Hendi 230718 Manual de utilizare

You should read this user manual carefully before

using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Item: 230718

HIGH POWER BLENDER

2

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Numai pentru uz casnic.

Использовать только в помещениях.

Pagina se încarcă...

33

RO

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Citiți întregul manual înainte de a conecta

aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a folosirii necorespunzătoare. Acordați o atenție specială

instrucțiunilor (speciale) de siguranță.

Păstrați aceste instrucțiuni pentru consultare ulterioară.

Instrucțiuni de siguranță

• Funcționarea incorectă și folosirea necorespun-

zătoare a aparatului pot defecta grav aparatul și îi

pot răni pe utilizatorii acestuia.

• Aparatul nu trebuie folosit decât pentru scopul în

care a fost proiectat. Producătorul nu este răspun-

zător pentru niciun fel de daune provocate de

funcționarea incorectă sau folosirea necorespun-

zătoare.

• Păstrați aparatul și ștecărul de alimentare departe

de apă și orice alte lichide. În cazul puțin proba-

bil în care aparatul cade în apă, scoateți imediat

ștecărul din priză și asigurați-vă că aparatul este

veriﬁcat de un tehnician autorizat. Nerespectarea

acestor instrucțiuni poate duce la situații care vă

pot pune viața în pericol.

• Nu încercați niciodată să deschideți carcasa

aparatului.

• Nu introduceți obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeți ștecărul cu mâinile ude sau umede.

• Veriﬁcați în mod regulat ștecărul și cablul pent-

ru a vă asigura că nu sunt deteriorate. În cazul în

care ștecărul și/sau cablul sunt deteriorate, asig-

urați-vă că sunt reparate de o societate autorizată

pentru reparații.

• Nu utilizați aparatul dacă a căzut sau este defect

în vreun fel. Dacă este nevoie, asigurați-vă că este

veriﬁcat și reparat de o societate autorizată pentru

reparații.

• Nu încercați să reparați singur aparatul. Acest lu-

cru poate duce la situații care vă pot pune viața în

pericol.

• Cablul nu trebuie să intre în contact cu obiecte

ascuțite sau ﬁerbinți și trebuie păstrat departe de

foc. Pentru a scoate ștecărul din priză, trageți în-

totdeauna de ștecăr, nu de cablu.

• Asigurați-vă că nimeni nu poate trage din greșeală

cablul (sau prelungitorul) și că nimeni nu se poate

împiedica de el.

• Supravegheați întotdeauna aparatul atunci când

este în funcțiune.

• Copiii nu înțeleg că folosirea necorespunzătoare

a aparatelor electrice este periculoasă. Prin ur-

mare, nu lăsați niciodată copiii să folosească apa-

rate electrocasnice fără a ﬁ supravegheați.

• Scoateți întotdeauna ștecărul din priză când

aparatul nu este utilizat și întotdeauna înainte de

curățare.

• Avertisment! Atât timp cât ștecărul este în priză,

aparatul este conectat la sursa de electricitate.

• Opriți aparatul înainte de a scoate ștecărul din

priză.

• Nu cărați niciodată aparatul ținându-l de cablu.

• Aparatul trebuie utilizat doar pentru amestecarea

alimentelor.

• Nu utilizați dispozitive suplimentare care nu sunt

livrate împreună cu aparatul.

• Conectați aparatul doar la o priză de 230 V c.a. cu

împământare.

• Evitați supraîncărcarea.

• Opriți aparatul după utilizare scoțând ștecărul din

priză.

• Scoateți întotdeauna ștecărul din priză atunci când

umpleți sau curățați friteuza.

• Instalația electrică trebuie să ﬁe conﬁrmă cu re-

glementările aplicabile naționale și locale.

• Acest aparat nu este destinat folosirii de către per-

soane (inclusiv copii) cu capacități ﬁzice, senzori-

ale sau mentale reduse ori lipsite de experiență

și cunoștințe, cu excepția cazului în care acestea

sunt supravegheate sau au primit instrucțiuni de

folosire a aparatului din partea unei persoane re-

sponsabile pentru siguranța acestora.

34

NL

34

RO

Instrucțiuni speciale de siguranță

• Lamele din recipient pot provoca răni grave. Nu

introduceți mâna în recipient!

• Piesele mobile se încing atunci când aparatul este

folosit intens. Nu atingeți piesele mobile. Risc de

arsuri!

• Fiți atenți atunci când amestecați lichide ﬁerbinți.

Amestecați lichide ﬁerbinți doar la treapta de

viteză cea mai mică și cu capacul strâns bine. Risc

de arsuri de la aburi sau prin stropire!

• Deconectați ștecărul de alimentare al aparatului

de la rețea atunci când nu îl folosiți.

• Asigurați-vă că unitatea motorului este oprită

înainte de a poziționa recipientul peste aceasta.

Pregătirea înainte de prima utilizare

• Asigurați-vă că aparatul nu este defect. În caz de

defecte, contactați furnizorul dumneavoastră ime-

diat și NU utilizați aparatul.

• Îndepărtați întregul ambalaj.

• Curățați aparatul cu apă călduță și o cârpă moale.

• Puneți aparatul pe o suprafață plană și stabilă.

• Poziționați aparatul în așa fel încât ștecărul să ﬁe

accesibil în orice moment.

Utilizare

• Asigurați-vă că unitatea motorului este oprită.

• Conectați aparatul la rețea.

• Introduceți ingredientele în recipient.

• Închideți bine capacul.

• Poziționați recipientul peste unitatea motorului.

• Porniți unitatea motorului.

• Butonul „pornire” (din stânga), de pe unitatea mo-

torului, permite aparatului să meargă continuu la

viteza variabilă setată cu ajutorul butonului rotativ

de viteză (din centru).

• Rotiți butonul rotativ de viteză în sensul acelor de

ceasornic pentru a mări viteza și în sens invers

pentru a o micșora.

• Butonul „pulsații” (din dreapta), de pe unitatea

motorului, permite funcționarea acestuia la viteză

maximă. Motorul se oprește dacă acest buton este

eliberat.

• Opriți motorul și așteptați până se oprește complet

înainte de a îndepărta recipientul.

• Motorul se va opri automat dacă recipientul este

îndepărtat.

• Deconectați ștecărul de alimentare al aparatului

de la rețea atunci când nu îl folosiți.

Atenție: Motorul repornește dacă recipientul este repus pe motor atunci când butonul „pornire” se află în

poziția pornit. Acest lucru deteriorează angrenajele motorului și ale recipientului. Poziționați recipientul

peste unitatea motorului doar atunci când motorul este oprit.

Button mover

piață

Comutator puls

Buton viteza

motorului

35

RO

Curățare și întreținere

• Scoateți întotdeauna ștecărul din priză înainte de

curățarea aparatului.

• Atenție: Nu scufundați niciodată aparatul în apă

sau în vreun alt lichid!

• Curățați exteriorul aparatului cu o cârpă umedă

(apă și detergent slab).

• Nu folosiți niciodată agenți de curățare agresivi și/

sau abrazivi. Nu folosiți obiecte ascuțite. Nu folos-

iți benzină sau solvenți! Curățați cu o cârpă umedă

și detergent dacă este nevoie. Nu folosiți materiale

abrazive.

• Recipientul trebuie curățat, clătit și uscat imediat

după ﬁecare utilizare.

Procedura de curățare a recipientului.

• Turnați apă și un detergent slab în recipient.

• Poziționați capacul peste acesta.

• Poziționați recipientul peste unitatea motorului.

• Porniți motorul la viteză maximă timp de 10-20 de

secunde.

• Opriți motorul.

• Clătiți bine recipientul cu apă curată.

• Scoateți recipientul din unitatea motorului

• Uscați recipientul la interior și la exterior.

• Depozitați recipientul cu gura în jos.

• Recipientul NU poate ﬁ spălat la mașina de spălat

vase!

• Partea inferioară a recipientului nu trebuie să intre

niciodată în contact cu niciun fel de ﬂuid!

Detalii tehnice

Sursa de alimentare 230~240 V a.c. / 50 Hz Putere maximă ≈ 1500 W

Garanție

Orice defecțiune care afectează funcționar-

ea aparatului apărută la mai puțin de un an de la

cumpărarea acestuia va ﬁ remediată prin reparație

sau înlocuire gratuită, cu condiția ca aparatul să ﬁ

fost folosit și întreținut conform instrucțiunilor nu

să nu ﬁ fost bruscat sau folosit necorespunzător în

vreun fel. Condițiile garanției nu afectează drepturi-

le dumneavoastră legale. Dacă aparatul este în ga-

ranție, menționați când și de unde a fost cumpărat și

includeți dovada cumpărării (de ex. chitanța).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a

produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca pro-

dusul, ambalajul și documentația fără notiﬁcare

prealabilă.

Eliminarea și mediul înconjurător

La sfârșitul vieții aparatului, vă rugăm să-l eliminați

conform regulamentelor și instrucțiunilor aplicabile

în acel moment.

Aruncați ambalajul (plastic sau carton) în recipien-

tele corespunzătoare.

Pagina se încarcă...

37

RO

DWG# Descriere număr piesă de schimb Cantitatea Observații

1 Capac mic nss 1 Disponibil ca 933787

2 Set capac 933787 1 Inclusiv articolul 1

3 Amestecător 933794 1

4 Set borcan 933688 1 Inclusiv articolul 1,2,4,5,6,7

5 Set cuțite 933800 1

6 Garnitură inelară 933817 1

7 Placă ﬁxă 933824 1

8 Șurub M4*6 nss 1 Disponibil în 933831

9 Rotitor 933831 1 Inclusiv articolul 8

10 Suport borcan 2,5 l 933848 1

11 Corp n/a 1

12 Comutator pulsații 917091 1

13 Comutator Pornit/Oprit 917060 1

14 Panou de comandă n/a 1

15 Buton rotativ 933893 1

16 Potențiometru 933909 1

17 Etichetă avertizare n/a 1

18 Amortizor șocuri motor nss 4

19 Motor 95*40 933916 1 Inclusiv articolul 18

20 Placă PCB 933855 1

Inclusiv placa de circuite im

-

primate a ﬁltrului de zgomot

21 Capacul inferior n/a 1

22 Picioare din plastic 933862 4 Se vinde la bucată

23 Dispozitiv ghidare aer n/a 1

24 Placă dispozitiv ghidare aer n/a 1

25 Cablu de alimentare 933923 1

26 Protecție la supraîncălzire 933930 1

27 Micro-comutator 207093 1

28 Bază micro-comutator n/a 1

Schema electrică (la modelele cu comandă mecanică)

Motor

Comutator de

impulsuri

comutator

sensibil

protecție la suprasarcină

împământare

comutator variabil

buton de control al vitezei

pornit/oprit

n/a -> nu se găsește nss -> nu se vinde separat

CA 220V

Pagina se încarcă...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Fax: +31 (0)317 681 045

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Fax: +48 61 6587001

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Fax: +43 (0) 6274 200 10 20

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. Ecaterina Teodoroiu nr. 38, Parc Industrial Ramoss

Halele 23-24, Brasov 500450 RO, Romania

Tel: +40 268 320330

Fax: +40 268 320335

Email: ofﬁ[email protected]o

Hendi HK Ltd.

1603-5, Tower II, Enterprise Square

9 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2801 5019

Fax: + 852 2801 5057

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de impri-

mare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

Hendi 230718 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hendi 230718 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente