STEINEL HF 360 COM1 Manual de utilizare

Marca: STEINEL

Model: HF 360 COM1

Tip: Manual de utilizare

DEGBFRNLITESPTSEDKFINOGRTRHU

11006795003/2019_ATechnische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modiﬁcation without notice.

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: +49/5245/448-188

www.steinel.de

Contact

www.steinel.de/contact

HF 360 COM 1

HF 360 COM1 AP

HF 360 COM 2

HF 360 DIM

DUAL HF COM 1

DUAL HF COM 1 AP

DUAL HF DIM

Information

CZSKPLROSIHREELTLVRUBGCN

- 2 - - 3 -

120

12032

Ø 90

44,5

101

120



NORM. TEST

AUTO. MAN

ON ON/OFF

NORM. TEST

AUTO. MAN

ON ON/OFF



min.

sec. 30

min. 15

min.

sec. 30

min. 15



min. max.

mHF 360 COM 1/COM 1 AP / DUAL HF COM 1/ COM 1 AP

COM 1 AP

- 4 - - 5 -

HF 360 DIM / DUAL HF DIMHF 360 COM 2

5 6 7 89























 























 





 





 

 

 

 

 

 











































 



 





 





 

min. max.

sec.

min.



sec.

min.

NORM. TEST

AUTO. MAN

ON ON/OFF



min.

NORM. TEST

AUTO. MAN

ON ON/OFF

CONST. ON CONST. OFF

sec.

min.

sec.

min.

min. max.

- 6 - - 7 -

PSN

LL'

PSN

LL'

Master Master

OUT IN

Treppen-

haus-

automat

PSN

LL'

PSN

LL'

Master Slave

PSN

LL'

Slave

Melder als Treppenautomat

zwei Melder an externen Treppenautomat

Altbau Umbau

n n



14.1



14.1



14.2



14.3



14.4



*



*



*cable length < 50 m

- 8 - - 9 -

PSN

1-10V

L' +–

Master Slave

L1-10V

1-10V

PSN

1-10V

L' +–

PSN

1-10V

L' +–



14.5

HF 360



*cable length < 50 m

- 10 - - 11 -

Funktionsweise / Grundfunktion

Die Hochfrequenz-Präsenzmel-

der der Control PRO Serie regeln

die Beleuchtung und HLK-

Steuerung (nur COM 2) z. B. in

Büros, WCs, öffentlichen oder

privaten Gebäuden in Abhängig-

keit von Umgebungshelligkeit

und Anwesenheit. Mit moderner

Hochfrequenztechnologie ist

eine vollkommen lückenlose

temperaturunabhängige Bewe-

gungserfassung gewährleistet.

Der DUAL HF Sensor eignet sich

durch die doppelte Richtcharak-

teristik besonders für Gänge in

Hotels und Flure in Schul- und

Bürogebäuden. Die Einstellun-

gen der Schaltausgänge

sowie die Reichweiteneinstel-

lung des Präsenzmelders erfol-

gen über die Potentiometer

(Poti) und Dip-Schalter, bzw. der

optionalen Fernbedienung.

Der Präsenz Control zeichnet

sich weiter durch seinen gerin-

gen Eigenstromverbrauch aus.

Presence Control PRO

HF 360 COM 1 / COM 1 AP

DUAL HF COM 1 / COM 1 AP

1 Schaltausgang in Abhängig-

keit vom Helligkeitssollwert und

Präsenz.

Einstellmöglichkeiten:

- Helligkeitssollwert

- Nachlaufzeit, Impuls, IQ-Modus

Presence Control PRO

HF 360 COM 2

1 Schaltausgang wie COM 1.

Zusätzlich 2. Schaltausgang

HLK (Heizung/Lüftung/Klima)

in Abhängigkeit von Präsenz.

Einstellmöglichkeiten:

- Nachlaufzeit

- Einschaltverzögerung

- Raumüberwachung

Presence Control PRO

HF 360 DIM

DUAL HF DIM

1 Schaltausgang in Abhängig-

keit vom Helligkeitssollwert

und Präsenz.

Einstellmöglichkeiten:

- Helligkeitssollwert

- Nachlaufzeit, IQ-Modus

- Orientierungslicht

- Konstantlichtregelung

Überwachungsbereich

Die Reichweite des HF 360 ist elektronisch einstell-

bar. Zur Raumanpassung lassen sich 1 oder 2 Erfas-

sungsrichtungen ausblenden. Mit einem Erfas-

sungswinkel von 360° ist eine Reichweite von max.

12 m möglich.

Der DUAL HF Sensor verfügt über 2 spezielle HF

Sensoren die von der Decke aus beide Richtungen

eines Ganges überwachen. Elektronisch kann die

Reichweite in beide Richtungen stufenlos von

3 × 3 m – 10 × 3 m eingestellt werden.

HF 360 Montagehöhe 2,8 m DUAL HF Montagehöhe 2,8 m

L Vor allen Arbeiten am

Sensor die Spannungs-

zufuhr unterbrechen!

L Bei der Montage muss die

anzuschließende elektrische

Leitung spannungsfrei sein.

Daher als erstes Strom ab-

schalten und Spannungsfrei-

heit mit einem Spannungs-

prüfer überprüfen.

L Bei der Installation des Sen-

sors handelt es sich um eine

Arbeit an der Netzspannung.

Sie muss daher fachgerecht

nach den landesspezifischen

Installationsvorschriften und

Anschlussbedingungen

durchgeführt werden

(VDE 0100).

L An dem Steuerausgang

DIM 1-10 V dürfen aus-

schließlich EVG mit potential-

getrenntem Steuersignal ver-

wendet werden.

Gerätebeschreibung

a Lastmodul

b Sensormodul

c Sensorunterseite

d Dip-Schalter

(1) Normal-/Testbetrieb

(2) Halb- /Vollautomatik

(3) Taster/Schalter

(4) Taster ON / ON-OFF

(5) DIM-Variante

Konstantlichtregelung

ON/OFF

e Dämmerungseinstellung

f Zeiteinstellung

Schaltausgang 1

g Nachlaufzeit HLK

Schaltausgang 2

h Einschaltverzögerung HLK

Schaltausgang 2

i Reichweiteneinstellung

j Klammer-Deckenadapter,

optional

k Aufputz-Adapter IP 54,

optional

lVerschlussmechanismus

m Montage/Installation

n Parallelschaltungen

oNachlaufzeit

Orientierungslicht

DIM Variante

p Abdeckfolien zur Mini-

mierung des Erfassungs-

bereiches (HF 360).

Montage/Installation m (s. Abb. Seite 2)

Der Sensor ist nur zur Unterputz-

Deckenmontage in Räumen vor-

gesehen (außer COM 1 AP-

Variante). Ein entsprechender

Klammer-Deckenadapter sowie

ein Aufputz-Adapter ist im

Liefer umfang nicht enthalten.

Sensor- und Lastmodul werden

montiert geliefert und müssen

nach Einbau des Lastmoduls und

vorgenommener Einstellung der

Potis/Dips zusammen gesteckt

werden.

Zubehör:

Klammer-Deckenadapter,

EAN 4007841 000370

Aufputz-Adapter,

EAN 4007841 000363

Schutzkorb,

EAN 4007841 003036

Nutzer Fernbedienung RC 5,

EAN 4007841 592806

Service Fernbedienung RC 8,

EAN 4007841 559410

DE Bedienungsanleitung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Vertrauen,

das Sie uns beim Kauf Ihres

neuen STEINEL-Präsenzmelders

entgegengebracht haben. Sie

haben sich für ein hochwertiges

Qualitätsprodukt entschieden,

das mit größter Sorgfalt produ-

ziert, getestet und verpackt

wurde.

Bitte machen Sie sich vor der Ins-

tallation mit dieser Montagean-

leitung vertraut. Denn nur eine

sachgerechte Installation und

Inbetriebnahme gewährleistet

einen langen, zuverlässigen und

störungsfreien Betrieb.

Wir wünschen Ihnen viel Freude

an Ihrem neuen STEINEL-Sensor.

Sicherheitshinweise

- 12 - - 13 -

Technische DatenElektrische Installation/Automatikbetrieb

Bei der Auswahl der Verdrahtungs-

leitungen sind grundsätzlich die

Installationsvorschriften nach VDE

0100 einzuhalten (siehe Sicher-

heitshinweise auf Seite 9). Für die

Verdrahtung der Präsenzmelder

gilt : Nach VDE 0100 520 Abschn. 6

darf für die Verdrahtung zwischen

Sensor und EVG eine Mehrfachlei-

tung verwendet werden, die so-

wohl die Netzspannungleitungen,

als auch die Steuerleitungen

enthält (z.B. NYM 5 × 1,52). Die

Netzanschlussleitung darf max.

einen Durchmesser von 10 mm

haben. Der Klemmbereich der

Netzanschlussklemme ist für

maximal 2 × 1,5 mm2 oder

1 × 2,5 mm2 ausgelegt.

PSN

LL'

PSN

LL'

1-10V

+–

max. 100 mA

COM1

DIM

PSN

LL'

PSN

LL'

1-10V

+–

max. 100 mA

COM1

DIM

PSN

LL'

PSN

LL'

1-10V

+–

max. 100 mA

COM1

DIM

PSN

LL'

PSN

LL'

1-10V

+–

max. 100 mA

COM1

DIM

DIMCOM 1 COM 2

PSNLL' PN

COM 1 AP

Abmessungen

(H × B × T) HF 360

120 × 120 × 56 mm DUAL HF

120 × 120 × 76 mm

Netzspannung 230 – 240 V, 50 Hz / 60 Hz

Leistung, Schaltausgang 1

(COM 1/COM 2) Relais 230 V

max. 2000 W ohmsche Last (cos φ = 1)

max. 1000 VA (cos φ = 0,5)

EVG:

(COM 1/COM 1 AP/

COM 2/DIM)

Einschaltspitzenstrom max. 800 A/200 s

30 × (1 × 18 W), 25 × (2 × 18 W)

25 × (1 × 36 W), 15 × (2 × 36 W)

20 × (1 × 58 W), 10 × (2 × 58 W)

individuelle Einschaltströme der EVG’s beachten!

Bei größeren Schaltleistungen ist ein Relais oder Schütz vorzuschalten

Leistung, Schaltausgang 2

(nur COM 2) (nur HF 360)

Präsenz

max. 230 W/230 V

max. 1A, (cos φ = 1) für HLK (Heizung/Lüftung/Klima)

Einsatzort im Innenbereich von Gebäuden

Montagehöhe

(Deckenmontage) 2,5 m – 3,5 m Deckenhöhe

Erfassungswinkel HF 360

360° mit 140° Öffnungswinkel

ggf. durch Glas, Holz und

Leichtbauwände. Zur Rauman-

passung lassen sich 1 oder 2 Er-

fassungsrichtungen ausblenden

DUAL HF

siehe Diagramm S. 11

ggf. durch Glas, Holz und

Leichtbauwände.

Reichweite HF 360

max. Ø 12 m,

stufenlos elektronisch einstellbar

DUAL HF

max. 10 × 3 m in jede Richtung

stufenlos elektronisch einstellbar

Schaltausgang 1

Zeiteinstellung 30 s – 30 min, Impulsmodus (ca. 2 s),

IQ-Modus (automatische Anpassung an das Nutzungsprofil)

Schaltausgang 2

Zeiteinstellung

(nur HF 360)

nur COM2 für HLK

0 s – 10 min Einschaltverzögerung

1 min – 2 h Nachlaufzeit

Automatische Raumüberwachung

DIM:

Zeiteinstellung 30 s – 30 min

IQ-Modus (automatische Anpassung an das Nutzungsprofil)

Steuerausgang 1 – 10 V / max. 50 EVGs, max. 100 mA

Sensorik Hochfrequenz 5,8 GHz, Sendeleistung < 1 mW

Funktionen über

DIP-Schalter DIP 1 Normal-/Testbetrieb

DIP 2 Halb-/Vollautomatik

DIP 3 Taster-/Schalterbetrieb

DIP 4 Taster ON/Taster ON-OFF

DIP 5 Konstantlicht-Regelung ON-OFF (DIM)

Parallelschaltungen Master/Slave

Master/Master

Komforteinstellung Teach In (mit optionaler Fernbedienung)

Lichtwerteinstellung 10 – 1000 Lux, ∞/Tageslicht

DIM 100 – 1000 Lux

Schutzart IP 20 (IP 54 mit AP Box)

Schutzklasse II

Temperaturbereich -25 bis +55 °C

Gehäuse UV-beständig, lackierbar

- 14 - - 15 -

Funktionen – Einstellungen über Potentiometer (Potis)

Anwendungsbeispiele Helligkeitssollwerte

Nachtbetrieb min

Flure, Eingangshallen 1

Treppen, Rolltreppen, Fahrbänder 2

Waschräume, Toiletten, Schalträume, Kantinen 3

Verkaufsbereich, Kindergärten, Vorschulräume, Sporthallen 4

Arbeitsbereiche: Büro-, Konferenz-, und Besprechungsräume,

feine Montagearbeiten, Küchen 5

Sehintensive Arbeitsbereiche: Labor, technisches Zeichnen,

präzise Arbeiten >=6

Tageslichtbetrieb max

Nachlaufzeit Schaltausgang 1

Einstellwert 30 s – 30 min

Die gewünschte Nachlaufzeit

kann stufenlos von min. ca.

30 s – max 30 min eingestellt

werden. Nach 3 min wird das

Eigenlicht eingemessen. Bei

Überschreitung der Schwelle

schaltet

der Sensor nach Ablauf der

Nachlaufzeit aus.

Zeiteinstellung

Stellen Sie den Regler auf

(Linksanschlag) befindet sich das

Gerät im Impulsmodus, d.h. der

Ausgang wird für ca. 2 s einge-

schaltet (z.B. für Treppenhausauto-

mat). Danach reagiert der Sensor

für ca. 8 s nicht auf Bewegung.

Aufgrund der Eigenblendung

durch Fremdlicht ist hier nur

Tagbetrieb möglich.

Rechtsanschlag: Die Nachlaufzeit

passt sich dynamisch, selbstler-

nend dem Benutzerverhalten an.

Über einen Lernalgorithmus wird

der optimale Zeitzyklus ermittelt. Die kürzeste Zeit beträgt 5 min,

die längste 20 min.

Impulsmodus (außer DIM)

IQ-Modus

Die gewünschte Ansprechschwelle

kann stufenlos von ca. 10 –

1000 Lux eingestellt werden.

Einstellregler Rechtsanschlag:

MAX Tageslichtbetrieb

Einstellregler Linksanschlag:

MIN Nachtbetrieb

Je nach Montageort kann eine

Korrektur der Einstellung um 1-2

Skalenstriche erforderlich sein.

Dämmerungseinstellung

Poti e

Poti f

COM 1 + COM 2

Hinweis: Je nach Montageort kann eine Korrektur der Einstellung um 1-2 Skalenstriche erforderlich sein.

DIP 4

Auf Stellung ON-OFF lässt sich

die Beleuchtung jederzeit

manuell ein- und ausschalten

(Ausnahme Impulsmodus: kein

manuelles AUS).

Auf der Stellung ON ist manuel-

les Ausschalten nicht mehr mög-

lich. Bei jedem Tasten-

druck wird die Nachlaufzeit

neu gestartet.

Taster ON/ON-OFF

DIP 1

Funktionen – Einstellungen über DIP-Schalter

Der Testbetrieb hat Vorrang vor

allen anderen Einstellungen am

Präsenzmelder und dient zur

Prüfung der Funktionalität sowie

des Erfassungsbereiches. Der

Präsenzmelder schaltet, unab-

hängig von der Helligkeit,

bei Bewegung im Raum die Be-

leuchtung für eine Nachlaufzeit

von ca. 8 Sekunden ein. (blaue

LED blinkt bei Erfassung). Im

Normalbetrieb gelten alle indivi-

duell eingestellten Poti-Werte.

Auch ohne angeschlossene Last

kann der Präsenzmelder mit Hil-

fe der blauen LED eingestellt

werden.

Normalbetrieb / Testbetrieb (NORM / TEST)

DIP 2

Die Beleuchtung schaltet je nach

Helligkeit und Präsenz automa-

tisch ein und aus. Die Beleuch-

tung kann jederzeit manuell

geschaltet werden. Dabei wird

die Schaltautomatik vorüber-

gehend unterbrochen. Unab-

hängig von den eingestellten

Werten bleibt das Licht bei

manueller Tasterbetätigung

für 4 Stunden AN (2 × drücken)

oder AUS (1 × drücken). Bei

Tasterbetätigung vor Ablauf

der 4 Stunden geht der Präsenz

Control IR Quattro in den

normalen Sensorbetrieb über.

Halbautomatik (MAN) / Vollautomatik (AUTO)

Vollautomatik: (AUTO)

Halbautomatik: (MAN)

Die Beleuchtung schaltet nur

noch automatisch aus. Das Ein-

schalten erfolgt manuell, Licht

muss mit dem Taster angefor-

dert werden und bleibt für die

am Poti eingestellte Nachlaufzeit

eingeschaltet. (2 × drücken /

schalten 4 Stunden AN).

DIP 3

Weist dem Sensor zu, wie das

eingehende Signal gewertet

werden soll. Durch die Zuord-

nung externer Taster/Schalter

kann der Melder als Halbautomat

betrieben werden und jederzeit

manuell übersteuert werden.

n Wahlweise Betrieb mit Taster

oder Schalter

n Mehrere Taster auf einem

Steuereingang möglich

n Leuchtdrucktaster nur

mit Null-Leiteranschluss

verwenden

n Leitungslänge zwischen

Sensor und Schalter < 50 m

Taster/Schalter

COM 1 + COM 2

DIP 5

Sorgt für gleichbleibendes Hel-

ligkeitsniveau. Melder misst das

vorhandene Tageslicht und

schaltet anteiliges Kunstlicht zu,

um das gewünschte Helligkeits-

niveau zu erreichen. Ändert sich

der Tageslichtenteil, wird das zu-

geschaltete Kunstlicht ange-

passt. Die Zuschaltung erfolgt

neben dem Tageslichtanteil in

Abhängigkeit von Anwesenheit.

Konstantlicht ON/OFF

DIM

- 16 - - 17 -

Der Master-/Slave-Betrieb erlaubt

es, größere Räume zu erfassen

(Last angeschlossen = Master,

keine Last = Slave).

Die Auswertung der Helligkeit im

Raum erfolgt ausschließlich am

Master. Die Slaves melden die

Bewegungserfassung dem Master.

Die Schaltung der Beleuchtung

bzw. HLK-Anlage erfolgt aus-

schließlich über den Master.

Master/Slave

In einer Parallelschaltung können

auch mehrere Master verwendet

werden. Jeder Master schaltet da-

bei seine Lichtgruppe gemäß eige-

ner Helligkeitsmessung. Verzöge-

rungszeiten und Helligkeitsschalt-

werte werden bei jedem Master in-

dividuell eingestellt. Die Schaltlast

wird auf die einzelnen Master auf-

geteilt. Die Präsenz wird weiterhin

von allen Meldern gemeinsam

erfasst. Der Präsenzausgang kann

bei einem beliebigen Master abge-

griffen werden.

Master/Master

Fernbedienung

Über die Fernbedienung (optional)

lassen sich die Funktionen komfor-

tabel vom Boden einschalten.

Nutzer Fernbedienung RC 5,

EAN 4007841 592806

Service Fernbedienung RC 8,

EAN 4007841 559410

Parallelschaltungen

Zwei Melder an externen

Treppenautomat Altbau / Umbau Fremdlicht durch Taster aktiviert.

Kein Dämmerungsmodus, nur Tag-

betrieb möglich.

Melder als Treppenautomat



14.1



14.2



14.3



14.4

Bei Verwendung mehrerer Melder sind diese an dieselbe Phase anzuschließen!

DIM-Melder



14.5

• Einstellwert 1 min – 2 h

• Rechtsanschlag: max

• Linksanschlag: min

• Einstellwert 0 s – 10 min

• Rechtsanschlag:

Raumüberwachung

• Linksanschlag:

0 s (AUS)

Bei Einstellung „Überwachung“

reduziert sich die Empfindlichkeit

des Schaltausgangs „Präsenz“.

Der Kontakt schließt erst bei deut-

licher Bewegung und signalisiert

mit hoher Sicherheit die Anwesen-

heit von Personen.

Die Nachlaufzeit bleibt weiterhin

aktiv. Die Einschaltverzögerung ist

inaktiv.

Einschaltverzögerung Schaltausgang 2 HLK

Reichweiteneinstellung

COM 2

Poti g

Poti h

Ermöglicht bei Unterschreitung

des eingestellten Helligkeitswer-

tes eine Grundbeleuchtung für die

eingestellte Nachlaufzeit. Diese ist

auf ca. 10 % der maximalen Licht-

stärke gedimmt. Bei Anwesenheit

schaltet der Melder entweder auf

100 % Lichtstärke (Konstantlicht-

regelung OFF) oder regelt auf den

voreingestellten Helligkeitswert

(Konstantlichtregelung ON). Wird

keine Bewegung erkannt, dimmt

der Melder nach Ablauf der Nach-

laufzeit auf die Grundhelligkeit

zurück. Diese wird ausgeschaltet,

wenn die Nachlaufzeit

(1 min – 30 min) abgelaufen ist

oder der Helligkeitswert durch

ausreichend Tageslichtanteil über-

schritten wird. In der Einstellung

ON schaltet der Melder die Grund-

helligkeit direkt bei Unterschreiten

des Helligkeitswertes EIN und

AUS.

Grundhelligkeit (DIM-Variante)

Poti o

Nachlaufzeit Schaltausgang 2 HLK

Die gewünschte Reichweite (An-

sprechschwelle) kann stufenlos

eingestellt werden.

< HF 360

min. 1 m – max. 12 m

< DUAL HF

min. 3 × 3 m – 10 × 3 m

je Richtung

Linksanschlag

(Werkseinstellung) =

minimale Reichweite

Rechtsanschlag

(Werkseinstellung) =

maximale Reichweite

Poti i

Funktionsergänzung

über RC 5

Einbrennfunktion

Durch Tastendruck, > 5 s,

wird die Einbrennfunktion für

100 h aktiviert.

Präsentations-Modus

Durch Tastendruck, > 5 s, ist das

Licht AUS, solange Bewegung de-

tektiert wird.

Wird keine Bewegung mehr er-

fasst, schaltet die Leuchte nach

Ablauf der Nachlaufzeit zurück in

den Sensorbetrieb (LED AN).

Funktionsergänzung

über RC 8 (DIM-Variante)

Grundhelligkeit

Durch jeweiligen Tastendruck,

> 5 s, ändern der Grundhelligkeit

auf 60 min.



Grundhelligkeitswert

Durch Drücken der jeweiligen

Tasten, > 5 s, ändert sich der Hel-

ligkeitswert in Schritten von je-

weils 10 % auf: 1 = 10 %, 2 = 20 %,

... 6 = 60%

Dimmung über Taster

Bei angeschlossenem Taster an der

S-Klemme kann die Beleuchtung

durch Drücken des Tasters ge-

dimmt werden. Der Taster läuft

zunächst auf den Maximalwert

und kehrt dann zum Minimalwert.

Wird der Taster losgelassen, wird

der jeweilige Wert ohne weitere

Regelung bis zum Ausschalten

gehalten.

Im Anschluss befindet sich der

Melder im zuvor eingestellten

Sensorbetrieb.

Die Richtung des Dimmens (Max./

Min.) kann durch kurzes Loslassen

und erneutes Drücken des Tasters

geändert werden.

- 18 - - 19 -

Herstellergarantie

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt STEINEL Vertrieb

GmbH, dass der Funkanlagentyp

HF 360/DUAL HF der Richtlinie

2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-

Konformitätserklärung ist unter

der folgenden Internetadresse

verfügbar: www.steinel.de

Herstellergarantie für Unter-

nehmer, wobei Unternehmer

eine natürliche oder juristische

Person oder eine rechtsfähige

Personengesellschaft ist, die bei

Abschluss des Kaufes in Aus-

übung ihrer gewerblichen oder

selbständigen beruflichen Tätig-

keit handelt.

Herstellergarantie

der STEINEL Vertrieb GmbH,

Dieselstraße 80-84,

33442 Herzebrock-Clarholz

Alle STEINEL-Produkte erfüllen

höchste Qualitätsansprüche.

Aus diesem Grund leisten wir als

Hersteller Ihnen als Kunde gerne

eine unentgeltliche Garantie

gemäß den nachstehenden

Bedingungen:

Wir leisten Garantie durch

kosten lose Behebung der

Mängel (nach unserer Wahl:

Reparatur oder Austausch

mangelhafter Teile ggf. Aus-

tausch durch ein Nachfolgemo-

dell oder Erstellung einer Gut-

schrift), die nachweislich inner-

halb der Garantiezeit auf einem

Material- oder Herstellungsfehler

beruhen.

Die Garantiezeit für

• Sensorik / Außenleuchten /

Innenleuchten beträgt: 5 Jahre

und beginnt mit dem Kaufda-

tum des Produktes.

Ausdrücklich ausgenommen

von dieser Garantie sind alle

auswechselbaren Leuchtmittel.

Darüber hinaus ist die Garantie

ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten

oder sonstigen natürlichen

Verschleiß von Produktteilen

oder Mängeln am STEINEL-

Produkt, die auf gebrauchs-

bedingtem oder sonstigem

natürlichem Verschleiß zurück-

zuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder

unsachgemäßem Gebrauch des

Produkts oder Missachtung der

Bedienungshinweise,

• wenn An- und Umbauten bzw.

sonstige Modifikationen an

dem Produkt eigenmächtig

vorgenommen wurden oder

Mängel auf die Verwendung

von Zubehör-, Ergänzungs-

oder Ersatzteilen zurück-

zuführen sind, die keine

STEINEL-Originalteile sind,

• wenn Wartung und Pflege der

Produkte nicht entsprechend

der Bedienungsanleitung

erfolgt sind,

• wenn Anbau und Installation

nicht gemäß den Installations-

vorschriften von STEINEL

ausgeführt wurden,

• bei Transportschäden oder

-verlusten.

Diese Herstellergarantie lässt Ihre

gesetzlichen Rechte unberührt.

Die hier beschriebenen Leistun-

gen gelten zusätzlich zu den

gesetzlichen Rechten und

beschränken oder ersetzen

diese nicht.

Die Garantie gilt für sämtliche

STEINEL-Produkte, die in

Deutschland gekauft und

verwendet werden. Es gilt deut-

sches Recht unter Ausschluss des

Übereinkommens der Vereinten

Nationen über Verträge über den

internationalen Warenkauf

(CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamie-

ren wollen, senden Sie es bitte

vollständig und frachtfrei mit

dem Original-Kaufbeleg, der die

Angabe des Kaufdatums und der

Produktbezeichnung enthalten

muss, an Ihren Händler oder

direkt an uns, die

STEINEL Vertrieb GmbH

– Reklamationsabteilung –,

Dieselstraße 80-84,

33442 Herzebrock-Clarholz.

Wir empfehlen Ihnen daher,

Ihren Kaufbeleg bis zum Ablauf

der Garantiezeit sorgfältig aufzu-

bewahren. Für Transportkosten

und -risiken im Rahmen der

Rücksendung übernehmen wir

keine Haftung.

HERSTELLER

JAHR

DEU

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

Betriebsstörungen

Licht schaltet nicht ein

Licht schaltet nicht aus

Sensor schaltet trotz

Anwesenheit ab

Sensor schaltet zu spät ab

Sensor schaltet bei frontaler

Gehrichtung zu spät ein

Sensor schaltet trotz Dunkelheit

bei Anwesenheit nicht ein

L keine Anschlussspannung

L Lux-Wert zu niedrig

eingestellt

L keine Bewegungserfassung

L Lux-Wert zu hoch

L Nachlaufzeit läuft ab

L Störende Wärmequellen z.B.:

Heizlüfter, offene Türen und

Fenster, Haustiere, Glühbirne/

Halogenstrahler, sich bewe-

gende Objekte

L Nachlaufzeit zu klein

L Lichtschwelle zu niedrig

L Nachlaufzeit zu groß

L Reichweite bei frontaler

Gehrichtung ist reduziert

L Lux-Wert zu niedrig

gewählt

L Anschlussspannung

überprüfen

L Lux-Wert langsam erhö-

hen bis Licht einschaltet

L Freie Sicht auf den

Sensor herstellen

L Erfassungsbereich

überprüfen

L Lux-Wert niedriger

stellen

L Nachlaufzeit abwarten ggf.

Nachlaufzeit kleiner stellen

L Stationäre Störquellen durch

Aufkleber ausblenden

L Nachlaufzeit erhöhen

L Dämmerungseinstellung

ändern

L Nachlaufzeit verkleinern

L weitere Sensoren

montieren

L Abstand zwischen zwei

Sensoren reduzieren

L Sensor mit Schalter/Taster

deaktiviert ?

L Halbautomatik ?

L Helligkeitsschwelle erhöhen

Störung Ursache Abhilfe

Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Ver-

packungen sollen einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Werfen Sie Elektro-

geräte nicht in den

Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden

Europäischen Richtlinie über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte

und ihrer Umsetzung in nationa-

les Recht müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Elektrogeräte

getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden.

- 20 - - 21 -

How it works / Basic function

The high-frequency presence

detectors from the Control PRO

range control lighting as well as

heating, ventilation and air-con-

ditioning (COM 2 only), e.g. in of-

fices, WCs, public buildings or at

home, in relation to ambient

light level and the presence of

persons. Modern, high-frequen-

cy technology guarantees that

movement is detected absolute-

ly anywhere irrespective of radi-

ated temperature. Sensing

movement in two directions, the

DUAL HF sensor is ideal for corri-

dors in hotels, schools and office

buildings. The presence detec-

tor's switching outputs and

reach are set at the potentio-

meters and dip switches or by

means of the optional remote

control. Presence Control has

a low intrinsic power consump-

tion.

Presence Control PRO

HF 360 COM 1 / COM 1 AP

DUAL HF COM 1 / COM 1 AP

1 switching output operating

in relation to brightness setting

and presence of persons.

Settings:

- Brightness setting

- Stay-'ON' time, pulse mode,

IQ mode

Presence Control PRO

HF 360 COM 2

1 switching output, such as

COM 1. Plus a 2nd switching

output for HVAC (heating /

ventilation / air conditioning)

governed by presence.

Settings:

- Stay-'ON' time

- Switch-'ON' delay

- Room surveillance

Presence Control PRO

HF 360 DIM

DUAL HF DIM

1 switching output operating

in relation to brightness setting

and presence of persons.

Settings:

- Brightness setting

- Stay-'ON' time, IQ mode

- Orientation light

- Constant lighting control

Detection zone

The reach of the HF 360 is electronically adjustable.

1 or 2 detection directions can be masked out for

adjustment to the room situation. An angle of cov-

erage of 360° provides a max. reach of 12 m.

The DUAL HF sensor has 2 special HF sensors that

detect movement from the ceiling in both direc-

tions. Controlled electronically, reach is infinitely

variable in both directions from 3 × 3 m – 10 × 3 m.

HF 360 mounting height 2.8 m DUAL HF mounting height 2.8 m

L Disconnect the power supply

before attempting any work

on the sensor!

L During installation, the elec-

tric power cable to be con-

nected must be dead. There-

fore, switch 'OFF' the power

first and use a voltage tester

to make sure the wiring is off

circuit.

L Installing the sensor involves

work on the mains power

supply. This work must there-

fore be carried out profes-

sionally in accordance with

the applicable national

wiring regulations and elec-

trical operating conditions

(VDE 0100).

L It is only permissible to use

electronic ballasts with isola-

ted control signal at the DIM

1-10 V control output.

System components

a Load module

b Sensor module

c Sensor base

d Dip switches

(1) Normal/test mode

(2) Semi-/fully automatic

mode

(3) Button/switch

(4) 'ON' / 'ON'-'OFF' button

(5) DIM option

Constant lighting control

'ON'/'OFF'

e Twilight setting

f Time setting

Switching output 1

g HVAC stay-'ON' time

Switching output 2

h HVAC switch-'ON' delay

Switching output 2

i Reach setting

j Clamping-type ceiling

adapter, optional

k Surface-mounting adapter

IP 54, optional

l Locking mechanism

m Assembly/Installation

n Parallel-connected

configurations

o Stay-'ON' time

Orientation light

DIM option

p Film shroud for minimising

the detection zone (HF 360).

Assembly/Installation m (see chart on page 2)

The sensor is only intended for

concealed, indoor installation in

ceilings (apart from the COM 1 AP

- surface-mounted - option). A

clamping-type ceiling adapter or

surface-mounting adapter is not

included.

Sensor and load module come

ready assembled and must be

plugged together after fitting the

load module and setting the po-

tentiometers/dip switches.

Accessories:

Clamping-type ceiling adapter,

EAN 4007841 000370

Surface-mounting adapter,

EAN 4007841 000363

Guard cage,

EAN 4007841 003036

User remote control RC 5,

EAN 4007841 592806

Service remote control RC 8,

EAN 4007841 559410

GB Operating instructions

Dear Customer,

Congratulation on purchasing

your new STEINEL presence de-

tector and thank you for the

confidence you have shown in

us. You have chosen a high-qual-

ity product that has been manu-

factured, tested and packed with

the greatest care.

Please familiarise yourself with

these instructions before at-

tempting to install the presence

detector because prolonged, re-

liable and trouble-free operation

will only be ensured if it is fitted

and used properly.

We hope your new STEINEL

sensor will bring you lasting

pleasure.

Safety warnings

- 22 - - 23 -

Technical SpecificationsElectrical installation/Automatic mode

In selecting the wiring leads, it is

important to meet the wiring

regulations laid down in VDE 0100

(see Safety warnings on page 19).

The following applies to wiring

presence detectors: According to

section 6 of VDE 0100 520, a multi-

ple-core lead containing both the

mains voltage leads and the con-

trol leads (e.g. NYM 5 × 1.52) may

be used for wiring between the

sensor and electronic ballast.

The mains connection lead must

be no greater than 10 mm in diam-

eter. The clamping range of the

mains terminal is designed for a

maximum of 2 × 1.5 mm2

or 1 × 2.5 mm2.

PSN

LL'

PSN

LL'

1-10V

+–

max. 100 mA

COM1

DIM

PSN

LL'

PSN

LL'

1-10V

+–

max. 100 mA

COM1

DIM

PSN

LL'

PSN

LL'

1-10V

+–

max. 100 mA

COM1

DIM

PSN

LL'

PSN

LL'

1-10V

+–

max. 100 mA

COM1

DIM

DIMCOM 1 COM 2

PSNLL' PN

COM 1 AP

Dimensions

(w × h × d) HF 360

120 × 120 × 56 mm Dual HF

120 × 120 × 76 mm

Supply voltage 230 – 240 V, 50 Hz / 60 Hz

Capacity, switching output 1

(COM 1/COM 2) Relay 230 V

Resistive load 2000 W max. (cos ϕ = 1)

1000 VA max. (cos ϕ = 0,5)

Electronic ballast:

(COM 1/COM 1 AP/

COM 2/DIM)

Max. 'ON' current 800 A/200 s

30 × (1 × 18 W), 25 × (2 × 18 W)

25 × (1 × 36 W), 15 × (2 × 36 W)

20 × (1 × 58 W), 10 × (2 × 58 W)

Pay attention to specific 'ON' currents of electronic ballasts!

A relay or contactor must be provided on line side for higher switching

capacities.

Capacity, switching output 2

(COM 2 only) (HF 360 only)

Presence

230 W max. / 230 V

1A max. (cos ϕ = 1) for HVAC (heating/ventilation/air-conditioning)

Application indoors

Mounting height

(mounted to ceiling) 2.5 m – 3.5 m ceiling height

Detection angle HF 360

360° with 140° aperture angle

also through glass, wood and

stud walls. 1 or 2 detection direc-

tions can be masked out for ad-

justment to the room situation.

Dual HF

see diagrams on p. 21

also through glass, wood and stud

walls

Reach HF 360

max. Ø 12 m,

electronically infinitely variable

Dual HF

10 × 3 m max. in each direction,

electronically and infinitely

adjustable

Switching output 1

Time setting 30 sec. – 30 min., pulse mode (approx. 2 sec.)

IQ mode (automatic adjustment to use profile)

Switching output 2

Time setting

(HF 360 only)

COM2 only for HVAC

0 sec. – 10 min. switch-'ON' delay

1 min. – 2 h stay-'ON' time

Automatic room surveillance

DIM:

Time setting 30 sec. - 30 min.

IQ mode (automatic adjustment to use profile)

Control output 1 – 10 V / max. of 50 electronic ballasts, max. of 100 mA

Sensor system High-frequency 5.8 GHz, transmission power < 1mW

Function setting by

DIP switches DIP 1 Normal / test mode

DIP 2 Semi- / fully automatic mode

DIP 3 Button / switch mode

DIP 4 'ON' button / 'ON'-'OFF' button

DIP 5 Constant-lighting control 'ON'-'OFF' (DIM)

Parallel connections Master/slave

Master/master

User-friendly setting capability Teach-in (with optional remote control)

Light-level setting 10 – 1000 lux, ∞ / daylight

DIM 100 – 1000 lux

IP rating IP 20 (IP 54 with surface-mounted box)

Safety class II

Temperature range -25°C to +55°C

Housing UV-resistant, paintable

- 24 - - 25 -

Functions – Settings by potentiometer

Examples of use Brightness settings

Night-time mode min

Corridors, foyers 1

Stairs, escalators, moving walkways 2

Washrooms, toilets, switchrooms, canteens 3

Sales ﬂoor, kindergartens, nursery school rooms, sports halls 4

Work environments: Oﬃces, conference and meeting rooms, precision

assembly activities, kitchens 5

Working areas requiring good light: Laboratory, technical drawing,

precision work >=6

Daylight mode max

Stay-'ON' time for switching

output 1

Setting 30 sec. – 30 min.

The chosen stay-'ON' time is infi-

nitely variable from a minimum

of approx. 30 sec. to a maximum

of 30 min. Light is calibrated after

3 min. When the threshold is

exceeded, the sensor switches

'OFF' after the stay-'ON' time

expires.

Time setting

If the dial is set to (fully anti-

clockwise), the unit is in pulse

mode, i.e. the output is switched

'ON' for approx. 2 sec. (e.g. for stair-

well lighting timer). Afterwards,

the sensor does not respond to

movement for approx. 8 sec.

Day mode is the only mode possi-

ble here because of dazzle by light

from external sources.

Turned fully clockwise: The stay-

'ON' time is self-learning and ad-

justs dynamically to user behav-

iour. The optimum time cycle is

determined by means of a learning

algorithm.

The shortest time is 5 min.,

the longest 20 min.

Pulse mode (except DIM)

IQ mode

The chosen response threshold

can be infinitely varied from

approx. 10 – 1000 lux.

Control dial turned fully clockwise:

MAX daylight mode Control dial

turned fully anti-clockwise:

MIN night-time operation

Depending on the site of installa-

tion, the setting may need to

be corrected by 1-2 marks on

the scale.

Twilight setting

Potentiometer e

Potentiometer f

COM 1 + COM 2

Note: Depending on the site of installation, the setting may need to be corrected by 1 – 2 marks on the scale.

DIP 4

In the 'ON'-'OFF' setting, the light

can be switched 'ON' and 'OFF'

manually at any time (except in

pulse mode: no manual 'OFF').

In the 'ON' setting, light can no

longer be switched 'OFF' manu-

ally. The stay-'ON' time starts

from the beginning again each

time the button is pressed.

'ON'/'ON'-'OFF' button

DIP 1

Functions – Settings by DIP switch

Test mode has priority over all

other settings on the presence

detector and serves the purpose

of checking for proper working

order as well for testing the de-

tection zone. Irrespective of am-

bient light level, the presence

detector activates the light to

stay 'ON' for approx. 8 sec. in re-

sponse to movement in the

room (blue LED flashes when

movement is detected). All user-

selected potentiometer settings

apply in normal mode. The pres-

ence detector can also be set by

means of the blue LED without

any load connected.

Normal mode / Test mode (NORM / TEST)

DIP 2

The light automatically switches

'ON' and 'OFF' in relation to

brightness when someone is

present. Light can be switched

'ON' and 'OFF manually at any

time. This temporarily interrupts

the automatic switching func-

tion. Irrespective of the settings

selected, light stays 'ON' for 4

hours after manually pressing

the button twice or switches

'OFF' after manually pressing the

button once. Pressing the but-

ton before the 4 hours elapse

returns the Presence Control IR

Quattro to the normal operating

mode.

Semi-automatic mode (MAN) / fully automatic mode (AUTO)

Fully automatic mode: (AUTO)

Semi-automatic mode: (MAN)

The light now only switches

'OFF' automatically. Light is

switched 'ON' manually. Light

must be requested using the

button and stays 'ON' for the

time set at the potentiometer.

(pressing twice switches 'ON' for

4 hours).

DIP 3

Tells the sensor how to interpret

the incoming signal. Assigning

external buttons/switches allows

you to operate the detector as a

semi-automatic unit and over-

ride it manually at any time.

nOperation either by button

or switch

nSeveral buttons possible

on one control input

nOnly use illuminated push-

button with neutral conductor

connected

nCable length between sensor

and switch < 50 m

Button/switch

COM 1 + COM 2

DIP 5

Provides a constant level of

brightness. Detector measures

the prevailing level of daylight

and activates sufficient artificial

light to achieve the required lev-

el of brightness. As daylight

changes, the switched-in artifi-

cial lighting component is ad-

justed accordingly. In addition to

the daylight component, artificial

light is also switched 'ON' and

'OFF' in relation to whether or

not persons are present.

Constant light 'ON'/'OFF'

DIM

- 26 - - 27 -

The master/slave configuration

permits detection of movement in

large-type rooms or spaces (load

connected = master, no load =

slave). The level of brightness pre-

vailing in the room is only evaluat-

ed at the master. The slaves report

movements detected to the mas-

ter. Lighting or HVAC is switched

'ON' and 'OFF' by the master only.

Master/slave

A parallel-connected configuration

also permits the use of several

masters. In this case, each master

operates the lighting group in

accordance with the level of

brightness it measures. Delay

times and brightness thresholds

are selected at each master as re-

quired. The switched load is spread

among the individual masters.

Presence is still detected collec-

tively by all detectors. The pres-

ence output can be picked off

from any master.

Master/master

Remote control

Using the remote control (option-

al), functions can be conveniently

activated from the floor.

User remote control RC 5,

EAN 4007841 592806

Service remote control RC 8,

EAN 4007841 559410

Parallel-connected configurations

Two detectors linked with an

external stairwell lighting

timer

Old building / building moderni-

sation External light source activated by

button. No twilight mode, day

mode only.

Detector as stairwell lighting

timer



14.1



14.2



14.3



14.4

When using several detectors, they must be connected to the same phase!

DIM detector



14.5

• Setting 1 sec. – 2 hr.

• Turned fully clockwise: max

• Turned fully anti-clockwise: min

• Setting 0 sec. – 10 min.

• Turned fully clockwise:

Room surveillance

• Turned fully anti-clockwise:

0 sec. ('OFF')

Turning the potentiometer to the

"Surveillance" setting reduces the

sensitivity of the "Presence"

switching output. The contact only

closes on detecting a pronounced

movement, signalising with a high

degree of certainty that persons

are present.

The stay-'ON- time remains

active. The switch-'ON' delay

is inactivated.

Switch-'ON' delay for switching output 2 HVAC

Reach adjustment

COM 2

Potentiometer g

Potentiometer h

Provides basic illumination for the

selected stay-'ON' time when ambi-

ent light falls below the selected

brightness threshold that is set. This

can be dimmed to 10% of maxi-

mum light intensity. As soon as a

person enters the scene, the detec-

tor switches either to 100% light

intensity (constant-lighting control-

ler 'OFF') or adjusts to the preselect-

ed brightness level (constant-light-

ing controller 'ON'). When no move-

ment is being detected, the detec-

tor dims back to basic brightness

after the stay-'ON' time expires. This

is switched 'OFF' when stay-'ON'

time (1 min. – 30 min.) has expired

or the daylight component is suffi-

cient to exceed the selected level of

brightness. In the 'ON' setting, the

detector switches basic brightness

'ON' and 'OFF' as soon as the level

of light falls below the brightness

threshold.

Basic brightness (DIM option)

Potentiometer o

Stay-'ON' time for switching output 2 HVAC

The reach required (response

threshold) is infinitely variable.

< HF 360

1 m min. – 12 m max.

< DUAL HF

min. 3 × 3 m – 10 × 3 m in

each direction

Turned fully anticlockwise

(factory setting) = minimum reach

Turned fully clockwise

(factory setting) = maximum reach

Potentiometer i

Additional functions with

RC 5

Burning-in function

Pressing the button for > 5 s acti-

vates the burn-in function for

100 h.

Presentation mode

Pressing the button for > 5 s keeps

the light OFF while movement is

being detected.

If movement is no longer being

detected, the light switches back

to sensor mode after the stay-ON

time elapses (LED ON).

Additional functions with

RC 8 (DIM version)

Basic brightness

Pressing the relevant button for

> 5 s changes the basic brightness

to 60 min.



Basic brightness level

Pressing the relevant button for

> 5 s changes the brightness level

in steps of 10% to: 1 = 10%,

2 = 20%, ... 6 = 60%

Dimming by pushbutton

When a pushbutton is connected

to the S terminal, lighting can be

dimmed by pressing the pushbut-

ton. The pushbutton first increases

lighting to maximum level and

then returns it to minimum level.

After releasing the pushbutton

without further control action, the

lighting level selected is main-

tained until the light is switched

OFF.

The detector is then in the previ-

ously selected sensor mode.

The direction in which the level of

lighting is changed (max./min.)

can be reversed by briefly releas-

ing and then re-pressing the push-

button.

- 28 - - 29 -

Manufacturer’s Warranty

Declaration of Conformity

As purchaser, you are entitled

to your statutory rights against

the vendor. If these rights exist

in your country, they are nei-

ther curtailed nor restricted by

our Warranty Declaration. We

guarantee that your STEINEL

Professional sensor product

will remain in perfect condition

and proper working order for a

period of 5 years. We guarantee

that this product is free from

material-, manufacturing- and

design ﬂaws. In addition, we

guarantee that all electronic

components and cables func-

tion in the proper manner and

that all materials used and their

surfaces are without defects.

Making Claims

If you wish to make a claim,

please send your product com-

plete and carriage paid with

the original receipt of purchase,

which must show the date of

purchase and product designa-

tion, either to your retailer or

Limited, 25 Manasty Road,

Axis Park, Orton Southgate,

Peterborough, PE2 6UP,

for a returns number.

For this reason, we recommend

that you keep your receipt of

purchase in a safe place until

the warranty period expires.

STEINEL shall assume no liabil-

ity for the costs or risks involved

in returning a product.

For information on making

claims under the terms of the

warranty, please go to

www.steinel-professional.de/

garantie

If you have a warranty claim or

would like to ask any question

regarding your product, you are

welcome to call us at any time

on our Service Hotline

01733 366700.

Troubleshooting

Light does not switch 'ON'

Light does not switch 'OFF'

Sensor switches 'OFF' in spite of

persons being present

Sensor does not switch 'OFF'

quickly enough

Sensor does not switch 'ON'

quickly enough when approached

from the front

Sensor does not switch 'ON' when

persons are present in spite of it

being dark

L No supply voltage

L Lux setting too low

L No motion detection

L Lux setting too high

L Stay-'ON' time running out

L Interference from sources of

heat, e.g.: fan heater, open

doors and windows, pets,

light bulb/halogen floodlight,

moving objects

L Stay-'ON' time too short

L Light-level threshold too low

L Stay-'ON' time too long

L Reach is reduced when

approached from the front

L Lux setting too low

L Check supply voltage

L Slowly increase lux setting

until light switches 'ON'

L Ensure unobstructed sensor

vision

L Check detection zone

L Reduce lux setting

L Wait until stay-'ON' time

elapses; reduce stay-'ON'

time if necessary

L Use stickers to mask out

stationary sources of

interference

L Increase stay-'ON' time

L Change light threshold

L Reduce stay-'ON' time

L Install additional sensors

L Reduce distance between

two sensors

L Sensor deactivated by

switch/button?

L Semi-automatic mode?

L Increase light-level threshold

Malfunction Cause Remedy

Hereby, STEINEL Vertrieb GmbH

declares that the radio equip-

ment type HF 360/DUAL HF is in

compliance with Directive

2014/53/EU.

The full text of the EU declara-

tion of conformity is available at

the following internet address:

www.steinel.de

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

Disposal

Electrical and electronic equip-

ment, accessories and packaging

must be recycled in an environ-

mentally compatible manner.

Do not dispose of

electrical and elec-

tronic equipment as

domestic waste.

EU countries only:

Under the current European

Directive on Waste Electrical and

Electronic Equipment and its

implementation in national law,

electrical and electronic equip-

ment no longer suitable for use

must be collected separately

and recycled in an environmen-

tally compatible manner.

- 30 - - 31 -

L Avant toute intervention sur

le détecteur, couper l'alimen-

tation électrique !

L Pendant le montage, les

conducteurs à raccorder

doivent être hors tension. Il

faut donc d'abord couper le

courant et s'assurer de

l'absence de courant à l'aide

d'un testeur de tension.

L L'installation du détecteur

implique une intervention

sur le réseau électrique et

doit donc être effectuée cor-

rectement et conformément

à la norme NF C-15100.

L Au niveau de la sortie de

commande DIM 1-10 V, uni-

quement des ballasts à signal

de commande à potentiel

séparé peuvent être utilisés.

Description de l'appareil

a Module charge

b Module du détecteur

c Face inférieure du détecteur

d Commutateur dip

(1) mode normal / test

(2) mode semi-automatique /

automatique

(3) touche / interrupteur

(4) touche MARCHE /

MARCHE-ARRÊT

(5) Variante DIM

éclairage permanent

MARCHE-ARRÊT

e Réglage de crépuscularité

f Temporisation

Sortie de commutation 1

g Durée de poursuite CAC

Sortie de commutation 2

h Temporisation de

démarrage CAC

Sortie de commutation 2

i Réglage de la portée

j Adaptateur de plafond à

pinces, en option

k Adaptateur pour montage en

saillie IP 54, en option

l Mécanisme de fermeture

m Montage / installation

n Branchements en parallèle

o Durée de poursuite

Lumière d'orientation

Variante DIM

p Caches pour réduction de la

zone de détection (HF 360).

Montage/installation m (v. ill. page 2)

Le détecteur est prévu unique-

ment pour un montage à l'inté-

rieur, encastré au plafond

(hormis variante COM 1 AP).

Un adaptateur à pinces corres-

pondant et un adaptateur pour

installation en saillie ne sont pas

compris dans la livraison.

Les modules détecteur et charge

sont livrés prémontés et devront

être enfichés après in-stallation

du module charge et une fois le

réglage des potentiomètres et

des commutateurs Dip effectué.

Accessoires :

Adaptateur de plafond à pinces,

n° EAN : 4007841 000370

Adaptateur montage en saillie,

n° EAN : 4007841 000363

Corbeille de protection,

n° EAN : 4007841 003036

Télécommande utilisateur RC 5,

n° EAN : 4007841 592806

Télécommande de service RC 8,

n° EAN : 4007841 559410

FR Mode d’emploi

Cher client,

Nous vous remercions de la

confiance que vous avez témoi-

gnée à STEINEL en achetant ce

détecteur de présence.

Vous avez choisi un article de

très grande qualité, fabriqué,

testé et conditionné avec le plus

grand soin.

Avant de l’installer, veuillez lire

attentivement ces instructions

de montage. En effet, seules une

installation et une mise en

service correctement effectuées

garantissent durablement un

fonctionnement impeccable et

fiable.

Nous souhaitons que votre

nouveau détecteur STEINEL vous

apporte entière satisfaction.

Consignes de sécurité

Fonctionnement / Fonction de base

Les détecteurs de présence hy-

per fréquence de la série Control

PRO commandent l'éclairage et

les installations CAC (unique-

ment COM 2) en fonction de la

luminosité ambiante et de la

présence, par ex. dans les bu-

reaux, les WC, les bâtiments pu-

blics ou privés. Grâce à la tech-

nique hyper fréquence des plus

modernes, une détection de

mouvement absolument sans la-

cunes est garantie en fonction

de la température. Grâce à la ca-

ractéristique de direction

double, le détecteur DUAL HF

est idéal pour les couloirs d'hô-

tels, d'écoles et de bâtiments de

bureaux. Le réglage des sorties

de commutation et de la portée

du détecteur de présence est ef-

fectué par l'intermédiaire des

potentiomètres et de l'interrup-

teur Dip ou, en option, de la télé-

commande. Le détecteur Pres-

ence Control se distingue de sur-

plus par sa consommation très

faible en électricité propre.

Presence Control PRO

HF 360 COM 1 / COM 1 AP

DUAL HF COM 1 / COM 1 AP

1 sortie de commutation en dé-

pendance de la valeur de

consigne de luminosité et de la

présence.

Possibilités de réglage :

- Valeur de consigne de

luminosité

- Durée de poursuite, impulsion,

mode IQ

Presence Control PRO

HF 360 COM 2

1 sortie de commutation

comme COM 1.

En plus 2ième sortie de

commutation CAC (chauffage /

aération / climatisation) en

fonction de la présence.

Possibilités de réglage :

- Durée de poursuite

- Temporisation de démarrage

- Surveillance de la pièce

Presence Control PRO

HF 360 DIM

DUAL HF DIM

1 sortie de commutation en

dépendance de la valeur de

consigne de luminosité et de

la présence.

Possibilités de réglage :

- Valeur de consigne de

luminosité

- Durée de poursuite, mode IQ

- Lumière d'orientation

- Eclairage permanent

Zone de détection

La portée du HF 360 est réglable par voie électro-

nique. Pour l'adaptation à la pièce, il est possible

de masquer 1 ou 2 directions de détection. Avec

un angle de détection de 360°, une portée de 12 m

max. peut être atteinte.

Le détecteur DUAL HF dispose de 2 détecteurs HF

spéciaux qui, à partir du plafond, peuvent surveil-

ler un couloir des deux directions. La portée peut

être réglée en continu dans les deux directions de

3 × 3 m – 10 × 3 m.

HF 360 hauteur d'installation 2,8 m DUAL HF hauteur d'installation 2,8 m

- 32 - - 33 -

Installation électrique / commande automatique

Lors du choix des câbles, les pres-

criptions d'installation de la norme

NF C-15100 doivent être respec-

tées (cf. consignes de sécurité de la

page 9). Pour le câblage des détec-

teurs de présence les consignes

suivantes sont valables : Confor-

mément à NF C-15100 520 alinéa

6, le câblage entre détecteur et

ballast, une ligne multiple est

autorisée, comprenant tant bien

les conduites de secteur que les

lignes de commande (par ex. NYM

5 × 1,52). Le diamètre de la

conduite secteur ne doit pas dé-

passer 10 mm. La zone de bran-

chement de la borne de raccorde-

ment au réseau est prévue pour

2 × 1,5 mm2 ou 1 × 2,5 mm2

maximum.

PSN

LL'

PSN

LL'

1-10V

+–

max. 100 mA

COM1

DIM

PSN

LL'

PSN

LL'

1-10V

+–

max. 100 mA

COM1

DIM

PSN

LL'

PSN

LL'

1-10V

+–

max. 100 mA

COM1

DIM

PSN

LL'

PSN

LL'

1-10V

+–

max. 100 mA

COM1

DIM

DIMCOM 1 COM 2

PSNLL' PN

Caractéristiques techniques

COM 1 AP

Dimensions (h × l × p) HF 360

120 × 120 × 56 mm Dual HF

120 × 120 × 76 mm

Tension du réseau 230 – 240 V, 50 Hz/60 Hz

Puissance,

sortie de commutation 1

(COM 1/COM 2)

Relais 230 V

2000 W max. charge ohmique (cos φ = 1)

1000 VA max. (cos φ = 0,5)

Ballast :

(COM 1/COM 1 AP/

COM 2/DIM)

Courant maximum de démarrage 800 A/200 s max.

30 × (1 × 18 W), 25 × (2 × 18 W)

25 × (1 × 36 W), 15 × (2 × 36 W)

20 × (1 × 58 W), 10 × (2 × 58 W)

Prendre en compte les courants individuels de démarrage des ballasts !

Pour des puissances d'éclairage plus importantes, installer en série un relais

ou un contacteur.

Puissance,

sortie de commutation 2

(uniquement COM 2)

(uniquement HF 360)

Présence

max. 230 W/230 V

1A max., (cos φ = 1) pour CAC (chauffage/aération/climatisation)

Zone d'utilisation à l’intérieur des bâtiments

Hauteur d'installation

(montage au plafond) 2,5 m - 3,5 m de hauteur de plafond

Angle de détection HF 360

360° avec ouverture angulaire

de 140° le cas échéant à travers

le verre, le bois et les cloisons

légères. Pour l'adaptation à la pièce,

il est possible de masquer 1 ou

2 directions de détection.

DUAL HF

cf. diagramme p. 31 le cas échéant à

travers le verre, le bois et les cloisons

légères.

Portée HF 360

max. Ø 12 m, réglable

électroniquement en continu

DUAL HF

10 × 3 m max. dans chaque direction,

réglage électronique en continu

Sortie de commutation 1

Temporisation 30 s – 30 min, mode à impulsions (env. 2 s)

Mode IQ (adaptation automatique au profil utilisateur)

Sortie de commutation 2

Temporisation

(uniquement HF 360)

uniquement COM2 pour CAC

Temporisation de l'allumage 0 s – 10 min.

Durée de poursuite 1 min. – 2 h

Surveillance automatique de la pièce

DIM :

Temporisation 30 s - 30 min

Mode IQ (adaptation automatique au profil utilisateur)

Sortie de commande 1 – 10 V / 50 ballasts max. (100 mA max.)

Technologie des détection Haute fréquence 5,8 GHz puissance d'émission < 1 mW

Fonctions par l'intermédiaire

du commutateur DIP DIP 1 mode normal / mode test

DIP 2 semi-automatique / automatique

DIP 3 mode touche / interrupteur

DIP 4 touche MARCHE / touche MARCHE-ARRÊT

DIP 5 Réglage éclairage permanent MARCHE-ARRÊT (DIM)

Branchements en parallèle pilote / esclave

pilote / pilote

Réglage confort Mode apprentissage (avec télécommande en option)

Réglage valeur de luminosité 10 – 1000 lux, ∞/lumière diurne

DIM 100 – 1000 lux

Indice de protection IP 20 (IP 54 avec AP Box)

Classe II

Intervalle de température de -25 à +55 °C

Boîtier résistant aux UV, peut être laqué

- 34 - - 35 -

DIP 4

En position MARCHE - ARRÊT,

l'éclairage peut être toujours

allumé ou éteint manuellement

(exception mode à impulsions :

pas d'extinction manuelle).

En position MARCHE, une extinc-

tion manuelle n'est plus possible.

La durée de poursuite est relan-

cée à chaque actionnement de

touche.

Touche MARCHE / MARCHE - ARRÊT

DIP 1

Fonctions – Réglages par interrupteur DIP

Le mode test est prioritaire par

rapport à tous les autres réglages

du détecteur de présence. Il sert à

contrôler le bon fonctionnement

ainsi que la zone de détection. In-

dépendamment de la luminosité,

le détecteur de présence, en cas

de mouvement dans la pièce, al-

lume la lumière pour une durée

de poursuite d'env. 8 s. (en cas de

détection, la LED bleue clignote).

En mode normal, toutes les

valeurs réglées individuellement

sur le potentiomètre sont va-

lables. Egalement sans charge

raccordée, le détecteur de pré-

sence peut être réglé à l'aide de

la LED bleue.

Mode normal / mode test (NORM / TEST)

DIP 2

L'éclairage est allumé ou éteint

automatiquement en fonction de

la luminosité et de la présence.

L'éclairage peut être commuté en

tout temps manuellement. La

commande automatique est

pendant ce temps provisoire-

ment interrompue. Indépendam-

ment des valeurs programmées,

la lumière reste ALLUMÉE pen-

dant 4 heures (appuyer 2 x) ou

ÉTEINTE (appuyer 1 x) en cas

d'actionnement manuel de la

touche. Lorsque la touche est

actionnée avant écoulement des

4 heures, le Presence Control IR

Quattro passe au fonctionne-

ment normal par détecteur.

Semi-automatique (MAN) / entièrement automatique (AUTO)

Entièrement automatique : (AUTO)

Semi-automatique : (MAN)

L'éclairage ne s'éteint qu'automa-

tiquement. La mise en marche est

effectuée manuellement, la lu-

mière doit être allumée par l'in-

termédiaire de la touche et reste

allumée pour la durée de pour-

suite sélectionnée sur le poten-

tiomètre. (appuyer 2 × / ALLUMÉ

4 heures).

DIP 3

Transmet au détecteur comment

évaluer le signal entrant. Grâce à

l'attribution de touches / inter-

rupteurs externes, le détecteur

peut être utilisé en mode semi-

automatique tout en permettant

une commande manuelle en

tout temps.

n Au choix, fonctionnement

avec touche ou interrupteur

n Plusieurs touches possibles sur

une entrée de commande

n Utiliser la touche d'éclairage

uniquement avec raccorde-

ment neutre

nLongueur de conduite entre

détecteur et interrupteur

< 50 m

Touche / interrupteur

COM 1 + COM 2

DIP 5

Assure un niveau d'éclairage

constant. Le détecteur mesure

l'intensité de la lumière diurne et y

ajoute autant de lumière artificielle

nécessaire pour atteindre le niveau

d'éclairage souhaité. La lumière

artificielle ajoutée est adaptée dès

que le niveau de lumière diurne

change. La commutation de la lu-

mière artificielle se fait en fonction

du degré de luminosité diurne et

de la présence de personnes.

Eclairage permanent MARCHE - ARRÊT

DIM

Fonctions – Réglages par potentiomètres

Exemples d'utilisation Valeurs de consigne de

luminosité

Fonctionnement nocturne min

Couloirs, entrées 1

Escaliers, escaliers roulants, bandes roulantes 2

Salles d'eau, toilettes, salles de commande, cantines 3

Zones de vente, jardins d'enfants, salles de classe, gymnases 4

Zones de travail : salles de bureaux, de conférence, d'entretien,

travaux de montage de précision, cuisines 5

Zones de travail nécessitant une bonne vue : laboratoires,

dessins techniques, travaux de précision >=6

Fonctionnement diurne max.

Durée de poursuite sortie

de commutation 1

valeur de réglage 30 s – 30 min.

La durée de poursuite souhaitée

peut être réglée en continu d'env.

30 s min. à 30 min. max. Après

3 min., la lumière propre est

mesurée. En cas de dépassement

du seuil, le détecteur s'éteint après

écoulement de la durée de pour-

suite.

Minuterie

Si vous réglez l'appareil sur

(butée à gauche), il est en mode à

impulsions, c'est-à-dire que la sor-

tie sera mise sous tension pendant

2 s environ (p. ex. pour une minu-

terie de cage d'escalier). Ensuite, le

détecteur ne réagit pas aux mou-

vements pendant 8 s environ.

En raison de l'éblouissement par

lumière étrangère, uniquement

le fonctionnement diurne est

possible.

Butée à droite : La durée de pour-

suite s'adapte de manière dyna-

mique et par apprentissage au

comportement de l'utilisateur.

Le cycle temporaire optimum est

établi au moyen d'un algorithme

d'apprentissage. Le laps de temps

le plus court est de 5 min., le plus

long de 20 min.

Mode à impulsions (hormis DIM)

Mode IQ

La luminosité de déclenchement

souhaitée peut être réglée en conti-

nu d'env. 10 – 1000 lux.

Bouton de réglage en butée à droite :

fonctionnement diurne MAX

Bouton de réglage butée à gauche :

fonctionnement nocturne MIN

Selon le lieu d'installation, une

correction du réglage de 1 – 2 traits

sur l'échelle peut être nécessaire.

Réglage de crépuscularité

Potentiomètre e

Potentiomètre f

COM 1 + COM 2

Note : Selon le lieu d'installation, une correction du réglage de 1-2 traits sur l'échelle peut être nécessaire.

- 36 - - 37 -

• Valeur de réglage 1 min. – 2 h.

• Butée à droite : max.

• Butée à gauche : min

• Valeur de réglage 0 s – 10 h.

• Butée à droite :

Surveillance de la pièce

• Butée à gauche :

0 s (ARRÊT)

En cas de réglage « Surveillance »,

la sensibilité de la sortie de com-

mutation « Présence » est réduite.

Le contact se fait uniquement en

cas de mouvement évident, la pré-

sence de personnes est signalisé

avec une grande fiabilité.

La durée de poursuite reste active.

La temporisation de démarrage est

inactivée.

Temporisation de démarrage sortie de commutation 2 CAC

Réglage de la portée

COM 2

Potentiomètre g

Potentiomètre h

Lorsque la valeur mesurée est infé-

rieure à la valeur de luminosité

pré-réglée, cette fonction permet

de choisir une luminosité de base

pour la durée de poursuite. La lu-

minosité de base a une intensité

maximale de 10 % de l'intensité lu-

mineuse. En cas de présence, le

détecteur passe soit à une intensi-

té lumineuse de 100 % (éclairage

permanent en position ARRÊT) ou

à la valeur de luminosité pré-ré-

glée ( éclairage permanent en po-

sition MARCHE). Dès qu'aucun

mouvement n'est plus détecté,

l'appareil réduit l'intensité lumi-

neuse à nouveau jusqu'à la valeur

de luminosité de base.

Celle-ci est éteinte lorsque la durée

de poursuite est écoulée (1 à

30 minutes) ou lorsque la lumière

diurne dépasse la valeur de lumi-

nosité pré-réglée. En position

MARCHE, le détecteur commute la

luminosité de base directement

lorsque la valeur mesurée est infé-

rieure à la valeur de luminosité.

Luminosité de base (variante DIM)

Potentiomètre o

Durée de poursuite sortie de commutation 2 CAC

La portée souhaitée (seuil de réac-

tion) peut être réglée en continu.

< HF 360

min. 1 m – max. 12 m

< DUAL HF

min. 3 × 3 m – 10 × 3 m

pour chaque direction

Butée à gauche

(réglage d'usine) =

portée minimum

Butée à droite

(réglage d'usine) =

portée maximum

Potentiomètre i

Le fonctionnement pilote / esclave

permet de surveiller des pièces de

grande surface (charge branchée =

pilote, pas de charge = esclave).

Seul le pilote évalue la luminosité

de la pièce. Les esclaves trans-

mettent la détection de mouve-

ment au pilote. La commutation

de l'éclairage ou de l'installation

CAC se fait uniquement par le biais

du pilote.

Pilote / esclave

En branchement en parallèle, plu-

sieurs pilotes peuvent être utilisés.

Chaque pilote commande alors

son propre groupe d'éclairage en

fonction de la mesure de luminosi-

té qu'il aura effectué. Les tempori-

sations et valeurs lumineuses de

commutation sont réglées indivi-

duellement pour chaque pilote. La

charge de commutation est répar-

tie sur les différents pilotes. La pré-

sence est toujours détectée par

tous les détecteurs en commun. La

sortie de présence peut être préle-

vée d'un pilote quelconque.

Pilote / pilote

Télécommande

La télécommande (en option)

permet d'actionner aisément les

fonctions à partir du sol.

Télécommande utilisateur RC 5,

n° EAN : 4007841 592806

Télécommande de service RC 8,

n° EAN : 4007841 559410

Branchements en parallèle

Deux détecteurs

sur minuterie

installation ancienne /

installation modifiée Lumière étrangère actionnée par

touche. Pas de mode de crépus-

cularité, uniquement fonctionne-

ment diurne possible.

Détecteur faisant fonction

de minuterie



14.1



14.2



14.3



14.4

Si plusieurs détecteurs sont utilisés, ils doivent être raccordés à la même phase !

Détecteur DIM



14.5

Fonctions supplémentaires

de la RC 5

Fonction déverminage

En appuyant sur le bouton, > 5 s,

la fonction déverminage est acti-

vée pendant 100 h.

Mode présentation

En appuyant sur le bouton, > 5 s,

la lumière est ÉTEINTE tant qu'un

mouvement est détecté.

Si plus aucun mouvement n'est

détecté, la temporisation s'écoule

et le détecteur repasse au mode

de fonctionnement de détection

(LED ALLUMÉE).

Fonctions supplémentaires

de la RC 8 (version DIM)

Balisage

En appuyant sur le bouton corres-

pondant, > 5 s, le balisage passe à

60 min.



Valeur du balisage

En appuyant sur les boutons

correspondants, > 5 s, la valeur de

balisage passe par incréments de

10 % à : 1 = 10 %, 2 = 20 %,

... 6 = 60 %

Variation de l’intensité

lumineuse en appuyant sur

le bouton

À condition que le bouton soit

raccordé à la borne S, il est pos-

sible de varier l'intensité lumineuse

en appuyant sur le bouton. Le bou-

ton permet de déclencher tout

d'abord la valeur maximale pour

revenir ensuite à la valeur mini-

male. Il suffit de relâcher le bouton

pour que la valeur respective soit

conservée jusqu'à l'extinction sans

réglage supplémentaire.

Le détecteur est, ensuite, dans le

mode de détection préalablement

réglé.

Il est possible de modifier le sens

de la variation (max./min.) en relâ-

chant brièvement le bouton puis

en réappuyant sur celui-ci.

- 38 - - 39 -

Dysfonctionnements

La lumière ne s'allume pas

La lumière ne s'éteint pas

Malgré une présence,

le détecteur s'éteint

Le détecteur s'éteint trop tard

En sens de passage frontal,

le détecteur s'allume trop tard

Malgré l'obscurité, le détecteur

ne s'allume pas

L Pas de tension d'alimentation

L Valeur lux programmée

trop faible

L Pas de détection de

mouvement

L Valeur lux trop élevée

L Durée de poursuite écoulée

L Sources de chaleur pertur-

bantes par ex. : radiateur souf-

flant, portes ouvertes, ani-

maux domestiques, ampoule /

projecteur halogène, objets en

mouvement

L Durée de poursuite trop

courte

L Seuil de luminosité trop faible

L Durée de poursuite trop

longue

L Portée réduite pour sens de

passage frontal

L Valeur lux programmée trop

faible

L Vérifier la tension d'alimenta-

tion

L Augmenter progressivement

la valeur lux jusqu'à ce que la

lumière s'allume

L Assurer la vue libre sur le dé-

tecteur

L Vérifier la zone de détection

L Réduire la valeur lux

L Attendre la durée de

poursuite, la réduire

éventuellement

L Masquer les sources de per-

turbation à l'aide d'autocol-

lants

L Augmenter la durée de

poursuite

L Modifier le réglage de

crépuscularité

L Réduire la durée de

poursuite

L Installer des détecteurs

supplémentaires

L Réduire l'écart entre deux

détecteurs

L Détecteur désactivé avec

interrupteur / touche ?

L Fonctionnement semi-

automatique ?

L Augmenter le seuil de

luminosité

Problème Cause Remède

Garantie du fabricant

Déclaration de conformité

Recyclage

Le soussigné, STEINEL Vertrieb

GmbH, déclare que l'équipe-

ment radioélectrique du type

HF 360/DUAL HF est conforme à

la directive 2014/53/UE.

Le texte complet de la déclara-

tion UE de conformité est dispo-

nible à l'adresse internet sui-

vante: www.steinel.de

Les appareils électriques, les ac-

cessoires et les emballages

doivent être soumis à un recy-

clage respectueux de l’environ-

nement.

Ne jetez pas les

appareils électriques

avec les ordures

ménagères !

Uniquement pour les pays de

l’UE :

conformément à la directive

européenne en vigueur relative

aux appareils électriques et élec-

troniques usagés et à son appli-

cation dans le droit national,

les appareils électriques qui ne

fonctionnent plus doivent être

collectés séparément des or-

dures ménagères et doivent faire

l’objet d’un recyclage écolo-

gique.

En tant qu’acheteur, vous dispo-

sez des droits prescrits par la loi

à l’encontre du vendeur. Notre

déclaration de garantie ne rac-

courcit ni ne limite ces droits

dans la mesure où ils existent

dans votre pays. Nous vous ac-

cordons une garantie de 5 ans

sur le parfait état et le bon fonc-

tionnement de votre produit à

détection STEINEL Professional.

Nous garantissons que ce pro-

duit ne présente pas de défauts

matériels, de fabrication ni de

construction. Nous garantissons

le bon état de fonctionnement

de tous les composants électro-

niques et des câbles ainsi que

l’absence de vices pour tous les

matériaux utilisés et leurs

surfaces.

Réclamation

Si vous avez une réclamation à

faire au sujet de votre produit,

veuillez contacter votre reven-

deur en lui fournissant la preuve

d’achat originale qui doit com-

porter la date de l’achat et la dé-

signation du produit.

Veuillez consulter notre site

Internet www.steinel-

professional.de/garantie pour

de plus amples informations sur

la manière de faire valoir un droit

à une prestation de garantie.

Si vous avez besoin d’avoir re-

cours au service de garantie ou

si vous avez une question au su-

jet de votre produit, vous pouvez

nous appeler à tout moment au

n° d’assistance téléphonique

pour la clientèle 03 20 30 34 00.

DE GARANTIE

FABRICANT DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

Pagina se încarcă ...

STEINEL HF 360 COM1 Manual de utilizare

Marca: STEINEL

Model: HF 360 COM1

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: STEINEL HF 360 COM1 Používateľská príručka
italiano: STEINEL HF 360 COM1 Manuale utente

STEINEL HF 360 COM1 Manual de utilizare

STEINEL HF 360 COM1 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente