Hendi 298381 Manual de utilizare

You should read this user manual carefully before

using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruikershandleiding

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство пользователя

Item: 270066

270134

270141

FLY KILLER HIGH VOLTAGE

2

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Tento návod si odložte so spotrebičom.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor and outdoor use only.

Zur Verwendung im Innen- und Außenbereich.

Voor gebruiks binnens- en buitenshuis.

Do stosowania wewnątrz i na zewnątrz.

Pour une utilisation intérieure et extérieure.

Per uso interno ed esterno.

Pentru utilizarea în interior și în aer liber.

Для внутреннего и наружного применения.

Technical specifications / Technische daten / Technische gegevens / Parametry techniczne /

Données techniques / Specifiche tecniche / Specificaţii tehnice / Технические параметры

270066 270134 270141

Voltage / Spannung / Netspanning / Napięcie / Tension / Tensione / Tensiune

/ Напряжение

220-240 V 220-240 V 220-240 V

Power input / Leistung / Opgenomen vermogen / Moc wejściowa / Puissance /

Input di potenza / Putere / Входная мощность

40W 26W 45W

Frequency / Frequenz / Frequentie / Częstotliwość / Fréquence / Frequenza /

Frecvenţă / Частота

50 Hz 50 Hz 50 Hz

Current / Strom / Stroom / Natężenie / Courant / Corrente / Curent / Сила

тока

0,14 A 0,14 A 0,14 A

Tube icon / Rohr icon / Buis symbool / Symbol lampy / Symbole du tube /

Simbolo tubo / Simbol lampă / Символ лампа

GLEECON

F15T8/BL368

GLEECON

F8T5/BL368

GLEECON

F20T8/BL368

Connection / Anschluss / Aansluiting / Złącze / Connexion / Collegamento /

Conexiune / Разъем

L1-N-PE L1-N-PE L1-N-PE

Weight / Gewicht / Gewicht / Waga / Poids / Peso / Greutate / Разъем

4,25 Kg 3 Kg 5 Kg

Exterior dimensions / Äuβere Abmessungen / Buitenafmetingen / Wymiary

zewnętrzne / Dimensions extérieures / Dimensioni esterne / Dimensiuni

externe /

Разъем

510x105x

(H)315 mm

360x135x

(H)270 mm

680x135x

(H)310 mm

Ambient temperature / Umgebungstemperatur / Omgevingstemperatuur /

Temperatura otoczenia / Température ambiente / Temperatura ambiente /

Temperatură ambientală / Окружающая температура

10-45˚C 10-45˚C 10-45˚C

Relative humidity / Luftfeuchtigkeit / Luchtvochtigheid / Wilgotność względna

/

Humidité de l’air / Umidità relativa / Umiditate relativă /

Относительная влажность

10-70% RH 10-70% RH 10-70% RH

Chain lenght / Kettenlänge / Ketting lengte / Długość łańcucha / Longueur de

la chaîne / Lunghezza della catena / Lungime lan / Длина цепи

720 mm 720 mm 840 mm

Cable length / Kabellänge / Kabel lengte / Długość kabla / Longueur de câble

/ Lunghezza del cavo / Lungime cablu / Длина кабеля

1000 mm 1000 mm 1000 mm

Protecion class / Sichterheitsklasse / Beschermingsklasse / Stopień ochrony

/ Classe de protection / Classe di protezione / Clasă protecţie / Класс защиты

IPX4 IPX4 IPX4

Pagina se încarcă ...

22

RO

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest Instrucțiunile

utilizatorului înainte de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acor-

dați o atenție deosebită regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoa-

re a aparatului poate avaria grav aparatul şi poate

cauza răni oamenilor.

• Aparatul poate ﬁ folosit doar în scopul pentru care

a fost proiectat. Producătorul nu este răspunzător

pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi

a utilizării necorespunzătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în

contact cu apă sau alte lichide. În cazul în care

aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat şte-

cherul din priză şi un tehnician autorizat trebuie

să-l veriﬁce. Dacă nu respectaţi aceste instruc-

ţiuni, acest lucru poate cauza situaţii care vă pot

pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa apara-

tului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa

aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

• Veriﬁcaţi în mod regular ştecherul şi cablul ca

acestea să nu ﬁe avariate. Dacă ştecherul şi cablul

sunt avariate, acestea trebuie reparate de către o

ﬁrmă de reparaţii autorizată.

• Nu utilizaţi aparatul după ce a suferit vreo căză-

tură sau altă daună. Duceţi-l la reparat, dacă este

necesar, la o companie specializată.

• Nu încercaţi să reparaţi aparatul singuri. Dacă nu

respectaţi aceste instrucţiuni, acest lucru poate

cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Asiguraţi-vă ca nici un obiect ascuţit sau ﬁerbinte

să nu intre în contact cu cablul şi feriţi-l de foc.

Pentru a scoate ştecherul din priză, întotdeauna

prindeţi cu mâna priza şi nu scoateţi niciodată din

priză prinzând de cablu.

• Asiguraţi-vă că nimeni nu poate trage de cablu în

mod accidental (sau cablul prelungitor) sau să se

împiedice de cablu.

• Acest aparat este folosit doar în scopul pentru

care a fost produs.

• Întotdeauna supravegheaţi aparatul atunci când

se utilizează.

• Copiii nu înţeleg că utilizarea incorectă a apara-

telor electrice poate ﬁ periculoasă. Prin urmare,

nu permiteţi copiilor să folosească electrocasnice

fără supraveghere.

• Întotdeauna scoateţi aparatul din priză atunci când

aparatul nu este folosit sau înainte de curăţare.

• Avertizare! Cât timp ştecherul este în priză, apara-

tul este conectat la sursa de curent.

• Opriţi aparatul înainte de a scoate ştecherul din

priză.

• Nu transportaţi niciodată aparatul de cablu.

• Nu folosiţi alte dispozitive decât acelea furnizate

împreună cu aparatul.

• Conectaţi aparatul la o sursă de electricitate cu

voltajul şi frecvenţa menţionate pe eticheta apa-

ratului.

• Evitaţi supraîncărcarea.

• Opriţi aparatul după utilizare, scoţând ştecherul

din priză.

• Întotdeauna scoateţi ştecherul din priză când um-

pleţi sau curăţaţi aparatul.

• Instalaţia electrică trebuie să ﬁe în conformitate

cu reglementările naţionale şi locale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau per-

soane care au capacităţi mentale, senzoriale sau

ﬁzice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştin-

ţe, decât dacă sunt supravegheaţi de o persoană

responsabilă care are instructiunile cu privire la

utilizarea corecta a aparatului.

Norme speciale de siguranță (fig. 7)

Notă ! Aparat de înaltă tensiune (peste 1000 de volţi).

Nu atingeţi grilajul de înaltă tensiune. În timpul cu-

răţării şi/sau întreţinerii scoateţi ÎNTOTDEAUNA

ştecherul din priză şi descărcaţi ulterior aparatul

(descărcare prin scurtcircuitarea grilajului de înal-

tă tensiune utilizând un obiect din metal cu mâner

izolat).

Nu utilizaţi lichide sau gaze inﬂamabile în apropie-

rea aparatului. PERICOL DE EXPLOZIE !

23

RO

Instrucțiuni pentru utilizator

Poziţionaţi aparatul după cum este indicat la „Locul

optim pentru ﬁxare”. Introduceţi ştecherul în priză.

Tubul ﬂuorescent se va aprinde. După puţin timp,

sertarul Dispozitivului electronic anti-insecte se va

umple şi trebuie golit. Scoateţi ştecherul din priză şi

extrageţi sertarul (ﬁg. 8) pentru a-l goli.

În pachet veți găsi următoarele componente:

• Aparatul complet prevăzut cu tuburi şi sertar

• Un lanţ pentru a agăţa aparatul

• Manualul de utilizare

Locul ideal pentru poziționare

• Ferit de ferestre sau uşi din cauza curentului şi

luminii.

• Ferit de spaţii unde este pregătită sau depozitată

hrana.

• În apropierea zonelor unde apar insectele, dar ferit

de curent şi vânt.

• Într-un loc unde aparatul poate ﬁ poziţionat 24 de

ore pe zi.

• Într-un loc vizibil, astfel încât să nu ﬁe dărâmat.

• Departe de obiecte inﬂamabile precum draperii,

perdele de mătase etc.

• Ferit de lichide şi gaze inﬂamabile. PERICOL DE

EXPLOZIE !

• Aparatul poate ﬁ suspendat cu ajutorul lanţului

inclus în pachet (ﬁg. 1)

Înlocuirea tuburilor şi butoanelor de acționare

Scoateţi ştecherul din priză. Desfaceţi cele două pi-

uliţe (ﬁg. 2) şi detaşaţi partea superioară a aparatu-

lui de cea inferioară (garnitura de cauciuc se poate

lipi puţin, dar este ceva normal). Deşurubaţi cele

două mufe albe (ﬁg. 3 şi 4) şi răsuciţi tubul ﬂuores-

cent la 90 de grade pentru a-l scoate din suport. În-

depărtaţi ambele mufe albe de pe tubul ﬂuorescent

vechi şi ataşaţi-le celui nou. Plasaţi noul tub ﬂuo-

rescent în suport şi răsuciţi-l la 90 de grade pentru

a se ﬁxa. Înşurubaţi cele două mufe albe. Aveţi grijă

să nu slăbiţi tubul ﬂuorescent în timp ce faceţi acest

lucru. Plasaţi partea superioară a aparatului peste

cea inferioară şi înşurubaţi din nou cele două piuliţe

(ﬁg.2). Procedura se aplică şi în cazul butoanelor de

acţionare. (ﬁg. 5 şi 6).

Pregătirea pentru prima sa utilizare

• Veriﬁcaţi ca aparatul să nu ﬁe avariat. În cazul

unor avarii, contactaţi imediat furnizorul dumnea-

voastră şi NU utilizaţi aparatul.

• Scoateţi ambalajul acestuia si folia de protectie (

daca este cazul ).

• Curăţaţi aparatul cu apă călduţă şi cu o cârpă

moale.

• Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţa dreaptă şi sta-

bilă, doar dacă nu s-a menţionat altfel.

• Asiguraţi-vă că este destul loc în jurul aparatului

pentru ventilaţie.

• Poziţionaţi aparatul în aşa fel încât accesul la priză

să ﬁe permis tot timpul.

Curățarea şi întreținerea

• Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză înainte de

curăţare.

• Atenţie! Nu introduceţi niciodată aparatul în apă

sau în orice alt lichid!

• Curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă (apă cu de-

tergent uşor).

• Nu utilizaţi niciodată agenţi de curăţare puternici

sau corozivi. Nu folosiţi obiecte ascuţite sau con-

tondente. Nu folosiţi petrol sau solvenţi! Curăţaţi

cu o cârpă umedă şi detergent dacă este necesar.

Nu folosiţi materiale abrazive.

• Curăţaţi gurile de ventilaţie (dacă există) cu aspi-

ratorul.

24

RO

Garanție

Orice defeciune care afectează funcionarea apara-

tului apărută la mai puin de un an de la cumpărarea

acestuia va ﬁ remediată prin reparaie sau înlocuire

gratuită, cu condiia ca aparatul să ﬁ fost folosit și

întreinut conform instruciunilor nu să nu ﬁ fost

bruscat sau folosit necorespunzător în vreun fel.

Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afectate.

Dacă aparatul este în garanie, menionai când și

de unde a fost cumpărat și includei dovada cumpă-

rării (de ex. chitana).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a

produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca pro-

dusul, ambalajul și documentaia fără notiﬁcare.

Eliminarea şi mediul înconjurător

La sfârșitul vieii aparatului, vă rugăm să-l eliminai

conform regulamentelor și instruciunilor aplicabile

în acel moment.

Aruncai ambalajul (plastic sau carton) în recipien-

tele corespunzătoare.

Pagina se încarcă ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Fax: +31 (0)317 681 045

Email: infohendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Fax: +48 61 6587001

Email: infohendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Fax: +43 (0) 6274 200 10 20

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. Zizinului nr. 106A, Complex Duplex 3 Hala G4

Brasov 500407 RO, Romania

Tel: +40 268 320330

Fax: +40 268 320335

Email: ofﬁcehendi.ro

Hendi HK Ltd.

1603-5, Tower II, Enterprise Square

9 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2801 5019

Fax: +852 2801 5057

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

Changes, printing and typesetting errors reserved.

Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów

drukarskich w instrukcji.

Variations et fautes d’impression réservés.

Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

Hendi 298381 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hendi 298381 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente