Nikon PROSTAFF Riflescope Manual de utilizare

En

Es

Fr

De

It

Se

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

En

Es

Fr

De

It

Se

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

4×32 2-7×32 3-9×40

3-9×50 4-12×40

Instruction manual/Manual de instrucciones/Mode d'emploi/Bedienungsanleitung/Manuale di istruzioni/Bruksanvisning/

Handleiding/Инструкция по эксплуатации/Instrukcja obsługi/Käyttöopas/Brukerveiledning/Instruktionsvejledning/

Příručka uživatele/Manual de instrucţiuni/Használati utasítás

Manufacturer:

Si vous avez besoin de faire réparer votre lunette de visée Nikon,

apportez-la au magasin où vous l'avez achetée.

Printed in the Philippines (850C)1E/1702

Imprimé en Les Philippines

Pagina se încarcă...

135

134

RoRo

Vă felicităm pentru alegerea lunetei cu vizare Nikon PROSTAFF. Noua dumneavoastră lunetă este exemplul perfect al unui aparat Nikon care îmbină construcţia solidă şi durabilă cu precizia extraordinară a sistemului optic,

calităţi importante pentru orice lunetă cu vizare montată pe o armă de vânătoare.

Indiferent dacă folosiţi luneta la vânătoare sau pentru exerciţii de tragere la ţintă, metoda de montare este aceeaşi. Pentru montarea lunetei, aveţi nevoie de un set de inele de montare, confecţionate din oţel de înaltă

calitate, cu diametrul standard de 25,4 mm (1 inch). Pentru procedurile de montare, respectaţi instrucţiunile producătorului inelelor. După montarea lunetei pe puşca dumneavoastră, urmaţi indicaţiile de mai jos pentru

alinierea reticulului.

INFORMAŢII IMPORTANTE

ESTE IMPORTANT CA LUNETA DUMNEAVOASTRĂ NIKON SĂ FIE MONTATĂ CORECT ŞI VĂ RUGĂM SĂ ACORDAŢI O MAXIMĂ ATENŢIE LA MONTAREA LUNETEI PE O ARMĂ DE FOC.

VĂ RECOMANDĂM CA MONTAREA LUNETEI NIKON PE ARMA DUMNEAVOASTRĂ DE FOC SĂ FIE EFECTUATĂ DE CĂTRE UN ARMURIER EXPERIMENTAT ŞI CUNOSCUT.

UTILIZATORUL ÎŞI ASUMĂ ÎNTREAGA RESPONSABILITATE ŞI TOATE OBLIGAŢIILE PRIVIND MONTAREA CORECTĂ A LUNETEI NIKON PE O ARMĂ DE FOC ŞI UTILIZAREA LUNETEI NIKON.

VERIFICAŢI ÎNTOTDEAUNA STAREA SISTEMULUI DE MONTARE ÎNAINTE DE A UTILIZA ARMA DUMNEAVOASTRĂ DE FOC.

Atenţie

(1) Nu priviţi la soare prin lunetă. Vă veţi deteriora pentru totdeauna ochii. Această măsură de precauţie se aplică tuturor dispozitivelor optice, precum camerele digitale şi binocularele.

(2) Luneta este etanşată eficient împotriva umezelii şi a prafului. Veţi putea folosi luneta dumneavoastră în condiţii de siguranţă, fie în ploaie sau într-un climat mult praf. Pentru păstrarea aspectul lenetei, vă sugerăm

ca acesta să fie uscată şi curăţată înainte de stocare. Folosiţi o batistă moale pentru curaţat suprafaţa metalică şi utilizaţi serveţele pentru lentile fotografice în vederea curăţirii lentilelor lunetei.

ARTICOLE INCLUSE

Corp ·················································1 bucată

Capac ocular ····················

···············1 pereche

Capac obiectiv ·················

Atunci când aliniaţi reticulul pentru vânătoare, trebuie să determinaţi intervalul standard de acţiune (bătaia puştii) şi apoi să reglaţi reticulul în funcţie de distanţa la care se află ţinta. În cazul ţintelor aflate în afara acestei

distanţe standard, puteţi regla simplu poziţia reticulului, după preferinţe, în funcţie de ţintă sau, dacă doriţi, puteţi utiliza procedura pentru compensarea traiectoriei.

Sperăm că vă veţi bucura de noua dumneavoastră lunetă cu vizare Nikon cât mai mulţi ani. Bucuraţi-vă, dar nu uitaţi cel mai important lucru, respectaţi întotdeauna procedurile de siguranţă la tragere.

N.B. Exportul produselor* prezentate în acest manual poate fi controlat în conformitate cu legislaţia din ţara exportatoare. În cazul exportării produselor va fi necesară procedura adecvată de export, ca de exemplu obţinerea

unei licenţe de export.

*Produse: partea mecanică şi informaţiile tehnice referitoare la aceasta (inclusiv programele software)

137

136

RoRo

1. Nomenclatura

1 Lentile obiectiv

2 Lentile ocular

3 Ajustare de elevaţie

4 Ajustare de deviere

5 Ajustarea ocularului

6 Ajustarea capacului

7 Indice index putere

8 Masurătoare putere

9 Inel selector putere

0 Indice dioptrie 0 (zero)

2. Specificaţii

Model 4×32 2-7×32 3-9×40 3-9×50 4-12×40

Mărire actuală 4× 2-7× 3-9× 3-9× 4-12×

Diametru obiectiv (mm)

(in.)

32

1,26

32

1,26

40

1,57

50

1,97

40

1,57

Ieşire pupilă (mm)

(in.)

8

0,31

4,6 (la 7×)

0,18 (la 7×)

4,4 (la 9×)

0,17 (la 9×)

5,6 (la 9×)

0,22 (la 9×)

3,3 (la 12×)

0,13 (la 12×)

Vizor relief ** (mm)

(in.)

104

4,1

97-97

3,8-3,8

91-91

3,6-3,6

91-91

3,6-3,6

94-94

3,7-3,7

Diametru tub (mm)

(in.)

25,4

1

25,4

1

25,4

1

25,4

1

25,4

1

Diametru tub obiectiv (mm)

(in.)

42,3

1,67

42,3

1,67

50,3

1,98

60,3

2,37

50,3

1,98

Diametru exterior al ocularului (mm)

(in.)

44

1,73

44

1,73

44

1,73

44

1,73

44

1,73

Ajustare gradare (mm/ 1 clic)

(inci/ 1 clic)

1 clic: 7 mm @ 50 m

1 clic:1/4” @ 50 yd.

1 clic: 7 mm @ 100 m

1 clic: 1/4” @ 100 yd.

1 clic: 7 mm @ 100 m

1 clic: 1/4” @ 100 yd.

1 clic: 7 mm @ 100 m

1 clic: 1/4” @ 100 yd.

1 clic: 7 mm @ 100 m

1 clic: 1/4” @ 100 yd.

Ajustare internă maximă

(Elevaţie & Deviere)

*(MOA) 80 80 80 80 60

Reglare paralaxă (m)

(yd.)

45,72

50

91,44

100

91,44

100

91,44

100

91,44

100

Câmpul vizual ** (m)

(ft)

3,7

11,1

HHH

14,8-4,3

44,5-12,7

H

11,3-3,8

33,8-11,3

H

11,3-3,8

33,8-11,3

H

7,9-2,6

23,6-7,9

H

Lungime (mm)

(in.)

297

11,5

291

11,5

314

12,4

318

12,5

357

14,1

Greutate (g)

(oz)

370

13,1

395

13,9

425

15,0

495

17,5

450

15,9

*MOA = Minute of Angle (Minut de unghi) ** (la mărire minimă)-( la mărire maximă) H La 100 m/100 iarzi HH La 75 m/75 iarzi HHH La 50 m/50 iarzi

Fig. 1-1

Fig. 1-2

2-7×32

3-9×40

3-9×50

4-12×40

4×32

4

5

3

2

1

4

5

3

2

4

5

3

0

6

4

1

5 2

1

2

4

6

0 5

7

9

8

3

139

138

RoRo

3. Instrucţiunile

(1) Focalizare

1

Priviţi prin ocular cu ochiul poziţionat la aproximativ 10 cm (4 inci) distanţă de lentila ocularului, şi veţi vedea fie reticolul Duplex (Fig. 3-1), fie reticolul BDC (Fig. 3-2), în funcţie de produsul achiziţionat.

Asiguraţi-vă că ochiul dumneavoastră este poziţionat în corectă aliniere sau corect în vizorul reliefului astfel încât veţi vizualiza „înnegrit”.

2 Orientaţi capătul terminal al obiectivului lunetei către cer (nu orientați către soare) sau către un perete simplu fără modele pictate.

3 Întoarceţi reglarea ocularului invers acelor de ceasornic, apoi porniţi-l în sensul acelor de ceasornic până când reticolul apare ascuţit.

Reticol Duplex

Fig. 3-1

Fig. 3-2

Reticol BDC

141

140

RoRo

(2) Putere de mărirea

• Luneta PROSTAFF 4×32 are o putere de mărirea fixată de 4×.

• Luneta PROSTAFF 3-9×40, 3-9×50 are o putere de mărirea variabilă de la 3 la 9×, de la 2-7×32 la 2 to 7×, de la, 4-12×42 la 4× to 12×.

Pentru schimbarea puterii de mărire, rotaţi doar de inelul de selectare a puterii de mărirea până când mărirea dorită apare adiacent indicelui puterii.

(3) Ajustarea lunetei

Reperaţi prin lunetă, îndreptaţi arma către punctul dumneavoastră ales de pe ţintă şi trageţi o dată de probă. Dacă proiectilul nu ţinteşte punctul de pe ţintă, ajustaţi elevaţia şi devierea, după cum urmează:

• Dacă proiectilul ţinteşte sub punctul de ţintă, rotiţi de ajustarea elevaţie (contra-sensul acelor de ceasornic) în direcţia indicată de săgeata marcată cu „U” de la Up (sus). Dacă proiectilul ţinteşte peste punctul de

ţintă, rotiţi de ajustare (sensul acelor de ceasornic) în direcţia indicată de săgeată marcate cu „D” de la Down (jos).

• Dacă proiectilul ţinteşte la dreapta ţintei, rotiţi de deviere (sensul acelor de ceasornic) în direcţia indicată de săgeata marcată cu „L” de la Left (stânga). Dacă proiectilul ţinteşte la stânga ţintei, rotiţi de ajustare

(contra-sensul acelor de ceasornic) în direcţia indicată de săgeata marcată cu „R” de la Right (dreapta).

• După ce reticolul a fost ajustat la punctul de impact, înlocuiţi ambele capace atât pentru ajustare a devierii cât şi pentru tureţii elevaţiei.

(4) Reglarea zero a scării de control

Inelul de ajustare are un sistem instantaneu de adaptare. După ce reticolul a fost ajustat la punctul de impact, scoateți inelul de reglare pentru reglarea zero. Inelul de reglare poate fi rotit liber acum, şi puteți alinia

numărul zero la linia index, apoi eliberaţi inelul. Se va retrage automat în poziţia iniţială.

Notă:

• Scările pentru elevaţie şi deviere ale lunetelor PROSTAFF 2-7×32, 3-9×40, 3-9×50 şi 4-12×40 sunt calibrate în diviziuni de 1/4 minut de unghi cu un clic la intervale de 1/4 minut de unghi (o diviziune).

•

Scările pentru elevaţie şi deviere a lunetei PROSTAFF 4×32 sunt calibrate în diviziuni de 1/2 minut de unghi cu un clic la intervale de 1/2 minut de unghi (o diviziune).

• Când ajustaţi reticolul până la punctul de ţintit, amintiţi-vă că un unghi minunt este egal cu aproximativ 2,54 cm (1 inci) la 91,44 m (100 iarzi).

Prin urmare, în cazul în care punctul de impact este de 5,08 cm (2 inci) jos şi 2,54 cm (1 inci) drepta la 91,44 m (100 iarzi) reglare paralax, ar trebui să adaptaţi două minute de unghi sus și un minut de unghi stânga.

În cazul a 45,72 m (50 iarzi) reglare paralax, valorea de reglare este dublă. În cazul a 68,58 m (75 iarzi) reglare paralax este de 1,5 ori.

143

142

RoRo

Întreţinerea

(1) Curăţarea lentilelor

Pentru a îndepărta murdăria şi urmele lăsate de degete, înmuiaţi o bucată de tifon sau un şerveţel pentru curăţarea lentilelor (confecţionat din hârtie care nu conţine silicon şi vândut de comercianţii de aparatură

foto) într-o cantitate mică de alcool pur (cumpărat de la farmacie) şi ştergeţi cu atenţie zonele afectate.

Nu se recomandă ştergerea cu o batistă sau cu o bucată de piele, deoarece suprafaţa lentilelor se poate deteriora.

Praful poate zgâria suprafaţa lentilelor sau poate coroda lentilele. Îndepărtaţi praful prin periere cu o perie care nu conţine ulei.

(2) Exteriorul lunetei

Pentru îndepărtarea completă a murdăriei sau a urmelor de degete care s-ar fi putut acumula, utilizaţi o lavetă moale şi uscată. Nu este nevoie să ungeţi suprafaţa lunetei.

(3) Butoanele de reglare a deviaţiei/elevaţiei

Aceste elemente de reglare sunt lubrifiate în permanenţă. Nu încercaţi să le lubrifiaţi. Pentru a le feri de praf şi murdărie, după ce aţi terminat de efectuat reglajele respective, acoperiţi-le cu capacele incluse în pachet.

(4) Butonul de reglare a ocularului

Acest buton este lubrifiat în permanenţă. Nu încercaţi să îl lubrifiaţi.

(5) Inelul de selectare a nivelului de mărire

Nu este necesară lubrifierea inelului de selectare a nivelului de mărire.

Nu trageţi şi nu scoateţi bucata de cauciuc care acoperă inelul de selectare a nivelului de mărire.

Modele rezistente la apă:

Luneta este rezistentă la apă şi nu va suferi nici o deteriorare a sistemului optic în cazul în care este scufundă sau a căzut în apă până la o adâncime maximă de 1 m (3 picioare şi 3 inch) pentru până la 10 de minute.

Lunetă oferă următoarele avantaje:

• Poate fi utilizată în condiţii de mare umiditate, praf şi ploaie, fără riscul de deteriorare.

• Modelul umplut cu nitrogen îi conferă rezistenţă la condens şi mucegai.

Respectaţi următoarele atunci când utilizaţi luneta:

• Cu lunetă nu ar trebui să se lucreze sau să fie ţinută în jet de apă.

• Orice formă de umiditate ar trebui să fie ştersă înainte de a se ajusta piesele mobile (butonul de ajustare, ocularul, etc) lunetei pentru a preveni deteriorarea şi pentru motive de siguranţă.

Pentru păstrarea lunetei într-o stare excelentă, Nikon Vision vă recomandă întreţinerea regulată de către un reprezentant autorizat.

Specificaţiile şi echipamentul pot fi modificate fără nici o notificare sau obligaţie din partea producătorului.

Pagina se încarcă...

Nikon PROSTAFF Riflescope Manual de utilizare

Nikon PROSTAFF Riflescope Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente