Dometic RTX1000, RTX2000, SPX1200TC, SPX1200IC Instrucțiuni de utilizare

RTX1000, RTX2000, SPX1200TC,

SPX1200IC

Parking cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Standklimaanlage

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Climatiseur auxiliaire

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Equipo de aire acondicionado a

motor parado

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Unidade fixa de ar condicionado

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Climatizzatore a motore spento

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Standairco

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Standairco

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .172

Motoroberoende klimatanläggning

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194

Klimaanlegg

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Ilmastointilaite

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238

Klimatyzator postojowy

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

Prídavné klimatizačné zariadenie

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

Nezávislá klimatizace

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304

Állóklíma-berendezés

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . .326

Parkirni rashladni uređaj

Upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .349

Park kliması

Kullanma Kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371

Parkirna klimatska naprava

Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . .393

Instalaţie de climatizare în

staţionare

Instrucţiuni de operare . . . . . . . . . . . . . . . 415

Стоящ климатик

Инструкция за експлоатация. . . . . . . . . . 440

Seisujahuti

Kasutusjuhend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .464

Κλιματιστικό στάθμευσης

Οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . 486

Autonominis aušintuvas

Naudojimo vadovas . . . . . . . . . . . . . . . . . 512

Kabīnes dzesētājs

Lietošanas rokasgrāmata . . . . . . . . . . . . . 534

ﺕﺑﺎﺛﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻛﻣ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ556

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PL

SK

CS

HU

HR

TR

SL

RO

BG

ET

EL

LT

LV

AR

CLIMATE CONTROL

COOLAIR

tected by copyright and design law. The underlying technical design and the prod-

ucts contained herein may be protected by design, patent or pending patent. The

trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are

reserved.

RTX1000/2000, SPX1200

3

1

3

2

RTX1000/2000, SPX1200TC

SPX1200IC

1

RTX1000/2000, SPX1200

4

7

456 3

1

2

3

12

34

56

79

8

RTX1000/2000, SPX1200

5

32

1

4 5 6

7

8

9

10

4

EN

Explanation of symbols RTX1000/2000, SPX1200

6

Original instructions

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure

that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and

agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application

and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all appli-

cable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and

others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and

warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

documents.dometic.com.

Contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3 Target group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7 Using the parking cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

8 Display messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

9 Cleaning and care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

11 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1 Explanation of symbols

!

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

EN

RTX1000/2000, SPX1200 Safety instructions

7

A

I

2 Safety instructions

!WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury

Electrocution hazard

• Plug the device to sockets that ensure proper connection especially

when the device needs to be grounded.

• Disconnect all power supply lines when working on the parking cooler

(cleaning, maintenance, etc).

Health hazard

• Installation and repairs to the parking cooler may only be carried out

by qualified personnel who are familiar with the risks involved and the

relevant regulations. Inadequate repairs may cause serious hazards.

For repair service, please contact the service center in your country

(see back page).

• People (including children) whose physical, sensory or mental capac-

ities or whose lack of experience or knowledge prevent them from

using this product safely should not use it without the supervision or

instruction of a responsible person.

•Electrical devices are not toys.

Always keep and use the product out of the reach of children.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the

product.

•Do not undo the upper cover of the parking cooler in the event of a

fire. Use approved extinguishing agents instead. Do not use water to

extinguish fires.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

EN

Safety instructions RTX1000/2000, SPX1200

8

!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Health hazard

• Only use the parking cooler for the purpose specified by the manufac-

turer and do not make any alterations or structural changes to the

device.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufac-

turer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a

hazard.

• Do not use the parking cooler if it is visibly damaged.

• Make sure no combustible objects are stored or installed near the air

outlet. A distance of at least 50 cm must be maintained.

• Do not reach into air grilles or ventilation nozzles or insert any foreign

objects in the system.

ANOTICE!

Damage hazard

• The freedom of movement of semi-trailers (of the outer edges of the

semi-trailer when turning or jackknifing) and other vehicle attachments

must not be restricted.

• The parking cooler is not suitable for use in agricultural or construction

vehicles.

• Vehicles with attached parking coolers may only be cleaned in auto-

matic car washes where the top brush can be manually deactivated.

• Switch off the parking cooler before using automatic washing equip-

ment (automatic car washes etc.) to clean the vehicle.

•Do not operate the parking cooler if the ambient temperature is

below 0 °C or above 52 °C.

• Please inform your vehicle manufacturer if the height entered in your

vehicle documents needs to be altered due to the installation of the

parking cooler.

• Do not insert foreign objects into the system.

INOTE

• Observe the safety instructions in the installation manual for the

parking cooler.

EN

RTX1000/2000, SPX1200 Target group

9

3 Target group

The information contained is aimed at the user of the parking cooler.

4 Intended use

The parking cooler is used to supply the interior of the driver's cab with cool and

dehumidified air.

The parking cooler is designed for stationary use. It can be used while driving.

The parking cooler is not suitable for use in agricultural or construction vehicles.

The parking cooler is suitable for ambient temperatures of 5 °C to 52 °C.

RTX1000/2000 only: The maximum travel speed permitted is 130 km/h, as noise

or damage could occur depending on the vehicle design or installation position.

I

This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance

with these instructions.

This manual provides information that is necessary for proper installation and/or

operation of the product. Poor installation and/or improper operating or mainte-

nance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product

resulting from:

• Incorrect installation, assembly or connection, including excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts

provided by the manufacturer

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in this manual

Dometic reserves the right to change product appearance and product

specifications.

NOTE

As the parking cooler uses R134a as refrigerant with a GWP > 150, there

may be national restrictions for installation the parking cooler on certain

vehicles (i.e. the EU MAC directive 2006/40/EC). Check upfront the

national requirements or contact your Dometic representative, if it is

allowed to install the parking cooler on your vehicle.

EN

Technical description RTX1000/2000, SPX1200

10

5 Technical description

The parking cooler can be used for conditioning inside the vehicle. The air in the inte-

rior is guided into the system through the intake grille, cooled, dried and conveyed

back into the interior through the blower nozzles.

In BOOST mode, the parking cooler cools the vehicle interior for not more than

20 min at maximum power and then switches to AUTO mode. When the set

temperature is reached, the parking cooler switches to AUTO mode before the

20 min is reached.

In AUTO mode, the fan and compressor speed are controlled automatically.

In ECO mode the fan and compressor speed are controlled automatically. The

compressor power is limited in ECO mode electronically.

The system is controlled using the control panel or the remote control.

I

The system is fitted with a battery monitor. If the system is operated when the vehicle

ignition is switched off, the system switches off automatically as soon as the supply

voltage falls below a set level.

I

NOTE

The parking cooler can lower the temperature within the vehicle to a

certain level. The temperature depends on the type of vehicle, the

ambient temperature and the cooling capacity of your parking cooler.

For the cooling capacity of your parking cooler, chapter “Technical

data” on page 26.

NOTE

This set level can be changed. For this, please contact the specialized

company that installed the system.

EN

RTX1000/2000, SPX1200 Operation

11

6Operation

6.1 Device elements

The parking cooler has the following device elements:

6.2 Control panel

The system's control panel contains the following operating and display elements:

No. in

fig. 1, page 3 Explanation

1 Blower nozzles

2 Intake grille

3 Control panel

No. in

fig. 2, page 4 Symbol Description

1 Display (see chapter “Display” on page 12)

2 Infrared receiver (for the remote control)

3 Opens the sub-menus for setting or decreases the value

of the selected parameter once a menu has been

opened.

4 Opens the sub-menus for setting or increases the value of

the selected parameter once a menu has been opened.

5 Scrolls through the menu items.

6 Switches the parking cooler:

•On

• Off (press button longer than 3 s)

• To standby mode (press button briefly)

7 LED Power (blue):

Only lights up when the system is switched on or in

standby.

EN

Operation RTX1000/2000, SPX1200

12

6.3 Remote control

The remote control contains the following operating elements:

6.4 Display

The display has the following indicators:

No. in

fig. 3, page 4 Symbol Description

1Press button briefly: Switches the parking cooler to

standby mode or on again, if it is in standby mode

Press button longer than 3 s: Switches the parking

cooler off

The parking cooler only can be switched on at the control

panel.

2 Increases the timer running time by 10 min.

3 –Reduces the set point by 1 °C/2 °F.

4 +Increases the set point by 1 °C/2 °F.

5 –Switches the parking cooler to MANUAL mode and

reduces the speed of the fan.

6 +Switches the parking cooler to MANUAL mode and

increases the speed of the fan.

7 Switches the parking cooler to AUTO mode.

8 Switches the parking cooler to ECO mode.

9 Switches the parking cooler to BOOST mode.

No. in

fig. 4, page 5 Description

1 The symbol shows the current menu selected (see chapter “Using

menus” on page 16).

2 Depending on the current menu, shows:

• The required temperature

• The current fan speed

• The remaining running time of the timer

EN

RTX1000/2000, SPX1200 Using the parking cooler

13

I

7 Using the parking cooler

A

I

3 Shows the current fan speed.

4Setting: Lights up when the setting menu has been activated.

5ERROR: Lights up when the supply voltage falls below a set value.

Additionally the display flashes.

6Battery: Displays problems with the supply voltage.

7°C: Lights up when the temperature is shown in °C.

°F: Lights up when the temperature is shown in °F.

8SET: Indicates that the set temperature is being shown.

9MIN: Lights up when the timer has been set.

10 Shows the current mode (see chapter “Menu mode” on page 17)

NOTE

You can find full details of the display messages in the chapter “Display

messages” on page 21.

NOTICE! Damage hazard

• The manufacturer assumes no liability for non-observance of this

operating manual, in particular for any consequential damage,

especially consequential damage caused by failure of the parking

cooler.

• Do not insert foreign objects into the system.

NOTE

In EX/III and FL vehicles, the parking cooler must be shut off via a battery

master switch in case of emergency.

No. in

fig. 4, page 5 Description

EN

Using the parking cooler RTX1000/2000, SPX1200

14

7.1 Tip for improved use

I

Observe the following instructions to ensure your CoolAir parking cooler is used

efficiently.

It is recommended that you

• Park your vehicle in the shade when possible.

• Shade your vehicle when possible.

• If you do not have a vehicle air conditioning system, air out your vehicle well

before using the parking cooler.

• You should always cool down the vehicle interior before a rest period using the

vehicle air conditioning system.

• Keep doors and windows closed.

• Avoid any heat sources in the vehicle.

• Reduce the power consumed by other products to ensure the maximum

possible operating time of the parking cooler.

• Select a suitable temperature and operating mode.

• Make sure the blower nozzles (fig. 11, page 3) and intake grille (fig. 12,

page 3) are not covered by cloths, paper or other objects.

• The best cooling capacity is achieved when the blower nozzles (fig. 11,

page 3) are not directed towards the intake grille (fig. 12, page 3).

Always observe the following

• If you would like the parking cooler to match the color of your vehicle, only paint

the upper shell casing of the parking cooler.

Only paint this when it has been removed. Use light colors when possible.

• Wash your vehicle regularly, as dirty driver's cabs heat up more quickly.

• Make sure that the performance of the parking cooler is not affected by other

sources of heat (e.g. waste heat from cold machines).

NOTE

The CoolAir parking coolers are designed as air conditioners for relaxing

rest periods. They can be used while driving, however they do not

replace the engine-powered vehicle air conditioning system.

EN

RTX1000/2000, SPX1200 Using the parking cooler

15

7.2 Switching on the parking cooler

A

I

➤With the system switched off, press the button.

✔The fan starts.

✔The Power LED (fig. 27, page 4) lights up.

✔The digital display (fig. 21, page 4) shows the current status of the parking

cooler (see chapter “Display” on page 12).

I

7.3 Switching the parking cooler to standby mode

➤Press the button briefly to switch the parking cooler to standby mode.

✔The parking cooler saves the current settings.

✔The Power LED (fig. 27, page 4) continues to light up.

I

NOTICE! Damage hazard

Never close all of the air nozzles of the parking cooler simultaneously.

The system would ice up inside.

NOTE

The first time the parking cooler is used, there may be a slight smell. This

odor is caused by a design feature and ends after the system has been

running for a short time.

NOTE

Depending on the system status, the system compressor is switched on

with a delay of up to 180 s.

NOTE

• When the parking cooler is in BOOST mode and switched to

standby mode, it will start the next time in AUTO mode.

• A running timer is set to 0 by switching the parking cooler in standby

mode.

• The parking cooler switches off completely after 12 hours in standby

mode to save power.

•SPX1200T, SPX1200C only: When the parking cooler is switched

to standby mode via remote control, an automatic pump cycle of 8 s

is started.

EN

Using the parking cooler RTX1000/2000, SPX1200

16

7.4 Switching off the parking cooler

➤Press the button for at least 3 s to switch off parking cooler.

✔The parking cooler saves the current settings.

✔The Power LED (fig. 27, page 4) goes out.

I

7.5 Using menus

You can set the parking cooler to suit your requirements using the menus:

1. Press the button to browse through the menus.

2. Press the or button to navigate to the appropriate sub-menu or to

change the selected value.

3. Press the button to reduce the selected value.

4. Press the button to increase the selected value.

I

NOTE

• When the parking cooler is in BOOST mode and switched off, it will

start the next time in AUTO mode.

• A running timer is set to 0 by switching off the parking cooler.

• If the parking cooler is switched off while the compressor is still

operating, the fan will continue to run for 20 s to dry the evaporator,

among other things.

•SPX1200T, SPX1200C only: When the parking cooler is switched

off, an automatic pump cycle of 8 s is started.

NOTE

If you don‘t press any button for more than 5 s, the display switches back

to the menu mode.

EN

RTX1000/2000, SPX1200 Using the parking cooler

17

You can select the following menus:

Menu mode

In menu mode, you can select the following sub-menus:

Menu Description Change in

value

Setting the temperature (17 °C to 30 °C/62 °F to 86 °F) 1 °C/2 °F

Setting the mode (see chapter “Menu mode” on page 17) –

MANUAL mode:

Set the fan speed manually (level 1 – 5)

1

Set the running time of the timer

RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC,

SPX1200IC: 10 – 120 min

RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: 10 – 600 min

10 min

Sub-menu Purpose

AUTO AUTO mode:

The fan and the compressor are controlled automatically.

ECO Energy-saving mode:

The fan and the compressor are controlled automatically. The speed of the

compressor is limited electronically.

BOOST BOOST mode:

The system runs at once at full-power. The system switches to automatic

mode after 20 min or once the set temperature has been reached.

MANUAL MANUAL mode:

You can set the fan speed manually.

The compressor is controlled automatically.

EN

Using the parking cooler RTX1000/2000, SPX1200

18

7.6 Using the air conditioner

1. Set the required temperature (chapter “Setting the temperature” on page 18).

2. Set the required mode (chapter “Setting the mode” on page 18).

I

3. Set the timer (chapter “Setting the timer” on page 19), if you want the parking

cooler to switch off automatically after the required time.

7.7 Setting the temperature

I

Control panel

1. Press the button until the symbol is displayed.

2. Press the or button to set the desired temperature.

3. Press the button to save the value.

Remote control

1. Press the + button to increase the temperature.

2. Press the – button to decrease the temperature.

3. To save the value don‘t press any button for more than 5 s.

7.8 Setting the mode

Control panel

1. Press the button until the symbol is displayed.

2. Press the or button to set the AUTO, ECO or BOOST mode.

3. To set the MANUAL mode see below.

4. Press the button to start the selected mode.

NOTE

If the required temperature is not reached in the energy-saving mode or

at a low fan speed, increase the fan speed or switch to BOOST mode or

to AUTO mode.

NOTE

Depending on the set unit for the temperature, the temperature is

changed in steps of either 1 °C or 2 °F.

EN

RTX1000/2000, SPX1200 Using the parking cooler

19

If you like to set the fan speed manually (MANUAL mode):

1. Press the button until the symbol is displayed.

2. Press the or button to set the desired fan speed. At the same time the

MANUAL mode is started.

3. Press the button to save the value.

If you want to leave the MANUAL mode:

1. Press the button until the symbol is displayed.

2. Press the button to leave the MANUAL mode.

✔The BOOST mode is started.

3. Press the button

– one more time to set the ECO mode

– two more times to set the AUTO mode

Remote control

1. Press the button to set the AUTO mode.

2. Press the button to set the ECO mode.

3. Press the button to set the BOOST mode.

4. Press the + button to increase the fan speed manually and to start the

MANUAL mode.

5. Press the – button to decrease the fan speed manually and to start the

MANUAL mode.

6. To to start the selected mode don‘t press any button for more than 5 s.

7.9 Setting the timer

The parking cooler is fitted with a timer. Once the set time has elapsed in the timer,

the parking cooler automatically switches off.

If the timer is activated, the display alternates between the set temperature and the

duration.

EN

Using the parking cooler RTX1000/2000, SPX1200

20

Control panel

1. Press the button until the symbol appears.

2. Press the or button to set the required running time of the timer in

10 minute intervals.

3. Press the button to save the value.

Remote control

1. Press the button to increase the required running time of the timer in 10 min

intervals.

RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC: The maximum

running time is 120 min.

RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: The maximum running time is 600 min.

2. To save the value don‘t press any button for more than 5 s.

To reset the timer to 0 min, proceed as follows:

1. RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC: Press the

button until the timer shows 120 min.

1. RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: Press the button until the timer shows

600 min.

2. Press the button again.

3. To save the value don’t press any button for more than 5 s.

7.10 Draining the condensate (SPX1200T, SPX1200C only)

The condensation water which accumulates due to the way the system works is auto-

matically extracted at intervals during operation. You can pump out the condensa-

tion water manually when necessary.

I

1. Press the button on the control unit briefly to switch the parking cooler into

standby.

2. Press and hold the button and the button for more than 3 s.

NOTE

Before winter, extract the condensation water from the system to avoid

damage caused by freezing water.

Pagina se încarcă ...

Dometic RTX1000, RTX2000, SPX1200TC, SPX1200IC Instrucțiuni de utilizare

Dometic RTX1000, RTX2000, SPX1200TC, SPX1200IC Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente