Master CT 50 P Manualul proprietarului

4517.531

ver. III 11.2010

BG

Нагревател за въздух Инструкция за употреба

CZ Kamna na pevná paliva Návod k obsluze

DE Lufterhitzer Betriebsanleitung

EE Õhusoojendi Kasutus- ja hooldusjuhend

FR Appareil de chauffage d’air Mode D’emploi

GB Air heater Owner manual

HR Grijač zraka Instrukcija za uporabu

HU Léghevítő Kezelési utasitás

IT Caldaia dell’aria Manuale operativo

LT Oro šildytuvas Naudojimo instrukcijos

NL Luchtverwarmer Bedieningshandleiding

PL Nagrzewnica powietrza Instrukcja obsługi

RO Încălzitor de aer Instrucţie de folosire

RU Нагреватель воздуха Инструкция По Зксплуатации

SK Ohrievač vzduchu Návod na použitie

CT 5

CT 5CT 5

CT 5

0

00

0

P

P P

P

Pagina se încarcă ...

RO

1

CT 50 P

Înainte de instalare şi utilizare citiţi şi respectaţi

indicaţiile cuprinse în instrucţiunile de faţă; aceasta permite

o funcţionare in siguranţă şi corespunzătoare a încălzitorului

de încăperi.

Prevederile şi normele naţionale cât şi cele locale

privind instalarea şi utilizarea trebuie precis respectate.

Se recomandă să se încredinţeze lucrările de alegere a

mărimii şi de montaj al încălzitorului unei firme de instalaţii

iar cele de recepţie a instalaţiei unui maistru hornar.

Încălzitorul de încăperi îndeplineşte condiţiile

normei PN – EN 13240: 2008 Încălzitoare de Încăperi cu

Combustibili Solizi. Condiţiile şi Testarea armonizată cu

directiva UE Produse de Construcţie (89/106/EWG)

Conform normei PN-EN 13240 : 2008, încălzitorul face

parte din categoria de utilaje „1a" încărcate manual, simplu

rezemate, cu uşa camerei de ardere închisă. Este un utilaj

cu combustie periodică.

Încălzitorul de aer este destinat încălzirii aerului în

încăperile nelocuite, în care constituie principala sau una

din sursele importante de căldură. Puterea termică utilă

asigură încălzirea încăperilor cu o suprafaţă totală de

maximum 300m

2

în cazul folosirii lemnelor.

Încălzitorul de aer cu dimensiunile lui şi explicarea

construcţiei este prezentat în desenul 1. Încălzitorul se

compune din corpurile din oţel de construcţie, sudate ale

camerei de ardere (1) şi schimbătorul (2), îmbinate prin

şuruburi. La unul din capetele schimbătorului este montat

subansamblul ventilatorului (3) care obligă fluxul de aer.

Corpul camerei de ardere se compune din două părţi –

camera de ardere şi cenuşarul. Camera de ardere este

căptuşită cu izolaţie refractară din şamotă (4). Pe unul din

pereţi este situată gura de umplere cu uşa (5) prin care se

introduce combustibil în camera de ardere. În partea

inferioară a camerei de ardere se află un grătar din fontă

(6) care o separă de camera cenuşarului. În camera

cenuşarului se află cenuşarul introdus din afară (7) care

serveşte la colectarea cenuşei şi resturilor după ardere.

Aerul necesar combustiei intră

prin camera cenuşarului

când acesta nu este complet introdus sau prin rostul între

peretele frontal al gurii de umplere şi partea inferioară a uşii;

aerul acesta răceşte parţial pereţii uşii. Sub corpul camerei

de ardere sunt situate picioruşele (11) utilajului.

Opisul des.1.

1-Corpul camerei de ardere, 2-Corpul schimbătorului, 3-

Subansamblul ventilatorului, 4-Izolaţie, 5-Uşă, 6-Grătar, 7-

Cenuşar, 8-Drum(de gaze arse), 9-Guler de montaj, 10-

Cablu de alimentare cu fişa, 11-Picioruşe (suporţi).

1

CONDIŢII GENERALE

2

PREZENTAREA ÎNCĂLZITORULUI

AVERTIZARE: Pentru ardere se pot folosi numai

combustibilii solizi indicaţi în tabel. Se interzice arderea

gunoaielor, deşeurilor, combustibililor de provenienţă

necunoscută, combustibilor necorespunzători/interzişi,

combustibililor lichizi. Se interzice introducerea în

compartimentul focarului de orice obiecte sau substanţe

care pot constitui cauza unui accident sau incendiu

pożaru

Desenul 1. Construcţia încălzitorului.

Înainte de montajul încălzitorului citiţi condiţiile

prezentate în aceste instrucţiuni precum şi cerinţele impuse

de normele naţionale şi locale.

Respectarea acestor cerinţe la instalarea şi în timpul

folosirii încălzitorului asigură obţinerea unor parametri

termici corespunzători precum şi o folosinţă îndelumgată,

fiabilă şi în deplină siguranţă.

Se recomandă executarea proiectului instalaţiei şi

montarea încălzitorului de către o firmă de instalaţii atestată

care în colaborare cu un specialist hornar şi un specialist în

protecţia antiicendiară vor prezenta în scris,pe baza acestor

instrucţiuni, opinia lor în ceea ce priveşte :

• izolaţia şi capacitatea portantă a suprafeţei în

perimetrul de instalare a încălzitorului,

• cerinţele privind încălzitorul şi ventilaţia încăperii în

care se prevede instalarea încălzitorului,

• cerinţelor privind eliminarea gazelor arse (coş).

La montarea încălzitorului în încăperi trebuie respectate

prevederile în vigoare, totuşi specialistul hornar şi cel în

protecţia antiincendiară pot să modifice sau să completeze

unele elemente stabilite.

FUNDARE

Aşezaţi utilajul pe o suprafaţă netedă, stabilă şi

neinflamabilă cu o capacitate portantă corespunzătoare

pentru deplasarea masei încălzitorului. (conf. tabelului 1).

În cazul unei capacităţi portante necorespunzătoare a

solului, trebuie luate măsuri ( de ex. folosirea de plăci pentru

echilibrarea sarcinii), astfel încât să se obţină o capacitate

portantă satisfăcătoare.

Încălzitorul pentru încăperi CT50P poate fi racordat numai

la un coş individual.

Drumul încălzitorului trebuie asamblat cu conducta de

gaze arse astfel încât să se asigure o etanşare deplină.

3

CONDIŢII PRIVIND MONTAJUL

AVERTIZARE: Lucrările menţionate mai jos pot fi

executate numai de personalul calificat autorizat din cadrul

servisului tehnic.

CT 50 P

RO

2

Conducta coşului trebuie calculată pe baza valorii tirajului

coşului necesar, a fluxului masei şi a temperaturii gazelor arse

conf. tabelului 1. Pentru un coş care există, în cazul în care

valoarea tirajului depăşeşte valoarea menţionată în tabelul 1,

trebuie prevăzut un regulator de menţinere a subpresiunii date

cu o precizie de ± 2Pa.

Menţinerea tirajuluicoşului în limitele recomandate constituie

unul din factorii esenţiali care garantează obţinerea parametrilor

tehnici de funcţionare corespunzătoare a încălzitorului.

În momentul stabilirii distanţelor minime, subansamblul

ventilatorului trebuie să fie montat. Încălzitorul trebuie astfel

instalat încât, în afara respectării distanţelor minime, să

asigure o alimentare uşoară cu aer a ventilatorului şi ieşirea

aerului cald din utilaj.

Trebuie verificată posibilitatea de efectuare uşoară a

lucrărilor de curăţare şi întreţinere.

VENTILAŢIA

Folosirea ventilatoarelor individuale de absorbţie în

încăperile vecine cu încăperea unde este instalat

încălzitorul, poate deasemenea să genereze subpresiune şi

o evacuare necontrolată a gazelor arse în încăpere.

În încăperea în care se instalează încălzitorul trebuie să

fie asigurată o instalaţie de suflare-absorbţie gravitaţională.

Această instalaţie nu poate să genereze subpresiune în

încăpere.

Instalaţia de suflare trebuie să asigure aerul de

combustie necesar într-o cantitate nu mai mică decât 10

m

3

/oră pe 1kW putere nominală instalată pentru focare şi nu

mai puţin de 20 m

3

/oră pentru o persoană Flat permanent în

încăpere.

Grătarele de aer trebuie astfel construite încât să nu se

înfunde şi situate asfel încât să nu se facă curent.

Preocuparea pentru curăţenia şi debitul grătarelor de

ventilaţie revine utilizatorului.

Nu astupaţi grătarele de intrare a aerului situate pe

corpul ventilatorului.

Nu folosiţi încălzitorul în încăperile cu praf sau în care există

benzină, solvenţi, vopsele sau aburi inflamabili. Utilajul în

funcţiune poate declanşa explozia acestor substanţe.

Păstraţi distanţă între utilaj şi pereţi conform normelor

în vigoare.

AVERTIZARE: Dacă pe pereţii încăperii în care urmează

să fie instalat încălzitorul se află materiale inflamabile, se

interzice montarea încălzitorilor la o distanţă mai mică

(măsurată de la pereţii părţii exterioare celei mai

îndepărtate) decât cele menţionate în tabelul 2.

Specialistul hornar şi specialistul cu protecţia

antiincendiară pot modifica sau completa anumite decizii.

AVERTIZARE: Este interzisă utilizarea ventilatoarelor de

aspiraţie în încăperea în care încălzitorul instalat se

alimentează cu aer de combustie din încăperea

respectivă iar gazele arse sunt eliminate pe cale

gravitaţională precum şi în încăperea în care există

orificii de admisie în conductele de gaze de ardere.

A nu se acoperi sau înveli dispozitivul pe

timpul funcţionării deoarece există pericolul

încălzirii excesive a acestuia (infierbântării).

MONTAJUL ANSAMBLULUI VENTILATORULUI

Ansamblul ventilatorului este livrat împreună cu utilajul

într-un ambalaj separat. Montajul ventilatorului este

prezentat în desenul 2.

Aşezaţi subansamblul ventilatorului (3) pe unul din cele

două gulere de montaj (9) de pe corpul schimbătorului (2)

conform desenului. Înşurubaţi şurubul (12) prin orificiul de

montaj din carcasa ansamblului ventilatorului în gulerul de

montaj (9).

Desenul 2. Montajul ansamblului ventilatorului

• Încălzitorul de aer CT50P este un utilaj termic

pentru încălzirea încăperii în care este instalat. Căldura este

generată în procesul de arderea a combustibilului şi

transmisă în încăpere prin convecţie forţată şi convecţie

naturală.

Ansamblul ventilatorului montat forţează fluxul

aerului prin schimbătorul de căldură tubular unde se

încălzeşte. Aerul încălzit iese prin cealaltă parte a utilajului

încălzind încăperea.

Fiecare porţiune din suprafaţa exterioară a utilajului

emite suplimentar căldură în mediul ambiant pe calea

convecţiei naturale.

• Este interzisă instalarea utilajul la exteriorul

clădirilor (afară).

• Încălzitorul de aer CT50P este înzestrat cu un

cenuşar mare care colectează resturile arse din 3 cicluri ale

de ardere. Cenuşarul permite scoaterea şi golirea lui cu

uşurinţă.

• Drumul de gaze arse situat în partea superioară a

utilajului serveşte la eliminarea gazelor arse din utilaj şi la

cuplarea coşului.

• Uşa din partea laterală a utilajului permite

încărcarea uşoară cu combustibil şi asigură etanşarea

cerută.

• Picioruşele permit fundarea stabilă a utilajului pe

sol. Ele suportă întreaga greutate a utilajului împreună cu

echipamentul.

4

FUNCŢII

RO

3

CT 50 P

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

Încarcă combustibilul în încălzitor pe uşa utilajului. Până la aprox.

30cm înălţime de la fundul camerei de ardere, astfel încât uşa de

alimentare să se închidă uşor şi să nu se depăşească masa

încărcăturii admise.

Conectează ventilatorul la reţeaua electric. Asigură-te că

ventilatorul lucrează.

Aprinde combustibilul şi închide uşa.

Pentru mărirea cantităţii de aer de combustie se admite o

tragere minimă în afară (2 – 3 cm) a cenuşarului.

MODUL DE ÎNCĂLZIRE

După începerea lucrului controlaţi funcţionarea utilajului.

Pentru menţinerea parametrilor de lucru, alimentaţi succesiv cu

combustibil. Nu lăsaţi utilajul fără control.

În cazul observării unei funcţionări deosebite a utilajului sau

defectării, luaţi măsuri pentru stingerea focarului. Înlăturaţi cauza

funcţionării nenormale sau avaria.

(Vezi tabelul 1. Defecţiuni, cauzele şi modul de înlăturare).

APRINDEREA FUNINGINII ÎN COŞ !!!

Aprinderea funinginii în coş constă în aprinderea particulelor adunate în

interiorul conductorilor de gaze arse din coş în timpul funcţionării încălzitorului

şi care nu au fost curăţate de hornari.

În caz de incendiu în interiorul coşului:

• Chemaţi pompierii arătând detailat ce se întâmplă şi cum se poate ajunge

la clădirea respectivă

• Stingeţi focarul scoţând cu atenţie materialul inflamabil, închideţi etanş

cuptorul.

• Folosiţi sita de coş – este o plasă metalică cu ochi de cca 2 x 10 mm, cel

mai bine din cupru, întinsă pe un braţ cu dimensiunile de 60 x 60 cm, cu

două dispozitive de prindere metalice. Înzestrarea gurii coşului cu sită şi

observarea părţilor de jos ale coşului dacă nu prezintă crăpături prin care

poate ieşi flăcări, preîntâmpină extinderea focului. În plus, sita încinsă

micşorează tirajul în coş ceea ce are ca efect micşorarea intensităţii de

aprindere a funinginii.

• Aruncaţi prin gura coşului sare de bucătărie pe funinginea aprinsă.

• Încendiile din coşuri nu trebuie stinse cu apă deoarece răcirea bruscă

a coşului şi evaporarea apei pot produce crăpături ale coşului şi

extinderea incendiului.

PROCEDURA DE VENTILARE

Pentru utilizarea ventilatorului montat în utilaj, el trebuie conectat la

reţeaua de curent electric.

La sfârşitul sezonului de încălzire, deconectează încălzitorul şi

execută lucrările de întreţinere necesare.

Tabelul 1. Defecte, cauzele şi modul de înlăturare.

Defecte Cauze Mod de înlăturare

Ventilatorul nu

funcţionează.

1. Utilajul nu este conectat la

reţeaua electrică.

2.Probleme cu tensiunea de

alimentare.

3. Cablul de alimentare este

deteriorat.

4. Ventilatorul este blocat

mecanic.

5. Ventilatorul este defect.

1.1. Conectaţi alimentarea.

2.Varificaţi tensiunea la priza

de alimentare

3. Înlocuiţi cablul

4. Lichidaţi blocada.

5. Schimbaţi ventilatorul.

Din utilaj iese

fum în interiorul

încăperii.

1. Instalaţia coşului nu este

etanşă.

2. Ventilaţia încăperii este

proastă sau blocată.

3. Cenuşarul este plin.

4. Utilajul se supra încălzeşte –

vetilatorul nu funcţionează sau

funcţionează necorespunzător.

1.Executaţi etanşarea

2. Reparaţi sau deblocaţi

ventilaţia

3. Goliţi cenuşarul. Curăţaţi

grătarul

4. Verificaţi funcţionarea

ventilatorului. Dacă nu

funcţionează, citiţi rubrica :

defecte – ventilatorul nu

funcţionează.

Din utilaj se

scurge lichid.

1. Combustibilul este ud. 1. Folosiţi combustibil uscat.

ATENŢIE: EVENTUALELE REPARAŢII TREBUIE EXECUTATE

DE SERVISUL AUTORIZAT NUMAI CU PIESE ORIGINALE.

SE INTERZICE DESCHIDEREA ŞI LUCRU LA UTILAJ CU

EXCEPŢIA LUCRĂRILOR DE CONSERVARE PERIODICĂ.

5

ACŢIUNILE UTILIZATORULUI

AVERTIZARE: încălzitorul trebuie conectat la o priză electrică

împământenită înzestrată cu întrerupător de curent diferenţial.

AVERTIZARE: se interzice cu deconectarea când utilajul este

fierbinte.Deoarece energia termică acumulată în schimbător

poate deteriora ventilatorul şi schimbătorul de căldură.

AVERTIZARE: elementele încălzitorului, în special cele

exterioare – devin fierbinţi în timpul funcţionării şi din această

cauză solicită o atenţie deosebită.

În cazul în care cablul de alimentare nedetaşabil suferă

deteriorări, pentru evitarea pericolelor, el trebuie înlocuit de

producător sau de o unitate de reparaţii specializată, ori de o

persoană corespunzător calificată.

Deasemenea trebuie să vă asiguraţi dacă parametrii electrici ai

sursei de alimentare corespund datelor technice cuprinse în

instrucţiuni sau datelor de pe plăcuţa de fabricaţie a utilajului.

• Citiţi cu atenţie avertismentele cuprinse în instrucţiuni

deoarece ele conţin indicaţii esenţiale privind siguranţa instalaţiei,

modul de folosire şi conservare a utilajului.

• Instalaţia trebuie executată conform standardelor obligatorii în

ţara unde va fi folosită, conform indicaţiilor producătorului, de către

un personal calificat de la servisul autorizat. Greşelile comise la

instalare pot periclita sănătatea persoanelor şi pot provoca daune

pentru care producătorul nu poartă răspunderi.

• Verifică coletul şi conţinutul lui. În caz de îndoieli, nu folosi

utilajul primit şi ia legătura cu furnizorul.

• Nu lăsaţi elementele din ambalaj în locuri accesibile copiilor,

căci acestea pot constitui o sursă de pericole.

• Se interzice blocarea grătarelor de admisie a aerului.

• În caz de avarie sau defectare a utilajului, acesta trebuie

deconectat. Nu încercaţi repararea pe cont propriu, chemaţi

servisul tehnic autorizat.

• Din momentul în care hotărăşti deconectarea utilajului, trebuie

să deconectezi toate ansamblele care pot constitui pericole.

• Acest utilaj poate fi folosit numai în scopul pentru care a fost

produs. Alte moduri de folosire sunt considerate ca

necorespunzătoare şi chiar periculoase.

• Urmăriţi ca aceste instrucţiuni să întovărăşească întotdeuna

utilajul.

• Dacă utilajul trebuie montat într-un loc unde au acces

persoane invalide, el trebuie montat astfel încât utilizatorii să aibă

un acces uşor.

• Pentru ardere se pot folosii numai combustibilii solizi specificaţi

în tabel. Se interzice introducerea în încălzitor a unei cantităţi de

combustibil mai mari decât este menţionat.

• Se interzice stingerea focului în camera de ardere cu apă.

• Se interzic modificările de construcţie în încălzitor efectuate din

proprie iniţiativă.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane

(printre care copii) cu abilităţi fizice, senzoriale sau psihice limitate

sau de către persoanele care nu au experienţă sau nu ştiu să

folosească aparatul, dacă nu au fost instruite în această privinţă de

către persoanele răspunzătoare de siguranţa lor.

• Trebuie să supravegheaţi copiii, să nu se joace cu aparatul.

Pentru asigurarea unei bune funcţionări şi o întreţinere

corespunzătoare a utilajului, recomandăm ca servisul tehnic

autorizat să execute lucrările de conservare cel puţin odată pe an,

cel mai bine spre sfârşitul sezonului de încălzire. Toate intervenţiile

pe utilaj pot fi făcute numai când acesta este rece.

Curăţirea schimbătorului la sfârţitul sezonului de încălzire

Se procedează în felul următor:

• Elementele schimbătorului se curăţă cu periuţa.

• Funinginea care a căzut de pe elementele schimbătorului în

cuptorul de ardere, se înlătură cu aspiratorul.

• Se schimbă grătarul dacă este deformat.

• Se curăţă suprafaţa exterioară a schimbătorului.

Curăţirea ţevilor coşului

Trebuie înlăturate toate obstacolele şi funinginea adunată în

interior.

Ventilatorul de aer

Trebuie curăţat cu periuţa sau cu aer comprimat.

6

RECOMANDĂRI

7

LUCRĂRILE DE BAZĂ DE CONSERVARE

Tabelul 2. INFORMAŢII TEHNICE

C-condensator, M-motor.

ÎNCĂLZITOR DE AER

CT 50 P

RO

4

CT50P

Putere termică nominală brutto

50,0 kW

Putere termică nominală netto

30,2kW

votum aer circulat

1200 m

3

/h

Compresie aer

40 Pa

Zu

Durata arderii neîntrerupte la putere nominală

1,00 h

Zu

Durata arderii la puterea redusă

5,0 h

Zu

Porţie de combustibil (lemne)

~15,0 kg

Randament la puterea nominală

60,74%

Emisie CO (13% O

2

)

0,5%

Jet masă gaze aer

38,89[g/s]

Temperatura medie a gazelor arse 360°

°°

°C

Distanţa obiectelor inflamabile faţă de utilaj

1,50 m

Distanţa obiectelor inflamabile dinspre gura de ieşire a aeruluzi cald

din utilaj

2,00 m

- la putere nominală

12 Pa

Tirajul coşului:

- la sarcină redusă

6 Pa

- dimensiuni (lăţime.x înălţime.x adâncime)

1315 x 1190 x 775 mm

Wymiary:

- diametrul gurii de gaze arse φ

φφ

φ

z

148 mm

Greutatea încălzitorului:

302 kg

- specii

Foioase: fag, carpen, stejar, anin,

mesteacăn, etc.

Combustibil:

- umiditate <

<<

< 20%

Tensiune nominală

230V ~50Hz

Curent nominal

0,6 A

Pagina se încarcă ...

Master CT 50 P Manualul proprietarului

Master CT 50 P Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente