LG UV18R.N10 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

MANUAL DE UTILIZARE

Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual înainte de utilizarea aparatului dvs şi să-l

păstraţi la îndemână pentru a-l consulta şi pe viitor.

CASETĂ DE PLAFON CU 4 CĂI, UNITATE DE TUBULATURĂ

Traducerea instrucţiunii iniţiale (R32)

APARAT DE

AER CONDIŢIONAT

www.lg.com

LIMBA ROMÂNĂ

2

SFATURI PENTRU A ECONOMISI ENERGIE

LIMBA ROMÂNĂ

• Nu rãciți în mod excesiv aerul din încãpere. Acest lucru vã poate afecta sãnãtatea și poate duce la

un consum mai mare de curent electric.

• Trageți jaluzelele sau draperiile atunci când aparatul de aer condiționat este în funcțiune, pentru a-l

feri de lumina soarelui.

• Țineți ușile și ferestrele închise ermetic atunci când aparatul de aer condiționat este în funcțiune.

• Reglați direcția fluxului de aer în poziție verticalã sau orizontalã pentru a pune în circulație aerul din

încãpere.

• Accelerați ventilatorul pentru a rãci sau încãlzi repede aerul din încãpere, într-o perioadã scurtã de

timp.

• Deschideți ferestrele în mod regulat pentru a aerisi încãperea deoarece calitatea aerului din interior

poate scãdea dacã instalația de aer condiționat este folositã multe ore.

• Curãțați filtrul de aer o datã la douã sãptãmâni. Praful și impuritãțile colectate în filtrul de aer pot

bloca fluxul de aer sau pot diminua funcțiile de rãcire / dezumidificare.

Pentru informarea dumneavoastrã

Capsați de aceastã paginã chitanța sau bonul fiscal de la cumpãrare în cazul în care va fi nevoie sã

faceți dovada datei achiziționãrii aparatului sau pentru probleme legate de garanție. Scrieți aici numã-

rul și seria modelului.

Numãr model :

Seria :

Le puteţi găsi pe o etichetă de pe partea laterală a fiecărei unităţi.

Numele comerciantului :

Data cumpãrãrii :

Vã prezentãm câteva sfaturi care vã vor ajuta sã minimizați consumul de energie electricã atunci

când veți folosi aparatul de aer condiționat. Puteți folosi mai eficient aparatul dumneavoastrã de

aer condiționat dacã urmați instrucțiunile de mai jos :

SFATURI PENTRU A ECONOMISI ENERGIE

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ

3

LIMBA ROMÂNĂ

CITIȚI TOATE INSTRUCȚIUNILE ÎNAINTE DE A FOLOSI

APARATUL.

Respectați întotdeauna urmãtoarele mãsuri de siguranțã pentru a

evita situații periculoase și pentru a asigura cel mai înalt nivel de

performanțã a produsului dumneavoastrã.

AVERTISMENT

Ignorarea acestor instrucțiuni poate cauza vãtãmãri corporale sau

deces.

ATENŢIE

Ignorarea acestor instrucțiuni poate duce la vãtãmãri corporale sau

la deteriorarea produsului.

AVERTISMENT

• Realizaţi întotdeauna împământarea acestui aparat. Există riscul

electrocutării.

• Nu folosiţi un tablou electric defect sau sub capacitate. Folosiţi

tablou electric şi siguranţe corespunzătoare. Există riscul de

electrocutare.

• Nu folosiţi o priză multiplă. Folosiţi totdeauna acest aparat pe un

circuit special şi cu tablou electric corespunzător. În caz contrar, el

poate cauza electrocutare sau incendiu.

• Pentru lucrările electrice, contactaţi dealer-ul, vânzătorul, un

electrician calificat sau un centru de service autorizat. Nu încercaţi

să demontaţi sau să reparaţi singuri produsul. Există riscul de

incendiu sau electrocutare.

• Totdeauna, asiguraţi împământarea produsului conform diagramei

de cablare. Nu conectaţi împământarea la conducte de gaz sau de

apă ori la firele de împământare a unei linii telefonice. Există riscul

de incendiu sau de electrocutare.

• Instalaţi panoul şi capacul casetei de control în siguranţă. Există

riscul de incendiu sau electrocutare din cauza prafului, apei, etc.

!

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ

Citiți cu atenție măsurile de precauție în

acest manual înainte de utilizarea unității.

Acest aparat este umplut cu R32.

Acest simbol indică faptul că trebuie să

citiți cu atenție Manualul de utilizare.

Acest simbol indică faptul că acest

echipament trebuie să fie utilizat de către

o persoană de serviciu, care a consultat

Manualul de utilizare

4

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ

LIMBA ROMÂNĂ

• Folosiţi dispozitive de întrerupere sau siguranţe corespunzătoare.

Există riscul de incendiu sau electrocutare.

• Nu modificaţi şi nu prelungiţi cablul de alimentare. Dacă cablul sau

cordonul de alimentare prezintă zgârieturi sau dezizolare ori

deteriorare, atunci trebuie înlocuit. Există riscul de incendiu sau

electrocutare.

• Pentru instalare, dezinstalare sau reinstalare, contactaţi

întotdeauna dealer-ul sau un centru autorizat de service, Există

riscul de incendiu sau electrocutare, explozie sau rănire.

• Nu instalaţi produsul pe un stand de instalare defect. Asiguraţi-vă

că zona de instalare nu se deteriorează odată cu trecerea timpului.

Acest lucru ar putea cauza căderea echipamentului.

• Niciodată nu instalaţi unitatea exterioară pe o bază mobilă ori într-

un spaţiu de unde poate să cadă. Dacă unitatea exterioară cade,

poate cauza pagube materiale, rănirea ori chiar moartea

persoanei.

• Când produsul s-a udat (inundat sau introdus în apă), contactaţi un

centru autorizat de service în vederea reparării, înainte de a-l folosi

din nou. Există riscul de incendiu sau electrocutare.

• Verificaţi agentul de răcire utilizat. Citiţi eticheta de pe produs.

Folosirea unui agent de răcire necorespunzător poate împiedica

funcţionarea normală a aparatului.

• Nu folosiţi un cablu de alimentare, un ştecher sau o priză

deteriorată. În caz contrar, acestea pot provoca incendiu sau

electrocutare.

• Nu atingeţi, utilizaţi sau reparaţi aparatul cu mâinile umede. Ţineţi

ştecherul cu mâna când îl scoateţi din priză. Există riscul de

electrocutare sau incendiu.

• Nu asezaţi dispozitive de producere a căldurii în apropierea

cablului de alimentare. Există riscul de incendiu sau electrocutare.

• Nu permiteţi ca apa să pătrundă în interiorul componentelor

electrice. Instalaţi aparatul la distanţă de surse de apă. Există

riscul de incendiu, cădere a produsului sau electrocutare.

• Nu depozitaţi şi nu utilizaţi gaze sau substanţe inflamabile în

apropierea produsului. Există risc de incendiu.

• Conexiunile unităţii interioare sau exterioare trebuie să fie bine

asigurate, iar cablul aşezat astfel încât să nu fie smuls din

terminalele de conectare. Conexunile necorespunzătoare ori

slăbite pot provoca încălzire sau incendiu.

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ

• Evacuaţi materialele de ambalare în siguranţă. Scoateţi şuruburi,

cuie, baterii, lucruri avariate după instalare şi aruncaţi ambalajele

din plastic. Copiii s-ar putea juca cu acestea, ceea ce poate cauza

rănirea lor.

• Asiguraţi-vă că ştecherul nu este murdar, slăbit sau deteriorat şi

apoi introduceţi-l în priză. Un ştecher murdar, slăbit sau avariat

poate cauza electrocutare sau incendiu.

• La unitatea exterioară, condensatorul electric furnizează

electricitate de înaltă tensiune componentelor electrice. Asiguraţi-

vă că s-a descărcat complet condensatorul înainte de a efectua

orice activitate de reparaţii. Un condensator încărcat poate cauza

electrocutarea.

• Când instalaţi aparatul, folosiţi kit-ul de instalare, furnizat cu

produsul. În caz contrar, aparatul poate cădea şi produce leziuni

grave.

• Asiguraţi-vă că folosiţi numai piesele de schimb recomandate. Sub

nicio formă nu incercaţi să modificaţi echipamentul. Folosirea

pieselor inadecvate poate cauza electrocutare, generarea de

caldură excesivă sau incendiu.

• Nu folosiţi aparatul într-un spaţiu îngust timp îndelungat. Asiguraţi

ventilarea. S-ar putea produce o lipsă de oxigen care v-ar afecta

sănătatea.

• Nudeschideţi grila frontală în timpul funcţionării. (Nu atingeţi filtrul

electrostatic, dacă aparatul este echipat cu un astfel de filtru).

There is risk of physical injury, electric shock, or product failure.

• Dacă aparatul produce sunete ciudate, miros sau fum, opriţi

imediat tabloul electric sau deconectaţi cablul de alimentare. Există

riscul de electrocutare sau incendiu.

• Aerisiţi camera în care se află produsul din când în când, dacă e

utilizat împreună cu un cuptor sau un dispozitiv de încălzire etc. Se

poate produce o lipsă de oxigen care v-ar putea afecta sănătatea.

• Opriţi aparatul şi scoateţi aparatul din priză, când este curăţat sau

reparat. Există riscul de electrocutare.

• Când aparatul urmează să nu fie folosit timp îndelungat, scoateţi

cablul de alimentare din priză şi opriţi tabloul electric. Există riscul

de deteriorare a produsului sau de utilizare neintenţionată.

• Luaţi măsuri ca nimeni şi în special copii să nu poată călca ori să

nu cadă pe unitatea exterioară. Există pericolul unor leziuni sau de

avariere a produsului.

5

LIMBA ROMÂNĂ

6

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ

LIMBA ROMÂNĂ

• Asiguraţi-vă ca, în timpul utilizării, cablul de alimentare nu este

scos din priză sau deteriorat. Există riscul electrocutării sau

incendiului.

• Nu puneţi NIMIC pe cablul de alimentare. Există riscul

electrocutării sau al incendiului.

• Nu porniţi/opriţi aparatul prin introducerea în priză/scoaterea din

priză. Există risc de electrocutare sau incendiu.

• Când se produc scurgeri de gaze, închideţi gazul şi deschideţi

fereastra pentru aerisire înainte de a porni aparatul de aer

condiţionat. Nu folosiţi telefonul şi nu porniţi/opriţi comutatoarele.

Există riscul de explozie sau incendiu.

• Nu porniți întrerupătorul sau curentul în situația în care capacul

frontal, caseta, capacul de sus sau capacul cutiei de control sunt

înlăturate sau deschise. În caz contrar, există riscul de incendiu,

electrocutare, explozie sau deces.

• Folosiți o pompă de vid sau gaz inert (azot) când faceți testul de

etanseitate sau purjarea aerului.

Nu comprimați aerul sau oxigenul și Nu folosiți gaz inflamabil. În

caz contrar, poate cauza explozii sau incendii. Există riscul unui

deces, rănirii, incendiului sau al unei explozii.

• Aparatul va trebui să fie depozitat într-o cameră fără surse de

aprindere ca să funcționeze în mod continuu. (de exemplu: flacără

deschisă, un aparat de gaz care funcționează sau un încălzitor

electric)

• Păstrați toate orificiile de ventilare necesare libere de orice

obstrucții

• Aparatul va trebui să fie depozitat într-o zonă bine ventilată în

cazul în care dimensiunea camerei corespunde suprafeței camerei

așa cum este specificat pentru funcționare.

• Conductele conectate la un aparat nu trebuie să conțină surse de

aprindere.

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ

7

LIMBA ROMÂNĂ

ATENŢIE

• Produsul trebuie ridicat şi transportat de către cel puţin două

persoane. Evitaţi leziunile.

• Nu instalaţi produsul în locuri în care este expus brizei mării (sare)

în mod direct. Aceasta poate provoca erodarea materialelor din

care e fabricat produsul.

• Instalaţi furtunul de evacuare pentru a asigura ca apa condensată

să fie evacuată corespunzător. O conexiune greşită poate cauza

scurgeri de apă.

• Ţineţi echipamentul la nivel atunci când îl instalaţi. Pentru a evita

vibraţiile sau zgomotul.

• Nu instalaţi produsul în locuri unde zgomotul sau aerul cald

provenit de la unitatea exterioară ar putea produce avarii sau

deranja vecinii. Aceasta poate cauza o problemă pentru vecinii

dvs. şi v-ar provoca dispute cu aceştia.

• Totdeauna verificaţi să nu existe scurgeri de gaz (agent de răcire)

după instalarea sau repararea produsului. Nivelurile scăzute ale

agentului de răcire pot avaria aparatul.

• Nu folosiţi aparatul pentru scopuri speciale, precum păstrarea

alimentelor, a operelor de artă etc. Produsul este un aparat de aer

condiţionat de folosit de către consumatori, nu un sistem de

refrigerare de precizie. Există pericolul avarierii.

• Nu blocaţi orificiul de admisie sau evacuare al fluxului de aer.

Acesta poate cauza avarierea.

• Pentru curăţare, folosiţi o cârpă moale. Nu folosiţi detergenţi

abrazivi, solvenţi, nu stropiţi cu apă. Există pericolul de incendiu,

electrocutare, sau deteriorare a componentelor din plastic.

• Nu atingeţi piesele metalice ale produsului când înlăturaţi filtrul de

aer. Există riscul să vă răniţi.

• Nu vă urcaţi pe produs şi nici nu puneţi ceva pe acesta (pe

unitatea exterioară). Există riscul să vă răniţi sau să avariaţi

echipamentul.

• După curăţare, introduceţi în mod corespunzător filtrul. Curăţaţi

filtrul la fiecare două săptămâni sau mai des dacă este necesar. Un

filtru murdar reduce eficienţa aparatului.

• În timpul funcţionării, nu introduceţi mâinile sau alte obiecte în

orificiul de admisie sau în orificiul de evacuare. Componentele

ascuţite, în mişcare, v-ar putea răni.

• Luaţi măsuri de precauţie când despachetaţi şi instalaţi produsul.

Marginile ascuţite v-ar putea răni.

!

8

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ

LIMBA ROMÂNĂ

• Dacă există scurgeri de gaz- agent de răcire în timpul reparaţiilor,

nu atingeţi. Poate cauza degerături.

• Nu înclinaţi unitatea când o îndepărtaţi sau dezinstalaţi. Apa

condensată din interior se poate scurge.

• Nu folosiţi aer sau gaz-altul decât refrigerantul specificat pentru

acest sistem. Dacă aerul pătrunde în sistemul de răcire, rezultă o

presiune excesivă, care cauzează deteriorarea echipamentului sau

leziuni.

• Dacă gazul de răcire prezintă scurgeri în timpul instalării, aerisiţi

imediat camera. În caz contrar, poate fi daunător pentru sănătatea

dvs.

• Dezasamblarea echipamentului, tratarea lichidului refrigerant sau a

anumitor componente trebuie realizate în conformitate cu

standardele locale şi naţionale.

• Înlocuiţi toate bateriile din telecomandă cu unele noi de acelaşi tip.

Nu amestecaţi bateriile noi cu cele vechi sau tipuri diferite de

baterii. Există riscul de incendiu sau de avariere a produsului.

• Nu reîncărcaţi sau dezasamblaţi bateriile. Nu aruncaţi bateriile în

foc. Pot arde sau exploda.

• Dacă lichidul din baterii intră în contact cu pielea sau hainele,

spălaţi bine cu apă curată. Nu folosiţi telecomanda dacă bateriile

au avut scurgeri. Substanţele chimice din baterii ar putea cauza

arsuri sau alte pericole pentru sănătate.

• Dacă înghiţiţi lichid de la baterii, spălaţi-vă pe dinţi si consultaţi

medicul. Nu folosiţi telecomanda dacă bateriile au scurgeri.

Substanţele chimice din baterii ar putea cauza arsuri sau alte

pericole pentru sănătate.

• Nu lăsaţi aparatul de aer condiţionat să funcţioneze mult timp când

umiditatea este foarte ridicată, iar uşa sau fereastra sunt deschise.

Umiditatea poate produce condens, iar mobila se poate uda sau

deteriora.

• Nu vă expuneţi pielea şi nu expuneţi copiii sau plantele la fluxul de

aer rece ori fiebinte. V-ar putea afecta sănătatea.

• Nu beţi apa care curge din echipament. Nu este igienic şi v-ar

putea crea probleme grave de sănătate.

• Folosiţi un scaun sau o scară solidă când curăţaţi, faceţi operaţiuni

de întreţinere sau reparaţi produsul, la înălţime. Fiţi atenţi şi evitaţi

să vă loviţi.

• Aparatul de aer condiţionat nu trebuie folosit de copiii dvs. sau de

persoane invalide nesupravegheate

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ

9

LIMBA ROMÂNĂ

• Copii mici trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura ca nu se

joacă cu aparatul de aer condiţionat.

• Aparatul va trebui să fie depozitat astfel încât să se prevină

deteriorarea mecanică care poate să apară.

• Orice persoană care este implicată cu lucrul sau deconectarea într-

un circuit de agent frigorific trebuie să dețină un certificat valabil

curent de la o autoritate de evaluare acreditat industrial, care

autorizează competența lor să se ocupe de agenții frigorifici în

condiții de siguranță, în conformitate cu o industrie recunoscută de

caietul de sarcini de evaluare.

• Deservirea se va efectua numai recomandat de producătorul

echipamentului. Întreținere și reparația care necesită asistență din

partea altor categorii de personal calificat se va efectua sub

supravegherea persoanei competente în utilizarea agenților

frigorifici inflamabili.

• Încaltaminte adecvată (PPE) echipamentelor de protecție

personală atunci când instalați, întrețineți sau deserviți produsul.

• Acest produs poate fi utilizate de copii cu vârsta de minim 8 ani și

persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau

fără experienţă și cunoștinţe doar în cazul în care sunt

supravegheaţi sau instruiţi asupra modului de utilizare a aparatului

în siguranţă și înţeleg pericolele posibile. Copiii nu se vor juca cu

aparatul. Curăţarea și întreţinerea nu se vor realiza de către copii

nesupravegheaţi.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv

copii) cu abilități fizice, senzorial sau mentale reduse sau lipsite de

experiență și cunoștințe, decât dacă acestea sunt supravegheate

sau au fost instruite în privința utilizării aparatului de către o

persoană responsabilă de siguranța acestora. Copiii trebuie

supravegheați, pentru a vă asigura că aceștia nu se joacă cu

aparatul.

10

CUPRINS

LIMBA ROMÂNĂ

CUPRINS

2 SFATURI PENTRU A ECONOMISI ENERGIE

3 INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ

12 ÎNAINTE DE PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

12

Despre sistem

12

Pregătirea pentru funcţionare

12

Utilizare

12

Curăţare şi întreţinere

12

Service

12

Eliminare

13 PREZENTAREA PRODUSULUI

13

Denumirile și funcţiile părţilor componente (CASETĂ DE PLAFON CU 4 CĂI)

12

Denumirile și funcţiile părţilor componente (UNITATE DE TUBULATURĂ)

14

Lampă indicatoare de funcţionare

15

Telecomanda cu ﬁr

16

Telecomanda fără ﬁr (accesoriu)

17 INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

17

Funcţionare standard – Răcire normală

18

Funcţionare standard – Modul răcire rapidă

18

Funcţionare standard – Modul încălzire

19

Modul modiﬁcare automată

19

Funcţionare standard – Modul dezumidiﬁcare

20

Funcţionare standard – Modul ventilare

21

Funcţionare standard – Modul funcţionare automată

22

Funcţionare standard – Setarea curentului de aer

23

Funcţionare standard – Stabilirea temperaturii / Veriﬁcarea tmperaturii din cameră

25

Setarea funcţiilor – Răcire Confortabilă

25

Reglarea funcţiilor – Blocarea accesului copiilor

26

Reglarea funcţiilor – Schimbarea temperaturii

Pagina se încarcă ...

4

PRODUCT INTRODUCTION

13

NEDERLANDS

Naam en functie van onderdelen (VIERWEG PLAFONDCAS-

SETTE)

1: Binnenunit

2: Buitenunit

3: Afstandsbediening

4: Ingang lucht

5: Uitgang lucht

6: Refrigerantleiding, aansluiting elektrische kabels

7: Afvoerpijp

8: Aardekabel

Aardekabel naar aarde buitenunit om elektrische

schokken te voorkomen.

PRODUCTINTRODUCTIE

1

3

4

6

5

4

7

2

8

Lămpi pentru indicarea funcționării

Se aprinde în timpul funcționării sistemului.

: Se aprinde după 2400 de ore de la prima funcționare a unității.

: Se aprinde în timpul funcționării Temporizatorului.

: Se aprinde în timpul funcționării Modului de decongelare sau a Pornirii rapide.

(Tip pompă de căldură)

Pentru utilizarea unității atunci când telecomanda nu poate  utilizată din anumite

motive.

Filter Sign

On/Off:

Timer

Defrost Mode

Forced operation:

Pagina se încarcă ...

LG UV18R.N10 Manual de utilizare

LG UV18R.N10 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente