STEINEL IR Quattro 8m KNX Manual de utilizare

DE Beilagenblatt der neuen Montage der KNX-Sensoren

110077355 06/2020 Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modiﬁcation without notice.

Hinweis:

Die Applikationsbeschreibung finden Sie unter knx.steinel.de.

Die Produkte der KNX-Reihe sind in zwei Varianten erhältlich:

– Monoblock, bestehend aus einem Stück ohne separates Lastmodul bis KNX-V2.

– Modulare Produktvariante, bestehend aus Sensor- und Lastmodul ab KNX-V3.0.

In den Bedienungsanleitungen der Control Pro1-Sensorfamilie

(110060961 und 110059318) sind die Produkte in der Version Monoblock darge-

stellt und beschrieben.

Dieses Beilagenblatt ergänzt die Informationen für die modulare Produktvariante.

DE Sicherheitshinweise

■Die Installation darf nur

durch Fachpersonal

nach den landesübli-

chen Installationsvor-

schriften VDE 08 29

(DIN EN 5000 90)

durchgeführt werden.

■In einer Umgebung mit

Niederspannungser-

zeugnissen kann eine

nicht fachgerechte

Montage schwerste

gesundheitliche oder

materielle Schäden

verursachen.

■Dieses Gerät darf nicht

an Niederspannung

(230 V AC) ange-

schlossen werden.

Es ist nur für den An-

schluss an das KNX-

Kleinspannungsnetz

bestimmt.

- 1 -- 4 -

EN Supplementary sheet for the new mounting of KNX sensors

The products of the KNX series are available in two versions:

– Monoblock, consisting of one piece without separate load module up to KNX-V2.

– Modular product variant, consisting of sensor and load module from KNX-V3.0.

In the operating manuals of the Control Pro1 sensor family

(110060961 and 110059318) the products are shown and described in the Mono-

block version.

This sheet supplements the information for the modular product variant.

Note:

You will find the application description at knx.steinel.de.

90

120

35

60

120

30

Ø 68

3

4

- 3 -- 2 -

LED

7

6

DUAL HF KNX HF 360 KNX IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX

US 360 KNX / DualTech KNX Single US KNX Dual US KNX

DE/EN Gerätebeschreibung/Device description

a Sensormodul/Sensor module

b Lastmodul/ Load module

c Kaiser-Hohlwanddose, optional/

Kaiser stud-wall junction box,

optional

 Aufputz-Box IP54/

Surface-mounting box IP54

e Verschlussmechanismus/

Catch mechanism

f Programmiertaster/

Programming button

g LED/LED

DE/EN Zubehör/Accessories

Aufputz-Box IP54/

Surface-mounting box IP54

EAN-Nr.: 4007841 000363

Schutzkorb/Guard cage

EAN-Nr.: 4007841003036

Smart-Remote Universal Fernbedienung/

Remote control Smart Remote

EAN-Nr.: 4007841009151

Service-Fernbedienung RC6 KNX/

RC6 KNX service remote control

EAN-Nr.: 4007841 593018

Nutzer-Fernbedienung RC7 KNX/

User remote control RC7 KNX

EAN-Nr.: 4007841 592912

DE/EN Elektrische Installation/Electrical installation

EN Safety Precautions

■The presence detector

must only be installed

by a qualified electrici-

an in accordance with

national wiring regulati-

ons as defined in

VDE 08 29

(DIN EN 5000 90).

■Installed improperly,

low voltage products

can cause extremely

serious personal injury

or damage to property.

■This product must ne-

ver be connected to a

230 V AC power sup-

ply as it is intended for

connection to an extra-

low voltage power

supply.

DE

GB

FRNLITES

PT

SEDKFINOGRTR

IR Quattro KNX

IR Quattro HD KNX

HF 360 KNX

DUAL HF KNX

Information

IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX

HF 360 KNX DUAL HF KNX

11006096 11/2017_L Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.

DE STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: +49/5245/448-188

www.steinel.de

AT Steinel Austria GmbH

Hirschstettner Strasse 19/A/2/2 · A-1220 Wien

Tel.: +43/1/2023470 · [email protected]

CH PUAG AG

Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten

Tel.: +41/56/6488888 · [email protected]

GB STEINEL U.K. LTD.

25, Manasty Road · Axis Park · Orton Southgate

GB-Peterborough Cambs PE2 6UP

Tel.: +44/1733/366-700 · [email protected]

IE Socket Tool Company Ltd

Unit 714 Northwest Business Park

Kilshane Drive Ballycoolin · Dublin 15

Tel.: 00353 1 8809120 · [email protected]

FR STEINEL FRANCE SAS

ACTICENTRE - CRT 2

Rue des Famards - Bât. M - Lot 3

F-59818 Lesquin Cedex

Tél.: +33/3/20 30 34 00 · [email protected]

NL Van Spijk B.V.

Postbus 2 · 5688 HP OIRSCHOT

De Scheper 402 · 5688 HP OIRSCHOT

Tel. +31 499 571810

[email protected] · www.vanspijk.nl

BE VSA Belgium

Hagelberg 29 · B-2440 Geel

Tel.: +32/14/256050

[email protected] · www.vsabelgium.be

LU Minusines S.A.

8, rue de Hogenberg · L-1022 Luxembourg

Tél. : (00 352) 49 58 58 1 · www.minusines.lu

ES SAET-94 S.L.

C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind. Castellbisbal Sud

E-08755 Castellbisbal (Barcelona)

Tel.: +34/93/772 28 49 · [email protected]

IT STEINEL Italia S.r.l.

Largo Donegani 2 · I-20121 Milano

Tel.: +39/02/96457231

[email protected] · www.steinel.it

PT F.Fonseca S.A.

Rua Joao Francisco do Casal 87/89 Esgueira

3800-266 Aveiro - Portugal

Tel. +351 234 303 900

[email protected] · www.ffonseca.com

SE KARL H STRÖM AB

Verktygsvägen 4 · SE-553 02 Jönköping

Tel.: +46 36 550 33 00 · [email protected] · www.khs.se

DK Roliba A/S

Hvidkærvej 52 · DK-5250 Odense SV

Tel.: +45 6593 0357 · www.roliba.dk

FI Oy Hedtec Ab

Lauttasaarentie 50 · FI-00200 Helsinki

Puh.: +358/207 638 000

[email protected] · www.hedtec.fi/valaistus

NO Vilan AS

Olaf Helsetsvei 8 · N-0694 Oslo

Tel.: +47/22725000

[email protected] · www.vilan.no

GR PANOS Lingonis + Sons O. E.

Aristofanous 8 Str. · GR-10554 Athens

Tel.: +30/210/3212021 · [email protected]

TR SAOS Teknoloji Elektrik Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi

Halil Rıfat Paşa mahallesi Yüzerhavuz Sokak

PERPA Ticaret Merkezi A Blok Kat 5 No.313 · Şişli / İSTANBUL

Tel.: +90 212 220 09 20

[email protected] · www.saosteknoloji.com.tr

CZ ELNAS s.r.o.

Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo

Tel.: +420/515/220126

[email protected] · www.elnas.cz

PL „LŁ“ Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.

Byków, ul. Wrocławska 43 · PL-55-095 Mirków

Tel.: +48 71 3980818

[email protected] · www.langelukaszuk.pl

HU DINOCOOP Kft

Radvány u. 24 · H-1118 Budapest

Tel.: +36/1/3193064 · [email protected]

LT KVARCAS

Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas

Tel.: +370/37/408030 · [email protected]

EE Fortronic AS

Tööstuse tee 10 · EST-61715 Tõrvandi

Ülenurme vald, Tartumaa

Tel.: +372/7/475208

[email protected] · www.fortronic.ee

SI ELEKTRO – PROJEKT PLUS D.O.O.

Suha pri Predosljah 12 SLO-4000 Kranj

PE GRENC 2 · 4220 Škofja Loka

Tel.: 00386-4-2521645 · GSM: 00386-40-856555

[email protected] · www.priporocam.si

SK NECO SK, A.S.

Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava

Tel.: +421/42/4 45 67 10

[email protected] · www.neco.sk

RO Steinel Distribution SRL

505400 Rasnov, jud. Brasov · Str. Campului, nr.1

FSR Hala Scularie Birourile 4-7

Tel.: +40(0)268 53 00 00 · www.steinel.ro

HR Daljinsko upravljanje d.o.o.

Bedricha Smetane 10 · HR-10000 Zagreb

t/ 00385 1 388 66 77

[email protected] · www.daljinsko-upravljanje.hr

LV Ambergs SIA

Brīvības gatve 195-16 · LV-1039 Rīga

Tel.: 00371 67550740 · www.ambergs.lv

BG ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД

Бул. Климент Охридски № 68

1756 София, България

Тел.: +359 2 700 45 45 4

[email protected] · www.tashev-galving.com

RU Best - Snab

ул.1812 года, дом 12 · 121127 Москва · Россия

Tel: +7 (495) 280-35-53

[email protected] · www.steinel.su

CN STEINEL China

Representative Office

Shanghai Rm. 25 A · Huadu Mansion No. 838

Zhangyang Road Shanghai 200122

Tel: +86 21 5820 4486

[email protected] · [email protected] · www.steinel.cn

10/2017 SENSOREN Version „L“

HUCZCZSKSKPLPL

RORO

SIHRHRLTLTLVLVRU HRHR

EE

- 2 - - 3 -

IR Quattro / IR Quattro HD

a

b

HF 360 / DUAL HF

a

b

ff

a

e

b

f

h

g

c

h

c

aa



4

.

2



4.1

- 4 - - 5 -

g

IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX

Presence Radial Tangential Presence Radial Tangential

4,00 m 1 —3,8 m x 3,8 m 3,8 m x 3,8 m —6 m x 6 m 7 m x 7 m

2—3,8 m x 3,8 m 4,7 m x 4,7 m —6 m x 6 m 7,5 m x 7,5 m

3—3,8 m x 3,8 m 5,6 m x 5,6 m —6 m x 6 m 8 m x 8 m

4—4,7 m x 4,7 m 7,5 m x 7,5 m —7 m x 7 m 12 m x 12 m

5—4,7 m x 4,7 m 7,5 m x 7,5 m —8 m x 8 m 15 m x 15 m

6—5,6 m x 5,6 m 8,5 m x 8,5 m —8 m x 8 m 20 m x 20 m

7—7,5 m x 7,5 m 10 m x 10 m —8,4 m x 8,4 m 24 m x 24 m

5,00 m 1 — — — — 6 m x 6 m 8 m x 8 m

2— — — — 6,3 m x 6,3 m 11 m x 11 m

3— — — — 6,7 m x 6,7 m 14 m x 14 m

4— — — — 7 m x 7 m 17 m x 17 m

5— — — — 7,4 m x 7,4 m 20 m x 20 m

6— — — — 7,7 m x 7,7 m 24 m x 24 m

7— — — — 8,1 m x 8,1 m 27 m x 27 m

6,00 m 1 — — — — 7 m x 7 m 9 m x 9 m

2— — — — 7,1 m x 7,1 m 12 m x 12 m

3— — — — 7,3 m x 7,3 m 16 m x 16 m

4— — — — 7,4 m x 7,4 m 19 m x 19 m

5— — — — 7,5 m x 7,5 m 23 m x 23 m

6— — — — 7,7 m x 7,7 m 26 m x 26 m

7— — — — 7,8 m x 7,8 m 30 m x 30 m

8,00 m 1 — — — — 7,4 m x 7,4 m 11 m x 11 m

2— — — — 7,5 m x 7,5 m 15 m x 15 m

3— — — — 7,7 m x 7,7 m 19 m x 19 m

4— — — — 7,8 m x 7,8 m 24 m x 24 m

5— — — — 7,9 m x 7,9 m 28 m x 28 m

6— — — — 8,1 m x 8,1 m 32 m x 32 m

7— — — — 8,2 m x 8,2 m 36 m x 36 m

g

IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX

Presence Radial Tangential Presence Radial Tangential

2,50 m 1 2,6 m x 2,6 m 2,6 m x 2,6 m 2,8 m x 2,8 m 3,6 m x 3,6 m 3,6 m x 3,6 m 4 m x 4 m

22,9 m x 2,9 m 2,9 m x 2,9 m 2,8 m x 2,8 m 4 m x 4 m 4 m x 4 m 4 m x 4 m

33,2 m x 3,2 m 3,2 m x 3,2 m 2,8 m x 2,8 m 4,6 m x 4,6 m 4,6 m x 4,6 m 5 m x 5 m

43,4 m x 3,4 m 3,4 m x 3,4 m 3,8 m x 3,8 m 5,2 m x 5,2 m 5,2 m x 5,2 m 6 m x 6 m

53,6 m x 3,6 m 3,8 m x 3,8 m 4,7 m x 4,7 m 5,8 m x 5,8 m 5,8 m x 5,8 m 8 m x 8 m

64,1 m x 4,1 m 4,2 m x 4,2 m 5,6 m x 5,6 m 6,8 m x 6,8 m 6,8 m x 6,8 m 13 m x 13 m

74,7 m x 4,7 m 4,7 m x 4,7 m 6,6 m x 6,6 m 7,8 m x 7,8 m 7,8 m x 7,8 m 18 m x 18 m

2,80 m 1 2,8 m x 2,8 m 2,8 m x 2,8 m 2,8 m x 2,8 m 3,8 m x 3,8 m 3,8 m x 3,8 m 4 m x 4 m

23,1 m x 3,1 m 3,1 m x 3,1 m 3 m x 3 m 4,4 m x 4,4 m 4,4 m x 4,4 m 4,5 m x 4,5 m

33,5 m x 3,5 m 3,5 m x 3,5 m 3,8 m x 3,8 m 5,1 m x 5,1 m 5,1 m x 5,1 m 5,5 m x 5,5 m

43,9 m x 3,9 m 3,9 m x 3,9 m 4,5 m x 4,5 m 5,5 m x 5,5 m 5,5 m x 5,5 m 6,5 m x 6,5 m

54,2 m x 4,2 m 4,2 m x 4,2 m 5,4 m x 5,4 m 5,9 m x 5,9 m 5,9 m x 5,9 m 8,5 m x 8,5 m

64,4 m x 4,4 m 4,4 m x 4,4 m 6,1 m x 6,1 m 6,9 m x 6,9 m 6,9 m x 6,9 m 17 m x 17 m

74,7 m x 4,7 m 4,7 m x 4,7 m 7,1 m x 7,1 m 7,9 m x 7,9 m 7,9 m x 7,9 m 20 m x 20 m

3,00 m 1 2,8 m x 2,8 m 2,8 m x 2,8 m 2,8 m x 2,8 m 4 m x 4 m 4 m x 4 m 4 m x 4 m

23,2 m x 3,2 m 3,3 m x 3,3 m 3,3 m x 3,3 m 4,8 m x 4,8 m 4,8 m x 4,8 m 5 m x 5 m

33,6 m x 3,6 m 3,8 m x 3,8 m 4,7 m x 4,7 m 5,6 m x 5,6 m 5,6 m x 5,6 m 6 m x 6 m

43,7 m x 3,7 m 4,2 m x 4,2 m 5,4 m x 5,4 m 5,8 m x 5,8 m 5,8 m x 5,8 m 7 m x 7 m

53,8 m x 3,8 m 4,7 m x 4,7 m 6,1 m x 6,1 m 6 m x 6 m 6 m x 6 m 9 m x 9 m

64,2 m x 4,2 m 4,7 m x 4,7 m 6,6 m x 6,6 m 7 m x 7 m 8 m x 8 m 20 m x 20 m

74,2 m x 4,2 m 4,8 m x 4,8 m 7 m x 7 m 8 m x 8 m 8 m x 8 m 22 m x 22 m

3,50 m 1 2,8 m x 2,8 m 4,7 m x 4,7 m 4,7 m x 4,7 m 4,8 m x 4,8 m 5 m x 5 m 6 m x 6 m

23,2 m x 3,2 m 5,2 m x 5,2 m 5,6 m x 5,6 m 5 m x 5 m 5,5 m x 5,5 m 6 m x 6 m

33,6 m x 3,6 m 5,6 m x 5,6 m 7,5 m x 7,5 m 5,4 m x 5,4 m 6 m x 6 m 6 m x 6 m

43,7 m x 3,7 m 6,6 m x 6,6 m 9,1 m x 9,1 m 5,8 m x 5,8 m 7 m x 7 m 9,5 m x 9,5 m

53,8 m x 3,8 m 7,1 m x 7,1 m 9,9 m x 9,9 m 6,2 m x 6,2 m 8 m x 8 m 13 m x 13 m

64,2 m x 4,2 m 7,5 m x 7,5 m 11 m x 11 m 7,2 m x 7,2 m 9,5 m x 9,5 m 20,5 m x 20,5 m

74,2 m x 4,2 m 8,6 m x 8,6 m 12 m x 12 m 8,2 m x 8,2 m 11 m x 11 m 28 m x 28 m

- 6 - - 7 -

L Die Installation darf nur

durch Fachpersonal nach

den landesüblichen

Installationsvorschriften

VDE0829

(DIN EN500090)

durchgeführt werden.

L In einer Umgebung mit

Niederspannungserzeug-

nissen kann eine nicht

fachgerechte Montage

schwerste gesundheitliche

oder materielle Schäden

verursachen.

L Dieses Gerät darf niemals

an Niederspannung

(230 V AC) angeschlossen

werden, da es für den

Anschluss an Kleinspan-

nungskreise bestimmt ist.

Gerätebeschreibung

a Sensormodul

b Blechrahmen

c Sensorunterseite



4.1

Kaiser-Hohlwanddose,

optional



4.2

Klammer-Decken-

adapter UP Box

e Aufputzadapter

f Verschlussmechanismus

g Reichweiteneinstellung

h Programmiertaster

i Montage Installation

j Abdeckfolien zur Mini-

mierung des Erfassungs-

bereiches (HF 360 KNX).

DE Bedienungsanleitung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Vertrauen,

das Sie uns beim Kauf Ihres

neuen STEINEL-Präsenz-

melders entgegengebracht

haben. Sie haben sich für ein

hochwertiges Qualitätsprodukt

entschieden, das mit größter

Sorgfalt produziert, getestet

und verpackt wurde.

Bitte machen Sie sich vor der

Installation mit dieser Monta-

geanleitung vertraut. Denn nur

eine sachgerechte Installation

und Inbetriebnahme gewähr-

leistet einen langen, zuverläs-

sigen und störungsfreien

Betrieb.

Wir wünschen Ihnen viel

Freude an Ihrem neuen STEI-

NEL-Sensor.

Sicherheitshinweise

Montage/Installation

Der Sensor ist nur zur

Unterputz-Deckenmontage

in Räumen vorgesehen.

Ein entsprechender

Klammer-Deckenadapter

sowie ein Aufputz-Adapter

ist im Lieferumfang nicht

enthalten.

i

HF 360

j

DE

- 8 - - 9 -

Funktionsweise / Grundfunktion

Die Infrarot- und HF-Präsenz-

melder der Control PRO Serie

regeln die Beleuchtung und

HLK-Steuerung z.B. in Büros,

Schulen, öffentlichen oder

privaten Gebäuden in Abhän-

gigkeit von Umbebungshellig-

keit und Anwesenheit.

Der IR Quatro ermöglicht mit

der hochentwickelten Linse

einen raumtypischen, quadra-

tischen Erfassungsbereich,

in dem kleinste Bewegungen

erfasst werden.

Der HF 360 gewährleistet

mit moderner Hochfrequenz-

technologie eine vollkommen

lückenlose temperaturunab-

hängige Bewegungserfas-

sung. Der Dual HF Sensor

eignet sich durch die doppelte

Richtcharakteristik besonders

für Gänge in Hotels und Fluren

in Schul- und Bürogebäuden.

Der Präsenz Control zeichnet

sich weiter durch seinen

geringen Eigenstromver-

brauch aus.

L Präsenzmeldung

L Beleuchtungs-Steuerung

mit Helligkeits-Regelung

L HLK-Steuerung

Welche dieser Funktionen

genutzt (aktiviert) werden

soll, wird über das Parameter-

Fenster „Allgemeine Einstel-

lungen“ mit der Engineering

Tool Software (ETS) ab Version

ETS3.f eingestellt.

Inbetriebnahme

Hinweis: Die Applikationsbe-

schreibung finden Sie unter

www.knx.steinel.de

1. Physikalische Adresse

vergeben und Applikations-

programm in der ETS

erstellen.

2. Die Physikalische Adresse

und das Applikationspro-

gramm in den Präsenzmel-

der laden. Wenn Sie dazu

aufgefordert werden den

Programmiertaster (8)

drücken.

3. Nach erfolgreicher

Programmierung erlischt

die blaue LED.

Zubehör

Kaiser-Hohlwanddose,

EAN-Nr.: 4007841 000370

Klammer-Deckenadapter,

EAN-Nr.: 4007841 002855

Aufputz-Adapter

AP Box KNX

EAN-Nr.: 4007841 003029

Schutzkorb

EAN-Nr.: 4007841003036

Service-Fernbedienung

RC6 KNX

EAN-Nr.: 4007841 593018

Nutzer-Fernbedienung

RC7 KNX

EAN-Nr.: 4007841 592912

IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX

Überwachungsbereich

Eine sichere Anwesenheitserkennung hängt

maßgeblich von der Anzahl, Beschaffenheit

und Anordnung der Linsenelemente ab. Der

IRQuattroKNX und das Erfassungsquadrat

von 16 m2, das sich in 13 Ebenen mit 1760

Schaltzonen darstellt, erfasst selbst kleinste

Bewegungen. Der IR Quattro HD KNX und das

Erfassungsquadrat von 64 m2, verfügt über

4800 Schaltzonen und präzisiert das Leistungs-

spektrum. Durch die Einstellung am Poti be-

steht die Möglichkeit diese Reichweiten auf in-

dividuelle Ansprüche anzupassen. Aufgrund

des quadratischen Erfassungsbereiches und

die Möglichkeit der Vernetzung der Master/

Slave Varianten ist eine einfache, schnelle und

optimale Raumplanung möglich.

Präsenz

radial

tangential tangential

radial

Präsenz

Reichweiteneinstellung (PC IR Quattro / IR Quattro HD KNX)

Anpassung der Reichweite auf

individuelle Ansprüche. Vgl. Tabelle Technische Daten

und Einstellung individueller

Ansprüche Seite 4/5.

Poti g

DE

- 10 - - 11 -

Elektrische Installation/Automatikbetrieb

Bei der Auswahl der Verdrah-

tungsleitungen sind grundsätz-

lich die Installationsvorschriften

nach VDE 08 29 (DIN EN 5000

90) einzuhalten (siehe Sicher-

heitshinweise auf Seite 7).

+

Die Reichweite des HF 360 KNX ist elektro-

nisch über die Service-Fernbedienung RC 6

(vgl. Zubehör) sowie über die ETS Software/

KNX BUS (vgl. Applikationsbeschreibung,

www.knx.steinel.de) einstellbar. Zur Rauman-

passung lassen sich 1 oder 2 Erfassungsrich-

tungen ausblenden.

Mit einem Erfassungswinkel von 360° ist eine

Reichweite von max. 8 m möglich. Der

DUAL HF KNX Sensor verfügt über 2 spezielle

HF Sensoren die von der Decke aus beide

Richtungen eines Ganges überwachen.

Elektronisch kann die Reichweite in beide

Richtungen eingestellt werden.

HF 360 KNX - Montagehöhe 2,8 m DUAL HF KNX - Montagehöhe 2,8 m

Reichweiteneinstellung (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) Technische Daten

Fernbedienung

Über die Nutzer-Fernbedienung

RC 7 (optional) lassen sich die

Funktionen komfortabel vom

Boden aus einschalten.

Die Service-Fernbedienung

RC 6 (optional) ermöglicht die

komfortable Konfiguration

(vgl. Zubehör Seite 8)

DE

Netzanschluss KNX: 24 V über KNX Busspannung

Einstellungen: über ETS-Software, Fernbedienung oder Bus

Lichtkanäle:

Licht 1 – Licht 4 Schalten/Dimmen;

Schaltbetrieb Konstantlichtregelung

Nachlaufzeit: IQ-Modus, 1 – 30 min,

präsenz- und helligkeitsabhängig

Lichtmessung: Mischlicht

Grundhelligkeit: AUS / 10% – 50%

Nachlaufzeit: Grundhelligkeit Dauer-EIN, 1 – 30 min

Ausgang HLK: präsenzabhängig

Einschaltverzögerung: Raumüberwachung, 1 – 30 min

Nachlaufzeit: 1 – 120 min

Ausgang Präsenznachlaufzeit: 1 – 255 s

Weitere Ausgänge: Helligkeitswert, Szenensteuerung

Erfassungsquadrate:

Präsenz:

Radial:

Tangential:

IR Quattro KNX

max. 4 x 4 m (16 qm)

max. 5 x 5 m (25 qm)

max. 7 x 7 m (49 qm)

IR Quattro HD KNX

max. 8 x 8 m (64 qm)

max. 20 x 20 m (400 qm)

Erfassungswinkel: HF 360 KNX

360° mit 140° Öffnungswinkel

ggf. durch Glas, Holz und

Leichtbauwände. Zur Raum-

anpassung lassen sich 1 oder

2 Erfassungsrichtungen

ausblenden

DUAL HF KNX

siehe Diagramm Seite 10

ggf. durch Glas, Holz und

Leichtbauwände.

Reichweite: HF 360 KNX

max. Ø 8 m ,

min., 1/3, 2/3, max.

elektronisch einstellbar

(ETS-Software, KNX Bus,

Fernbedienung RC 6)

DUAL HF KNX

min., 1/3, 2/3, max.

in jede Richtung

elektronisch einstellbar

(ETS-Software, KNX Bus,

Fernbedienung RC 6)

- 12 - - 13 -

Betriebsstörungen

Licht schaltet nicht ein L keine Anschlussspannung

L Dämmerungswert zu

niedrig eingestellt

L keine Bewegungs-

erfassung

L Anschlussspannung

überprüfen

L Dämmerungswert

langsam erhöhen bis

Licht einschaltet

L Freie Sicht auf den

Sensor herstellen

L Erfassungsbereich

überprüfen

Störung Ursache Abhilfe

Licht schaltet nicht aus L Raumhelligkeit für den

eingestellten Dämmerungs-

wert zu hoch

L Nachlaufzeit läuft ab

L Störende Wärmequellen

(nur IR-Sensor) z.B.: Heiz-

lüfter, offene Türen und

Fenster, Haustiere, Glühbir-

ne/Halogenstrahler, sich

bewegende Objekte

L Dämmerungswert

erhöhen

L Nachlaufzeit abwarten ggf.

Nachlaufzeit kleiner stellen

L Stationäre Störquellen

durch Aufkleber ausblen-

den

Sensor schaltet trotz

Anwesenheit ab

L Nachlaufzeit zu klein

L Lichtschwelle zu niedrig

L Nachlaufzeit erhöhen

L Dämmerungseinstellung

ändern

Sensor schaltet zu spät ab L Nachlaufzeit zu groß L Nachlaufzeit verkleinern

Sensor schaltet bei frontaler

Gehrichtung zu spät ein

L Reichweite bei frontaler

Gehrichtung ist reduziert

L weitere Sensoren

montieren

L Abstand zwischen zwei

Sensoren reduzieren

Sensor schaltet trotz Dunkel-

heit bei Anwesenheit nicht ein

L Dämmerungswert zu

niedrig gewählt

L Sensor mit Schalter/Taster

deaktiviert ?

L Halbautomatik ?

L Dämmerungswert

erhöhen

Herstellergarantie

Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und

Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektro-

geräte nicht in den

Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europä-

ischen Richtlinie über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und

ihrer Umsetzung in nationales

Recht müssen nicht mehr ge-

brauchsfähige Elektrogeräte

getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

DE

Herstellergarantie für Unter-

nehmer, wobei Unternehmer

eine natürliche oder juristische

Person oder eine rechtsfähige

Personengesellschaft ist, die

bei Abschluss des Kaufes in

Ausübung ihrer gewerblichen

oder selbständigen beruflichen

Tätigkeit handelt.

Herstellergarantie

der STEINEL Vertrieb GmbH,

Dieselstraße 80-84,

33442 Herzebrock-Clarholz

Alle STEINEL-Produkte erfüllen

höchste Qualitätsansprüche.

Aus diesem Grund leisten wir

als Hersteller Ihnen als Kunde

gerne eine unentgeltliche

Garantie gemäß den nachste-

henden Bedingungen:

Wir leisten Garantie durch ko-

stenlose Behebung der Mängel

(nach unserer Wahl: Reparatur

oder Austausch mangelhafter

Teile ggf. Austausch durch ein

Nachfolgemodell oder Erstel-

lung einer Gutschrift), die

nachweislich innerhalb der

Garantiezeit auf einem Materi-

al- oder Herstellungsfehler

beruhen.

Die Garantiezeit für

• Sensorik / Außenleuchten /

Innenleuchten beträgt:

5 Jahre und beginnt mit dem

Kaufdatum des Produktes.

Ausdrücklich ausgenommen

von dieser Garantie sind alle

auswechselbaren Leuchtmittel.

Darüber hinaus ist die Garantie

ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbe-

dingten oder sonstigen

natürlichen Verschleiß von

Produktteilen oder Mängeln

am STEINEL-Produkt, die auf

gebrauchsbedingtem oder

sonstigem natürlichem Ver-

schleiß zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder

unsachgemäßem Gebrauch

des Produkts oder Missach-

tung der Bedienungshinwei-

se,

• wenn An- und Umbauten

bzw. sonstige Modifikationen

an dem Produkt eigenmäch-

tig vorgenommen wurden

oder Mängel auf die Verwen-

dung von Zubehör-, Ergän-

zungs- oder Ersatzteilen zu-

rückzuführen sind, die keine

STEINEL-Originalteile sind,

• wenn Wartung und Pflege

der Produkte nicht entspre-

chend der Bedienungsanlei-

tung erfolgt sind,

• wenn Anbau und Installation

nicht gemäß den Installati-

onsvorschriften von STEINEL

ausgeführt wurden,

• bei Transportschäden oder

-verlusten.

Diese Herstellergarantie lässt

Ihre gesetzlichen Rechte unbe-

rührt. Die hier beschriebenen

Leistungen gelten zusätzlich zu

den gesetzlichen Rechten und

beschränken oder ersetzen

diese nicht.

Die Garantie gilt für sämtliche

STEINEL-Produkte, die in

Deutschland gekauft und ver-

wendet werden. Es gilt deut-

sches Recht unter Ausschluss

des Übereinkommens der Ver-

einten Nationen über Verträge

über den internationalen

Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamie-

ren wollen, senden Sie es bitte

vollständig und frachtfrei mit

dem Original-Kaufbeleg, der

die Angabe des Kaufdatums

und der Produktbezeichnung

enthalten muss, an Ihren

Händler oder direkt an uns, die

STEINEL Vertrieb GmbH –

Reklamationsabteilung –,

Dieselstraße 80-84,

33442 Herzebrock-Clarholz.

Wir empfehlen Ihnen daher,

Ihren Kaufbeleg bis zum Ablauf

der Garantiezeit sorgfältig auf-

zubewahren. Für Transportko-

sten und -risiken im Rahmen

der Rücksendung übernehmen

wir keine Haftung.

HERSTELLER

1

3

JAHR

DEU

GARANTIE

5

HERSTELLER

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die STEINEL

Vertrieb GmbH, dass der

Funkanlagentyp HF360KNX/

DUALHKNX der Richtlinie

2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der

EU-Konformitätserklärung ist

unter der folgenden Interneta-

dresse verfügbar:

www.steinel.de

- 14 - - 15 -

L The presence detector

must only be installed by a

qualified electrician in ac-

cordance with national

wiring regulations as de-

fined in VDE 08 29

(DINEN5000 90).

L Installed improperly, low-

voltage products can

cause extremely serious

personal injury or damage

to property.

L This product must never be

connected to a 230 V AC

power supply as it is in-

tended for connection to

an extra-low voltage power

supply.

System Components

a Sensor module

b Metal frame

c Sensor base



4.1

Kaiser stud-wall junction

box, optional



4.2

clamping-type ceiling

adapter UP Box

e Surface-mounting adapter

f Catch mechanism

g Reach setting

h Programming button

i Installation and wiring

j Shrouds for minimising

the detection zone

(HF 360 KNX).

GB Operating Instructions

Dear Customer,

Congratulations on purchas-

ing your new STEINEL pres-

ence detector and thank you

for the confidence you have

shown in us. You have chosen

a high-quality product that has

been manufactured, tested

and packed with the greatest

care.

Please familiarise yourself with

these instructions before at-

tempting to install the pres-

ence detector because pro-

longed, reliable and trouble-

free operation will only be en-

sured if it is fitted and used

properly.

We hope your new STEINEL

sensor will bring you lasting

pleasure.

Safety Precautions

Installation / Wiring

The sensor is only suitable

for recessed ceiling installa-

tion indoors. A clamping-type

ceiling adapter or surface-

mounting adapter is not

included.

i

How it Works / Basic Function

The infrared and HF presence

detectors from the Control

PRO range control lighting as

well as HVAC, e.g. in offices,

schools, public buildings or at

home, in relation to ambient

light level and the presence of

persons.

The IR Quattro with highly ad-

vanced lens provides a square

detection zone, as the typical

shape of a room, in which the

smallest of movements are

sensed.

Using modern, high-frequency

technology, the HF 360 guar-

antees detection of movement

absolutely anywhere irrespec-

tive of radiated temperature.

Sensing movement in two di-

rections, the DUAL HF-sensor

is ideal for corridors in hotels,

schools and office buildings.

Presence Control has a low in-

trinsic power consumption.

L Presence detection

L Controlling lighting with

brightness control

L HVAC control

The function to be used (acti-

vated) is defined by the "Gen-

eral Settings" parameter win-

dow using the ETS3.f version

of the Engineering Tool Soft-

ware (ETS) and higher.

Operation

Note: To calibrate the pres-

ence detector, please go to

www.knx.steinel.de

1. Issue Physical address

and generate calibration

programme in the ETS.

2. Load the Physical Address

and Calibration Program

into the presence detector.

When you are prompted to

press the programming

button (8).

3. The blue LED goes out

once programming has

been successfully com-

pleted.

Accessories

Kaiser junction box for stud

walls

EAN No.: 4007841 000370

Clamping-type ceiling adapter

EAN No. 4007841 002855

Surface-mounting adapter

AP Box KNX

EAN no.: 4007841 003029

Guard cage

EAN no.: 4007841003036

RC6 KNX service remote con-

trol

EAN no.: 4007841 593018

User remote control

RC7 KNX

EAN no.: 4007841 592912

GB

- 16 - - 17 -

Electrical Installation / Automatic Mode

In selecting the wiring leads, it

is important to meet the wiring

regulations laid down in

VDE0829 (DIN EN 5000 90) -

(see Safety warnings on page 14).

+

HF 360 KNX reach can be selected using the

remote control RC 6 (see Accessories) as well

as ETS Software/KNX BUS (refer to calibration

description, www.knx.steinel.de). 1 or 2 detec-

tion directions can be masked out for adjustment

to the room situation. An angle of coverage of

360° provides a max. reach of 8 m. The DUAL

HF KNX sensor has 2 special HF sensors that

detect movement from the ceiling in both direc-

tions. Reach is electronically selectable in ei-

ther direction.

HF 360 KNX-mounting height 2.8 m DUAL HF KNX-mounting height 2.8 m

Reach Setting (HF 360 KNX / DUAL HF KNX)

IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX

Detection Zone

Reliable presence detection largely depends on

the number, condition and arrangement of the

lens segments. The IR Quattro KNX with its

square detection zone of 16 m2 divided up into

13 levels and 1760 switching zones senses the

smallest of movements. With a square detec-

tion zone covering an area of 64 m2, the IR

Quattro HD KNX has 4800 switching zones that

provide even greater precision. These reaches

can be adjusted to suit specific requirements at

the setting potentiometer. The square detection

zone and the capability of interconnecting mas-

ter/slave versions provide the basis for creating

optimum configurations quickly and easily.

presence

radially

tangentially tangentially

radially

presence

Reach Setting (PC IR Quattro / IR Quattro HD KNX)

Adjusts reach to specific

requirements. See table on

pages 4/5 showing technical

specifications for selecting

settings to suit specific require-

ments.

Potentiometer g

GB

- 18 - - 19 -

Troubleshooting

Light does not switch 'ON' L No supply voltage

L Twilight level set

too low

L No movement being

detected

L Check supply voltage

L Slowly increase

light threshold level until

light switches 'ON'

L Ensure unobstructed sen-

sor vision

L Check detection zone

Malfunction Cause Remedy

Light does not switch 'OFF' L Ambient brightness

too high for selected light

level

L Stay-'ON' time running out

L Interference from heat

sources (IR sensor only),

e.g.: fan heater, open doors

and windows, pets, light

bulb/halogen floodlight,

moving objects

L Increase light level

setting

L Wait until stay-'ON' time

elapses; reduce stay-'ON'

time if necessary

L Use stickers to mask out

stationary sources of inter-

ference

Sensor switches 'OFF' in spite

of persons being present

L Stay-'ON' time too short

L Light-level threshold too

low

L Increase stay-'ON' time

L Change light threshold

Sensor does not switch 'OFF'

quickly enough

L Stay-'ON' time too long L Reduce stay-'ON' time

Sensor does not switch 'ON'

quickly enough when ap-

proached from the front

L Reach is reduced when

approached from the front

too low

L Install additional sensors

L Reduce distance between

two sensors

Sensor does not switch 'ON'

when persons are present in

spite of it being dark

L Twilight level set L Sensor deactivated by

switch/button?

L Semi-automatic mode?

L Increase light level

setting

Technical Specifications

Remote Control

Using the PC 7 user remote

control (optional), functions can

be conveniently activated from

the floor.

Service remote control

RC 6 (optional) permits

convenient configuration

(see Accessories on p. 15)

GB

KNX mains connection: 24 V via KNX bus voltage

Settings: by means of ETS software, remote control or bus

Lighting channels:

Light 1 – Light 4 Switching/dimming;

switching mode - constant-lighting control

Stay-'ON' time: IQ mode, 1 – 30 min.,

depending on presence and light level

Light measurement: Mixed light

Basic brightness : OFF/ 10% – 50%

Stay-'ON' time: Basic brightness 'ON' duration, 1 – 30 min.

HVAC output: depending on presence

Switch-on delay: Room surveillance, 1 – 30 min.

Stay-'ON' time: 1 – 120 min.

Presence stay-'ON' time output: 1 – 255 sec.

Further outputs: Light level, scenario-controlled

Square detection zones:

Presence:

Radially:

Tangentially:

IR Quattro KNX

no more than 4 x 4 m (16 sqm)

no more than 5 x 5 m (25 sqm)

no more than 7 x 7 m (49 sqm)

IR Quattro HD KNX

no more than 8 x 8 m (64 sqm)

no more than 20 x 20 m (400

sqm)

Angle of coverage: HF 360 KNX

360° with 140° aperture angle

also through glass, wood and

stud walls. 1 or 2

detection directions can be

masked out for adjustment to

the room situation.

DUAL HF KNX

refer to diagram on p. 17

also through glass, wood

and stud walls.

Reach: HF 360 KNX

at most 8 m all-round,

at least 1/3, 2/3,

max. electronically

selectable setting

(ETS software, KNX bus,

remote control RC 6)

DUAL HF KNX

min., 1/3, 2/3, max.

electronically selectable

setting in either direction

(ETS software, KNX bus,

remote control RC 6)

- 20 - - 21 -

Manufacturer's warranty

Disposal

Electrical and electronic

equipment, accessories and

packaging must be recycled in

an environmentally compatible

manner.

Do not dispose of

electrical and elec-

tronic equipment as

domestic waste.

EU countries only:

Under the current European

Directive on Waste Electrical

and Electronic Equipment and

its implementation in national

law, electrical and electronic

equipment no longer suitable

for use must be collected sep-

arately and recycled in an en-

vironmentally compatible

manner.

As purchaser, you are entitled

to your statutory rights against

the vendor. If these rights exist

in your country, they are nei-

ther curtailed nor restricted by

our Warranty Declaration. We

guarantee that your STEINEL

Professional sensor product

will remain in perfect condition

and proper working order for a

period of 5years. We guaran-

tee that this product is free

from material-, manufacturing-

and design flaws. In addition,

we guarantee that all electron-

ic components and cables

function in the proper manner

and that all materials used and

their surfaces are without de-

fects.

Making Claims

If you wish to make a claim,

please send your product

complete and carriage paid

with the original receipt of pur-

chase, which must show the

date of purchase and product

designation, either to your re-

tailer or contact us at STEINEL

(UK) Limited, 25Manasty

Road, Axis Park, Orton South-

gate, Peterborough, PE2 6UP,

for a returns number. For this

reason, we recommend that

you keep your receipt of pur-

chase in a safe place until the

warranty period expires.

STEINEL shall assume no

liability for the costs or risks

involved in returning a prod-

uct.

For information on making

claims under the terms of the

warranty, please go to

www.steinel-professional.de/

garantie

If you have a warranty claim or

would like to ask any question

regarding your product, you

are welcome to call us at any

time on our Service Hotline

01733 366700.

L L'installation doit être ef-

fectuée par un profession-

nel conformément aux di-

rectives locales d'installa-

tion (VDE 08 29, NF-C

15100) (DIN EN 5000 90).

L Dans un environnement

présentant des appareils

basse tension, un montage

incorrect est susceptible

de causer de graves dom-

mages matériels ou de

mettre en danger la santé

des personnes.

L Il est interdit de raccorder

cet appareil à basse ten-

sion (230 V AC) prévu pour

des circuits très basse

tension.

Description de l'appareil

a Module du détecteur

b Cadre de tôle

c Partie inférieure du

détecteur



4.1

Boîte pour parois creuses,

Kaiser en option



4.2

Adaptateur de plafond

à pinces UP Box

e Adaptateur sur crépi

f Mécanisme de fermeture

g Réglage de la portée

h Touche de programmation

i Montage installation

j Caches pour limitation

de la zone de détection

(HF 360 KNX).

FR Mode d'emploi

Cher client,

Nous vous remercions de la

confiance que vous avez té-

moignée à STEINEL en ache-

tant ce détecteur de présence.

Vous avez choisi un article de

très grande qualité, fabriqué,

testé et conditionné avec le

plus grand soin.

Avant de l'installer, veuillez lire

attentivement ces instructions

de montage. En effet, seules

une installation et une mise en

service correctement effec-

tuées garantissent durable-

ment un fonctionnement im-

peccable et fiable.

Nous souhaitons que votre

nouveau détecteur STEINEL

vous apporte entière satisfac-

tion.

Consignes de sécurité

Montage / Installation

Ce détecteur est prévu uni-

quement pour un montage

au plafond, sous crépi. Un

adaptateur de plafond à

pinces correspondant et un

adaptateur sur crépi ne sont

pas compris dans la livraison.

i

FR

Declaration of Conformity

STEINEL Vertrieb GmbH here-

by declares that the

(HF360KNX/DUALHKNX)

radio equipment type con-

forms to Directive 2014/53/

EU. The full wording of the EU

Declaration of Conformity is

available for downloading

from the following Internet

address: www.steinel.de

MANUFACTURER'S

1

3

5

YEAR

GB

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

- 22 - - 23 -

Fonctionnement / Fonction de base

Les détecteurs de présence

infrarouge et HF de la série

Control PRO commandent

l'éclairage et les systèmes de

chauffage, aération, climatisa-

tion par ex. dans les bureaux,

les écoles, les bâtiments pri-

vés ou publics, en fonction de

la luminosité ambiante et de la

présence de personnes.

Le IR Quatro, grâce à une len-

tille hautement développée,

permet d'obtenir une zone

de détection carrée, adaptée

à la pièce, à laquelle même

les plus petits mouvements

n'échapperont pas.

Le HF 360, doté d'une techno-

logie hyper fréquence mo-

derne, assure une détection de

mouvement sans lacunes indé-

pendante de la température.

Le détecteur Dual HF, à carac-

téristique de direction double,

convient particulièrement pour

les couloirs d'hôtels, d'écoles

et de bureaux.

Le détecteur Présence Control

se distingue par une consom-

mation extrêmement faible

d'électricité propre.

L Détection de présence

L Commande de l'éclairage

avec réglage de l'intensité

lumineuse

L Commande chauffage,

aération, climatisation

L'activation des différentes

fonctions est sélectionnée par

le biais de la fenêtre para-

mètres « Réglages généraux »

au moyen du logiciel Enginee-

ring Tool Software (ETS) à par-

tir de la version ETS3.f.

Mise en service

Remarque : Vous trouverez

la description de l'application

à l'adresse

www.knx.steinel.de

1. Etablir adresse physique et

programme d'application

avec ETS.

2. Transmettre l'adresse

physique et le programme

d'application au détecteur

de présence. Appuyer

sur la touche de program-

mation (8).

3. Une fois la programmation

terminée avec succès, la

LED bleue s'éteint.

Accessoires

Boîte pour parois creuses

Kaiser,

N° EAN : 4007841 000370

Adaptateur de plafond à

pinces,

N° EAN : 4007841 002855

Adaptateur sur crépi

AP Box KNX

N° EAN : 4007841 003029

Corbeille de protection

N° EAN : 4007841003036

Télécommande service

RC6 KNX

N° EAN : 4007841 593018

Télécommande utilisateur

RC7 KNX

N° EAN : 4007841 592912

IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX

Zone de détection

Une parfaite détection de présence dépend es-

sentiellement du nombre, de la qualité et de la

disposition des lentilles. Le IR Quattro KNX

avec un carré de détection de 16 m2, disposé

sur 13 niveaux avec 1760 zones de commuta-

tion, détecte même les moindres mouvements.

Le IR Quattro HD KNX, avec une surface de

détection de 64 m2, dispose de 4800 zones de

commutation et précise le spectre de puis-

sance. Le réglage de la portée permet de satis-

faire à de multiples exigences et de créer des

périmètres de détection précis (ex : Plateau de

bureau). Grâce à la zone de détection carrée et

à la possibilité de mise en réseau des variantes

maître / esclave, une gestion d’éclairage rapide

et optimale est réalisable.

Présence

radial

tangentiel tangentiel

radial

Présence

Réglage de la portée (PC IR Quattro / IR Quattro HD KNX)

Adaptation de la portée aux

besoins spécifiques. Cf. tableau caractéristiques techniques et

réglage besoins spécifiques

pages 4/5.

Potentiomètre g

FR

- 24 - - 25 -

Installation électrique / commande automatique

Lors de la sélection du cablâge,

respecter les directives d'installa-

tion de la norme NF-C 15100

(VDE 08 29) (DIN EN 5000 90)

(cf. consignes de sécurité

page 21).

+

La portée du HF 360 KNX est réglable électro-

niquement au moyen de la télécommande

RC 6 (cf. Accessoires) ainsi qu'avec le logiciel

ETS / KNX BUS (cf. description application,

www.knx.steinel.de). Pour l'adaptation à la

pièce, il est possible de masquer 1 ou 2 direc-

tions de détection. Avec un angle de détection

de 360°, une portée de 8 m max. est possible.

Le détecteur DUAL HF KNX dispose de 2 dé-

tecteurs HF spéciaux pouvant surveiller un

couloir dans deux directions à partir du pla-

fond. La portée peut être réglée électronique-

ment dans les deux directions.

HF 360 KNX - hauteur d'installation 2,8 m DUAL HF KNX - hauteur d'installation 2,8 m

Réglage de la portée (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) Caractéristiques techniques

Télécommande

La télécommande utilisateur

RC 7 (en option) permet de com-

mander les fonctions conforta-

blement à partir du sol.

La télécommande service RC 6

(en option) permet une configu-

ration tout en confort (cf. Acces-

soires p. 22)

Raccordement au secteur KNX : 24 V par tension bus KNX

Réglages : par logiciel ETS, télécommande ou bus

Canaux d'éclairage :

lumière 1 – lumière 4 Commuter / varier ;

mode interrupteur fonction éclairage permanent

Temporisation : Mode IQ, 1 – 30 min.,

en fonction de la présence et de la luminosité

Mesure de la luminosité : Lumière mixte

Luminosité de base : ARRÊT / 10 % – 50 %

Temporisation : Luminosité de base MARCHE en permanence, 1 – 30 min.

Sortie HLK (CAC) : en fonction de la présence

Temporisation de démarrage : Surveillance, 1 – 30 min.

Temporisation : 1 – 120 min

Sortie durée de poursuite en

cas de présence : 1 – 255 s

Autres sorties : Valeur de luminosité, commande scène

Carrés de détection :

Présence :

Radial :

Tangentiel :

IR Quattro KNX

4 x 4 m max. (16 m2)

5 x 5 m max. (25 m2)

7 x 7 m max. (49 m2)

IR Quattro HD KNX

8 x 8 m max. (64 m2)

20 x 20 m max. (400 m2)

Angle de détection : HF 360 KNX

360° avec 140° ouverture

angulaire; le cas échéant à

travers le verre, le bois et

les cloisons légères. Pour

l'adaptation à la pièce, il est

possible de masquer 1 ou 2

directions de détection.

DUAL HF KNX

cf. diagramme p. 24

le cas échéant à travers

le verre, le bois et les

cloisons légères.

Portée : HF 360 KNX

Ø 8 m max.,

min., 1/3, 2/3, max.

réglage électronique

(logiciel ETS, bus KNX,

télécommande RC 6)

DUAL HF KNX

min., 1/3, 2/3, max.

dans chaque direction

réglage électronique

(logiciel ETS, bus KNX,

télécommande RC 6)

FR

- 26 - - 27 -

Dysfonctionnements

La lumière ne s'allume pas L Pas de tension de raccord

L La valeur de crépuscularité

est trop basse

L Pas de détection de

mouvement

L Vérifier la tension de

raccord

L Augmenter lentement la

valeur de crépuscularité

jusqu'à ce que la lumière

s'allume

L Assurer une vue libre sur

le détecteur

L Vérifier la zone de détection

Problème Cause Remède

La lumière ne s'éteint pas L La luminosité de la pièce

est trop élevée pour la

valeur de crépuscularité

sélectionnée

L La temporisation touche

à sa fin

L Sources de chaleur pertur-

bantes (uniquement détec-

teur IR) par ex. : radiateur

soufflant, portes et fenêtres

ouvertes, animaux domes-

tiques, ampoule / projec-

teur halogène, objets

mouvants

L Augmenter la valeur de

crépuscularité

L Attendre l'écoulement de

la temporisation, la réduire

le cas échéant

L Masquer les sources de

brouillage avec des auto-

collants

Le détecteur s'éteint malgré

une présence

L Temporisation trop courte

L Seuil de luminosité trop

faible

L Augmenter la temporisation

L Modifier le réglage de

crépuscularité

Le détecteur s'éteint trop tard L Temporisation trop longue L Réduire la temporisation

Le détecteur s'allume trop

tard en cas de sens de pas-

sage frontal

L En cas de sens de passage

frontal, la portée est réduite

L Monter des détecteurs

supplémentaires

L Réduire l'écart entre deux

détecteurs

Le détecteur ne s'allume pas

malgré l'obsurité et présence

L La valeur de crépuscularité

est trop basse

L Détecteur désactivé avec

interrupteur / touche ?

L Mode semi-automatique ?

L Augmenter la valeur de

crépuscularité

Garantie du fabricant

Élimination

Les appareils électriques, les

accessoires et les emballages

doivent être soumis à un recy-

clage respectueux de l’envi-

ronnement.

Ne jetez pas les ap-

pareils électriques

avec les ordures

ménagères!

Uniquement pour les pays de

l’UE:

conformément à la directive

européenne en vigueur relative

aux appareils électriques et

électroniques usagés et à son

application dans le droit natio-

nal, les appareils électriques

qui ne fonctionnent plus

doivent être collectés séparé-

ment des ordures ménagères

et doivent faire l’objet d’un re-

cyclage écologique.

En tant qu’acheteur, vous dis-

posez des droits prescrits par

la loi à l’encontre du vendeur.

Notre déclaration de garantie

ne raccourcit ni ne limite ces

droits dans la mesure où ils

existent dans votre pays.

Nous vous accordons une ga-

rantie de 5ans sur le parfait

état et le bon fonctionnement

de votre produit à détection

STEINEL Professional. Nous

garantissons que ce produit

ne présente pas de défauts

matériels, de fabrication ni de

construction. Nous garantis-

sons le bon état de fonction-

nement de tous les compo-

sants électroniques et des

câbles ainsi que l’absence de

vices pour tous les matériaux

utilisés et leurs surfaces.

Réclamation

Si vous avez une réclamation

à faire au sujet de votre pro-

duit, veuillez l’envoyer com-

plet franco de port accompa-

gné de la preuve d’achat origi-

nale qui doit comprendre la

date de l’achat et la désigna-

tion du produit à votre reven-

deur ou directement à

STEINEL France SAS, Acti-

centre-CRT2, 156-220 rue des

Famards bât M Lot 3, 59810

LESQUIN. C’est pourquoi

nous vous conseillons de

conserver soigneusement

votre preuve d’achat jusqu’à

l’expiration de la période de

garantie. STEINEL n’assume

aucune responsabilité pour les

frais et les risques de trans-

port dans le cadre du renvoi

du produit.

Veuillez consulter notre site In-

ternet www.steinel-professio-

nal.de/garantie pour de plus

amples informations sur la

manière de faire valoir un droit

à une prestation de garantie.

Si vous avez besoin d’avoir

recours au service de garantie

ou si vous avez une question

au sujet de votre produit, vous

pouvez nous appeler à tout

moment au n° d’assistance

téléphonique pour la clientèle

03 20 30 34 00.

FR

Déclaration de conformité

STEINEL Vertrieb GmbH

déclare par la présente que

le type d'appareils radio

(HF360KNX/DUALHKNX)

est conforme à la directive

2014/53/UE. Vous trouverez le

texte intégral de la déclaration

de conformité UE à l'adresse

Internet suivante :

www.steinel.de

1

3

5

FR

DE GARANTIE

AN

FABRICANT DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

- 28 - - 29 -

L De installatie moet volgens

de geldende installatie-

voorschriften VDE 08 29

(DIN EN 5000 90) door een

vakman worden uitgevoerd.

L In een omgeving met laag-

spanningsproducten kan

een verkeerde montage

zwaar letsel en grote mate-

riële schade veroorzaken.

L Dit apparaat mag nooit op

laagspanning (230 V AC)

worden aangesloten, aan-

gezien het voor aansluiting

op laagspanningscircuits is

bedoeld.

Beschrijving van het apparaat

a Sensormodule

b Stalen plaatje

c Onderkant sensor



4.1

Kaiser-contactdoos,

optioneel



4.2

Klem-plafondadapter

inbouwdoos

e Opbouwadapter

f Sluiting

g Reikwijdte-instelling

h Programmeertoets

i Montage installatie

j Afdekfolie ter verkleining

van het registratiebereik

(HF 360 KNX).

NL Gebruiksaanwijzing

Geachte klant,

Hartelijk dank voor het ver-

trouwen dat u met de aan-

schaf van uw nieuwe aanwe-

zigheidsmelder van STEINEL

in ons stelt. U heeft een hoog-

waardig kwaliteitsproduct ge-

kocht, dat met uiterste zorg-

vuldigheid vervaardigd, getest

en verpakt werd.

Lees voor de installatie deze

gebruiksaanwijzing nauwkeu-

rig door, want alleen een vak-

kundige installatie en inge-

bruikneming garanderen een

duurzaam, betrouwbaar en

storingvrij gebruik.

Wij wensen u veel plezier

met uw nieuwe sensor van

STEINEL.

Veiligheidsvoorschriften

Montage/installatie

De sensor is alleen geschikt

voor montage in het plafond.

Een hiervoor bedoelde klem-

plafondadapter en een op-

bouwadapter zijn niet bij de

levering inbegrepen.

i

Werking/basisfuncties

De infrarood- en HF-aanwe-

zigheidsmelders van de serie

Control PRO S regelen de ver-

lichting en HLK-regeling bijv.

in kantoren, scholen, openba-

re en particuliere gebouwen

afhankelijk van de omgevings-

lichtsterkte en de aanwezig-

heid van personen.

De IR Quatro maakt met zijn

zeer geavanceerde lens een

aan de ruimte aangepast,

vierkantig, registratiebereik

mogelijk, waarin zelfs de

kleinste bewegingen worden

geregistreerd.

De HF 360 garandeert dankzij

moderne HF-technologie een

volledige, temperatuuronaf-

hankelijke bewegingsregistra-

tie. De Dual HF sensor is door

de dubbele richteigenschap-

pen vooral geschikt voor gan-

gen in hotels, scholen en kan-

toren.

De Presence Control heeft bo-

vendien een zeer laag stroom-

verbruik.

L Aanwezigheidsmelding

L Verlichtingsturing met rege-

ling van lichtsterkte

L HLK-regeling

De functies die moeten wor-

den gebruikt (geactiveerd),

worden via het parameterven-

ster 'Algemene instellingen'

ingesteld met de Engineering

Tool Software (ETS) vanaf ver-

sie ETS3.f.

Ingebruikname

Opmerking: de toepassings-

beschrijving vindt u op

www.knx.steinel.de

1. Fysiek adres invoeren en

toepassingsprogramma in

de ETS maken.

2. Het fysieke adres en het

toepassingsprogramma

uploaden in de aanwezig-

heidsmelder. Wanneer u

hiernaar gevraagd wordt

op de programmeertoets

(8) drukken.

3. Na een succesvolle pro-

grammering dooft het

blauwe led-lampje.

Toebehoren

Kaiser-contactdoos

EAN-nr.: 4007841 000370

Plafond-klemadapter

EAN-nr.: 4007841 002855

Opbouwadapter

AP Box KNX

EAN-nr.: 4007841 003029

Beschermkap

EAN-nr.: 4007841003036

Service-afstandsbediening

RC6 KNX

EAN-nr.: 4007841 593018

Gebruiker-afstandsbediening

RC7 KNX

EAN-nr.: 4007841 592912

NL

- 30 - - 31 -

IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX

Observeringsgebied

Een betrouwbare aanwezigheidsherkenning

hangt grotendeels van het aantal, de aard

en de plaatsing van de lenselementen af. De

IR Quattro KNX met zijn vierkant registratiege-

bied van 16 m2, dat 13 niveaus met 1760 scha-

kelzones heeft, registreert zelfs de kleinste be-

wegingen. Dr IR Quattro HD KNX met zijn vier-

kant registratiegebied van 64 m2, heeft 4800

schakelzones en daardoor een nauwkeurigere

detectie. Door de instelling op de potentiometer

bestaat de mogelijkheid om deze reikwijdtes

aan individuele omstandigheden aan te passen.

Dankzij het vierkant registratiebereik en de mo-

gelijkheid om de master/slave-varianten te kop-

pelen is een eenvoudige, snelle en optimale

planning van de ruimte mogelijk.

aanwezigheid

radiaal

tangentiaal tangentiaal

radiaal

aanwezigheid

Reikwijdte-instelling (PC IR Quattro / IR Quattro HD KNX)

Aanpassing van de reikwijdte

aan individuele omstandigheden. Vgl. tabel technische gegevens

en aanpassing aan individuele

omstandigheden pagina 4/5.

Potentiometer g

Elektrische installatie/automatische werking

Bij het kiezen van de bekabe-

lingsleidingen moeten altijd de

installatievoorschriften volgens

VDE 08 29 (DIN EN 5000 90)

worden opgevolgd (zie de veilig-

heidsvoorschriften op pagina 28).

+

De reikwijdte van de HF 360 KNX kan elek-

tronisch met de service-afstandsbediening

RC 6 (zie toebehoren) en via de ETS software/

KNX BUS (zie toepassingsbeschrijving,

www.knx.steinel.de) worden ingesteld. Voor

het aanpassen aan de ruimte kunnen 1 of 2

registratierichtingen worden buitengesloten.

Met een registratiehoek van 360° is een reik-

wijdte van max. 8 m mogelijk. De DUAL HF

KNX sensor beschikt over 2 speciale HF-sen-

soren die vanaf het plafond beide richtingen

van een gang bewaken. Elektronisch kan de

reikwijdte in beide richtingen worden ingesteld.

HF 360 KNX - montagehoogte 2,8 m DUAL HF KNX - montagehoogte 2,8 m

Reikwijdte-instelling (HF 360 KNX / DUAL HF KNX)

NL

- 32 - - 33 -

Technische gegevens

Afstandsbediening

Met de gebruiker-afstandsbe-

diening RC 7 (optioneel) kunnen

alle functies eenvoudig vanaf de

grond worden ingeschakeld.

De service-afstandsbediening

RC 6 (optioneel) maakt een een-

voudige configuratie mogelijk

(vgl. toebehoren pag. 29)

Netaansluiting KNX: 24 V via KNX busspanning

Instellingen: via ETS-software, afstandsbediening of bus

Lichtkanalen:

licht 1 – licht 4 schakelen/dimmen;

schakelmodus regeling constant licht

Nalooptijd: IQ-modus, 1 – 30 min.,

afhankelijk van aanwezigheid en lichtsterkte

Lichtmeting: gemengd licht

Basislichtsterkte: UIT/10% – 50%

Nalooptijd: basislichtsterkte permanent-AAN, 1 – 30 min.

Uitgang HLK: afhankelijk van aanwezigheid

Inschakelvertraging: bewaking, 1 – 30 min.

Nalooptijd: 1 – 120 min.

Uitgang nalooptijd

aanwezigheid: 1 – 255 sec.

Overige uitgangen: lichtsterktewaarde, scènesturing

Vierkantige registratiegebieden:

Aanwezigheid:

Radiaal:

Tangentiaal:

IR Quattro KNX

max. 4 x 4 m (16 m²)

max. 5 x 5 m (25 m²)

max. 7 x 7 m (49 m²)

IR Quattro HD KNX

max. 8 x 8 m (64 m²)

max. 20 x 20 m (400 m²)

Registratiehoek: HF 360 KNX

360° met 140° openingshoek

eventueel door glas, hout en

snelbouwwanden. Voor het

aanpassen aan de ruimte kun-

nen 1 of 2 registratierichtingen

worden buitengesloten.

DUAL HF KNX

zie diagram pag. 31 eventueel

door glas, hout en snelbouw-

wanden.

Reikwijdte: HF 360 KNX

max. Ø 8 m ,

min., 1/3, 2/3, max.

elektronisch instelbaar

(ETS-software, KNX bus,

afstandsbediening RC 6)

DUAL HF KNX

min., 1/3, 2/3, max.

in iedere richting

elektronisch instelbaar

(ETS-software, KNX bus,

afstandsbediening RC 6)

Bedrijfsstoringen

Licht gaat niet aan L geen aansluitspanning

L schemerwaarde te laag

ingesteld

L geen bewegingsregistratie

L aansluitspanning contro-

leren

L schemerwaarde langzaam

verhogen tot het licht

inschakelt

L voor vrij zicht op de sensor

zorgen

L registratiebereik contro-

leren

Storing Oorzaak Oplossing

Licht gaat niet uit L lichtsterkte in de kamer te

hoog voor de ingestelde

schemerwaarde

L nalooptijd loopt af

L storende warmtebronnen

(alleen IR-sensor) bijv.:

ventilatoren, open deuren

en ramen, huisdieren,

gloeilamp/halogeenspot,

bewegende objecten

L schemerwaarde verhogen

L nalooptijd afwachten of

nalooptijd lager zetten

L permanente storingsbron-

nen met stickers buiten

bereik halen

Sensor schakelt uit ondanks

aanwezigheid

L nalooptijd te kort

L inschakelniveau te laag

L nalooptijd verhogen

L schemerinstelling veranderen

Sensor schakelt te laat uit L nalooptijd te lang L nalooptijd verkorten

Sensor schakelt bij frontale

looprichting te laat in

L reikwijdte bij frontale

looprichting is beperkt

L meer sensoren monteren

L afstand tussen twee sen-

soren verkleinen

De sensor schakelt

ondanks duisternis niet

in bij aanwezigheid

L schemerwaarde te laag

gekozen

L sensor met schakelaar/

toets gedeactiveerd?

L halfautomatisch?

L schemerwaarde verhogen

NL

- 34 - - 35 -

Fabrieksgarantie

Verwijderen

Elektrische apparaten, toebe-

horen en verpakkingen dienen

milieuvriendelijk gerecycled te

worden.

Doe elektrische ap-

paraten niet bij het

huisvuil!

Alleen voor EU-landen:

Conform de geldende Europe-

se richtlijn voor gebruikte

elektrische en elektronische

apparatuur en hun implemen-

tatie in het nationaal recht,

dienen niet langer bruikbare

elektrische apparaten ge-

scheiden ingezameld en mi-

lieuvriendelijk gerecycled te

worden.

Als koper heeft u t.o.v. de ver-

koper recht op de wettelijk

voorgeschreven garantie. Voor

zover dit recht op garantie in

uw land bestaat, wordt die

door onze garantieverklaring

noch verkort, noch beperkt.

Wij verlenen 5jaar garantie op

de onberispelijke staat en het

correcte functioneren van uw

sensorproduct uit het

STEINEL Professional assorti-

ment. Wij garanderen dat dit

product geen materiaal-, pro-

ductie- of constructiefouten

heeft. Wij garanderen de goe-

de werking van alle elektroni-

sche componenten en kabels,

alsook dat alle toegepaste

materialen en hun oppervlak-

ken vrij van gebreken zijn.

Garantie claimen

Als u aanspraak wilt maken op

garantie, dan kunt u het be-

treffende artikel, compleet sa-

men met het originele aan-

koopbewijs en de klachtom-

schrijving, terugsturen naar uw

leverancier of direct naar Van

Spijk Agenturen, De Scheper

402, 5688 HP Oirschot. Wij

adviseren u daarom uw aan-

koopbewijs zorgvuldig te be-

waren tot de garantieperiode

is verlopen. STEINEL kan niet

aansprakelijk worden gesteld

voor de transportkosten en

het transportrisico van het te-

rugsturen.

(Op onze website www.van-

spijk.nl vindt u meer informatie

over het claimen van garantie-

rechten)

Als u een garantie-aanvraag

heeft of technische vragen be-

treffende uw product, kunt u

contact opnemen met onze

helpdesk +31 499 551490.

L L'installazione deve venire

effettuata esclusivamente

da personale specializzato

e in base alle prescrizioni

d'installazione VDE 08 29

(DIN EN 5000 90) vigenti

nel relativo paese.

L Ín un ambiente in cui sono

presenti dispositivi a bassa

tensione, un montaggio

eseguito non a regola d'arte

potrebbe provocare gravis-

simi danni a persone o cose.

L Questo apparecchio non de-

ve mai venire allacciato alla

bassa tensione (230 V CA),

in quanto esso è destinato

all'allacciamento a circuiti

di piccola tensione.

Descrizione apparecchio

a Modulo sensore

b Telaio in lamiera

c Lato inferiore del sensore



4.1

Scatola per parete cava

Kaiser come optional



4.2

Adattatore a pinza per

soffitto UP Box

e Adattatore per montaggio

sopra intonaco

f Meccanismo di chiusura

g Regolazione del raggio

d'azione

h Tasto di programmazione

i Montaggio Installazione

j Pellicole di schermatura

per la riduzione del campo

di rilevamento (HF 360 KNX).

IT Istruzioni per l'uso

Gentili Clienti,

molte grazie per la fiducia che

ci avete dimostrato acquistan-

do il Vostro nuovo rilevatore di

presenza STEINEL. Avete

scelto un prodotto pregiato di

alta qualità costruito, provato

e confezionato con la massi-

ma cura.

Vi preghiamo di procedere

all'installazione solo dopo aver

letto attentamente le presenti

istruzioni di montaggio. Solo

un'installazione ed una messa

in funzione effettuate a regola

d'arte possono infatti garantire

un funzionamento affidabile,

privo di disturbi e di lunga

durata.

Vi auguriamo di essere piena-

mente soddisfatti del Vostro

nuovo sensore STEINEL.

Avvertenze sulla sicurezza

Montaggio/Installazione

Il sensore è previsto esclusi-

vamente per il montaggio

sotto intonaco e a soffitto in

locali interni. Il relativo adat-

tatore a pinza per soffitto e

l'adattatore per montaggio

sopra intonaco non sono

compresi nel volume di

fornitura.

i

IT

Conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart de firma

STEINEL Vertrieb GmbH,

dat de draadloze installatie

(HF360KNX/DUALHKNX)

aan richtlijn 2014/53/EU

voldoet. De volledige tekst van

de EU-conformiteitsverklaring

is beschikbaar onder het vol-

gende internetadres:

www.steinel.de

1

3

5

NL

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

Pagina se încarcă ...

STEINEL IR Quattro 8m KNX Manual de utilizare

STEINEL IR Quattro 8m KNX Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente