Greenworks G24ROS Manual de utilizare

3100107

EN

24V CORDLESS RANDOM ORBIT SANDER USER’S MANUAL 2

DE

24V KABELLOSER EXZENTERSCHLEIFER BEDIENUNGSANLEITUNG 6

ES

LIJADORA ROTORBITAL INALÁMBRICA DE 24 V MANUAL DE UTILIZACIÓN 11

IT

LEVIGATRICE ORBITALE CASUALE SENZA CAVO DA 24V MANUALE D’USO 16

FR

SABLEUR ORBITAL SANS FIL DE 24 V MANUEL D’UTILISATION 21

PT

LIXADEIRA ORBITAL ALEATÓRIA SEM FIOS DE 24V MANUAL DE UTILIZAÇÃO 26

NL

24V SNOERLOZE EXCENTERSCHUURMACHINE GEBRUIKSHANDLEIDING 31

RU

БЕСПРОВОДНАЯ ЭКСЦЕНТРИКОВАЯ ШЛИФМАШИНА 24 В РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 36

FI

24V JOHDOTON EPÄKESKOHIOMAKONE KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 41

SV

24 V KABELFRI CIRKELSLIP INSTRUKTIONSBOK 45

NO

24V BATTERIDREVET ORBITAL SLIPEMASKIN BRUKSANVISNING 49

DA

24V TRÅDLØS RYSTEPUDSER BRUGERVEJLEDNING 53

PL

BEZPRZEWODOWA SZLIFIERKA ORBITALNA 24V PODRĘCZNIK OBSŻUGI 57

CS

AKUMULÁTOROVÁ EXCENTRICKÁ BRUSKA 24V NÁVOD K OBSLUZE 62

SK

24 V AKUMULÁTOROVÁ BRÚSKA S NEPRAVIDELNÝMI OTÁČKAMI NÁVOD NA POUŽITIE 66

SL

BREZŽIČNI EKSCENTRIČNI BRUSILNIK 24 V UPORABNI KI PRIROČNIK 71

HR

BEŽIČNA ORBITALNA BRUSILICA OD 24 V KORISNIÈKI PRIRUÈNIK 76

HU

24V AKKUMULÁTOROS EXCENTERCSISZOLÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 81

RO

APARAT DE ŞLEFUIT ORBITAL ALEATOR FĂRĂ CABLU LA 24V MANUAL DE UTILIZARE 86

BG

24 V БЕЗЖИЧЕН ЕКСЦЕНТРИКОВ ВИБРОШЛАЙФ PЪКОВOДСТВO ЗА УПОТРЕБА 91

EL

ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΛΕΙΑΝΤΙΚΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΤΥΧΑΙΑΣ ΤΡΟΧΙΑΣ 24V ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ 96

AR

ماكينات الصنفرة المدارية العشوائية اللاسلكية بقوة 24 فولت دليل المستخدم 101

TR

24V KABLOSUZ EKSANTRİK ZIMPARA MAKİNESİ KULLANIM KILAVUZU 105

HE

משייפת במסלול אקראי 24 וולט ללא כבל מדריך למשתמש 110

LT

24 V BELAIDIS EKSCENTRINIS ŠLIFUOKLIS NAUDOJIMO VADOVAS 114

LV

24V BEZVADU BRĪVĀS ORBĪTAS SLĪPMAŠĪNA LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 119

ET

AKUTOITEGA ORBITAAL-RINGLIHVMASIN 24 V KASUTUSJUHEND 124

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

English (Original Instructions)

2

PRODUCT FEATURES

The numbering of the product features refers to the

illustration of the machine on the graphics page.

1 Thumbwheel for orbit frequency preselection

2 On/Off switch

3 Battery charge-control indicator

4 Battery pack*

5 Dust box assembly

6 Sanding plate

7 Auxiliary handle (insulated gripping surface)

8 Battery unlocking button*

9 Handle (insulated gripping surface)

10 Sanding sheet*

11 Dust box (Alignment aid for sanding sheet)

12 Screws for sanding plate

13 Sanding-plate base

14 Extraction outlet

15 Vacuum hose*

16 Screw for auxiliary handle

17 Wing nut

18 Cap of dust box

*Accessories shown or described are not part of the

standard delivery scope of the product. A complete

overview of accessories can be found in our accessories

program.

TECHNICAL DATA

Product mame 24V Cordless Random orbit sander

Rated voltage 24V

No-load speed 3000–12000 min-1

No-load orbital

stroke rate

6000–24000 min-1

Orbit diameter 3.2 mm

Sanding plate

diameter

125 mm

Weight (without

battery and

charger)

1.41 kg

Battery 29807 / 29837

Charger

2913907(VDE & BS) /

29817(VDE) / 29827(BS)

NOISE/VIBRATION INFORMATION

Sound emission values determined according to EN

60745-2-4.

Typically the A-weighted sound pressure level of the

product is 77 dB(A). Uncertainty K=3 dB.

The noise level when working can exceed 80 dB(A).

Wear hearing protection!

Vibration total values a

h

(triax vector sum) and uncertainty

K determined according to EN 60745-2-4: a

h

=4.5m/s

2

,

K=1.5m/s

2

.

The vibration level given in this information sheet has

been measured in accordance with a standardised test

given in EN 60745 and may be used to compare one tool

with another.

It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the

main applications of the tool. However if the tool is used

for different applications, with different accessories or

insertion tools or is poorly maintained, the vibration

emission may differ. This may signicantly increase the

exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should

also take into account the times when the tool is switched

off or when it is running but not actually doing the job.

This may signicantly reduce the exposure level over the

total working period. Identify additional safety measures

to protect the operator from the effects of vibration such

as: maintain the tool and the accessories, keep the hands

warm, organisation of work patterns

.

ASSEMBLY

Battery Charging

■ Use only the chargers listed in the technical data. Only

these chargers are matched to the lithium-ion battery

of your power tool.

Note: The battery supplied is partially charged. To ensure

full capacity of the battery, completely charge the battery

in the battery charger before using your power tool for the

rst time.

The lithium-ion battery can be charged at any time

without reducing its service life. Interrupting the charging

procedure does not damage the battery.

The lithium-ion battery is protected against deep

discharging by the “Electronic Cell Protection (ECP)”.

When the battery is empty, the machine is switched off by

means of a protective circuit: The inserted tool no longer

rotates.

■ Do not continue to press the On/Off switch after the

machine has been automatically switched off. The

battery can be damaged.

Observe the notes for disposal.

Removing the battery (see gure A)

To remove the battery 4, press the battery unlocking

button 8 and pull the battery out of the power tool toward

the rear. Do not exert any force.

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

English (Original Instructions)

3

Replacing the Sanding Sheet (see gure B-C)

To remove the sanding sheet 10, lift it from the side and

pull it off of the sanding plate 6.

When attaching a new sanding sheet, remove any dust or

debris from the sanding plate 6, e. g., with a brush.

The surface of the sanding plate 6 is fitted with Velcro

backing for quick and easy fastening of sanding sheets

with Velcro adhesion.

Press the sanding sheet 10 rmly against the bottom side

of the sanding plate 6.

To ensure optimum dust extraction, pay attention that the

punched holes in the sanding sheet match with the holes

in the sanding plate.

The dust box (alignment aid) 11 can be used for alignment

of the sanding sheet 10 on the sanding plate 6. Place

the sanding sheet with the Velcro facing upward on the

alignment aid. Press the cams of the alignment aid into

two holes of the sanding plate and roll off the sanding

sheet from the alignment aid. Press the sanding sheet

rmly against the sanding plate.

Note: A correctly positioned sanding sheet is required to

ensure low vibration of the power tool during operation.

Selection of the Sanding Plate

Depending on the application, the machine can be

equipped with sanding plates of different hardness:

– Sanding plate, medium (black): Suitable for all

sanding work; universally usable.

– Sanding plate, soft (grey, accessory): Suitable for

intermediate and fine sanding, incl. on convex

surfaces.

Replacing the Sanding Plate (see gures D–E)

Note: Replace a damaged sanding plate 6 immediately.

Pull off the sanding sheet or the polishing accessory.

Unscrew the four screws 12 completely and remove the

sanding plate 6.

Clean the upper side of the new sanding plate 6. Apply a

thin coat of synthetic grease to the outer ring hatched grey

in the gure.

Attach the new sanding plate 6 and tighten the four

screws again.

Note: A damaged sanding-plate base 13 may be changed

only by an authorised after-sales service agent for power

tools.

Dust/Chip Extraction

■ Dust from materials such as lead-containing coatings,

some wood types, minerals and metal can be harmful

to one’s health. Touching or breathing-in the dust can

cause allergic reactions and/or lead to respiratory

infections of the user or bystanders.

Certain dust, such as oak or beech dust, is considered

carcinogenic, especially in connection with wood-

treatment additives (chromate, wood preservative).

Materials containing asbestos may only be worked by

specialists.

– As far as possible, use a dust extraction system

suitable for the material.

– Provide for good ventilation of the working place.

– It is recommended to wear a P2 lter-class

respirator.

Observe the relevant regulations in your country for

the materials to be worked.

■ Prevent dust accumulation at the workplace. Dust can

easily ignite.

Integrated Dust Extraction with Dust Box(see

gures F-G)

To empty the dust box assembly 5, pull dust box 11 off

the power tool by squeezing both sides of dust box 11.

Empty the dust box 11and clean the dust box 11 with a

Selecting the Sanding Sheet

Select a sanding sheet with the appropriate grain as required for the desired surface removal rate. Greenworks sanding

sheets are suitable for paint, wood and metal.

Operational area Application Grain size

Removal

(coarse

sanding)

− Coarse sanding down

material removal

− Removal of old paint

− Sanding old paint, varnish and ller extra coarse 40

− Removal of thin coats

− Pre-sanding rough, unplaned surfaces

coarse 60

Preparation

(intermediate

sanding)

− Light sanding down

− Light sanding of surfaces for

continued processing

− Face sanding and planing of irregularities

− Removing score marks from coarse-

sanding

medium 80

− Evening out/touching up before applying

paint/varnish

ne 120

Fine

Sanding

− Intermediate varnish sanding

− Light sanding of coating defects

− Removal of bres from surfaces

− Fine sanding before staining or glazing

very ne 180

− Light sanding of primer prior to coating extra ne 240

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

English (Original Instructions)

4

soft brush.

Note: To ensure optimum dust extraction, empty the

dust box assembly 5 in good time and clean the dust

box 11 at regular intervals.

When working vertical surfaces, hold the power tool

in such a manner that the dust box assembly 5 faces

downward.

External Dust Extraction (see gure H-J)

Pull the dust box assembly 5 off toward the bottom

with a twisting motion.

Mount a vacuum hose 15 onto the extraction outlet 14.

Connect the vacuum hose 15 with a vacuum cleaner.

An overview for the connection of various vacuum

cleaners can be found at the end of these instructions.

The vacuum cleaner must be suitable for the material

being worked.

When vacuuming dry dust that is especially detrimental

to health or carcinogenic, use a special vacuum

cleaner.

When working vertical surfaces, hold the power tool in

such a manner that the vacuum hose faces downward.

Auxiliary Handle (see gure K)

The auxiliary handle 7 enables convenient handling

and optimal distribution of power, especially at high

removal rates. For sanding close to edges, the

auxiliary handle can be removed. Unscrew wing nut

17 and pull screw 16 out of the housing. Now, pull off

the auxiliary handle 7 toward the front. To remount

the auxiliary handle 7, slide it from the front onto the

housing in such a manner that the studs of the handle

engage into the recesses of the housing. Firmly tighten

the auxiliary handle with the screw 16 and the wing nut

17.

Setting the Auxiliary Handle (see gure L)

The auxiliary handle can be set to three positions. To

change the position, loosen the wing nut 17 (approx.

2 – 3 turns). Set the auxiliary handle and retighten the

wing nut.

STARTING OPERATION

Inserting the battery

Slide the charged battery 4 into the power tool from

behind until the battery is securely locked.

Switching On and Off

To start the machine, turn on the On/Off switch 2

forward so that the “1” is indicated on the switch.

To switch off the machine, turn off the On/Off switch

2 toward the rear so that the “0” is indicated on the

switch.

To save energy, only switch the power tool on when

using it.

Preselecting the Orbital Stroke Rate

With the thumbwheel for preselection of the orbital

stroke rate 1, you can preselect the required orbital

stroke rate, even during operation.

1 – 2 Low stroke rate

3 – 4 Medium stroke rate

5 – 6 High stroke rate

The required stroke rate depends on the material and

the working conditions and can be determined through

practical testing.

After longer periods of working at low stroke rate, allow

the machine to cool down by running it for approx. 3

minutes at maximum stroke rate with no load.

Restarting Protection

The restarting protection feature prevents uncontrolled

restarting of the machine after an interruption in the

power supply.

To restart the operation, switch the On/Off switch 2 to

the Off position and start the machine again.

WORKING ADVICE

■ Before any work on the power tool, remove the battery.

■ Wait until the machine has come to a standstill before

placing it down.

Sanding Surfaces

Switch the machine on, place it with the complete

sanding surface on the surface to be worked and

move the machine with moderate pressure over the

workpiece.

The removal capacity and the sanding pattern are

mainly determined by the selection of the sanding

sheet, the preselected orbital stroke rate and the

applied pressure.

Only flawless sanding sheets achieve good sanding

capacity and extend the service life of the machine.

Pay attention to apply uniform sanding pressure; this

increases the working life of the sanding sheets.

Intensifiying the sanding pressure does not lead to an

increase of the sanding capacity, but to increased wear

of the machine and the sanding sheet.

A sanding sheet that has been used for metal should

not be used for other materials.

Use only original sanding accessories.

Rough Sanding

Attach a sanding sheet with coarse grain.

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

English (Original Instructions)

5

Apply only light pressure to the machine so that it runs

at a higher stroke rate and high material removal is

achieved.

Fine Sanding

Attach a sanding sheet with fine grain.

By lightly varying the application pressure or changing

the orbital stroke rate, the sanding plate stroke rate can

be reduced whereby the orbital action is maintained.

With moderate pressure, move the machine in a circular

pattern or alternately in lengthwise and crosswise

directions over the workpiece. Do not tilt the machine

to avoid sanding through the workpiece (e. g. when

sanding veneer).

After finishing the working procedure, switch the power

tool off.

Polishing

For the polishing of weathered paint or buffing out

scratches (e.g., acrylic glass), the machine can be

equipped with appropriate polishing accessories

such as lamb’s wool bonnet, polishing felt or sponge

(accessories).

Select a low orbital stroke rate (level 1 – 4) when

polishing in order to avoid heating up the surface

excessively.

Apply the polish onto a somewhat smaller surface than

you intend to polish. Work the polishing agent in with

a suitable polishing tool applying it crosswise or with

circular motion and moderate pressure.

Do not allow the polishing agent to dry out on the

surface, otherwise the surface can become damaged.

Do not subject the surface to be polished to direct

sunlight.

Clean the polishing accessories regularly to ensure

good polishing results. Wash out polishing accessories

with a mild detergent and warm water; do not use paint

thinner.

Application Table

The data in the following table are recommended

values.

The most favourable combination for working is best

determined by practical testing.

Application

Grain Size

(course sanding/

ne sanding)

Oscillation

Rate

Roughening varnish 180/240 2/3

Touching up varnish 120/240 4/5

Removing varnish 40/60 5

Softwood 40/240 5/6

Hardwood 60/240 5/6

Veneer 180/240 2–4

Aluminium 80/240 4/5

Steel 40/240 5

Derusting steel 40/120 6

Stainless steel 80/240 5

Masonry, stone 80/240 5/6

Recommendations for Optimal Handling of the

Battery

Protect the battery against moisture and water.

Occasionally clean the venting slots of the battery using

a soft, clean and dry brush.

A significantly reduced working period after charging

indicates that the battery is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

MAINTENANCE AND CLEANING

■ Before any work on the machine itself (e. g.

maintenance, tool change, etc.) as well as during

transport and storage, remove the battery from

the power tool. There is danger of injury when

unintentionally actuating the On/Off switch.

■ For safe and proper working, always keep the machine

and ventilation slots clean.

When the battery is no longer operative, please refer to

an authorised after-sales service agent for power tools.

DISPOSAL

The machine, rechargeable batteries,

accessories and packaging should be sorted

for environmentalfriendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable

batteries into household waste!

ENVIROMENTAL PRORENCTION

Recycle raw materials instead of disposing

of as waste. The machine, accessories and

packaging should be sorted for environmental-

friendly recycling.

6

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

EN

DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ABGEBILDETE KOMPONENTEN

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten

bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges

auf der Grakseite.

1 Stellrad Schwingzahlvorwahl

2 Ein-/Ausschalter

3 Akku-Ladezustandsanzeige

4 Akku*

5 Staubbox-Gruppe

6 Schleifteller

7 Zusatzgriff (isolierte Griffäche)

8 Akku-Entriegelungstaste*

9 Handgriff (isolierte Griffäche)

10 Schleifblatt*

11 Staubbox (Ausrichtungshilfe für Schleifpapier)

12 Schrauben für Schleifteller

13 Schleiftellerträger

14 Ausblasstutzen

15 Absaugschlauch*

16 Schraube für Zusatzgriff

17 Flügelmutter

18 Staubboxdeckel

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht

zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör

nden Sie in unserem Zubehörprogramm.

TECHNISCHE DATEN

Produktbezeichnung

24V kabelloser Exzenter-

schleifer

Nennspannung 24V

Leerlaufdrehzahl 3000–12000 min-1

Schwingzahl im Leerlauf 6000–24000 min-1

Schwingkreisdurchmesser 3,2 mm

Durchmesser der

Schleifplatte

125 mm

Gewicht (ohne Akku und

Ladegerät)

1,41 kg

Akku 29807 / 29837

Ladegerät

2913907(VDE & BS) /

29817(VDE) / 29827(BS)

GERÄUSCH-/

VIBRATIONSINFORMATION

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN

60745-2-4.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs

beträgt typischerweise 77 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a

h

(Vektorsumme dreier

Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend

EN 60745-2-4:

a

h

=4,5m/s

2

, K=1,5m/s

2

.

Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745

genormten Messverfahren gemessen worden und kann

für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander

verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläuge

Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die

hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.

Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere

Anwendungen, mit unterschiedlichen Zubehören, mit

abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender

Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel

abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über

den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung

sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in

denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft,

aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann

die Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen

fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und

Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation

der Arbeitsabläufe.

MONTAGE

Akku laden

■ Benutzen Sie nur die in den technischen Daten

aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind

auf den bei Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li-

Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die

volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor

dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät

auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden,

ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung

7

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

EN

DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Schleifblatt wechseln (siehe Bilder B–C)

Zum Abnehmen des Schleifblattes 10 heben Sie es

seitlich an und ziehen es vom Schleifteller 6 ab.

Entfernen Sie vor dem Aufsetzen eines neuen

Schleifblattes Schmutz und Staub vom Schleifteller 6, z. B.

mit einem Pinsel.

Die Oberfläche des Schleiftellers 6 besteht aus einem

Klettgewebe, damit Sie Schleifblätter mit Kletthaftung

schnell und einfach befestigen können.

Drücken Sie das Schleifblatt 10 fest auf die Unterseite

des Schleiftellers 6 auf.

Achten Sie zur Gewährleistung einer optimalen

Staubabsaugung darauf, dass die Ausstanzungen

im Schleifblatt mit den Bohrungen am Schleifteller

übereinstimmen.

Die Staubbox (Ausrichtungshilfe) 11 kann zur Ausrichtung

des Schleifpapiers 10 mit der Schleifplatte 6 verwendet

werden. Setzen Sie das Schleifpapier mit dem Klettband

nach oben auf die Ausrichtungshilfe. Drücken Sie die

Nocken der Ausrichtungshilfe in die beiden Löcher der

Schleifplatte und rollen Sie das Schleifpapier von der

Ausrichtungshilfe ab. Drücken Sie das Schleifpapier fest

gegen die Schleifplatte.

Hinweis: Ein richtig positioniertes Schleifblatt ist

Voraussetzung für eine geringe Vibration des

Elektrowerkzeugs im Betrieb.

Wahl des Schleiftellers

Je nach Anwendung kann das Elektrowerkzeug mit

Schleiftellern unterschiedlicher Härte ausgestattet werden:

– Schleifteller mittel (schwarz): geeignet für alle

Schleifarbeiten, universell einsetzbar.

– Schleifteller weich (grau, Zubehör): geeignet für

Zwischen- und Feinschliff, auch an gewölbten Flächen.

Schleifteller wechseln (siehe Bilder D–E)

Hinweis: Wechseln Sie einen beschädigten Schleifteller 6

sofort aus.

Ziehen Sie das Schleifblatt bzw. Polierwerkzeug ab.

Drehen Sie die vier Schrauben 12 vollständig heraus und

nehmen Sie den Schleifteller 6 ab.

Reinigen Sie die Oberseite des neuen Schleiftellers 6.

Fetten Sie den im Bild grau schraferten Außenring dünn

mit synthetischem Fett ein.

Setzen Sie den neuen Schleifteller 6 auf und ziehen Sie

die vier Schrauben wieder fest.

Wahl des Schleifblattes

Wählen Sie ein Schleifblatt mit passender Körnung entsprechend dem gewünschten Abtrag der Oberäche. Greenworks-

Schleifblätter sind für Farbe, Holz und Metall geeignet.

Einsatz Anwendung Körnung

Abtragen

(Grobschliff)

− grobe Abtragsarbeiten mit

hohem Materialabtrag

− alte Farbe entfernen

− alte Farbe, Lacke und Füller abschleifen extra grob 40

− dünne Farbe entfernen

− raue, ungehobelte Oberächen

vorschleifen

grob 60

Vorbereiten

(Zwischenschliff)

− leichte Abtragsarbeiten

− Oberflächen für die spätere

Weiterbearbeitung anschleifen

− Unebenheiten plan schleifen

− Bearbeitungsspuren des Grobschliffs

beseitigen

mittel 80

− Ausbessern vor dem Farb- oder

Lackauftrag

fein 120

Feinschliff

− Lackzwischenschliff

− Lackfehler anschleifen

− Fasern von der Oberäche entfernen

− Feinschleifen vor der Beize oder Lasur

sehr fein 180

− Grundierung vor dem Lackieren

anschleifen

extra fein 240

des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell

Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei

entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine

Schutzschaltung abgeschaltet: Das Einsatzwerkzeug

bewegt sich nicht mehr.

■ Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten

des Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein-/

Ausschalter. Der Akku kann beschädigt werden.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Akku entnehmen (siehe Bild A)

Zur Entnahme des Akkus 4 drücken Sie die

Entriegelungstaste 8 und ziehen den Akku nach hinten

aus dem Elektrowerkzeug. Wenden Sie dabei keine

Gewalt an.

8

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

EN

DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Hinweis: Ein beschädigter Schleiftellerträger 13 darf

nur von einer autorisierten Kundendienststelle für

Elektrowerkzeuge gewechselt werden.

Staub-/Späneabsaugung

■ Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich,

einigen Holzarten, Mineralien und Metall können

gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen

der Stäube können allergische Reaktionen und/oder

Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der

Nähe befindlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub

gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung

mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat,

Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von

Fachleuten bearbeitet werden.

– Benutzen Sie möglichst eine für das Material

geeignete Staubabsaugung.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit

Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die

zu bearbeitenden Materialien.

■ Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.

Stäube können sich leicht entzünden.

Integrierte Staubabsaugung mit Staubbox

(siehe Abbildungen F-G)

Zum Entleeren der Staubbox-Gruppe 5, ziehen Sie

die Staubbox 11 aus dem Elektrowerkzeug, indem Sie

beide Seiten der Staubbox 11 drücken.

Entleeren Sie die Staubbox 11 und reinigen die

Staubbox 11 mit einer weichen Bürste.

Hinweis: Für optimale Staubabsaugung, leeren Sie

die Staubbox-Gruppe 5 frühzeitig und reinigen Sie die

Staubbox 11 in regelmäßigen Intervallen.

Wenn Sie an senkrechten Oberächen arbeiten, halten

Sie das Elektrowerkzeug so, dass die Staubbox-

Gruppe 5 nach unten zeigt.

Externe Staubabsaugung (siehe Abbildungen

H-J)

Ziehen Sie die Staubbox-Gruppe 5 mit einer

Drehbewegung nach unten ab.

Befestigen Sie einen Staubsaugerschlauch 15

an der Absaugöffnung 14. Schließen Sie den

Staubsaugerschlauch 15 an einem Staubsauger

an. Ein Überblick für den Anschluss verschiedener

Staubsauger kann am Ende dieser Anweisungen

gefunden werden.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden

Werkstoff geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders

gesundheitsgefährdenden, krebserzeugenden oder

trockenen Stäuben einen Spezialsauger.

Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten an

senkrechten Flächen so, dass der Absaugschlauch

nach unten zeigt.

Zusatzgriff (siehe Abbildung K)

Der Zusatzgriff 7 ermöglicht die bequeme Handhabung

und optimale Leistungsverteilung, besonders bei

großer Abtragleistung. Zum Schleifen nahe an Kanten

kann der Zusatzgriff entfernt werden. Lösen Sie die

Flügelmutter 17 und ziehen die Schraube 16 aus dem

Gehäuse. Ziehen Sie jetzt den Zusatzgriff 7 nach

vorne. Zum Entfernen des Zusatzgriffs 7, schieben

Sie ihn von der Vorderseite des Gehäuses, sodass die

Zapfen des Griffs in die Aussparungen des Gehäuses

einrasten. Ziehen Sie den Zusatzgriff mit der Schraube

16 und der Flügelmutter 17 fest.

Einstellen des Zusatzgriffs (siehe Abbildung L)

Der Zusatzgriff kann in drei verschiedene Positionen

eingestellt werden. Zum Ändern der Position, lösen

Sie die Flügelmutter 17 (ungefähr 2 - 3 Drehungen).

Stellen Sie den Zusatzgriff ein und ziehen die

Flügelmutter wieder fest.

INBETRIEBNAHME

Akku einsetzen

Schieben Sie den geladenen Akku 4 von hinten in das

Elektrowerkzeug hinein, bis der Akku sicher verriegelt

ist.

Ein-/Ausschalten

Zum Starten der Maschine, drehen Sie den An/Aus

Schalter 2, sodass die "1" auf dem Schalter gezeigt

wird.

Zum Ausschalten der Maschine, drehen Sie den An/

Aus Schalter 2, sodass die "0" auf dem Schalter

gezeigt wird.

Um Energie zu sparen, schalten Sie das

Elektrowerkzeug nur ein, wenn Sie es benutzen.

Schwingzahl vorwählen

Mit dem Stellrad Schwingzahlvorwahl 1 können Sie die

benötigte Schwingzahl auch während des Betriebes

vorwählen.

1 – 2 niedrige Schwingzahl

3 – 4 mittlere Schwingzahl

5 – 6 hohe Schwingzahl

Die erforderliche Schwingzahl ist vom Werkstoff und

den Arbeitsbedingungen abhängig und kann durch

praktischen Versuch ermittelt werden.

Nach längerem Arbeiten mit kleiner Schwingzahl

9

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

EN

DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

sollten Sie das Elektrowerkzeug zur Abkühlung ca. 3

Minuten lang bei maximaler Schwingzahl im Leerlauf

drehen lassen.

Wiederanlaufschutz

Der Wiederanlaufschutz verhindert das unkontrollierte

Anlaufen des Elektrowerkzeuges nach einer

Unterbrechung der Stromzufuhr.

Zur Wiederinbetriebnahme bringen Sie den Ein-/

Ausschalter 2 in die ausgeschaltete Position und

schalten das Elektrowerkzeug erneut ein.

ARBEITSHINWEISE

■ Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug

den Akku heraus.

■ Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand

gekommen ist, bevor Sie es ablegen.

Flächen schleifen

Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein, setzen Sie es

mit der ganzen Schleiffläche auf den zu bearbeitenden

Untergrund und bewegen Sie es mit mäßigem Druck

über das Werkstück.

Die Abtragsleistung und das Schliffbild werden im

Wesentlichen durch die Wahl des Schleifblattes, die

vorgewählte Schwingzahlstufe und den Anpressdruck

bestimmt.

Nur einwandfreie Schleifblätter bringen gute

Schleifleistung und schonen das Elektrowerkzeug.

Achten Sie auf gleichmäßigen Anpressdruck, um die

Lebensdauer der Schleifblätter zu erhöhen.

Eine übermäßige Erhöhung des Anpressdruckes führt

nicht zu einer höheren Schleifleistung, sondern zu

stärkerem Verschleiß des Elektrowerkzeuges und des

Schleifblattes.

Benutzen Sie ein Schleifblatt, mit dem Metall bearbeitet

wurde, nicht mehr für andere Materialien.

Verwenden Sie nur original Schleifzubehör.

Grobschliff

Ziehen Sie ein Schleifblatt grober Körnung auf.

Drücken Sie das Elektrowerkzeug nur leicht an, sodass

es mit höherer Schwingzahl läuft und ein größerer

Materialabtrag erreicht wird.

Feinschliff

Ziehen Sie ein Schleifblatt feinerer Körnung auf.

Durch leichtes Variieren des Anpressdruckes bzw.

Änderung der Schwingzahlstufe können Sie die

Schleiftellerschwingzahl reduzieren, wobei die

Exzenterbewegung erhalten bleibt.

Bewegen Sie das Elektrowerkzeug mit mäßigem

Druck flächig kreisend oder wechselnd in Längs- und

Querrichtung auf dem Werkstück. Verkanten Sie das

Elektrowerkzeug nicht, um ein Durchschleifen des

zu bearbeitenden Werkstückes, z. B. Furniere, zu

vermeiden.

Nach Beendigung des Arbeitsvorganges schalten Sie

das Elektrowerkzeug aus.

Polieren

Zum Aufpolieren von verwitterten Lacken oder

Nachpolieren von Kratzern (z. B. Acrylglas) kann das

Elektrowerkzeug mit entsprechenden Polierwerkzeugen

wie Lammwollhaube, Polierfilz oder -schwamm

(Zubehör) ausgestattet werden.

Wählen Sie beim Polieren eine niedrige Schwingzahl

(Stufe 1 – 4), um eine übermäßige Erwärmung der

Oberfläche zu vermeiden.

Tragen Sie die Politur auf eine etwas kleinere Fläche

auf, als Sie polieren möchten. Arbeiten Sie das

Poliermittel mit einem geeigneten Polierwerkzeug mit

Kreuzgang- oder Kreisbewegungen und mäßigem

Druck ein.

Lassen Sie das Poliermittel nicht auf der Oberfläche

austrocknen, die Oberfläche kann sonst beschädigt

werden. Setzen Sie die zu polierende Fläche nicht der

direkten Sonnenstrahlung aus.

Reinigen Sie die Polierwerkzeuge regelmäßig, um

gute Polierergebnisse zu sichern. Waschen Sie die

Polierwerkzeuge mit mildem Waschmittel und warmem

Wasser aus, verwenden Sie keine Verdünnungsmittel.

Anwendungstabelle

Die Angaben in der nachfolgenden Tabelle sind

empfohlene Werte.

Die für die Bearbeitung günstigste Kombination lässt

sich am besten durch praktischen Versuch ermitteln.

Anwendung

Körnung

(Grobschliff/

Feinschliff

Schwingzahlstufe

Lacke anschleifen 180/240 2/3

Lacke ausbessern 120/240 4/5

Lacke entfernen 40/60 5

Weichholz 40/240 5/6

Hartholz 60/240 5/6

Furnier 180/240 2–4

Aluminium 80/240 4/5

Stahll 40/240 5

Stahl entrostenl 40/120 6

rostfreier Stahl 80/240 5

Stein 80/240 5/6

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem

10

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

EN

DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des

Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen

Pinsel.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der

Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und

ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

WARTUNG UND REINIGUNG

■ Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am

Elektrowerkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel

etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung

aus dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem

Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht

Verletzungsgefahr.

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug und die

Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu

arbeiten.

Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig, wenden Sie

sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle für

Elektrowerkzeuge.

ENTSORGUNG

Die Maschine, Akkus, Zubehör und die

Verpackung sollten einem umweltfreundlichem

Recycling zugeführt werden.

Entsorgen Sie das Elektrowerkzeug und Batterien/

Akkus nicht im Hausabfall!

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie die Rohstoffe anstatt sie in die

Haushaltsabfälle zu geben. Zum Schutz der

Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile

und die Verpackungen getrennt entsorgt

werden.

11

Español(Traducción de las instrucciones originales)

EN

DE

ES

IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

COMPONENTES PRINCIPALES

La numeración de los componentes está referida a la

imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

1 Rueda de ajuste para preselección del nº de

oscilaciones

2 Interruptor de conexión/desconexión

3 Indicador del estado de carga del acumulador

4 Acumulador*

5 Conjunto del depósito recogepolvo

6 Plato lijador

7 Empuñadura adicional (zona de agarre aislada)

8 Botón de extracción del acumulador*

9 Empuñadura (zona de agarre aislada)

10 Hoja lijadora*

11 Depósito recogepolvo (dispositivo de alineado para la

hoja de lija)

12 Tornillos del plato lijador

13 Portaplato

14 Boquilla de expulsión

15 Manguera de aspiración*

16 Tornillo para empuñadura adicional

17 Tuerca de mariposa

18 Tapa del depósito recogepolvo

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden

al material que se adjunta de serie. La gama completa de

accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de

accesorios.

DATOS TÉCNICOS

Nombre del producto

Lijadora rotorbital inalám-

brica de 24 V

Tensión nominal 24V

Velocidad sin carga 3000–12000 min-1

Índice de carreras orbitales

sin carga

6000–24000 min-1

Diámetro de órbita 3,2 mm

Diámetro del plato lijador 125 mm

Peso (sin batería ni

cargador)

1

,

41 kg

Batería 29807 / 29837

Cargador

2913907(VDE & BS) /

29817(VDE) / 29827(BS)

INFORMACIÓN SOBRE RUIDOS Y

VIBRACIONES

Valores de emisión de ruidos determinados según EN

60745-2-4.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado

con un ltro A, es de 77 dB(A). Tolerancia K=3 dB.

El nivel de ruido al trabajar puede llegar a superar 80

dB(A).

¡Utlllzar protectores audltvos!

Nivel total de vibraciones a

h

(suma vectorial de tres

direcciones) y tolerancia K determinados según EN

60745-2-4:

a

h

=4,5m/s

2

, K=1,5m/s

2

.

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones

ha sido determinado según el procedimiento de medición

jado en la norma EN 60745 y puede servir como base de

comparación con otras herramientas eléctricas. También

es adecuado para estimar provisionalmente la solicitación

experimentada por las vibraciones.

El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para

las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica.

Por ello,

el nivel de vibraciones puede ser diferente si la

herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones,

con accesorios diferentes, con útiles divergentes, o si

el mantenimiento de la misma fuese deciente. Ello

puede suponer un aumento drástico de la solicitación por

vibraciones durante el tiempo total de trabajo.

Para determinar con exactitud la solicitación

experimentada por las vibraciones, es necesario

considerar también aquellos tiempos en los que el aparato

esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento,

pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una

disminución drástica de la solicitación por vibraciones

durante el tiempo total de trabajo.

Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger

al usuario de los efectos por vibraciones, como por

ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de

los útiles, conservar calientes las manos, organización de

las secuencias de trabajo.

MONTAJE

Carga del acumulador

■ Utilice únicamente los cargadores que se enumeran en

los datos técnicos. Solamente estos cargadores han

sido especialmente adaptados a los acumuladores de

iones de litio empleados en su herramienta eléctrica.

Observación: El acumulador se suministra parcialmente

cargado. Con el fin de obtener la plena potencia

del acumulador, antes de su primer uso, cárguelo

completamente en el cargador.

El acumulador de iones de litio puede recargarse

12

Español(Traducción de las instrucciones originales)

EN

DE

ES

IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Cambio de la hoja lijadora (ver figuras B–C)

Para desprender la hoja 10 de la placa lijadora 6 levántela

por el borde en cualquier punto, y tire de ella.

Antes de montar una hoja lijadora nueva, elimine la

suciedad y el polvo depositado sobre el plato lijador 6, p.

ej., con un pincel.

La placa lijadora 6 va recubierta con un tejido de cardillo

(Velcro) que permite sujetar de forma rápida y sencilla las

hojas lijadoras con cierre de cardillo.

Presione rmemente la hoja lijadora 10 contra la base del

plato lijador 6.

Para que la ecacia en la aspiración de polvo sea óptima,

cuide que las perforaciones en la hoja lijadora coincidan

con los taladros del plato lijador.

El depósito recogepolvo (dispositivo de alineado) 11

puede utilizarse para alinear la hoja de lija 10 en el plato

lijador 6. Coloque la hoja de lija con el velcro mirando

hacia arriba en el dispositivo de alineado. Introduzca

las levas del dispositivo de alineado en dos oricios del

plato lijador y desenrolle la hoja de lija del dispositivo de

alineación. Presione la hoja de lija rmemente contra el

plato lijador.

Observación: Una hoja lijadora correctamente

posicionada es la condición para una vibración reducida

de la herramienta eléctrica durante el servicio.

Selección del plato lijador

Según la aplicación pueden montarse en la herramienta

eléctrica platos lijadores de diferentes durezas:

– Plato lijador normal (negro): apto para todo tipo de

trabajos de lijado; de uso general.

– Plato lijador blando (gris, accesorio opcional):

adecuado para el lijado intermedio y no, también para

supercies abombadas.

Cambio del plato lijador (ver guras D–E)

Observación: Cambie inmediatamente un plato lijador 6

deteriorado.

Desprenda la hoja lijadora o el accesorio para pulir.

Desenrosque completamente los cuatro tornillos 12 y

retire el plato lijador 6.

Selección de la hoja lijadora

Seleccione una hoja lijadora de granulación adecuada al arranque de material deseado. Las hojas lijadoras Greenworks

son apropiadas para lijar pintura, madera y metal.

Aplicación Aplicación Grano

Desbaste

(lijado basto)

− Trabajos de desbaste con

elevado arranque de material

− Decapado de pintura

− Lijado de áreas pintadas, barnizadas y

enmasilladas

Muy basto 40

− Decapado no de pintura

− Lijado previo de supercies en bruto sin

cepillar

Basto 60

Preparación

(lijado

intermedio)

− Arranque leve de material

− Lijado de superficies para su

posterior elaboración

− Alisado de supercies

− Eliminación de las marcas de desbaste

Mediana 80

− Retoques antes de pintar o barnizar Fino 120

Lijado no

− Lijado intermedio entre cada

mano de pintura

− Lijado supercial de defectos de

pintura

− Eliminación supercial de bras

− Lijado no previo a la aplicación de tintes

o lasures

Muy no 180

− Lijado leve de la imprimación antes de

pintar

Extra no 240

siempre que se quiera, sin que ello merme su vida útil.

Una interrupción del proceso de carga no afecta al

acumulador.

El acumulador de iones de litio va protegido contra

altas descargas por “Electronic Cell Protection (ECP)

(Protección Electrónica de Celdas)”. Si el acumulador

está descargado, un circuito de protección se encarga

de desconectar la herramienta eléctrica. El útil deja de

moverse.

■ En caso de una desconexión automática de la

herramienta eléctrica no mantenga accionado el

interruptor de conexión/desconexión. El acumulador

podría dañarse.

Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

Desmontaje del acumulador (ver gura A)

Para desmontar el acumulador 4 presione el botón de

extracción 8 y saque el acumulador hacia atrás de la

herramienta eléctrica. No proceda con brusquedad.

13

Español(Traducción de las instrucciones originales)

EN

DE

ES

IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Limpie la cara superior del plato lijador 6 nuevo. Aplique

una capa ligera de grasa sintética al anillo exterior rayado

en gris en la gura.

Monte el plato lijador nuevo 6 y vuelva a apretar

rmemente los cuatro tornillos.

Observación: Un portaplato 13 defectuoso solamente

deberá ser sustituido por un servicio técnico autorizado

para herramientas eléctricas.

Aspiración de polvo y virutas

■ El polvo de ciertos materiales como, pinturas que

contengan plomo, ciertos tipos de madera y algunos

minerales y metales, puede ser nocivo para la salud.

El contacto y la inspiración de estos polvos pueden

provocar en el usuario o en las personas circundantes

reacciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias.

Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son

considerados como cancerígenos, especialmente en

combinación con los aditivos para el tratamiento de la

madera (cromatos, conservantes de la madera). Los

materiales que contengan amianto solamente deberán

ser procesados por especialistas.

– A ser posible utilice un equipo para aspiración de

polvo apropiado para el material a trabajar.

– Observe que esté bien ventilado el puesto de

trabajo.

– Se recomienda una mascarilla protectora con un

ltro de la clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los

materiales a trabajar.

■ Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.

Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente.

Aspiración integrada de polvo con depósito

recogepolvo (ver guras F–G)

Para vaciar el conjunto de depósito recogepolvo 5,

quite el depósito recogepolvo 11 de la herramienta

eléctrica apretando ambos lados del depósito 11.

Vacíe el depósito 11 y límpielo con un cepillo suave.

Nota: Para lograr una óptima aspiración de polvo,

vacíe el conjunto de depósito recogepolvo 5 cuando

sea necesario y limpie el depósito 11 periódicamente.

Al trabajar en supercies verticales, sostenga la

herramienta eléctrica de tal forma que el conjunto del

depósito recogepolvo 5 mire hacia abajo.

Aspiración de polvo externa (ver gura H–J)

Tire del conjunto del depósito recogepolvo 5 hacia

abajo con un movimiento giratorio.

Introduzca una manguera de aspiración 15 en la salida

de aspiración 14. Conecte la manguera de aspiración

15 a una aspiradora. Al final de estas instrucciones

encontrará un resumen de distintas aspiradoras.

El aspirador debe ser adecuado para el material a

trabajar.

Para aspirar polvo especialmente nocivo para la

salud, cancerígeno, o polvo seco utilice un aspirador

especial.

Al trabajar supercies verticales sujete la herramienta

eléctrica de forma que la boquilla de conexión y la

manguera de aspiración queden en la parte de abajo.

Asa auxiliar (ver gura K)

El asa auxiliar 7 permite sujetar cómodamente la

herramienta, así como una mejor distribución de la

potencia, especialmente a velocidades de remoción

elevadas. El asa auxiliar puede retirarse para lijar

cerca de bordes. Afloje la palomilla 17 y saque el

tornillo 16 fuera de la carcasa. Ahora, tire del asa

auxiliar 7 hacia el frente. Para volver a montar el asa

auxiliar 7, deslícela desde la parte delantera sobre

la carcasa de tal forma que los pasadores del asa

encajen en los huecos de la carcasa. Sujete bien el

asa auxiliar con el tornillo 16 y la palomilla 17.

Ajuste del asa auxiliar (ver gura L)

El asa auxiliar tiene tres posiciones de ajuste. Para

cambiar de posición, aoje la palomilla 17 (aprox. 2 o

3 vueltas). Ajuste el asa auxiliar y vuelva a apretar la

palomilla.

PUESTA EN MARCHA

Montaje del acumulador

Introduzca el acumulador cargado 4 desde detrás

en la herramienta eléctrica, hasta que el acumulador

quede enclavado en forma segura.

Conexión/desconexión

Para encender la máquina, mueva el interruptor de

encendido 2 hacia delante de forma que el interruptor

indique “1”.

Para apagar la máquina, mueva el interruptor de

encendido 2 hacia atrás de forma que el interruptor

indique “0”.

Para ahorrar energía, solamente conecte la

herramienta eléctrica cuando vaya a utilizarla.

Preselección del nº de oscilaciones

Con la rueda de ajuste 1 puede preseleccionarse el nº

de oscilaciones, incluso con el aparato en marcha.

1 – 2 Frecuencia de oscilación reducida

3 – 4 Frecuencia de oscilación normal

5 – 6 Frecuencia de oscilación elevada

El nº de oscilaciones requerido depende del material

y condiciones

de trabajo y se recomienda por ello

determinarlo probando.

14

Español(Traducción de las instrucciones originales)

EN

DE

ES

IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Después de haber trabajado prolongadamente con

un nº de oscilaciones reducido deberá refrigerarse

la herramienta eléctrica dejándola funcionar al nº de

oscilaciones máximo durante aprox. 3minutos.

Protección contra rearranque

La protección contra rearranque evita la puesta en

marcha accidental de la herramienta eléctrica tras un

corte de la alimentación eléctrica.

Para la nueva puesta en marcha coloque el interruptor

de conexión/ desconexión 2 en la posición de

desconexión, y conecte de nuevo la herramienta

eléctrica.

INSTRUCCIONES PARA LA

OPERACIÓN

■ Siempre extraer el acumulador antes de cualquier

manipulación en la herramienta eléctrica.

■ Antes de depositarla, espere a que la herramienta

eléctrica se haya detenido completamente.

Lijado de supercies

Conecte la herramienta eléctrica, apoye entonces toda

la superficie lijadora sobre la pieza de trabajo, y guíe

la herramienta eléctrica sobre la misma ejerciendo una

presión de aplicación moderada.

El rendimiento en el arranque de material y la calidad

de la superficie obtenidos vienen determinados

esencialmente por la hoja lijadora empleada, el nº

de oscilaciones preseleccionado, y por la presión de

aplicación ejercida.

Únicamente unas hojas lijadoras en buenas condiciones

permiten conseguir un buen rendimiento en el arranque

de material además de cuidar la herramienta eléctrica.

Preste atención a ejercer una presión de aplicación

uniforme para prolongar la vida útil de las hojas

lijadoras.

Una presión de aplicación excesiva no supone un

mayor rendimiento en el arranque de material, sino

un mayor desgaste de la herramienta eléctrica y hoja

lijadora.

No emplee una hoja lijadora con la que se ha trabajado

metal para lijar otros tipos de material.

Solamente utilice accesorios para lijar originales.

Lijado basto

Monte una hoja lijadora de grano basto.

Solamente presione levemente la herramienta eléctrica

para que gire con un nº de oscilaciones elevado,

consiguiendo así un mayor arranque de material.

Lijado no

Monte una hoja lijadora de grano más fino.

Variando ligeramente la presión de aplicación, o

modificando la etapa del nº de oscilaciones, puede Ud.

reducir el nº de oscilaciones del plato lijador, sin afectar

con ello al movimiento excéntrico.

Guíe la herramienta eléctrica con una leve presión,

apoyando toda la superficie de la hoja lijadora, y

efectúe un movimiento rotativo, o bien, alternado los

movimientos a largo y a lo ancho de la pieza de trabajo.

No ladee la herramienta eléctrica para no deteriorar la

superficie de la pieza de trabajo, p.ej., traspasando un

chapado.

Al terminar el trabajo desconecte la herramienta

eléctrica.

Pulido

Para pulir pintura deslucida o para eliminar arañazos

(p. ej. en plexiglás) puede equiparse la herramienta

eléctrica con los accesorios para pulir correspondientes,

como una caperuza de lana de oveja, o un fieltro o

esponja para pulir (accesorios especiales).

Al pulir, seleccione un número de oscilaciones bajo

(escalón 1 – 4), para evitar un calentamiento excesivo

de la superficie.

Aplique el pulimento sobre un área algo menor a la

que desea pulir. Distribuya el pulimento con un útil de

pulir apropiado, guiándolo con movimientos en cruz o

circulares y aplicando una presión moderada.

No deje que el pulimento se seque sobre la superficie

ya que ésta podría dañarse. No exponga directamente

al sol la superficie a pulir.

Limpie con regularidad los accesorios para pulir con el

fin de mantener unos buenos resultados en el pulido.

Lave los accesorios para pulir con un detergente suave

y agua caliente; no emplee diluyentes.

Tabla de aplicaciones

Los valores indicados en la siguiente tabla son

solamente orientativos.

Se recomienda determinar probando la combinación

más apropiada para una aplicación concreta.

Aplicación

Grano

(Lijado basto/

lijado no)

Etapa de nº de

oscilaciones

Lijado supercial

de pintura

180/240 2/3

Retoque de pintura 120/240 4/5

Decapado de

pintura

40/60 5

madera blanda 40/240 5/6

madera dura 60/240 5/6

Chapado 180/240 2–4

Aluminio 80/240 4/5

Acero 40/240 5

15

Español(Traducción de las instrucciones originales)

EN

DE

ES

IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Desoxidación de

acero

40/120 6

Acero inoxidable 80/240 5

Piedra 80/240 5/6

Indicaciones para el trato óptimo del

acumulador

Proteja el acumulador de la humedad y del agua.

Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración del

acumulador con un pincel suave, limpio y seco.

Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento

del acumulador fuese muy reducido, ello es señal de

que éste está agotado y deberá sustituirse.

Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

■ Desmonte el acumulador antes de manipular en

la herramienta eléctrica (p.ej. en el mantenimiento,

cambio de útil, etc.), así como al transportarla y

guardarla. En caso contrario podría accidentarse al

accionar fortuitamente el interruptor de conexión/

desconexión.

■ Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas

de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.

Si el acumulador fuese inservible diríjase a un servicio

técnico autorizado para herramientas eléctricas.

ELIMINACIÓN

La máquina, baterías recargables, accesorios y

embalajes deberían ser clasicados para proceder

a su reciclaje y cuidar el medio ambiente.

No deseche herramientas eléctricas ni baterías (recarga-

bles o no) con los residuos domésticos.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar

de tirarlas a la basura doméstica. Para

proteger el medio ambiente, debe separar

la herramienta, los accesorios y los

embalajes.

16

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

EN

DE ES

IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

COMPONENTI ILLUSTRATI

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce

all’illustrazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina

con la rappresentazione graca.

1 Rotellina per la preselezione del numero di oscillazioni

2 Interruttore di avvio/arresto

3 IIndicatore dello stato di carica della batteria

4 Batteria ricaricabile*

5 Gruppo scatola di raccolta polvere

6 Platorello

7 Impugnatura supplementare (superficie di presa

isolata)

8 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile*

9 Impugnatura (supercie di presa isolata)

10 Foglio abrasivo*

11 Scatola polvere (dispositivo di supporto allineamento

per i fogli in carta vetrata)

12 Viti per platorello

13 Supporto del platorello

14 Bocchetta di scarico

15 Tubo di aspirazione*

16 Vite per impugnatura supplementare

17 Dado ad alette

18 Tappo della scatola di raccolta polvere

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso

nel volume di fornitura standard. L’accessorio completo è

contenuto nel nostro programma accessori.

DATI TECNICI

Nome prodotto

Levigatrice orbitale ca-

suale senza cavo da 24V

Voltaggio nominale 24V

Velocità senza carico 3000–12000 min-1

Numero di giri orbitali

senza carico

6000–24000 min-1

Diametro orbita 3

.

2 mm

Diametro piastra di

levigatura

125 mm

Peso (senza batteria e

caricatore)

1.41 kg

Batteria 29807 / 29837

Caricatore

2913907(VDE & BS) /

29817(VDE) / 29827(BS)

INFORMAZIONI SULLA RUMOROSITÀ

E SULLA VIBRAZIONE

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN

60745-2-4.

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina

ammonta a 77 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB.

Il livello di rumore durante il lavoro può superare 80 dB(A).

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione a

h

(somma vettoriale

delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati

conformemente alla norma EN 60745-2-4:

a

h

=4,5m/s

2

, K=1,5m/s

2

.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è

stato rilevato seguendo una procedura di misurazione

conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per

confrontare gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche

per una valutazione temporanea della sollecitazione da

vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi

principali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile

venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori

e utensili da innesto differenti oppure con manutenzione

insufciente, il livello di vibrazioni può differire. Questo può

aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni

per l’intero periodo di tempo operativo.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi

principali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile

venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori

e utensili da innesto differenti oppure con manutenzione

insufciente, il livello di vibrazioni può differire. Questo può

aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni

per l’intero periodo di tempo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per la

protezione dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come

p.es.: manutenzione dell’elettroutensile e degli accessori,

mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro.

MONTAGGIO

Caricare la batteria

■ Utilizzare esclusivamente i caricabatteria indicati

nei dati tecnici. Soltanto questi caricabatteria sono

adatti alle batterie agli ioni di litio utilizzate nel vostro

elettroutensile.

Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita

parzialmente carica. Per garantire l’intera potenza della

batteria ricaricabile, prima del primo impiego ricaricare

completamente la batteria ricaricabile nella stazione di

ricarica.

La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere

ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata.

Un’interruzione dell’operazione di ricarica non danneggia

17

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

EN

DE ES

IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Sostituzione degli utensili abrasivi (vedere fig-

ure B–C)

Per rimuovere il foglio abrasivo 10 sollevarlo lateralmente

e toglierlo dal platorello 6.

Prima dell’applicazione di un nuovo foglio abrasivo

rimuovere sporco e polvere dal platorello 6, p. es. con un

pennello.

La supercie del platorello 6 è costituita da un tessuto a

strappo affinché sia possibile fissare in modo veloce e

facile, con aderenza tramite velcro, i fogli abrasivi.

Premere con forza il foglio abrasivo 10 sul lato inferiore

del platorello 6.

Per garantire un’aspirazione ottimale della polvere,

prestare attenzione affinché le punzonature nel foglio

abrasivo coincidano con i fori sul platorello.

La scatola di raccolta polvere (dispositivo di supporto

allineamento) 11 può essere utilizzata per allineare il foglio

di carta vetrata 10 sulla piastra di levigatura 6. Posizionare

il foglio di levigatura con il Velcro rivolto verso l’alto sul

dispositivo di supporto allineamento. Premere le linguette

del dispositivo di supporto allineamento nei due fori della

piastra di levigatura e arrotolare via il foglio di carta vetrata

dal dispositivo di supporto allineamento. Premere il foglio

di levigatura contro la piastra di levigatura.

Nota bene: Per contenere le vibrazioni dell’elettroutensile

durante il funzionamento, occorre che il foglio abrasivo sia

posizionato correttamente.

Scelta del platorello

A seconda dell’impiego, l’elettroutensile può essere dotato

di platorelli di durezza differente:

– Platorello medio (nero): adatto per tutti i lavori di

levigatura, impiegabile universalmente.

– Platorello morbido (grigio, accessorio): adatto per

levigatura intermedia e microlevigatura, anche su

superci convesse.

Sostituzione del platorello (vedi gure D–E)

Nota bene: Sostituire immediatamente un platorello

danneggiato 6.

Scelta del foglio abrasivo

Selezionare un foglio abrasivo con la grana adatta conformemente all’asportazione desiderata della supercie. I fogli

abrasivi sono adatti per pittura, legno e metallo.

Impiego Applicazione Grana

Asportazione

(levigatura

grossolana)

− lavori grossolani di

asportazione con elevata

asportazione di materiale

− rimozione di pittura vecchia

− smerigliatura di pittura vecchia, vernice e

stucco

extra grossa 40

− rimozione di pittura sottile

− prelevigatura di superci ruvide e non

piallate

grossa 60

Preparazione

(levigatura

intermedia)

− lavori leggeri di asportazione

− levigatura delle superfici

per un’ulteriore lavorazione

successiva

− levigatura in piano per correggere superci

non perfettamente piane

− eliminazione delle tracce di lavorazione

della levigatura grossolana

media 80

− riparazioni prima di applicazione di pittura

o vernice

ne 120

Microlevigatura

− levigatura intermedia vernice

− levigatura errori vernice

− rimozione di bre dalla supercie

− microlevigatura prima della tinta o vernice

incolore

molto ne 180

− levigatura della mano di fondo prima della

verniciatura

extra ne 240

la batteria ricaricabile.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta dalla

«Electronic Cell Protection (ECP)» contro lo scaricamento

completo. In caso di batteria scarica l’elettroutensile

si spegne attraverso un interruttore automatico: Il

portautensile od accessorio non si muove più.

■ Dopo la disattivazione automatica dell’elettroutensile

non continuare a premere l’interruttore di avvio/arresto.

La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo

smaltimento.

Rimozione della batteria ricaricabile (vedi

gura A)

Per estrarre la batteria ricaricabile 4 premere il tasto

di sbloccaggio 8 ed estrarre la batteria ricaricabile

dall’elettroutensile verso la parte posteriore. Così facendo,

non esercitare forza eccessiva.

18

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

EN

DE ES

IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Rimuovere il foglio abrasivo oppure l’accessorio per la

lucidatura. Svitare completamente le quattro viti 12 e

togliere il platorello 6.

Pulire il lato superiore del nuovo platorello 6. Ingrassare

l’anello esterno, tratteggiato in grigio nella gura, con un

sottile strato di grasso sintetico.

Applicare il nuovo platorello 6 e serrare saldamente di

nuovo le quattro viti.

Nota bene: Un supporto del platorello 13 danneggiato

può essere sostituito esclusivamente da un punto di

assistenza autorizzato per gli elettroutensili.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

■ Polveri e materiali come vernici contenenti piombo,

alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere

dannosi per la salute. Il contatto oppure l’inalazione

delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o

malattie delle vie respiratorie dell’operatore oppure

delle persone che si trovano nelle vicinanze.

Determinate polveri come polvere da legname di faggio

o di quercia sono considerate cancerogene, in modo

particolare insieme ad additivi per il trattamento del

legname (cromato, protezione per legno). Materiale

contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente

da personale specializzato.

– Utilizzare possibilmente un’aspirazione polvere

adatta per il materiale.

– Provvedere per una buona aerazione del posto di

lavoro.

– Si consiglia di portare una mascherina protettiva

con classe di ltraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i

materiali da lavorare.

■ Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le

polveri si possono incendiare facilmente.

Estrazione polvere integrata con scatola di

raccolta polvere (vedere le gure F-G)

Per svuotare il gruppo scatola raccolta polvere 5,

estrarre la scatola di raccolta 11 dall’elettroutensile

premendo le due linguette della stessa 11.

Svuotare la scatola di raccolta polvere 11 e pulire la

stessa 11 con una spazzola morbida.

Nota: Per assicurarsi prestazioni ottimali di estrazione

polvere, svuotare il gruppo scatola di raccolta polvere

5 spesso e pulire la stessa 11 a intervalli regolari.

Quando si lavora su superci verticali, reggere

l’elettroutensile in modo che il gruppo scatola di

raccolta polvere 5 sia rivolto verso il basso.

Estrazione esterna della polvere (vedere la

gura H-J)

Estrarre il gruppo scatola di raccolta polvere 5 tirandola

verso la parte inferiore con un movimento rotatorio.

Montare la pompa di aspirazione 15 sull’uscita di

estrazione 14. Collegare il tubo di aspirazione 15 a un

aspirapolvere. Una panoramica dei collegamenti dei

vari aspirapolvere si trova alla ne di queste istruzioni.

L’aspirapolvere deve essere adatto per il materiale da

lavorare.

Utilizzare un aspiratore speciale per l’aspirazione

di polveri particolarmente nocive per la salute,

cancerogene oppure polveri asciutte.

Durante i lavori su superfici verticali tenere

l’elettroutensile in modo che il tubo di aspirazione sia

rivolto verso il basso.

Manico secondario (vedere la gura K)

Il manico secondario 7 permette una gestione comoda

e una distribuzione ottimale della potenza, soprattutto

ad alto volume di asportazione del materiale. Per

levigare accanto alle estremità, si può rimuovere il

manico secondario. Svitare il dado ad aletta 17 ed

estrarre la vite 16 dalla sede. Tirare ora il manico

secondario 7 verso la parte anteriore. Per rimontare

il manico secondario 7, farlo scorrere dalla parte

anteriore sulla sede in modo che i perni sul manico

si aggancino ai fori sulla sede. Serrare il manico

secondario con la vite 16 e il dado ad alette 17.

Montaggio del manico secondario (vedere la

gura L)

Il manico secondario può essere regolato in tre

posizioni. Per cambiare la posizione, allentare il

dado ad aletta 17 (circa 2 – 3 giri). Montare il manico

secondario e serrare di nuovo il dado ad aletta.

MESSA IN FUNZIONE

Applicazione della batteria ricaricabile

Ricaricata la batteria 4, introdurla nell’elettroutensile

spingendola dal retro, no a quando risulti bloccata in

modo sicuro.

Accendere/spegnere

Per avviare l’utensile, spostare l’interruttore On/Off

(Acceso/Spento) 2 in avanti facendo in modo che punti

sull’“1” indicato sull’interruttore.

Per arrestare l’utensile, spostare l’interruttore On/Off

(Acceso/Spento) 2 verso la parte posteriore in modo

che lo “0” venga indicato sull’interruttore.

Per risparmiare energia accendere l’elettroutensile

solo se lo stesso viene utilizzato.

Preselezione della frequenza di oscillazione

Tramite la rotellina per la preselezione del numero di

oscillazioni 1 è possibile preselezionare la frequenza di

oscillazione richiesta anche in fase di funzionamento.

19

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

EN

DE ES

IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

1 – 2 basso numero di oscillazioni

3 – 4 medio numero di oscillazioni

5 – 6 alto numero di oscillazioni

Il numero di oscillazioni necessario dipende dal tipo di

materiale in lavorazione e dalle speciche condizioni

operative e può essere dunque determinato a seconda

del caso eseguendo delle prove pratiche.

In seguito a lunghe operazioni di lavoro con un

numero di oscillazioni minimo, per il raffreddamento

dell’elettroutensile lo stesso dovrebbe essere lasciato

ruotare in funzionamento a vuoto al massimo numero

di oscillazioni per ca. 3minuti.

Protezione contro un riavviamento involontario

La protezione contro un riavviamento involontario ha la

funzione di impedire che l’elettroutensile possa mettersi

in movimento in maniera non controllata in seguito ad

un’interruzione dell’alimentazione della corrente.

Per la ripresa dell’esercizio rimettere l’interruttore di

avvio/ arresto 2 sulla posizione di spento e riaccendere

l’elettroutensile.

INDICAZIONI OPERATIVE

■ Prima di ogni intervento sull’elettroutensile, estrarre la

batteria ricaricabile.

■ Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre fino

a quando si sarà fermato completamente.

Levigatura di superci

Accendere l’elettroutensile, applicarlo con l’intera

superficie di levigatura sul fondo da lavorare e muoverlo

sopra l’intero pezzo in lavorazione esercitando

pressione moderata.

La capacità di asportazione e la micrografia vengono

determinate essenzialmente dalla scelta del

foglio abrasivo, dal livello di numero di oscillazioni

preselezionato e dalla pressione di contatto.

Soltanto fogli abrasivi in perfetto stato possono garantire

buone prestazioni abrasive e non sottopongono

l’elettroutensile a sforzi eccessivi.

Per aumentare la durata dei fogli abrasivi avere sempre

cura di esercitare una pressione uniforme.

Un eccessivo aumento della pressione esercitata non

comporta una più alta prestazione abrasiva ma provoca

una maggiore usura dell’elettroutensile e del foglio

abrasivo.

Una volta utilizzato un foglio abrasivo per la lavorazione

del metallo non utilizzarlo più per altri materiali.

Utilizzare esclusivamente accessori di levigatura

originali.

Levigatura grossolana

Applicare un foglio abrasivo di grana grossa.

Premere l’elettroutensile solo leggermente in modo che

lo stesso funzioni al massimo numero di oscillazioni e

venga ottenuta una grande asportazione di materiale.

Microlevigatura

Applicare un foglio abrasivo di grana fine.

Variando leggermente la pressione di contatto oppure

modificando il livello del numero di oscillazioni è

possibile ridurre il numero di oscillazioni del platorello

rimanendo tuttavia il moto eccentrico.

Muovere l’elettroutensile con pressione moderata

in piano con movimento rotatorio oppure muoverlo

alternativamente in direzione longitudinale e trasversale

sul pezzo in lavorazione. Non inclinare l’elettroutensile

per evitare una levigatura eccessiva del pezzo da

lavorare, p. es. impiallacciatura.

Una volta conclusa l’operazione di lavoro, spegnere

l’elettroutensile.

Lucidatura

L’elettroutensile può essere equipaggiato con relativi

utensili per la lucidatura come cuffia in lana d’agnello,

feltro per lucidatura oppure spugna per lucidatura

(accessori) per la lucidatura di vernici danneggiate dagli

agenti atmosferici oppure per la ripassatura di graffi (p.

es. vetro acrilico).

Per la lucidatura, selezionare un numero di oscillazioni

basso (livello 1 – 4), al fine di evitare il surriscaldamento

della superficie.

Applicare il lucido su una superficie un poco più piccola

di quanto si desidera lucidare. Lavorare il lucido con un

utensile adatto per la lucidatura con movimenti incrociati

oppure movimenti rotatori ed una pressione moderata.

Non lasciare asciugare il lucido sulla superficie, in caso

contrario la superficie potrebbe venire danneggiata.

Non sottoporre la superficie da lucidare alla radiazione

solare diretta.

Pulire regolarmente gli utensili per lucidatura per

assicurare buoni risultati di lucidatura. Lavare gli utensili

per lucidatura con detersivo delicato ed acqua calda,

non utilizzare alcun diluente.

Tabella di applicazione

Le indicazioni riportate nella seguente tabella sono da

considerare come valori consigliati.

Tramite prove pratiche è possibile determinare la

combinazione piú favorevole per la lavorazione.

Applicazione

Grana

(Levigatura

grossolana/

microlevigatura)

Livello del

numero di

oscillazioni

Rimozione parziale

di vernici

180/240 2/3

20

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

EN

DE ES

IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Riparazione di

vernici

120/240 4/5

Rimozione di

vernici

40/60 5

Legno tenero 40/240 5/6

Legno duro 60/240 5/6

Impiallacciatura 180/240 2–4

Alluminio 80/240 4/5

Acciaio 40/240 5

Rimozione di

ruggine da acciaio

40/120 6

Acciaio senza

ruggine

80/240 5

Materiale pietroso 80/240 5/6

Indicazioni per l’uso ottimale della batteria

ricaricabile

Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua.

Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della

batteria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed

asciutto.

Una sensibile riduzione della durata del funzionamento

dopo l’operazione di ricarica sta ad indicare che la

batteria ricaricabile dovrà essere sostituita.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo

smaltimento.

MANUTENZIONE E PULIZIA

■ Prima di effettuare lavori all’elettroutensile (p. es. lavori

di manutenzione, cambio d’utensile, ecc.), nonché in

caso di trasporto e di conservazione dello stesso, avere

sempre cura di estrarne sempre la batteria ricaricabile.

In caso d’azionamento accidentale dell’interruttore di

avvio/di arresto sussisterà il pericolo di incidenti.

■ Per poter garantire buone e sicure operazioni di

lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese

di ventilazione.

Se la batteria ricaricabile non dovesse più funzionare,

rivolgersi ad un Centro per il Servizio Clienti

elettroutensili autorizzato.

SMALTIMENTO

L’utensile, le batterie ricaricabili, gli accessori

e l’involucro devono essere smaltiti in modo

ecocompatibile per permettere il riciclaggio degli

stessi.

Non smaltire gli elettroutensuli e le batterie/le batterie

ricaricabili con i rifiuti domestici!

TUTELA DELL’AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle

tra i riuti domestici. Per tutelare l’ambiente,

l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi

devono essere smaltiti separatamente.

Pagina se încarcă...

Greenworks G24ROS Manual de utilizare

Greenworks G24ROS Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente