AENO AVS0002 Manualul utilizatorului

19.04.2023 | v.1.1.1

ENG…………………………...……………………………………………………………………………………………………………

8

ARA………………………………...………………………………………………………………………………………………………

13

BUL………………………………………..………………………………………………………...………………..……………………

17

CES………………………………………………………………………………………………………………………….………………

23

DEU………………………………………………..………………………………………………………………………….……………

28

EST………………………………………………………………………………………………………………………………..…………

34

FRA…………………………………………………………………………………………………………………………………………

38

HRV…………………………………………………………………………………………………………………………………………

43

HUN…………………………………………………………..……………………………………………………………………………

48

HYE……………………………………………………………...…………………………………………………………………………

53

ITA……………………………………………………………………………………………………………………………………...

58

KAT……………………………………………………...……………………………………………………………………………….…

63

KAZ………………………………………………………...…………………………………………………………………………….…

69

LAV..………………………………………………………….……………………………………………………………………….……

74

LIT…..…………………………..……………………………………………………………………………………………………………

79

POL…………………………………………………………………………………………………………………………………………

84

POR…………………………………………………………………………………………...……………………………………………

89

RON……………………………………………………………………..…………………………………………………………………

94

RUS…………………………………………………………………………………………………………………………………………

99

SLK………………………………………………………………………………………………………………………….………………

105

SRP…………………………………………………………………………………………………………………………………………

110

UKR………………………………………………………………………………..………………………………………………………

115

UZB……………………………………………………………………………………………………………………………………

120

ZHO……………………………………………………………………………………………………………………………………

126

4 aeno.com/documents

a)

aeno.com/documents 5

a)

6 aeno.com/documents

b)

aeno.com/documents 7

c)

8 aeno.com/documents

ENG The AENO vacuum sealer is designed for vacuum packaging of foodstuffs

in order to extend their shelf life, for pickling or sous vide cooking.

Model: AVS0002 (Plug Type C), AVS0002-UK (Plug Type G).

Specifications

Voltage: 220 V; Frequency: 50 Hz. Power: 120.0 W. Capacity: up to 4.5 L/min.

Vacuum degree: –75 kPa. Vacuum sealing time: up to 20 sec. Single heat seal:

up to 13 sec. Heating wire width: 2 mm. Bag width sealable: up to 30 cm.

Maximum heating temperature: up to +200 °C. Modes: "Dry", "Moist". Control:

automatic, pulse (manual). Dimensions (L×W×H): 375×150×70 mm.

Scope of delivery (figure a)

Vacuum sealer AENO, vacuum bags (15×20 cm (5 pcs), 20×30 cm (5 pcs)),

adapter (vacuum hose) for vacuuming containers, quick start guide, warranty

card.

Limitations and Warnings

1. Please read this document carefully before using the unit. The complete

manual is available for download at aeno.com/documents.

2. Before powering on for the first time, make sure that the power supply

corresponds to the connection parameters of the device (frequency and

voltage) from the technical specifications section.

3. Do not use the device if the power cord and/or plug is damaged. The unit

should be repaired by a qualified technician.

4. Do not immerse the device, power cord and/or plug in water or other liquids.

Do not install the unit on wet or hot surfaces or near external heat sources.

5. To avoid getting burned, do not touch the welding strip (9) and the weld

after soldering until they have cooled down.

6. After each use of the vacuum sealer, especially if plastic particles from the

bag are left on the welding bar, it is necessary to clean it. Unplug the unit by

aeno.com/documents 9

removing the power cord plug from the outlet and allow to cool. Wipe the

surface of the device with a soft cloth soaked in warm water or a weak soap

solution. Then wipe with a soft cloth soaked in clean water and wipe dry. Do

not use harsh detergents, abrasive pastes, polishes or detergents containing

acids or solvents.

7. Use "Moist" mode only for products with a small amount of liquid.

8. Do not vacuum liquid food, it is only suitable for sealing.

9. Use only special bags for vacuum sealers.

10. The adapter (vacuum hose) supplied with the vacuum sealer is only used to

evacuate air from special vacuum containers.

11. It is recommended to dry wet foods with a clean towel or cloth before

vacuuming.

12. Before putting vacuum-packed foods into microwave, make a hole in the

package or open the outlet valve in the container to release steam.

13. Use only manufacturer-recommended accessories, consumables and/or

replacement parts. For more information see the full manual available for

download at aeno.com/documents.

14. After use the device should be left to cool down.

15. During storage in order not to deform the seal (12) and thus not to impair

the performance of the device, it is recommended to close the cover loosely

without locking the locks (8).

16. Do not allow children to use and/or play with the device.

Device control

Automatic vacuuming and/or sealing of packages

1. Connect the device to a power source by connecting the power cord to the

device and then plugging the power cord into a power outlet.

2. Place the food in a vacuum bag. Gently secure the open edge of the bag with

10 aeno.com/documents

bag clips (7) (see Fig. b).

3. Press lightly on both sides of the cover. After a characteristic click both

fasteners (8) will close automatically.

4. Select Mode. To switch between modes, press the "Dry/Moist" button (1) on

the device body. The "Dry" mode corresponds to the blue indicator (6) on the

control panel and the "Moist" mode corresponds to the red one.

5. Press the "Vac Seal" button (3) on the unit to start the vacuuming and sealing

process or the "Seal" button (4) to start the sealing process only.

6. When sealing is complete, the light on the control panel will turn off and then

after a few seconds it will start blinking again.

7. Press the buttons (15) on the device at the same time, the cover will open

automatically.

8. Remove the bag.

Vacuuming and sealing soft products

For working with soft and delicate products it is recommended to choose the

manual (pulse) control. This type of control allows you to control the intensity

of air pumping so as not to spoil the appearance of the products.

To do this instead of steps 4 and 5 of the "Automatic Vacuuming and/or Sealing

of Bags" section, press and hold the "Pulse" button (2) until the vacuuming level

you want is reached, while maintaining the shape of the bag contents and then

press the "Seal" button (4) to seal the bag.

Vacuum packing in containers

• Put the food into vacuum container and close the lid.

• Connect the container outlet valve (13) and the air extraction hole (10) on the

vacuum sealer with vacuum hose (14) (see fig. c).

• Make sure that there is no air leakage between the lid and the container.

• Press the canister button (11) on the device to start the vacuum process.

aeno.com/documents 11

• When the air has been vacuumed press again the button (11) on the device

body, disconnect the adapter and close the container outlet valve.

Interrupting the vacuuming and/or sealing process

Press the "Stop" button (5) to stop all the operations.

Note. At least 30 sec must elapse before the next start of the vacuum packer

to prevent the heating element from overheating.

Recommendations on the shelf life of vacuum-packed food

Cold storage (+5 °C +/– 3 °C):

• raw meat – up to 8–9 days;

• fish and seafood – up to 4–5 days;

• sausages – up to 10–14 days;

• vegetable – up to 7–10 days;

• fruit – up to 14–20 days;

• egg – up to 30–50 days.

Freeze storage (-16 °C to -20 °C):

• meat, fish, seafood – up to 1 year.

Indoor temperature (+25 °C +/- 2 °C):

• bread – up to 6–8 days;

• biscuit, cereals/flour, nuts, dried fruit, tea – up to 1 year.

Note. A complete list of products and storage times is available in the complete

user manual at aeno.com/documents.

Troubleshooting

• There were traces of a package on the welding strip. Possible cause:

overheating of the welding strip. Solution: Allow the device to cool for 90 sec.

12 aeno.com/documents

• After sealing air appears in the bag. Possible cause: piercing the bag with

sharp petioles, fish bones, pasta, etc. Solution: replace the bag, remove the

protruding sharp parts.

• The sealing seam is not strong. Possible reason: insufficient sealing time.

Solution: Repeat the sealing process.

ATTENTION! If your problem persists, please contact your local supplier or the

service center for support. Please do not disassemble the device or try to repair

it on your own.

These symbols indicate that you must follow the Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) and Waste Battery and Battery Regulations when disposing of

the device, its batteries and accumulators, and its electrical and electronic accessories.

According to the rules, this equipment must be disposed of separately at the end of

its service life. Do not dispose of the device, its batteries and accumulators, or its

electrical and electronic accessories together with unsorted municipal waste, as this

will harm the environment. To dispose of this equipment, it must be returned to the

point of sale or turned in to a local recycling facility. You should contact your local household waste

disposal service for details.

ASBISc reserves the right to modify the device and to make edits and changes to this document

without prior notice to users.

The warranty period and service life is 2 years from the date of purchase of the product.

Information about the manufacturer: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,

Limassol, Cyprus. Made in China.

For current information and details on the device description and specification, as well as

connection process, certificates, warranty and quality issues, see relevant Installation and

Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and names

herein are the property of their respective owners.

aeno.com/documents 13

RAAAENO



AVS0002Type CAVS0002-UKType G



220 50 120,0 4,5

−7520 13 

2 30 +200 °CDry

Moist

37515070

a

AENO1520 52030 5





1                

aeno.com/documents

2 



3 



4 



5 9

6 









14 aeno.com/documents

7 Moist

8 

9 

10 

11 

12 



13      

aeno.com/documents

14 

15 12      

 8

16 





1 

2 7

b

3 8

4 Dry/Moist1

Dry6Moist

5 Vac Seal3Seal4



6 

7 15

8 







aeno.com/documents 15

45

Pulse2

Seal4



• 

• 13 1014c

• 

• 11

• 11





Stop5

30



+5° C±3 °C

• 8–9

• 4–5

• 10–14

• 7–10

• 14–20

• 30–50

−16 °C−20 °C

• –

+25 °C±2 °C

• 6–8

• 

              

aeno.com/documents

16 aeno.com/documents



• 

90

• 



• 







                 















ASBISc







  ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus

.





aeno.com/documents 17

BUL Вакуумният пълнител AENO е проектиран за вакуумно опаковане на

хранителни продукти с цел удължаване на срока им на годност, за

мариноване или готвене по метода су вид.

Модел: AVS0002 (щепсел тип C), AVS0002-UK (щепсел тип G).

Технически данни

Захранващо напрежение: 220 V; честота: 50 Hz. Захранване: 120,0 W.

Изпълнение: до 4,5 л/мин. Степен на вакуумиране:–75 kPa. Време за

прахосмукиране на една торба: до 20 сек. Време за запечатване на една

торба: до 13 сек. Ширина на заварката: 2 мм. Максимална ширина на

опаковката: до 30 см. Максимална температура на нагряване: до +200 °C.

Режими: "Dry", "Moist". Управление: автоматично, импулсно (ръчно).

Размери (Д×Ш×В): 375×150×70 mm.

Захранващ комплект (фигура а)

Вакуумна торбичка AENO, вакуумни торбички (15×20 cm (5 броя), 20×30 cm

(5 броя)), адаптер (вакуумен маркуч) за вакуумиране на контейнери,

кратко ръководство на потребителя, гаранционна карта.

Ограничения и предупреждения

1. Прочетете внимателно този документ, преди да използвате уреда.

Пълното ръководство за потребителя е достъпно за изтегляне на адрес

aeno.com/documents.

2. Преди първото включване проверете дали настройките на мрежовото

напрежение и честота съответстват на посочените в техническите данни.

3. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел и/или щепсел е

повреден. Ремонтът на устройството трябва да се извършва от

квалифициран техник.

18 aeno.com/documents

4. Не потапяйте уреда, захранващия кабел и/или щепсела във вода или

други течности. Не инсталирайте устройството върху мокри или горещи

повърхности или в близост до външни източници на топлина.

5. За да не се изгорите, не докосвайте заваръчната лента (9) и заваръчния

шев след запояването, докато не изстинат.

6. След всяка употреба на вакуумната опаковъчна машина, особено ако

върху заваръчната лента са останали пластмасови частици от торбата,

трябва да се извърши почистване. Изключете уреда от електрическата

мрежа, като издърпате щепсела от контакта, и го оставете да изстине.

Избършете повърхността на устройството с мека кърпа, напоена с топла

вода или мек сапунен разтвор. След това избършете с мека кърпа,

навлажнена с чиста вода, и избършете до сухо. Не използвайте агресивни

почистващи препарати, абразивни пасти, полиращи препарати или

препарати, съдържащи киселини или разтворители.

7. Използвайте режим "Moist" само за продукти с малко количество

течност.

8. Не вакуумирайте течни храни; те са подходящи само за запечатване.

9. Използвайте само специални торбички за вакуумни опаковки.

10. Адаптер (вакуумен маркуч), който се доставя с вакуумния опаковчик, се

използва само за изсмукване на въздух от специални вакуумни

контейнери.

11. Препоръчително е да подсушите мокрите храни с чиста кърпа или

парцал, преди да ги запечатате във вакуум.

12. За да затоплите вакуумирана храна в микровълнова фурна, трябва да

направите отвор в торбичката или да отворите изпускателния клапан на

контейнера, за да излезе парата.

aeno.com/documents 19

13. Използвайте само аксесоари, консумативи и/или резервни части,

препоръчани от производителя. Подробна информация можете да

намерите в пълното ръководство, което е достъпно за изтегляне на адрес

aeno.com/documents.

14. Оставете уреда да изстине след употреба.

15. По време на съхранение, за да се избегне деформиране на

уплътнението (12) и по този начин да се влоши работата на устройството,

се препоръчва капакът да се затваря свободно, без да се заключват

ключалките (8).

16. Не позволявайте на деца да използват и/или да си играят с уреда.

Управление на устройствата

Автоматично вакуумиране и/или запечатване на торби

1. Свържете уреда към източник на захранване, като свържете

захранващия кабел към уреда и след това го включите в електрически

контакт.

2. Поставете храната във вакуумен плик. Внимателно закрепете отворения

край на торбата с помощта на щипки (7) (вж. фиг. b).

3. Притиснете леко капака към корпуса от двете страни. След звуково

щракване и двете ключалки (8) се затварят автоматично.

4. Изберете режим. Натиснете бутона "Dry/Moist" (1) на уреда, за да

превключите между режимите. "Dry" режим съответства на синия

индикатор (6) на контролния панел, а "Moist" режим е червен.

5. Натиснете бутона "Vac Seal" (3) на уреда, за да стартирате процеса на

евакуация и запечатване, или бутона "Seal" (4), за да стартирате само

процеса на запечатване.

6. Когато запечатването е завършено, лампичката на контролния панел

угасва и след няколко секунди отново мига.

20 aeno.com/documents

7. Натиснете едновременно бутоните (15) на устройството, капакът ще се

отвори автоматично.

8. Извадете торбичката.

Вакуумиране и запечатване на меки продукти

За меки и деликатни продукти препоръчваме опцията за ръчно (импулсно

управление). Този тип управление ви позволява да контролирате

интензивността на изпомпване, за да не развалите външния вид на

храната.

За тази цел вместо стъпки 4 и 5 в "Автоматично вакуумиране и/или

запечатване на торбички" натиснете и задръжте бутона "Pulse" (2), докато

се достигне желаното ниво на вакуумиране, като същевременно се запази

формата на съдържанието на торбичката, и след това натиснете бутона

"Seal" (4), за да запечатате торбичката.

Вакуумиране в контейнери

• Поставете храната в специалния вакуумен контейнер и затворете

капака.

• Свържете изпускателния клапан на контейнера (13) и отвора за

всмукване на въздух (10) на вакуумната опаковка с помощта на адаптера

(14) (вж. фиг. c).

• Уверете се, че контейнерът е плътно затворен.

• Натиснете бутона (11) върху корпуса на уреда, за да стартирате процеса

на евакуация.

• Когато въздухът е изпуснат, натиснете отново бутона (11) на уреда,

изключете адаптера и затворете изпускателния клапан на контейнера.

Прекъсване на процеса на вакуумиране и/или запечатване

Процесът на вакуумиране и/или запечатване може да бъде прекъснат по

всяко време с бутона "Stop" (5).

Pagina se încarcă...

AENO AVS0002 Manualul utilizatorului

AENO AVS0002 Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente