... 9

7. SLOW JUICING TIPS ...................................................... 10

8. CLEANING ..................................................................... 10

9. TROUBLE SHOOTING .................................................... 11

10. WARRANTY .................................................................... 12

11. DISCARDING & ENVIRONMENT .................................... 12

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Numai pentru uz casnic.

Использовать только в помещениях.

Pagina se încarcă...

75

RO

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte

de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită

regulilor de siguranță.

1. DIFERENŢA STOARCERII LENTE

Stoarcerea lentă vă permite să consumaţi mai

multe fructe și legume într-un singur pahar de-

cât aţi putea mânca o dată. Nu există nici o oxida-

re sau separare în stoarcerea lentă, astfel încât

se păstrează mai mult din nutrienţii organici din

produsele alimentare menţinându-se mai aproa-

pe de starea sa naturală. Sucul proaspăt dintr-un

storcător lent este absorbit direct în organism

permiţând aportul de vitamine importante și

nutrienţi din mâncare - corpul dvs. primește tot

ce are nevoie pentru o sănătate optimă. În plus,

aveţi posibilitatea să realizaţi o mare varietate de

reţete de sucuri pentru a vă bucura de fructele

și legumele pe care, în mod normal, nu le puteţi

mânca întregi.

Storcătorul lent folosește un proces de 2 etape în

care sucul este extras din fructe sau legume de

două ori înainte de a intra în paharul dvs. Melcul,

componenta principală a unităţii, stoarce alimen-

tul fără a-l mărunţi sau măcina, ajutându-vă să

obţineţi mai mult suc în paharul dvs. Storcătorul

lent produce suc proaspăt și sănătos, care este

dotat cu mai multe vitamine și substanţe nutritive

necesare pentru a trăi de zi cu zi. În plus, Stor-

cătorul lent utilizează mai puţină energie, econo-

misind bani și ajutând la scăderea amprentei de

carbon. Doar un pahar și veţi experimenta direct

diferenţa dintre sucul cumpărat de la magazin și

bunătatea proaspătă, sănătoasă.

2. REGULAMENTE PRIVIND SIGURANŢA

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate avaria grav

aparatul şi poate cauza răni oamenilor.

• Aparatul poate ﬁ folosit doar în scopul pentru care a fost proiectat. Producătorul

nu este răspunzător pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi a utilizării

necorespunzătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în contact cu apă sau alte lichide. În

cazul în care aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat ştecherul din priză şi

un technician Autorizat trebuie să-l veriﬁce. Dacă nu respectaţi aceste instrucţi-

uni, acest lucru poate cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

• Pericol de electrocutare! Nu încercați să reparați singur/ă aparatul. În cazul unei

defecțiuni, reparațiile vor ﬁ efectuate întotdeauna numai de personal caliﬁcat.

76

RO

• Nu utilizaţi niciodată un aparat defect! Deconectați aparatul de la priza electrică

și contactați distribuitorul în cazul unei defecțiuni.

• Avertisment! Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau în alte li-

chide. Nu țineți niciodată aparatul sub jet de apă.

• Veriﬁcați în mod regulat ștecărul și cablul pentru a vă asigura că nu sunt deteri-

orate. În cazul în care ștecărul sau cablul de alimentare este deteriorat, acesta

trebuie înlocuit de agentul de service sau de alt personal caliﬁcat similar pentru

a evita orice pericol

• Cablul nu trebuie să intre în contact cu obiecte ascuțite sau ﬁerbinți și trebuie

păstrat departe de foc. Pentru a scoate ștecărul din priză, trageți întotdeauna de

ștecăr, nu de cablu.

• Asigurați-vă că nimeni nu poate trage din greșeală cablul (sau prelungitorul) și că

nimeni nu se poate împiedica de el.

• Supravegheați întotdeauna aparatul atunci când este în funcțiune.

• Avertisment! Atât timp cât ștecărul este în priză, aparatul este conectat la sursa

de electricitate.

• Opriți aparatul înainte de a scoate ștecărul din priză.

• Nu cărați niciodată aparatul ținându-l de cablu.

• Nu utilizați dispozitive suplimentare care nu sunt livrate împreună cu aparatul.

• Conectați aparatul doar la prize electrice cu intensitatea și frecvența electrice

menționate pe eticheta aparatului.

• Conectați cablul de alimentare la o priză electrică ușor accesibilă, astfel încât

aparatul să poată ﬁ deconectat imediat în caz de urgență. Scoateți cablul de ali-

mentare din prize electrică pentru a opri complet aparatul. Utilizați cablul de

alimentare ca dispozitiv de deconectare.

• Opriți întotdeauna aparatul înainte de a deconecta cablul de alimentare.

• Nu utilizați niciodată accesorii care nu sunt recomandate de către producător.

Acestea pot reprezenta un risc de siguranță pentru utilizator și pot deteriora apa-

ratul. Utilizați numai piese și accesorii originale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacităţi mentale,

senzoriale sau ﬁzice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe.

• Acest aparat nu trebuie utilizat sub nicio formă de către copii.

• Nu țineți produsul și cablurile sale la îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs.

• Deconectați întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare în cazul în care este lă-

sat nesupravegheat, precum și înainte de asamblare, dezasamblare sau curățare.

77

RO

• Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat pe parcursul utilizării.

• Nu folosiți aparatul pentru a procesa alimente excesiv de dure sau ﬁbroase (ex.

Rubarbă).

• Pericol de arsuri! Nu folosiți aparatul în timpul procesului de preparare, cu lichi-

de sau grăsimi ﬁerbinți.

• Pericol de rănire! Atenție sporită la manipularea lamelor de tăiere ascuțite, goli-

rea instrumentelor de tăiere și în timpul curățării.

• Opriți aparatul și deconectați alimentarea înainte de a schimba accesorii/ piese

sau înainte de apropierea de piese care se mișcă în timpul utilizării.

• Nu folosiți în mod continuu aparatul pentru mult timp pentru a evita supraîn-

călzirea motorului. Timpul de funcționare continuă nu trebuie să depășească 10

minute. Lăsați aparatul să se răcească în cazul în care carcasa aparatului devine

prea ﬁerbinte. Utilizați aparatul din nou după ce s-a răcit.

• Țineți degetele, părul, hainele și ustensilele departe de toate piesele mobile.

• Se usucă aparatul și toate accesoriile / înainte de a se conecta la sursa de ali-

mentare și înainte de atașarea accesoriilor.

• Nu utilizați niciodată degetele sau un obiect (de exemplu, spatulă) pentru a îm-

pinge ingredientele în jos în tubul de alimentare în timp ce aparatul este în func-

țiune. Utilizați numai împingătorul în acest scop.

• Nu utilizați niciodată o lingură, o spatulă sau altă ustensilă similară pentru a scoate

ingredientele în timpul funcționării. În cazul în care trebuie să scoateți ceva din

tubul de alimentare, opriți întotdeauna aparatul și deconectați-l înainte de a face

acest lucru.

Instalaţie de împământare

Acesta este un aparat din clasa I. Acest aparat trebuie împământat. În cazul unui

scurtcircuit, împământarea reduce riscul de electrocutare prin asigurarea unui ﬁ r

de descărcare pentru curentul electric. Acest aparat este dotat cu un cablu ce are

un ﬁ r de împământare şi un ştecăr cu împământare. Ştecherul trebuie legat la

o priză montată şi împământată corect.

78

RO

3. DATE TEHNICE

Model 221044

Dimensiuni 260x175x(H)545 mm

Viteză 45 RPM

Putere nominală 250 W

Frecvenţă nominală 50 Hz

Tensiune nominală 220-240 V

Greutate 7,2 kg

Clasă de protecţie CLASA I

Producătorul și vânzătorul nu sunt răspunzători

pentru inexactităţile cauzate de erori de tipă-

rire sau transcriere apărute în acest manual. În

conformitate cu politica noastră de îmbunătăţire

continuă a produselor, ne rezervăm dreptul de

a aduce modificări produsului, ambalajului și

specificaţiilor din documentaţie fără o notificare

prealabilă.

4. COMPONENTELE STORCĂTORULUI LENT

Împingător

Compartiment

Colector pulpă

Tub de alimentare

Jgheab de produse

alimentare

Comutator

Bază

Colector

de suc

Melc

Filtru

Coş rotitor

Bol

Robinet de suc

79

RO

5. FUNCŢIONARE

Storcătorul lent este practic asamblat direct din

cutie. Vă sugerăm să-l scoateţi afară și să spă-

laţi piesele detașabile în apă caldă cu detergent

lichid non-abraziv înainte de prima utilizare. Clă-

tiţi bine cu apă caldă și lăsaţi să se usuce. Acest

lucru va elimina orice urme de praf sau reziduuri

din fabricaţie sau de la transportul maritim. Nu

scufundaţi niciodată baza motorului Storcătoru-

lui lent în apă sau orice alt lichid.

5.1 ASAMBLARE

1. Asamblaţi bolul la bază. (Figura 1)

a. Asigurați-vă că bolul se potrivește în carcasa

bazei.

b. Aliniați săgeata de pe bol cu săgeata de pe bază,

răsuciţi în sens orar ușor pentru a bloca. (Notă:

În cazul în care bolul nu este blocat complet pe

bază, aparatul nu va porni.)

Fig. 1

2. Asamblarea filtrului și a coșului rotitor pe bol. (Figura 2)

a.

Asigurați-vă că gaura adâncă de pe ﬁltrul coşului

se aliniază cu punctul roşu de pe bol.

Fig. 2

80

RO

3. Așezaţi melcul în centrul bolului. (Figura 3)

a.

Răsuciți Melcul în sens orar până când acesta se așează pe poziție.

Fig. 3

4. Așezaţi jgheabul pe bol.

a. Asigurați-vă că triunghiul rabatabil de pe jgheab

este aliniat cu semnul deblocat de pe bol.

(Figura 4)

b. Rotiţi jgheabul în sens orar până când capacul

se ﬁxează în poziția de blocare. (Săgeata de pe

jgheab se va alinia cu cuvântul ÎNCHIS de pe

baza motorului. (Figura 5)

Fig. 4 Fig. 5

81

RO

6. UTILIZAREA STORCĂTORULUI LENT

1. După ce toate piesele sunt introduse în siguranță

în locul lor, conectați cablul de alimentare la o

sursă de alimentare aprobată.

2. Puneți unul dintre colectoare sub robinetul pen-

tru pulpă, sau un pahar sau celălalt colector sub

duza de suc.

3. Storcătorul lent are 3 setări (Figura 6)

a. PORNIT - aceasta pornește motorul pentru

stoarcere.

b. O - această oprește funcţionarea.

c. R - aceasta mută melcul în direcția opusă.

Fig. 6

4. Înainte de a introduce produsele în Storcătorul

lent, asigurați-vă că toate produsele au fost spă-

late cu atenție, în cazul în care produsele trebuie

să ﬁe decojite, nu este nevoie ca acestea să se

spele. De asemenea, asigurați-vă că tăiaţi toa-

te produsele la o dimensiune corespunzătoare

astfel încât să încapă cu ușurință în jgheabul de

produse, vă recomandăm ca bucățile să nu aibă

mai mult de 3 inci.

*Asigurați-vă că eliminaţi semințele sau sâmbu-

rii, cum ar ﬁ sâmburii de cireșe sau prune, deoa-

rece aceştia nu se vor procesa în storcător și pot

deteriora melcul.

5. Atunci când introduceţi un produs alimentar în

storcătorul lent, melcul va trage automat produ-

sele, și va începe să stoarcă imediat. NU împin-

geţi, forţaţi, sau îndesaţi unitatea. Împingătorul

furnizat cu storcătorul lent este utilizat numai

atunci când produsele obstrucţionează interio-

rul jgheabului.

6. Cel mai bine este să introduceţi toate produsele

într-un ritm lent, permițând pulpei să ﬁe extrasă

din fructe sau legume complet.

7. Memento: opriți storcătorul lent atunci când

stoarcerea este completă. Nu porniţi storcăto-

rul lent, fără nici un aliment în interiorul unității,

deoarece aceasta ar putea supraîncălzi motorul.

8. Storcătorul lent are un proces unic de curăța-

re la comutarea între diferite tipuri de sucuri.

Pentru a curăța, pur și simplu introduceţi unul

dintre colectoare sub duza de suc și turnaţi apă

în jgheab în timp ce aparatul este pornit. Acest

lucru va ajuta la clătirea reziduului rămas din

ultima stoarcerea. Atunci când apa din storcă-

torul lent începe să curgă clar, este un indiciu că

unitatea este curată și gata pentru a face o noua

reţetă de suc.

NOTĂ: Acest proces nu este o alternativă la o cu-

răţare completă a fiecărei părţi dezasamblate.

82

RO

7. SFATURI PENTRU STOARCERE LENTĂ

Vă rugăm să citiți manualul de instrucțiuni cu aten-

ție și urmați sugestiile de mai jos privind stoarce-

rea pentru rezultate mai bune, pentru că un stor-

cător lent are instrucțiuni diferite de utilizare decât

un storcător tradițional.

• Introduceţi cu grijă produsele alimentare în

jgheab. Împingătorul storcătorului lent oferit

este numai pentru utilizarea în cazul în care ori-

ce produs alimentar obstrucționează interiorul

jgheabului. Nu îndesaţi, împingeţi sau forțați

produsele în jos.

• Tăiaţi produsele în bucăți nu mai mari de 3 inci

pentru cele mai bune rezultate de stoarcere.

• Pentru rezultate optime, introduceți alimentele

lent pentru a permite să ﬁe extrasă pulpa, nu în-

desaţi sau grăbiţi procesul de extragere a sucului.

• Nu puneți nici un fel de fructe, legume congelate

sau gheață în unitate.

• Combinaţi frunze verzi cu o varietate de fructe

pentru cele mai bune rezultate.

NOTĂ

La fundul vasului, există un suport din silicon (Fi-

gura 7), care previne ieșirea sucului prin ejector

pulpă. Când se utilizează storcatorul lent, asigu-

raţi-vă că suportul din silicon este pus la locul lui.

Atunci când curăţaţi bolul, asiguraţi-vă că scoateţi

stratul de silicon pentru a trece robinetul pentru

pulpă într-un jet de apă pentru a îndepărta exce-

sul de resturi alimentare.

Fig. 7

8. CURĂŢARE

1. Opriți mașina și deconectați de la sursa de ali-

mentare.

2. Întoarceți jgheabul invers acelor de ceasornic

pentru a debloca.

3. Rotiţi bolul invers acelor de ceasornic în poziția

de deblocare și ridicați întreaga secțiune.

4. Demontați unitatea superioară în următoarea

ordine:

a. Jgheab

b. Melc

c. Filtru

d. Coș rotativ

e. Bol

5. Utilizaţi Perie de curățat inclusă pentru a curăța

bine ﬁecare dintre piesele demontate folosind

apă caldă cu săpun. Amintiți-vă să scoateţi stra-

tul de silicon de sub bol pentru a curăța resturile

rămase în robinetul pentru pulpă.

Vă rugăm să reţineţi:

a. Nu utilizaţi o lavetă abrazivă sau lichide abrazive.

b. Nu clătiţi baza Storcătorului lent sau scufun-

daţi baza în apă.

c. Uscaţi toate atașamentele Storcătorului lent

înainte de reutilizare.

6. Spălarea mâinilor este recomandată pentru toa-

te componentele unității superioare. Vă rugăm

să nu așezați niciuna dintre părțile Storcătorului

lent în mașina de spălat vase.

8.1 PENTRU PETELE DIFICILE

83

RO

Deoarece există mai multe proprietăți de colorare

puternice ale carotenoidele care se găsesc în mul-

te legume, în special morcovi, vă sugerăm să uti-

lizați UNA din următoarele proceduri de curățare:

1. Se înmoaie în apă cu săpun.

2. Părți egale de apă caldă cu oțet de cidru.

3. Se înmoaie în bicarbonat de sodiu, cutie ½, și apă

caldă.

4.

½ cană înălbitor într-o chiuvetă plină cu apă caldă.

8.2 ALTE SFATURI DE CURĂŢARE

• Nu folosiți agenți de curățare de uz casnic puter-

nici, amoniac sau substanțe abrazive în timp ce

curățaţi storcătorul lent.

• Curățarea storcătorului lent imediat după ﬁe-

care utilizare va ajuta, de asemenea, pentru a

reduce petele de pe bol sau părțile superioare.

9. DEPANARE

PROBLEMA SOLUŢIA

Aparatul nu porneşte • Veriﬁcați cablul de alimentare și sursa de alimentare.

• Veriﬁcați dacă toate piesele au fost asamblate corect.

Aparatul se blochează sau

se oprește din funcționare

• Veriﬁcați dacă jgheabul este curat și nu este blocat.

• Veriﬁcați dacă semințele tari au fost eliminate înainte de stoarcere

și nu sunt blocate în aparat.

• Opriți aparatul și porniţi pentru a inversa timp de 3 secunde.

• Dezasamblaţi secțiunea superioară și curăţaţi pulpa rămasă.

Aparatul scoate zgomote când

stoarce

• Sunetul este perfect normal. Vă rugăm să rețineți, nu operaţi storcătorul

fără produse în el.

Există scurgeri de sub bol

• Asigurați-vă că stratul de silicon este strâns în loc după curățare.

Deteriorarea ﬁltrului

• A se consulta instrucțiunile de operare pentru o utilizare corectă și sfaturi

pentru stoarcere.

Amintiți-vă să nu îndesaţi alimente sau să forțaţi alimente în storcătorul lent.

Se extrage prea multă pulpă

• Tăiaţi produsele în bucăți mai mici, în special alimentele ﬁbroase, pentru a evita

dezmembrarea ﬁbrelor în jurul melcului. Introduceţi produse alimentare

într-un ritm mai lent și permiteţi extragerea pulpei din unitate înainte de

a adăuga mai mult.

Bolul este blocat și nu se

desprinde de bază

• Acest lucru este de obicei cauzat de excesul de alimente din bol.

Apăsați butonul inversare timp de 3-5 secunde. Repetaţi procesul de 2-3 ori.

Apoi, împingeți în sus bolul în timp ce rotiţi.

Jgheabul/capacul este blocat

• Apăsați butonul inversare timp de 3-5 secunde. Repetaţi procesul de 2-3 ori,

apoi puteți apăsa în jos partea de sus a capacului în timp ce rotiți.

84

RO

10. GARANŢIE

Orice defecțiune care afectează funcționarea apa-

ratului apărută la mai puțin de un an de la cum-

părarea acestuia va ﬁ remediată prin reparație sau

înlocuire gratuită, cu condiția ca aparatul să ﬁ fost

folosit și întreținut conform instrucțiunilor nu să nu

ﬁ fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun

fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afec-

tate. Dacă aparatul este în garanție, menționați

când și de unde a fost cumpărat și includeți dovada

cumpărării (de ex. chitanța).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă

a produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca

produsul, ambalajul și documentația fără notiﬁcare.

11. ELIMINAREA ŞI MEDIUL ÎNCONJURĂTOR

La sfârșitul vieții aparatului, vă rugăm să-l elimi-

nați conform regulamentelor și instrucțiunilor apli-

cabile în acel moment.

Aruncați ambalajul (plastic sau carton) în recipien-

tele corespunzătoare.

Pagina se încarcă...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Fax: +31 (0)317 681 045

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Fax: +48 61 6587001

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Fax: +43 (0) 6274 200 10 20

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov 500164 RO, Romania

Tel: +40 268 320330

Fax: +40 268 320335

Email: ofﬁ[email protected]o

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

(ver. 2017/03/08/MP/MD)

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian

oraz błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

Hendi 221044 Manual de utilizare

Hendi 221044 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente