Ferm BSM1021 Instrucțiuni de utilizare

PL

LT

LV

ET

RO

RU

UK

EL

BELT SANDER

950W

BSM1021

WWW.FERM.COM

PL

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

12

Traduction de la notice originale 17

Traducción del manual original 21

Tradução do manual original 26

Traduzione delle istruzioni originali 30

Översättning av bruksanvisning i original 35

Alkuperäisten ohjeiden käännös 39

Oversatt fra orginal veiledning 43

Oversættelse af den originale brugsanvisning 47

Eredeti használati utasítás fordítása 51

Překlad püvodního návodu k používání 55

Prevod izvirnih navodil 59

Preklad pôvodného návodu na použitie 63

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 67

Originalios instrukcijos vertimas 72

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 76

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 80

Traducere a instrucţiunilor originale 84

Перевод исходных инструкций 88

Переклад оригінальних інструкцій 92

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

96

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Pagina se încarcă ...

84

RO

POLIZOR CU BANDŁ

BSM1021

Vă mulţumim pentru cumpărarea acestui produs

Ferm.

Aţi achiziţionat un produs excelent, fabricat de

unul dintre principalii producători din Europa.

Toate produsele livrate de Ferm sunt fabricate

respectând cele mai înalte standarde de funcţionare

şi de siguranţă. De asemenea, asigurăm servicii

de asistenţă excelente şi o garanţie cuprinzătoare.

Sperăm să utilizaţi cu plăcere acest produs în anii

ce urmează.

Numărătoarea textului următor se referă la

ilustraţiile de pe paginile 2-3

Înaintedeautilizainstrumentul,citiţicu

atenţieinstrucţiuniledeutilizaredefaţă.

Familiarizaţi-văcufuncţiunileşi

operareagenerale.Operaţicu

instrumentul întotdeauna conform

indicaţiilorastfelîncâtsăeasigurată

funcţionareabunăalui.Instrucţiunide

utilizareşidocumentaţiaoriginală

trebuiesăseaepermanentîn

apropierea instrumentului.

Sumar

1. Datele aparatului

2. Instrucţiuni de securItate

3. Operare

4. Service şi îngrijire

1. DATELE APARATULUI

Date tehnice

Voltajul 230 V~

Frecvenţa 50 Hz

Puterea absorbită 950 W

Viteza benzii de hârtie

la mers în go 220-350 m/min

Dimensiunile benzii de şlefuit 76x533 mm

Dimensiunile

sabotului de şlefuit 76x135 mm

Greutatea 3,55 kg

Lpa (presiune sonoră) 91,1+3 dB(A)

Lwa (putere sonoră) 102,1+3 dB(A)

Vibraţii mânerul spate

3,934 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Vibraţii mânerul faţă

3,507 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Nivelul vibraţiilor

Nivelul emisiilor de vibraţii menţionat pe spatele

acestui manual de instrucţiuni a fost măsurat în

conformitate cu un test standardizat precizat în EN

60745; poate  folosit pentru a compara o sculă cu

alta şi ca evaluare preliminară a expunerii la vibraţii

atunci când folosiţi scula pentru aplicaţiile menţionate

- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu

accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte

semnicativ nivelul de expunere

- momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot

reduce semnicativ nivelul de expunere

Protejaţi-vă împotriva efectelor vibraţiilor prin

întreţinerea sculei şi a accesoriilor sale, păstrând

mâinile calde şi organizând procesele de lucru

Informaţii privind produsul

Fig. A + B

Maşina de netezit cu bandă abrazivă este

instrumentul perfect pentru recticarea lemnului şi

curăţirea erului, materialelor plastice şi similare.

Maşina de netezit cu bandă abrazivă trebuie utilzată

pentru degroşare, iar pentru lucrări normale de

sablare trebuie folosit polizor cu excentric.

1. Mânerul spate

2. Mânerul faţă

3. Rola de bandă faţă

4. Levier de xare

5. Indicatorul de direcţie

6. Controlul turaţiei

7. Întrerupătorul On/Off

8. Întrerupătorul de blocare

9. Gura pentru colectarea prafului

10. Sacul de praf

11. Capacul cu rolele benzii

12. Butonul de ajustare de aliniere a benzii abrazive

13. Banda abrazivă

14 Găurile din suportul de montare

Conţinutul unui pachet de livrare

1 Maşină de netezit cu bandă abrazivă (Polizor

cu bandă)

1 Benzi abrazive

1 Sac colector de praf

1 Manual de istrucţiuni

1 Instrucţiuni de securitate

1 Scrisoare de garanţie

Controlaţi dacă maşina, piesele libere şi accesoriile

nu au fost deteriorate în timpul transportului.

85

RO

2.

INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE

Explicarea simbolurilor

Indicăpericoldedaunepersonale,

vătămareavieţiisaudeteriorareamaşinii

încazdeignorareainstrucţiunilordin

acest manual.

Indicăpericoldeelectrocutare.

Purtaţiprotecţiaochilor.

Instrucţiuni de securitate specice

Ţineţi maşina de suprafeţele de prindere izolate

acolo unde accesoriul poate atinge cablaje

ascunse sau cablul de alimentare. Dacă

accesoriul atinge un r sub tensiune, părţile

metalice expuse ale maşinii pot ajunge de

asemenea sub tensiune. Pericol de electrocutare.

• În timpul lucrării cu maşina de netezit, purtaţi

întotdeaună mijloace de protecţia auzului şi

masca împotriva praf ului.

• Maşina de netezit nu este potrivită pentru

netezirea umedă.

• Controlaţi dacă întrerupătorul nu este în

poziţia “ON”, înainte de a conecta ştecherul de

alimentare cu voltajul din reţeaua electrică.

• Ţineţi cordonul de alimentare întotdeaună la o

distanţă sigură de la părţile mobile ale

instrumentelor.

• Folosiţi ochelari de protecţie, în special atunci

când lucraţi deasupra capului dumneavoastră.

• Nu efectuaţi presiune asupra maşinii

dumneavoastră, această doar va încetini

sablarea.

Contactul sau inhalarea prafului rezultat

întimpulşlefuirii(cadeexemplu

suprafeţevopsitecuvopseapebazăde

plumb,celedelemnşimetale),pot

periclitasănătateaoperatoruluişi

persoanelorcareseaăînapropiere.În

timpulşlefuiriiîntotdeaunapurtaţi

echipamentecorespunzătoarede

protecţieapersoaneicamascăde

protecţieîmpotrivaprafuluişifolosiţi

caseta pentru praf.

Opriţi maşina imediat dacă observaţi:

• Deranjament la şa sau la cablul de

alimentare.

• Întrerupătorul defect.

• Supraîncălzirea ferăstrăului circular.

• Fum sau miros cauzat de izolaţia arsă.

Securitate electrică

Folosind maşini electrice, întotdeauna respectaţi

regulamentele de protecţie valabile în ţara dvs.

pentru a reduce riscul incendiului, electrocutării şi

accidentelor personale. Citiţi următoarele

instrucţiuni de securitate şi de asemenea

instrucţiunile de securitate ataşate.

Întotdeaunacontrolaţidacăvoltajul

reţeleidealimentarecorespundecu

voltajulindicatpetăbliţacuvalori.

MaşinadeclasaaII-a–izolaţiedublă

–Nuestenevoiedeşadecurent

legatălapământ.

Înlocuirea cablurilor sau şelor

Aruncaţi cablurile sau şele imediat după ce le aţi

înlocuit cu cele noi. Este periculos să puneţi

ştecher unui cablu necunoscut în priza de perete.

Utilizarea cablurilor de prelungire

Utilizaţi numai cablu aprobat şi potrivit pentru

puterea absorbită a maşinii. Conductorul trebuie

să e minim de 1.5 mm

2

. Dacă folosiţi cablul

înfăşurat, întotdeauna îl desfăşuraţi complet.

3. OPERARE

Întotdeaunărespectaţiinstrucţiunide

securitateşiregulamenteleînvigoare.

Selectarea hârtiei abrazive (şmirghelului)

Hârtia abrazivă rugoasă (granulaţia 50) înlătură în

general o porţiune mai mare a materialului şi

hârtia abrazivă nă se foloseşte pentru nisarea.

Dacă suparfaţa nu este plană, începeţi

prelucrarea cu hârtia abrazivă rugoasă. Prin

urmare folosiţi hârtia abrazivă cu granulaţia medie

(granulaţia 80) pentru înlăturarea zgârieturilor

rămase în urma mirghelului rugos şi în nal luaţi

hârtia abrazivă nă (granulaţia 120) pentru

nisarea.

86

RO

Înlocuirea şi montarea benzii abrazive

Fig. C

Înaintedeamontabandaabrazivă,

întotdeaunădeconectaţiştecheruldela

reţeauaelectrică.

• Culcaţi maşina pe o parte, cu capacul benzii în

jos.

• Slăbiţi dispozitivul de xare a benzii abrazive

(4).

• Scoateţi banda abrazivă din maşina.

• Puneţi o nouă bandă abrazivă în maşina,

asiguraţi-vă că săgeţile de direcţie de pe

banda abrazivă indică aceeaşi direcţie ca

indicatorul de direcţie (5).

• Strângeţi din nou dispozitivul de xare a benzii

abrazive (4).

Alinierea benzii abrazive

Fig. B

Dacă banda abrazivă nu merge în paralel cu

muchia exterioară a carcasei, banda abrazivă

trebuie aliniată. Puneţi banda abrazivă în poziţia

corectă cu ajutorul butonul de ajustare (12). Prin

rotirea butonului de ajustare în sensul acelor de

ceasornic, banda abrazivă se aşază spre interior,

iar prin rotirea în sens contrar al sensului acelor

de ceas banda abrazivă se va muta spre exterior.

Pornirea şi oprirea maşinii

Fig. B

• Pentru pornirea maşini, apăsaţi întrerupătorul

On/Off (7).

• Pentru oprirea maşinii, daţi drumul

întrerupătorului On/Off.

Dacă este necesară operarea continuă, trebuie

să e folosit întrerupătorul de blocare (8):

• Porniţi maşina pentru a apăsa întrerupătorul

On/Off .

• Apăsaţi întrerupătorul de blocare şi eliberaţi

întrerupătorul On/Off .

• Pentru oprirea maşinii, apăsaţi întrerupătorul

On/Off din nou şi eliberaţi întrerupătorul On/

Off.

Reglarea vitezei

Fig. B

Rotiţa de reglare a vitezei este utilizată pentru

xarea vitezei. Rotiţa de reglare a vitezei

poate  xată la 6 poziţii. Viteza ideală

depinde de granulaţia necesară şi de

materialul de prelucrat.

Nuxaţivitezaîntimpulutilizăriimaşinii.

• Învârtiţi rotiţa de reglare a vitezei (6) la poziţia

dorită.

- Pentru materiale dure, utilizaţi o bandă de

şlefuire cu granulaţie nă şi selectaţi o

viteză inferioară.

- Pentru materiale moi, utilizaţi o bandă de

şlefuire cu granulaţie dură şi selectaţi o

viteză superioară.

• După lucrul pe o perioadă mare la o turaţie

redusă, trebuie să lăsaţi aparatul să se

răcească, prin folosirea la viteza maximă

pentru aproximativ 3 minute.

Montajul sacului de praf

Fig. B

Sacul de praf este complet închis. Puneţi suportul

din sârmă (înauntrul sacului de praf) în adaptorul

sacului de praf (în stare nemontată). Capătul

suportului trebuie să e direcţionat în sus. Folosiţi

sacul pentru colectarea prafului care este degajat

în timpul sablării.

• Punei sacul de praf în gura pentru colectarea

prafului

• Goliţi sacul de praf regulat pentru a obţine o

extracţie ecientă a prafului.

Mânere de prindere

Folosirea maşinii de şlefuit cu bandă este uşurată

datorita celor două mânere, unul în faţă şi unul în

spate. Astfel puteţi ţine maşina cu amâdouă mâini,

aveţi maşina sub control şi există pericol redus de a

intra în contact cu părţile mobile. Ţineţi maşina de

şlefuit cu bandă întotdeaună cu amândouă mâini.

Instrucţiuni de operare

Asiguraţi-vă că maşina a ajuns la viteza maximă,

înainte de a aşeza maşina pe piesa de prelucrat.

Astfel veţi preveni suprasolicitarea maşinii.

Pentru a netezi lemnul, poziţionaţi maşina la un

unghi de aproximativ 15° faţă de brele lemnului.

Mişcaţi maşina de şlefuit cu bandă în continuu pe

suprafaţa piesei de prelucrat.

• Nu îndoiţi benzi abrazive

• Nu folosiţi aceeaşi banda abrazivă pentru

netezirea lemnului şi metalului

• Nu efectuaţi prea mare presiune asupra

maşinii dumneavoastră, acastă va doar

încetini sablarea.

87

RO

Uz staţionar

Fig. D

Această maşină poate  montată şi pe un banc

de lucru, pentru a  utilizată ca o maşină

staţionară.

• Aşezaţi covorul de cauciuc pe banc, conform

celor indicate de semne. Nu montaţi niciodată

maşina pe banc fără covorul de cauciuc.

• Răsturnaţi maşina şi poziţionaţi-o central pe

covorul de cauciuc. Găurile de montaj trebuie

să e îndreptate către partea frontală.

• Introduceţi complet cele 2 ştifturi de montaj în

cele 2 găuri de montaj (14).

• Utilizaţi clemele de xare pentru a xa maşina

de banc.

• Fixaţi clemele prin strângerea cu mâna a

piuliţelor uture. Aveţi grijă să xaţi bine maşina

de banc, dar nu fortaţi piuliţele de xare.

• Înainte de pornirea maşinii, asiguraţi-vă că

maşina prezintă o siguranţă totală.

Maşina poate  setată şi pentru o funcţionare

continuă prin utilizarea butonului de blocare (8).

4. SERVICE ŞI ÎNGRIJIRE

Înainteaoricăreireglări,întreţinerisau

reparări,trageţiştecheruldinpriză.

Maşina această a fost concepută pentru

funcţionarea de lungă durată fără probleme în

condiţii de întreţinere minimă. Durata de viaţă

puteţi asigura prin îngrijirea şi curăţarea periodică

şi prin operarea corectă a instrumentului.

Remedierea defecţiunilor tehnice

În cazul când maşina de şlefuit cu bandă nu

lucrează bine, vă oferim câteva cauze probabile

şi soluţionări.

1. Motorul electric se încinge

• Oriciile de ventilaţie de la motorul sunt

blocate sau înfundate.

• Curăţaţioriciiledeventilaţiederăcire.

• Motorul este defect.

• Vărugămsăcontactaţicentruldeservice

indicatînscrisoareadegaranţie.

2. Maşină conectată nu lucrează

• Intrerupere conexiunii cu reţeaua electrică.

• Controlaţidacăîncadrulconexiuniicu

reţeauaelectricănuestevre-oruptură.

• Vărugămsăcontactaţicentruldeservice

indicatînscrisoareadegaranţie.

3. Praful nu este absorbit

• Aceasta poate  cauzat de înfundarea căilor

de extracţie a prafului.

• Curăţaţigurapentrucolectareaprafului.

Lucrăriledereparaţiilaaparateelectrice

potexecutatenumaideexperţi.

Curăţare

Păstraţi oriciile de ventilaţie de la maşina curate

pentru a preveni supraîncălzirea motorului.

Curăţaţi periodic carcasa instrumentului cu

ajutorul unei ţesături ne, de preferat după ecare

utilizare. Oriciile de ventilaţie protejaţi de praf şi

impurităţi. Murdăria înlăturaţi cu o ţesătură nă

umezită cu apă şi săpun. Nu întrebuinţaţi solvenţi,

cum ar  benzen, alcool, amoniac, etcetera, care

pot deteriora piese din materiale plastice.

Ungere

Instrumentul nu necesită nici o ungere

suplimentară.

Defecţiuni

Când apare defect ca urmare a uzurii unei piese,

luaţi legătură cu centrul de service indicat în

scrisoarea de garanţie. O parte din acest Manual

de instrucţiuni este şi o lista amplă de piese pe

care le puteţi comanda.

Mediu înconjurător

Pentru a preveni deteriorarea în timpul

transportului, aparatul este livrat în ambalaje

rezistente care sunt alcătuite în majoritate din

materiale refolosibile. De aceea vă rugăm să

folosiţi posibilităţi de reciclare a ambalajului.

Instrumente electrice sau electronice

deteriorateşi/saulichidatetrebuie

predatelaloculdecolectareadeşeurilor

speciale pentru reciclare.

Garanţie

Condiţiile de garanţie puteţi găsi în scrisoarea de

garanţie.

Produsul şi manualul de utilizare pot suferi

modicări. Specicaţiile se pot modica fără

noticare.

Pagina se încarcă ...

Ferm BSM1021 Instrucțiuni de utilizare

Ferm BSM1021 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente