Kärcher AF 30 Manual de utilizare

Air Purifier AF 30 / AF 50

59699460 (02/23)

Deutsch 4

English 8

Français 13

Italiano 17

Español 22

Português 27

Nederlands 31

Türkçe 36

Svenska 40

Suomi 45

Norsk 49

Dansk 53

Eesti 57

Latviešu 62

Lietuviškai 66

Polski 70

Magyar 75

Čeština 80

Slovenčina 84

Slovenščina 89

Româneşte 93

Hrvatski 98

Srpski 102

Ελληνικά 107

Русский 111

Українська 117

Қазақша 121

Български 126

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 135

A

2

B C D

E F G

H I J

K

3

4 Deutsch

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung

des Geräts diese Originalbetriebsanlei-

tung und das Kapitel Sicherheitshinwei-

se. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie die Originalbetriebsanleitung für späte-

ren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

GEFAHR

●Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führen kann.

몇VORSICHT

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Allgemeine Sicherheitshiweise

GEFAHR ● Schließen Sie das Gerät nur an

Wechselstrom an. Die angegebene Spannung auf dem

Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle

übereinstimmen. ● Fassen Sie Netzstecker und Steck-

dose niemals mit feuchten Händen an. ● Erstickungs-

gefahr. Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern.

● Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist

untersagt.

몇WARNUNG ● Personen mit verringerten phy-

sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen dürfen das Gerät nur

benutzen, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verste-

hen. ● Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät betreiben,

wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Per-

son in der Anwendung unterwiesen wurden oder beauf-

sichtigt werden und wenn sie die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. ● Kinder dürfen mit dem

Gerät nicht spielen. ● Beaufsichtigen Sie Kinder, um si-

cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

● Kinder dürfen Reinigung und Anwenderwartung nur

unter Aufsicht durchführen. ● Prüfen Sie die Netzan-

schlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf

Schäden. Nehmen Sie ein Gerät mit beschädigter Netz-

anschlussleitung nicht in Betrieb. Lassen Sie eine be-

schädigte Netzanschlussleitung unverzüglich durch

den autorisierten Kundendienst / Elektro-Fachkraft aus-

tauschen. ● Schalten Sie das Gerät vor allen Pflege-

und Wartungsarbeiten aus und ziehen Sie den Netzste-

cker.

몇VORSICHT ● Ziehen Sie den Netzstecker

nicht am Netzkabel aus der Steckdose. ● Lassen Sie

Reparaturarbeiten, den Einbau von Ersatzteilen und Ar-

beiten an elektrischen Bauteilen nur vom autorisierten

Kundendienst durchführen. ● Lufteinlass und -auslass

dürfen nicht verdeckt werden. ● Schalten Sie das Gerät

nach jedem Gebrauch aus und ziehen Sie den Netzste-

cker. ● Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer

Wärmequelle auf. ● Das Gerät ist kein Ersatz für ange-

messenes Lüften. ● Das Gerät muss einen ebenen,

standfesten Untergrund haben. ● Verwenden Sie nur

Zubehör und Ersatzteile, die vom Hersteller freigege-

ben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bie-

ten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien

Betrieb des Geräts. ● Verwenden Sie das Gerät nicht in

feuchter Umgebung oder in Räumen mit hohen Umge-

bungstemperaturen, z.B. Badezimmer.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich gemäß der in

dieser Betriebsanleitung aufgeführten Beschreibungen

und Sicherheitshinweisen als Luftreiniger.

●Das Gerät ist zur Verwendung als Luftreiniger be-

stimmt.

●Das Gerät ist für den privaten und gewerblichen Ge-

brauch geeignet.

●Das Gerät ist ausschließlich zur Verwendung in In-

nenräumen bestimmt.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Allgemeine Hinweise ........................................... 4

Sicherheitshinweise............................................. 4

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 4

Umweltschutz ...................................................... 4

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 4

Lieferumfang ....................................................... 4

Garantie............................................................... 5

Gerätebeschreibung............................................ 5

Erstinbetriebnahme ............................................. 5

Bedienung ........................................................... 5

Transport und Lagerung...................................... 6

Pflege und Wartung............................................. 7

Hilfe bei Störungen.............................................. 7

Technische Daten................................................ 8

Deutsch 5

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Gerätebeschreibung

Abbildungen siehe Grafikseite.

Abbildung A

1Bedientasten

2Displayfeld

3Bedientaste Gerät Ein- / Aus

4Bedientaste Lüfterstufe

5Bedientaste / Displayanzeige Automodus Ein- / Aus

6Bedientaste ECO-Modus Ein- / Aus

7Bedientaste / Displayanzeige Schlafmodus Ein- /

Aus

8Bedientaste / Displayanzeige Funktionssperrung

9Bedientaste / Displayanzeige Timer

10 Bedientaste Filterreset

11 Displayanzeige Temperatur in °C

12 Displayanzeige zeitgesteuerter Status Starten- /

Abschalten

13 Displayanzeige Lüfterstufe

14 Displayanzeige PM 2,5 Index Luftqualität (Zahlen- /

Farbanzeige)

15 Displayanzeige relative Luftfeuchtigkeit

16 Displayanzeige Filterlebensdauer

17 Luftqualitätssensor

18 Anschluss Netzteil AF 30

19 Anschlusskabel AF50

20 Lenkrollen AF50 (4x)

21 Filterabdeckung

22 Filter

23 Netzadapter AF30

Hinweis

Die Funktionseinstellungen sind nur über die Bedien-

tasten und nicht über die Displayanzeigen möglich.

Erstinbetriebnahme

Vor der Erstinbetriebnahme müssen die im Gerät be-

reits eingesetzten Feinfilter ausgepackt werden.

1. Die beiden Filterabdeckungen an Griffmulde öffnen

und mit beiden Händen abnehmen.

Abbildung B

Abbildung C

2. Die verpackten Filter an den Laschen aus dem Ge-

häuse herausnehmen.

Abbildung D

3. Die Filter auspacken.

Abbildung E

4. Die ausgepackten Filter einsetzen.

Abbildung F

5. Die Filterabdeckungen mit beiden Händen einset-

zen.

Abbildung G

6. Das Gerät auf einer ebenen Fläche abstellen. Si-

cherstellen, dass nach jeder Seite ein Abstand von

0,30 m eingehalten wird.

Abbildung H

7. Sicherstellen, dass die Zuluft- und der Luftauslass-

öffnungen nicht blockiert sind.

Hinweis

Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße Oberflächen oder

in die Nähe der Heizung.

Lassen Sie keine Flüssigkeiten oder Fremdmaterialien

(z.B. metallische Gegenstände) in das Gerät gelangen.

8. AF 30: Den Gerätestecker des Netzteils in das Ge-

rät stecken.

Den Netzstecker des Netzteils in eine Steckdose

stecken.

AF 50: Netzstecker des Geräts in eine Steckdose

stecken.

Abbildung I

Das Gerät ist betriebsbereit

Hinweis

Wir empfehlen Ihnen, das Gerät beim ersten Mal über

Nacht durchlaufen zu lassen, um damit eine Grundrei-

nigung Ihres Raumes zu erhalten.

Hinweis

Die Tabelle mit den Stundenangaben der Displaysym-

bole für die Filterlebensdauer, siehe Filter ersetzen

Bedienung

Gerät ein- / ausschalten

1. Um das Gerät einzuschalten: Ein-/ Austaste Gerät

drücken.

Abbildung I

Das Gerät startet automatisch.

Hinweis

Nach dem Einschalten leuchten die Anzeigen und Tas-

ten auf dem Bedienfeld kurz auf. Der integrierte Luft-

qualitätssensor misst automatisch die Luftqualität im

Raum.

2. Nach Bedarf können z. B. folgende Funktionen über

die Bedientasten eingestellt werden:

Lüfterstufe

Automodus

ECO-Modus

Schlafmodus

Bedienfeld sperren

Timer

Filterreset

3. Um das Gerät auszuschalten: Ein-/ Ausschalter Ge-

rät drücken.

Die Anzeigen und Tasten auf dem Bedienfeld erlö-

schen. Der Gerät ist ausgeschaltet.

Lüfterstufe einstellen

Je nach Luftqualität kann die Lüfterstufe manuell in Stu-

fe 1, 2, 3, 4 oder 5 eingestellt werden. Bei schlechter

Luftqualität, beispielsweise um Rauch herauszufiltern,

sollte das Gebläse 15 - 20 Minuten auf höchster Ge-

schwindigkeit (Stufe 5) laufen.

6 Deutsch

Hinweis

Um die Luft effektiv zu reinigen, Fenster und Türen ge-

schlossen halten während der Luftreiniger eingeschal-

tet ist,

Symbol Bedientaste für die Lüfterstufe:

●Bedientaste Lüfterstufe so oft drücken, bis die ge-

wünschte Stufe erreicht ist.

Auf dem Bedienfeld wird die gewählte Lüfterstufe

angezeigt.

Hinweis

Bei der manuellen Wahl der Lüfterstufe wird die gewähl-

te Stufe 3 Sekunden lang im Display eingeblendet bevor

im Display wieder die Werte des PM 2.5 Indexes ge-

zeigt werden.

Automodus einstellen

Im Automatischen Modus stellt der Luftreiniger je nach

Luftqualität die passende Lüfterstufe (Stufe 1, 2, 3, 4, 5)

ein.

Bei schlechter Luftqualität wird z. B. die Lüfterstufe au-

tomatisch höher eingestellt.

Symbol Bedientaste und Displayanzeige für Automo-

dus:

Bedientaste Automodus drücken. Der automatische

Modus wird ein- bzw. ausgeschaltet.

ECO- / Energiesparfunktion einstellen

Energiesparmodus ein- / ausschalten

Symbol Bedientaste und Displayanzeige für ECO- /

Energiesparmodus

Das Gerät befindet sich im Arbeitsmodus:

●Bedientaste ECO-Modus drücken.

Das Gerät wechselt in den Energiesparmodus, das

Display wird ausgeschaltet.

Das Gerät befindet sich im Energiesparmodus:

●Bedientaste ECO-Modus drücken.

Das Gerät wechselt in den Arbeitsmodus, das Dis-

play leuchtet auf.

Schlafmodus einstellen

Im Schlafmodus läuft der Ventilator mit der geringsten

Geschwindigkeit und daher sehr leise.

●Bedientaste Schlafmodus drücken. Der Schlafmo-

dus wird ein- bzw. ausgeschaltet.

Symbol Bedientaste und Displayanzeige für Schlafmo-

dus:

Hinweis

Nachdem die Bedientaste Schlafmodus betätigt wurde,

sind alle Displaysymbole (außer Schlafmodus) erlo-

schen.

Nach10 Sekunden erlischt auch die Bedientaste Schlaf-

modus.

Um den Schlafmodus zu beenden, kann jede beliebige

Bedientaste (außer Ein- /Austaste) betätigt werden.

Bedienfeld sperren / entsperren

Um eine versehentliche Änderung der Einstellungen zu

verhindern, z. B. durch Kinder oder Haustiere, kann das

Bedienfeld gesperrt werden.

Symbol Bedientaste und Displayanzeige für Bedienfeld

sperren:

●Sperren: Taste 3 s drücken.

●Entsperren: Sperrtaste 3 s drücken.

Timer einstellen

Der Timer kann auf die gewünschte Laufzeit (Max. 12 h)

eingestellt werden. Wenn die eingestellte Zeit abgelau-

fen ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Die Ge-

bläsegeschwindigkeit kann jederzeit geändert werden.

Symbol Bedientaste und Displayanzeige für Timer:

Einschalten: Bedientaste Timer wiederholt drücken,

bis die gewünschte Laufzeit erreicht ist. Im Display

wird die eingestellte Laufzeit angezeigt.

Ausschalten: Bedientaste Timer solange drücken

bis das Display “0” anzeigt.

Bei Einstellung “0” wird die Timerfunktion abgebro-

chen.

Filterreset nach Filterwechsel ausführen

Nach abgelaufener Filterlaufzeit müssen die Filter ge-

wechselt werden. Weitere Informationen, siehe Kapitel

Filter ersetzen

Symbol Bedientaste für Filterreset:

Anzeige PM 2,5 Luftqualität

Im Display wird die Konzentration von Feinstaub (PM

2.5) numerisch in der Einheit µg/m³ angezeigt. Zusätz-

lich wird über einen Farbindex über die Luftqualität in-

formiert:

Transport und Lagerung

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei Transport und Lagerung das Gewicht

des Geräts.

Lagern Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen.

PM 2,5 Luftqualität Farbe

0- 60 Gut Blau

61 - 120 Mäßig Gelb

>120 Schlecht Rot

Deutsch 7

Pflege und Wartung

Reinigung

GEFAHR

Lebensgefahr durch Stromschlag

Flüssigkeiten können Strom leiten und dadurch zu

schweren bis tödlichen Verletzungen führen.

Ziehen Sie vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten im-

mer das Netzteil aus der Steckdose.

Tauchen Sie das Gerät oder das Netzteil niemals ins

Wasser.

Reinigen Sie das Gerät oder das Netzteil niemals nass.

1. Das Gerät ausschalten.

2. Das Netzteil aus der Steckdose ziehen.

3. Das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch ab-

wischen. Keine scheuernden oder ätzenden Reini-

gungsmitteln verwenden.

Filter ersetzen

Der Filter sollte spätestens nach 2500 - 3000 Stunden

Laufzeit gewechselt werden. Wenn das Gerät lauter

wird, ein unangenehmer Geruch von dem Gerät (Filter)

aus geht oder der Filter sichtbar verschmutzt ist, auch

früher.Wenn die Filterlebensdauer unter 150 Stunden

beträgt, blinkt das Symbol im Display (Blinkfrequenz 2x

/ Sekunde), um an den notwendigen Filterwechsel zu

erinnern.

Je nach Lebensdauer wird folgende Anzahl der Symbo-

le angezeigt:

1. Das Gerät ausschalten und Netzteil bzw. Netzste-

cker aus Steckdose und Gerät ziehen.

Abbildung J

2. Die beiden Filterabdeckungen an Griffmulde öffnen

und mit beiden Händen abnehmen.

Abbildung B

Abbildung C

3. Die Filter an den Laschen aus dem Gehäuse her-

ausnehmen.

Abbildung D

4. Die neuen Filter auspacken.

Abbildung E

5. Die ausgepackten Filter einsetzen.

Abbildung F

6. Die Filterabdeckungen einsetzen.

Abbildung G

7. Netzteil an Gerät und Steckdose anschließen.

8. Das Gerät einschalten.

a Zur Filterzurücksetzung (Reset) das Symbol

3 s drücken.

Abbildung K

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zwei-

felsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

Anzeige Lebensdauer Filter (h)

2501 - 3000

2001 - 2500

1501 - 2000

1001 - 1500

501 - 1000

1 - 500

Fehler Ursache Behebung

Gerät lässt sich nicht

einschalten

Keine elektrische Spannung Die Steckdose und die Sicherung der

Stromversorgung prüfen.

Den Stecker des Netzteils in eine andere

Steckdose stecken.

Netzteil defekt Den Kundendienst kontaktieren, um das

Netzteil auszutauschen.

Gerät defekt Den Kundendienst kontaktieren.

Display blinkt und Gerät

läuft nicht an

Filterabdeckung nicht korrekt eingesetzt Filterabdeckung korrekt einsetzen, dabei

auch auf richtigen Sitz der Filter achten.

Luftstrom ist verringert Filter verstopft Filter wechseln, siehe Kapitel Filter erset-

zen.

Filter nicht ausgepackt Filter auspacken, siehe Kapitel Erstinbe-

triebnahme.

Lüfterstufe zu gering Lüfterstufe erhöhen, siehe Kapitel Lüfter-

stufe einstellen.

Luftauslass ist blockiert Fremdkörper entfernen.

Geruchsbeseitigung in-

effektiv

Schlechte Qualität Umgebungsluft Fenster öffnen, um Belüftung zu verbes-

sern.

Filter verbraucht oder zu lange verwendet Filter ersetzen.

Lüfterstufe zu gering Lüfterstufe erhöhen, siehe Kapitel Lüfter-

stufe einstellen.

Schlechte Luftqualität Lüfterstufe zu gering Lüfterstufe erhöhen, siehe Kapitel Lüfter-

stufe einstellen.

8English

Technische Daten

* Bei 3 m Deckenhöhe und 3-fachen Luftwechsel pro

Stunde

Technische Änderungen vorbehalten.

Contents

General notes

Read these original instructions and the

safety instructions chapter before using

the device for the first time. Act in ac-

cordance with them.

Keep these original instructions for future reference or

for future owners.

Safety instructions

Hazard levels

DANGER

●Indication of an imminent threat of danger that will

lead to severe injuries or even death.

몇WARNING

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to severe injuries or even death.

몇CAUTION

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to minor injuries.

ATTENTION

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to damage to property.

General safety instructions

DANGER ● Only connect the device to alter-

nating current. The voltage indicated on the type plate

must match the voltage of the power source. ● Never

touch the mains plug and socket with wet hands. ● Risk

of asphyxiation. Keep packaging film out of the reach of

children. ● Operation in explosive atmospheres is pro-

hibited.

Durchzug Fenster und Türen schließen, während das

Gerät arbeitet.

AF 30: Raumgröße deutlich über 30 m² Maximale Raumgröße beachten.

AF 50: Raumgröße deutlich über 50 m² Maximale Raumgröße beachten.

Luftschlitze am Gerät blockiert Erforderliche Abstände zum Gerät einhal-

ten.

Nichts auf das Gerät legen.

Filter nicht ausgepackt Filter auspacken, siehe Kapitel Erstinbe-

triebnahme.

Filter verstopft oder verunreinigt. Filter wechseln, siehe Kapitel Filter erset-

zen.

Fehler Ursache Behebung

AF 30 AF 50

Elektrischer Anschluss

Netzspannung V DC24V 220-240

Phase ~ 1 1

Netzfrequenz Hz 50-60 50-60

Nennleistung W 36 50

Standby W < 0,5 < 0,5

Leistungsdaten Gerät

Maximaler Luftstrom m3/h 320 520

Nutzfläche m2* 30 * 50

Filtereffizienz bei 0,3μm 99,95% 99,95%

Maximale Filterstandzeit

(abhängig vom Umfeld)

h 3000 3000

Lüftungsstufen 5 5

Maße und Gewichte

Gewicht kg 5,8 7,7

Länge x Breite x Höhe mm 260x260

x480

290x290

x560

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur °C -10 °C -

+40 °C

-10 °C -

+40 °C

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel dB(A) 26-51 29-53

General notes ...................................................... 8

Safety instructions............................................... 8

Intended use ....................................................... 9

Environmental protection .................................... 9

Accessories and spare parts............................... 9

Scope of delivery................................................. 9

Warranty.............................................................. 9

Description of the device..................................... 9

Initial Start-Up ..................................................... 10

Operation ............................................................ 10

Transport and storage......................................... 11

Care and service................................................. 11

Troubleshooting guide......................................... 12

Technical data ..................................................... 12

English 9

몇WARNING ● Persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or those with a lack of

experience and knowledge, are only allowed to use the

appliance if they are supervised or have been instructed

with respect to using the appliance safely, and under-

stand the resultant dangers involved. ● Children from

the age of 8 may use the appliance if they are super-

vised or have been instructed in its use by a person re-

sponsible for their safety, and if they have understood

the resultant dangers involved. ● Children must not play

with the appliance. ● Children must be supervised to

prevent them from playing with the appliance. ● Chil-

dren may only perform cleaning work and user mainte-

nance under supervision. ● Check the power supply

cable with mains plug for damage before operation

each time. Do not put the device into operation with a

damaged power supply cable. Have a damaged power

supply cable replaced immediately by the authorised

customer service / qualified electrician. ● Switch off the

device immediately and remove the mains plug before

performing any care and service work.

몇CAUTION ● Do not pull the mains plug out the

socket using the power supply cable. ● Have repair

work, installation of spare parts and work on electrical

components carried out by the authorised customer ser-

vice only. ● It is prohibited to cover the air inlet and out-

let. ● Switch off the device after each use and remove

the mains plug. ● Do not place the device near a heat

source. ● The device is not a replacement for appropri-

ate ventilation. ● The device must be placed on an

even, firm subsurface. ● Only use accessories and

spare parts which are approved by the manufacturer.

Only original accessories and original spare parts en-

sure that the appliance will run fault-free and safely.

● Do not use the device in damp conditions or in rooms

with high ambient temperatures, e.g. bathroom.

Intended use

In accordance with the descriptions and safety instruc-

tions listed in these operating instructions, use the de-

vice only as an air purifier.

●The device is intended for use as an air purifier.

●The device is suitable for both private and commer-

cial use.

●The device is intended only for indoor use.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic devices contain valua-

ble, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential danger to human health and the envi-

ronment. However, these components are required for

the correct operation of the device. Devices marked by

this symbol are not allowed to be disposed of together

with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.de/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the

packaging. Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing or in the event

of any shipping damage, please notify your dealer.

Warranty

The warranty conditions issued by our sales company

responsible apply in all countries. We shall remedy pos-

sible malfunctions on your device within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Description of the device

For the illustrations, refer to the graphics page.

Illustration A

1Operation buttons

2Display field

3Operation button for Device On / Off

4Fan level operation button

5Operation button/indicator for Auto mode On / Off

6Operation button ECO mode On / Off

7Operation button/indicator for Sleep mode On / Off

8Operation button/indicator Function lock

9Operation button/indicator Timer

10 Operation button for Filter reset

11 Indicator for temperature in °C

12 Indicator for time-controlled status start-up/shut-

down

13 Indicator for fan level

14 Indicator for PM 2.5 index air quality (numerical /

colour display)

15 Indicator for relative humidity

16 Filter service life display

17 Air quality sensor

18 Connection Power supply unit AF 30

19 Connecting cable AF50

20 Steering rollers AF50 (4x)

21 Filter cover

22 filter

23 Power adapter AF30

Note

The function settings are only possible via the operation

buttons and not via the displays.

10 English

Initial Start-Up

Before initial start up, the fine filters already installed in

the unit must be unpacked.

1. Open the two filter covers on the recessed grip and

remove them with both hands.

Illustration B

Illustration C

2. Remove the packed filters from the casing using the

tabs.

Illustration D

3. Unpack the filters.

Illustration E

4. Insert the unpacked filters.

Illustration F

5. Insert the filter cover firmly with both hands.

Illustration G

6. Place the device on a level surface. Ensure that a

distance of 0.30 m is maintained to each side.

Illustration H

7. Make sure that the air intake and air outlet openings

are not blocked.

Note

Do not place the device on hot surfaces or in the imme-

diate vicinity of the room heating.

Do not allow any liquids or foreign bodies (e.g. metallic

objects) to enter the device.

8. AF 30: Insert the unit plug of the power supply unit

into the device.

Plug the mains plug of the power supply unit into a

socket.

AF 50: Plug the mains plug of the device into a

mains socket.

Illustration I

The device is ready for operation.

Note

The first time you use the device, we recommend allow-

ing it to run overnight to perform an initial basic cleaning

of your room.

Note

The table with the hours of the display symbols for the

filter service life, see Replacing the filter

Operation

Switching the device on/off

1. To switch on the device: Press the on/off button on

the device.

Illustration I

The device starts automatically.

Note

After the system is switched on, the displays and but-

tons on the control panel light up briefly. The integrated

air quality sensor measures the air quality in the room

automatically.

2. If required, the following functions, for example, can

be set via the operation buttons:

Fan level

Auto mode

ECO mode

Sleep mode

Lock control panel

Timer

Filter reset

3. To switch off the device: Press the On/Off switch of

the device.

The displays and buttons on the control panel go

out. The device is switched off.

Setting the fan level

Depending on the air quality, the fan level can be man-

ually set to level 1, 2, 3, 4 or 5. If the air quality is poor,

for example to filter out smoke, the blower should run at

maximum speed (level 5) for 15 - 20 minutes.

Note

To clean the air effectively, keep windows and doors

closed while the air purifier is switched on.

Symbol Operation button for the fan level:

●Press the fan level operation button repeatedly until

the desired level is reached.

The selected fan level is displayed on the control

panel.

Note

When selecting the fan level manually, the selected

speed is shown on the display for 3 seconds before the

PM 2.5 index values are shown again on the display.

Setting auto mode

In auto mode, the air purifier sets the appropriate fan

level (level 1, 2, 3, 4, 5) depending on the air quality.

In the event of poor air quality, for example, the fan level

is automatically set high.

Symbol Operation button and indicator for auto mode:

Press the Auto mode operation button. The auto-

matic mode is switched on or off.

Setting ECO / power saving function

Switch power saving mode on / off

Symbol Operation button and indicator for ECO / power

saving mode

The device is in working mode:

●Press the ECO mode operation button.

The device switches to power saving mode and the

display is switched off.

The device is in power saving mode:

●Press the ECO mode operation button.

The device switches to working mode, the display

lights up.

Setting sleep mode

In sleep mode, the fan runs at the lowest speed and is

therefore very quiet.

●Press the sleep mode operation button. The sleep

mode is switched on or off.

Symbol Operation button and indicator for sleep mode:

English 11

Note

After the sleep mode operation button has been

pressed, all display symbols (except sleep mode) go

out.

After 10 seconds, the sleep mode operation button also

goes out.

To exit sleep mode, press any operation button (except

the on/off button).

Lock / unlock control panel

To prevent accidental change of settings, e.g. by chil-

dren or pets, the control panel can be locked.

Symbol for the lock operation button and display for

control panel:

●Lock: Press the button for 3 seconds.

●Unlock: Press the lock button for 3 seconds.

Setting the timer

The timer can be set to the desired run time (max. 12 h).

When the set time has elapsed, the device switches off

automatically. The blower speed can be changed at any

time.

Symbol Operation button and indicator for timer:

Switching on: Press the Timer operation button re-

peatedly until the desired run time is reached. The

set run time is displayed in the display.

Switching off: Press the timer operation button until

the display shows "0".

If set to "0", the timer function is cancelled.

Perform the filter reset after filter change

After the filter lifespan has expired, the filters must be

changed. For more information, see chapter Replacing

the filter

Symbol Operation button for filter reset:

Display PM 2.5 air quality

The display shows the concentration of fine dust (PM

2.5) numerically in the unit µg/m³. In addition, a colour

index provides information about the air quality:

Transport and storage

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transport

and storage.

Store the device only in dry indoor rooms.

Care and service

Cleaning

DANGER

Danger of death from electric shock

Liquids can conduct electricity and thus cause serious

or fatal injuries.

Always disconnect the power supply unit from the sock-

et before cleaning and maintenance work.

Never immerse the device or the power supply unit in

water.

Never use wet cloths to clean the device or the power

supply unit.

1. Switch off the device.

2. Unplug the power supply unit from the socket.

3. Wipe the device with a soft, dry cloth. Do not use

abrasive or corrosive detergents.

Replacing the filter

The filter should be changed after 2500 - 3000 hours of

operation at the latest. If the device gets louder, an un-

pleasant smell emanates from the device (filter) or the

filter is visibly dirty, also earlier. If the filter service life is

less than 150 hours, the symbol flashes in the display

(flashing frequency 2x/second) to remind you to change

the filter.

Depending on the service life, the following number of

symbols is displayed:

1. Switch off the device, and disconnect the power

supply unit or mains plug from the socket and de-

vice.

Illustration J

2. Open the two filter covers on the recessed grip and

remove them with both hands.

Illustration B

Illustration C

3. Remove the filters from the casing using the tabs.

Illustration D

4. Unpack the new filters.

Illustration E

5. Insert the unpacked filters.

Illustration F

6. Insert the filter covers.

Illustration G

7. Connect the power supply unit to the device and

socket.

8. Switch the device on.

a To reset the filter (Reset), press the symbol

for 3 seconds.

Illustration K

PM 2.5 Air quality Colour

0 - 60 Good Blue

61 - 120 Moderate Yellow

>120 Poor Red

Display for service life of filter (h)

2501 - 3000

2001 - 2500

1501 - 2000

1001 - 1500

501 - 1000

1 - 500

12 English

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or

in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

Technical data

* At 3 m ceiling height and 3 x air exchange per hour

Subject to technical changes without notice.

Fault Cause Rectification

The device cannot be

switched on

No electrical voltage present Check the socket and the power supply

fuse.

Insert the plug of the power supply unit into

another socket.

Power supply unit defective Contact Customer Service to replace the

power supply unit.

Device defective Contact Customer Service.

Display flashes and de-

vice does not start

Filter cover not inserted correctly Insert the filter cover correctly, making sure

that the filters are seated correctly.

Airflow is reduced Filter clogged Changing the filter, see chapter Replacing

the filter.

Filter not unpacked Unpacking the filter, see chapter Initial

Start-Up.

Fan level too low Increasing the fan level, see chapter Set-

ting the fan level.

Air outlet is blocked Remove foreign bodies.

Odour elimination inef-

fective

Poor ambient air quality Open windows to improve ventilation.

Filter used up or used too long Replace the filter.

Fan level too low Increasing the fan level, see chapter Set-

ting the fan level.

Poor air quality Fan level too low Increasing the fan level, see chapter Set-

ting the fan level.

Draught Close the windows and doors while the de-

vice is working.

AF 30: Room size clearly above 30 m² Observe the maximum room size.

AF 50: Room size clearly above 50 m² Observe the maximum room size.

Air slots on the device blocked Keep the required distances from the de-

vice.

Do not place anything on the device.

Filter not unpacked Unpacking the filter, see chapter Initial

Start-Up.

Filter clogged or contaminated. Changing the filter, see chapter Replacing

the filter.

AF 30 AF 50

Electrical connection

Mains voltage V DC24V 220-240

Phase ~ 1 1

Power frequency Hz 50-60 50-60

Nominal power W 36 50

Standby W < 0,5 < 0,5

Device performance data

Maximum airflow m3/h 320 520

Floor space m2* 30 * 50

Filter efficiency at 0.3 μm 99,95% 99,95%

Maximum filter working

time (depending on envi-

ronment)

h 3000 3000

Ventilation levels 5 5

Dimensions and weights

Weight kg 5.8 7.7

Length x width x height mm 260x260

x480

290x290

x560

Ambient conditions

Ambient temperature °C -10 °C -

+40 °C

-10 °C -

+40 °C

Determined values in acc. with EN 60335-2-69

Sound pressure level dB(A) 26-51 29-53

AF 30 AF 50

Français 13

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire la notice originale et le cha-

pitre des consignes de sécurité avant la

première utilisation de l'appareil. Suivre

les instructions y figurant.

Conserver la notice originale pour une utilisation ulté-

rieure ou pour le propriétaire suivant.

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

DANGER

●Indique un danger immédiat qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort.

몇AVERTISSEMENT

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la

mort.

몇PRÉCAUTION

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des dommages matériels.

Consignes de sécurité générales

DANGER ● Ne raccordez l'appareil qu'à un

courant alternatif. La tension sur la plaque signalétique

doit correspondre à la tension de la source de courant.

● Ne touchez jamais aux fiches secteur et prises de

courant avec les mains mouillées. ● Risque d'asphyxie.

Ne laissez pas les matériaux d'emballage à la portée

des enfants. ● L'utilisation dans des zones soumises à

des risques d'explosion est interdite.

몇AVERTISSEMENT ● Les personnes dont

les capacités physiques sensorielles ou mentales sont

réduites ou qui manquent d'expérience ou de connais-

sance peuvent utiliser l'appareil, si elles sont correcte-

ment surveillées ou si elles ont été instruites sur

l'utilisation sûre de l'appareil et comprennent les dan-

gers qui en résultent. ● Les enfants peuvent utiliser l'ap-

pareil à partir de l'âge de 8 ans, s'ils ont été instruits par

une personne compétente de son utilisation et des

consignes de sécurité ou s'ils sont surveillés et s'ils ont

compris les dangers pouvant en résulter. ● Les enfants

ne sont pas autorisés à jouer avec l’appareil. ● Surveil-

lez les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil. ● Les enfants ne peuvent effectuer le net-

toyage et l'entretien de l'appareil que sous surveillance.

● Avant chaque utilisation, vérifiez que le câble d'ali-

mentation avec prise murale n'est pas endommagé.

N'utilisez pas un appareil dont le câble d'alimentation

est endommagé. Faites immédiatement remplacer un

câble d'alimentation endommagé par le SAV autorisé /

un électricien spécialisé. ● Couper l’appareil avant tous

travaux d’entretien et maintenance puis débrancher la

fiche secteur.

몇PRÉCAUTION ● Ne pas débrancher la fiche

secteur de la prise en tirant sur le câble d'alimentation.

● Les travaux de réparation, la pose de pièces de re-

change ainsi que les travaux sur les composants élec-

triques ne doivent être effectués que par le SAV

autorisé. ● L'admission et la sortie d'air ne doivent pas

être recouvertes. ● Coupez l'appareil et débranchez la

fiche secteur après chaque utilisation. ● Ne pas installer

l’appareil à proximité d’une autre source de chaleur.

● Cet appareil ne remplace pas une ventilation appro-

priée. ● L’appareil doit avoir une base plane et stable.

● Utilisez exclusivement les accessoires et pièces de

rechange autorisés par le fabricant. Les accessoires et

pièces de rechange originaux garantissent le fonction-

nement sûr et sans défaut de votre appareil. ● Ne pas

utiliser l'appareil dans un environnement humide ou

dans des pièces à température environnante élevée,

par ex. salle de bain.

Utilisation conforme

Utilisez cet appareil exclusivement comme épurateur

d’air, conformément aux descriptions et consignes de

sécurité effectuées dans le présent mode d'emploi.

●Cet appareil est conçu pour une utilisation comme

épurateur d'air.

●Cet appareil est adapté pour un usage privé et in-

dustriel.

●Cet appareil n’est destiné qu’à une utilisation à l'in-

térieur.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l'huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/

REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.

Remarques générales......................................... 13

Consignes de sécurité......................................... 13

Utilisation conforme............................................. 13

Protection de l'environnement ............................. 13

Accessoires et pièces de rechange..................... 13

Etendue de livraison............................................ 14

Garantie............................................................... 14

Description de l'appareil ...................................... 14

Première mise en service.................................... 14

Commande.......................................................... 14

Transport et stockage.......................................... 16

Entretien et maintenance .................................... 16

Dépannage en cas de défaut .............................. 16

Caractéristiques techniques ................................ 17

14 Français

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-

ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la

livraison est complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez informer

votre distributeur.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s’appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d’achat.

(Voir l'adresse au dos)

Description de l'appareil

Pour les figures, voir la page des graphiques.

Illustration A

1Touches de commande

2Champ d’affichage

3Touche de commande Marche/Arrêt de l’appareil

4Touche de commande du niveau de ventilation

5Touche de commande/affichage Marche/Arrêt du

mode automatique

6Touche de commande Marche/Arrêt du mode ECO

7Touche de commande/affichage Marche/Arrêt du

mode veille

8Touche de commande/affichage du verrouillage

des fonctions

9Touche de commande/affichage de la minuterie

10 Touche de commande de réinitialisation du filtre

11 Affichage de la température en °C

12 Affichage de l’état temporisé Démarrage/Mise hors

tension

13 Affichage du niveau de ventilation

14 Affichage de l’indice de qualité de l’air PM 2,5

(chiffres/couleurs)

15 Affichage de l’humidité relative de l’air

16 Affichage de la durée de vie du filtre

17 Capteur de qualité d’air

18 Connexion pour bloc d'alimentation AF 30

19 Câble de raccordement AF 50

20 Roues directionnelles AF 50 (4x)

21 Cache de filtre

22 Filtre

23 Adaptateur secteur AF 30

Remarque

Les réglages des fonctions ne sont possibles que via les

touches de commande et non via les affichages à

l'écran.

Première mise en service

Avant la première mise en service, les filtres fins déjà

installés dans l’appareil doivent être déballés.

1. Ouvrir les deux caches de filtre au niveau de la poi-

gnée encastrée et les retirer avec les deux mains.

Illustration B

Illustration C

2. Sortir les filtres emballés du boîtier par les lan-

guettes.

Illustration D

3. Déballer les filtres.

Illustration E

4. Insérer les filtres déballés.

Illustration F

5. Insérer les caches de filtre avec les deux mains.

Illustration G

6. Placer l'appareil sur une surface plane. S’assurer

qu’une distance de 0,30 m est respectée de chaque

côté.

Illustration H

7. S’assurer que les ouvertures d’entrée et de sortie

d’air ne sont pas obstruées.

Remarque

Ne pas poser l’appareil sur des surfaces chaudes ni à

proximité d’un chauffage.

Ne pas laisser de liquides ou de corps étrangers

(comme des objets métalliques, p.ex.) pénétrer dans

l’appareil.

8. AF 30 : brancher la fiche du bloc d’alimentation

dans l’appareil.

Brancher la fiche secteur du bloc d’alimentation

dans une prise de courant.

AF 50 : brancher la fiche secteur de l’appareil dans

une prise de courant.

Illustration I

L’appareil est prêt à fonctionner.

Remarque

Nous vous conseillons de laisser tourner l’appareil la

nuit la première fois pour obtenir un nettoyage en pro-

fondeur de votre local.

Remarque

Tableau des heures indiquées par les symboles à

l’écran pour la durée de vie du filtre, voir le chapitre

« Remplacement du filtre ».

Commande

Activation/désactivation de l’appareil

1. Pour activer l’appareil : appuyer sur la

touche Marche/Arrêt de l’appareil.

Illustration I

L’appareil démarre automatiquement.

Remarque

Après la mise en marche, les affichages et les touches

du tableau de commande s'allument brièvement. Le

capteur intégré de qualité de l'air mesure automatique-

ment la qualité de l'air de la pièce.

2. Selon les besoins, les fonctions suivantes peuvent

p. ex. être réglées à l’aide des touches de

commande :

Niveau de ventilation

Mode automatique

Mode ECO

Mode veille

Verrouillage du tableau de commande

Minuterie

Réinitialisation du filtre

Français 15

3. Pour désactiver l’appareil : appuyer sur le

bouton Marche/Arrêt de l’appareil.

Les affichages et les touches du tableau de com-

mande s’éteignent. L’appareil est désactivé.

Réglage du niveau de ventilation

En fonction de la qualité de l’air, la vitesse de ventilation

peut être réglée manuellement au niveau 1, 2, 3, 4 ou 5.

En cas de mauvaise qualité de l’air, par exemple pour

filtrer de la fumée, la soufflerie doit fonctionner à la vi-

tesse maximale (niveau 5) pendant 15 à 20 minutes.

Remarque

Pour purifier efficacement l'air, maintenir les fenêtres et

les portes fermées pendant que l’épurateur d'air est en

marche,

Icône de la touche de commande du niveau de

ventilation :

●Appuyer plusieurs fois sur la touche de commande

du niveau de ventilation jusqu’à ce que le niveau

souhaité soit atteint.

Le niveau de ventilation sélectionné s’affiche sur le

tableau de commande.

Remarque

Lors de la sélection manuelle du niveau de ventilation,

le niveau sélectionné s’affiche pendant 3 secondes à

l’écran, avant que les valeurs de l’indice PM 2,5 n’appa-

raissent de nouveau.

Réglage du mode automatique

En mode automatique, l’épurateur d’air règle le niveau

de ventilation approprié (niveau 1, 2, 3, 4, 5) en fonction

de la qualité de l’air.

En cas de mauvaise qualité de l’air, le niveau de venti-

lation est p. ex. automatiquement augmenté.

Icône de la touche de commande et de l’affichage du

mode automatique :

Appuyer sur la touche de commande du mode auto-

matique. Le mode automatique est activé ou désac-

tivé.

Réglage de la fonction ECO/économie d’énergie

Activation/désactivation du mode économie d’éner-

gie

Icône de la touche de commande et de l’affichage du

mode ECO/économie d’énergie

L’appareil se trouve en mode de fonctionnement :

●Appuyer sur la touche de commande du mode ECO.

L’appareil passe en mode économie d’énergie,

l’écran s’éteint.

L’appareil se trouve en mode économie d’énergie :

●Appuyer sur la touche de commande du mode ECO.

L’appareil passe en mode de fonctionnement,

l’écran s’allume.

Réglage du mode veille

En mode veille, le ventilateur fonctionne à la vitesse la

plus faible et est donc très silencieux.

●Appuyer sur la touche de commande du mode

veille. Le mode veille est activé ou désactivé.

Icône de la touche de commande et de l’affichage du

mode veille :

Remarque

Une fois la touche de commande du mode veille action-

née, toutes les icônes d’affichage (sauf celle du mode

veille) s’éteignent.

Au bout de 10 secondes, la touche de commande du

mode veille s’éteint également.

Pour quitter le mode veille, il suffit d’appuyer sur n’im-

porte quelle touche de commande (sauf la

touche Marche/Arrêt).

Verrouillage / déverrouillage du tableau de

commande

Pour éviter toute modification accidentelle des ré-

glages, par ex. par des enfants ou des animaux domes-

tiques, le tableau de commande peut être verrouillé.

Symbole de la touche de commande et affichage du

verrouillage du tableau de commande :

●Verrouillage : Appuyer sur la touche pendant 3 s.

●Déverrouillage : Appuyer sur la touche de verrouil-

lage pendant 3 s.

Réglage de la minuterie

La minuterie peut être réglée sur la durée de fonction-

nement souhaitée (max. 12 h). Une fois que la durée ré-

glée s’est écoulée, l’appareil s’éteint automatiquement.

La vitesse de la soufflerie peut être modifiée à tout moment.

Icône de la touche de commande et de l’affichage de la

minuterie :

Mise en marche : appuyer plusieurs fois sur la

touche de commande de la minuterie jusqu’à ce que

la durée de fonctionnement souhaitée soit atteinte.

L’écran affiche la durée de fonctionnement réglée.

Arrêt : appuyer sur la touche de commande de la

minuterie jusqu’à ce que l’écran affiche « 0 ».

Si le réglage est « 0 », la fonction de minuterie est

annulée.

Procéder à la réinitialisation du filtre après le

remplacement du filtre

Lorsque la durée de vie des filtres s’est écoulée, il faut

les remplacer. Pour plus d’informations, voir le chapitre

Remplacer le filtre

Icône de la touche de commande de la réinitialisation du

filtre :

16 Français

Affichage de la qualité de l'air PM 2,5

L'écran affiche la concentration de poussières fines (PM

2,5) sous forme numérique, en µg/m³. De plus, un in-

dice de couleur informe sur la qualité de l'air :

Transport et stockage

몇PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d’endommagement

Observez le poids de l’appareil pour le transport et le

stockage.

Stocker l'appareil uniquement dans des espaces inté-

rieurs secs.

Entretien et maintenance

Nettoyage

DANGER

Danger de mort par risque d’électrocution

Les liquides peuvent conduire le courant, ce qui peut

entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Débranchez toujours le bloc secteur de la prise de cou-

rant avant de procéder à des travaux de nettoyage ou

de maintenance.

Ne plongez jamais l'appareil ou le bloc secteur dans

l'eau.

Ne nettoyez jamais l'appareil ou le bloc secteur à l’eau.

1. Éteindre l'appareil.

2. Débrancher le bloc secteur de la prise de courant.

3. Essuyer l'appareil avec un chiffon doux et sec. Ne

pas utiliser de détergents abrasifs ou corrosifs.

Remplacer le filtre

Le filtre doit être remplacé au plus tard au bout de 2 500

à 3 000 heures de fonctionnement. Lorsque l’appareil

devient plus bruyant, qu’une odeur désagréable

s’échappe de l’appareil (filtre) ou que le filtre est visible-

ment encrassé, ou même avant. Si la durée de vie du

filtre est inférieure à 150 heures, l’icône clignote à

l’écran (fréquence de clignotement 2x/seconde) pour

rappeler qu’il faut remplacer le filtre.

Le nombre suivant d’icônes s’affiche en fonction de la

durée de vie :

1. Éteindre l’appareil et retirer le bloc d’alimentation ou

la fiche secteur de la prise de courant et de l’appa-

reil.

Illustration J

2. Ouvrir les deux caches de filtre au niveau de la poi-

gnée encastrée et les retirer avec les deux mains.

Illustration B

Illustration C

3. Sortir les filtres du boîtier par les languettes.

Illustration D

4. Déballer les filtres neufs.

Illustration E

5. Insérer les filtres déballés.

Illustration F

6. Mettre en place les caches de filtre.

Illustration G

7. Raccorder le bloc d’alimentation à l’appareil et à la

prise de courant.

8. Démarrer l’appareil.

a Pour réinitialiser le filtre, appuyer sur l’icône

pendant 3 s.

Illustration K

Dépannage en cas de défaut

Les défauts ont souvent des causes simples que vous pouvez vous-même éliminer à l'aide de l'aperçu suivant. En

cas de doute, ou en absence de mention des défauts, veuillez vous adresser au service après-vente autorisé.

PM 2,5 Qualité de l'air Couleur

0 - 60 Bonne Bleu

61 - 120 Moyenne Jaune

>120 Mauvaise Rouge Affichage de la durée de vie du filtre (h)

2501-3000

2001 - 2500

1501 - 2000

1001 - 1500

501 - 1000

1 - 500

Erreur Cause Solution

Impossible d'allumer

l'appareil

Aucune tension électrique Contrôler la prise de courant et le fusible

de l'alimentation électrique.

Brancher la fiche du bloc secteur dans une

autre prise de courant.

Bloc secteur défectueux Contacter le service après-vente pour rem-

placer le bloc secteur.

Appareil défectueux Contacter le service après-vente.

L'écran clignote et l'ap-

pareil ne démarre pas

Cache de filtre mal mis en place Mettre correctement en place le cache de

filtre, en veillant également à ce que les

filtres soient correctement positionnés.

Le flux d'air est réduit Filtres colmatés Remplacer les filtres, voir chapitre Rem-

placer le filtre.

Filtres non déballés Déballer les filtres, voir chapitre Première

mise en service.

Niveau de ventilation trop bas Augmenter le niveau de ventilation, voir

chapitre Réglage du niveau de ventilation.

La sortie d'air est obstruée Retirer les corps étrangers.

Italiano 17

Caractéristiques techniques

* Pour une hauteur sous plafond de 3 m et un renouvel-

lement d'air de 3 fois par heure

Sous réserve de modifications techniques.



Indice

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la

prima volta, leggere le presenti istruzio-

ni originali e il capitolo sulle avvertenze

di sicurezza, Agire secondo quanto indi-

cato nelle istruzioni.

Conservare le Istruzioni originali per un uso futuro o per

il successivo proprietario.

Avvertenze di sicurezza

Livelli di pericolo

PERICOLO

●Indica un pericolo imminente che determina lesioni

gravi o la morte.

몇AVVERTIMENTO

●Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇PRUDENZA

●Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe causare lesioni leggere.

Élimination des odeurs

inefficace

Air ambiant de mauvaise qualité Ouvrir les fenêtres pour améliorer la venti-

lation.

Filtre usé ou utilisé trop longtemps Remplacer le filtre.

Niveau de ventilation trop bas Augmenter le niveau de ventilation, voir

chapitre Réglage du niveau de ventilation.

Qualité de l'air mauvaise Niveau de ventilation trop bas Augmenter le niveau de ventilation, voir

chapitre Réglage du niveau de ventilation.

Courant d'air Fermer les fenêtres et les portes lorsque

l'appareil fonctionne.

AF 30 : Taille de la pièce nettement su-

périeure à 30 m²

Tenir compte de la taille maximale de la

pièce.

AF 50 : Taille de la pièce nettement su-

périeure à 50 m²

Tenir compte de la taille maximale de la

pièce.

Grilles de ventilation de l'appareil obs-

truées

Respecter les distances requises par rap-

port à l'appareil.

Ne rien poser sur l'appareil.

Filtres non déballés Déballer les filtres, voir chapitre Première

mise en service.

Filtres colmatés ou encrassés. Remplacer les filtres, voir chapitre Rem-

placer le filtre.

Erreur Cause Solution

AF 30 AF 50

Raccordement électrique

Tension du secteur V DC24V 220-240

Phase ~ 1 1

Fréquence du secteur Hz 50-60 50-60

Puissance nominale W 36 50

Standby W < 0,5 < 0,5

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Flux d’air maximal m3/h 320 520

Surface utile m2* 30 * 50

Efficacité du filtre pour

0,3 μm

99,95% 99,95%

Durée de vie maximale du

filtre (en fonction de l’envi-

ronnement)

h 3000 3000

Niveaux de ventilation 5 5

Dimensions et poids

Poids kg 5,8 7,7

Longueur x largeur x hau-

teur

mm 260x260

x480

290x290

x560

Conditions ambiantes

Température ambiante °C -10 °C -

+40 °C

-10 °C -

+40 °C

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-69

Niveau de pression acous-

tique

dB(A) 26-51 29-53

Avvertenze generali ............................................ 17

Avvertenze di sicurezza ...................................... 17

Impiego conforme alla destinazione.................... 18

Tutela dell'ambiente ............................................ 18

Accessori e ricambi ............................................. 18

Volume di fornitura .............................................. 18

Garanzia.............................................................. 18

Descrizione dell’apparecchio .............................. 18

Prima messa in funzione..................................... 19

Uso...................................................................... 19

Trasporto e stoccaggio........................................ 20

Cura e manutenzione.......................................... 20

Guida alla risoluzione dei guasti ......................... 21

Dati tecnici........................................................... 22

18 Italiano

ATTENZIONE

●Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare danni alle cose.

Avvertenze di sicurezza generali

PERICOLO ● Collegate l’apparecchio solo al-

la corrente alternata. La tensione indicata sulla targhet-

ta deve coincidere con quella della fonte di

alimentazione. ● Mai toccare e afferrare la spina e la

presa elettrica con mani bagnate. ● Pericolo di soffoca-

mento. Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla por-

tata dei bambini. ● L’utilizzo in ambienti a rischio di

esplosione è vietato.

몇AVVERTIMENTO ● Questo apparecchio

può essere usato da persone con limitate capacità fisi-

che, sensoriali o mentali e da persone che abbiano po-

ca esperienza e/o conoscenza dell'apparecchio, solo se

queste vengono supervisionate oppure se hanno rice-

vuto istruzioni su come usare in sicurezza l'apparecchio

e se hanno compreso i pericoli derivanti dall'uso.

● L’apparecchio può essere utilizzato da bambini a par-

tire dagli 8 anni se supervisionati o istruiti sull’utilizzo da

parte di una persona responsabile per la loro sicurezza

e se hanno compreso i pericoli da esso derivanti. ● Ai

bambini non è consentito giocare con l'apparecchio.

● Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino

con l'apparecchio. ● I bambini possono eseguire la pu-

lizia e la manutenzione dell’utente solo sotto supervisio-

ne. ● Controllate il cavo di rete con la spina prima di ogni

utilizzo, per accertarvi che non sia danneggiato. Non

mettete in funzione l’apparecchio in caso di danni al col-

legamento alla rete. Fate sostituite subito un cavo di re-

te danneggiato dal servizio clienti / da un elettricista

autorizzato. ● Prima di eseguire qualsiasi lavoro di cura

e manutenzione spegnere l’apparecchio e staccare la

spina.

몇PRUDENZA ● Non staccare la spina del cavo

di alimentazione dalla presa. ● Far eseguire i lavori di

riparazione, il montaggio dei ricambi, e i lavori sui com-

ponenti elettrici unicamente dal servizio assistenza au-

torizzato. ● L’ingresso e l’uscita dell’aria non devono

essere coperti. ● Spegnere l'apparecchio dopo l’uso ed

estrarre la spina. ● Non posizionare l'apparecchio nelle

vicinanze di una fonte di calore. ● L’apparecchio non è

un sostituto di un ventilatore idoneo. ● Il piano di appog-

gio dell'apparecchio deve esse stabile e piano. ● Utiliz-

zare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal

produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono

un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparec-

chio. ● Non utilizzare l’apparecchio in ambiente umido o

in locali con elevate temperature ambiente, ad es. ba-

gno.

Impiego conforme alla destinazione

Utilizzare l’apparecchio come purificatore d’aria solo

conformemente alle descrizioni e alle avvertenze di si-

curezza riportate nelle presenti istruzioni per l’uso.

●Quest’apparecchio è destinato all’utilizzo come pu-

rificatore d’aria.

●L’apparecchio è destinato all’uso privato e commer-

ciale.

●Questo apparecchio è destinato esclusivamente

all’utilizzo in ambienti interni.

Tutela dell'ambiente

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire

gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono

materiali riciclabili preziosi e, spesso, componenti

come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti non correttamente, possono costi-

tuire un potenziale pericolo per la salute umana e per

l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari

per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli ap-

parecchi contrassegnati con questo simbolo non devo-

no essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH)

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti

si veda: www.kaercher.de/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla

confezione. Disimballare la confezione e controllare che

il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti

o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven-

ditore.

Garanzia

In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilascia-

te dalla nostra società di vendita competente. Entro il

termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali

guasti all’apparecchio, se causati da difetto del materia-

le o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si pre-

ga di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più

vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo

scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Descrizione dell’apparecchio

Per le figure vedi pagina dei grafici.

Figura A

1Tasti operativi

2Campo di visualizzazione

3Tasto operativo Dispositivo On / Off

4Tasto operativo Velocità della ventola

5Tasto operativo / display Modalità automatica On /

Off

6Tasto operativo Modalità ECO On / Off

7Tasto operativo / display Modalità sleep On / Off

8Tasto operativo / display Blocco delle funzioni

9Tasto operativo / display Timer

10 Tasto operativo Reset del filtro

11 Indicazione display temperatura in °C

12 Indicazione display stato temporizzato avvio/spe-

gnimento

13 Indicazione display velocità ventola

Italiano 19

14 Indicazione display indice di qualità dell'aria PM 2,5

(visualizzazione numerica / a colori)

15 Indicazione display umidità relativa

16 Indicazione display durata del filtro

17 Sensore di qualità dell'aria

18 Connessione per alimentatore AF 30

19 Cavo di collegamento AF50

20 Ruota girevole AF50 (4x)

21 Copertura filtro

22 Filtro

23 Adattatore di rete AF30

Nota

Le impostazioni delle funzioni sono possibili solo tramite

i tasti operativi e non tramite le indicazioni del display.

Prima messa in funzione

Prima della prima messa in funzione i filtri fini già inseriti

all’interno dell’apparecchio devono essere estratti.

1. Aprire i due coperchi dei filtri sull'impugnatura incas-

sata e rimuoverli con entrambe le mani.

Figura B

Figura C

2. Rimuovere i filtri imballati dall'alloggiamento tramite

le linguette.

Figura D

3. Disimballare i filtri.

Figura E

4. Inserire i filtri disimballati.

Figura F

5. Inserire le coperture dei filtri con entrambe le mani.

Figura G

6. Depositare l'apparecchio su una superficie piana.

Assicurarsi che venga mantenuta una distanza di

0,30 m su ogni lato.

Figura H

7. Assicurarsi che le aperture di alimentazione e di

uscita dell'aria non siano bloccate.

Nota

Non mettere l’apparecchio su superfici calde o nelle vi-

cinanze del riscaldamento.

Evitare che fluidi o altri materiali estranei (ad es. oggetti

metallici) penetrino nell’apparecchio.

8. AF 30: Inserire la spina dell'alimentatore nell'appa-

recchio.

Inserire la spina dell’alimentatore in una presa.

AF 50: Inserire la spina dell’apparecchio in una pre-

sa.

Figura I

L'apparecchio è pronto all'uso.

Nota

Consigliamo di lasciar funzionare per la prima volta l’ap-

parecchio durante la notte realizzando una pulizia accu-

rata del vostro ambiente.

Nota

Tabella con i dati orari dei simboli del display per la du-

rata del filtro, vedere il capitolo Sostituire il filtro.

Uso

Accendere/spegnere l’apparecchio

1. Per accendere l’apparecchio: premere il tasto on/off

sull'apparecchio.

Figura I

L’apparecchio si avvia automaticamente.

Nota

Dopo l'accensione, i display e i tasti del pannello di con-

trollo si illuminano brevemente. Il sensore di qualità

dell'aria integrato misura automaticamente la qualità

dell'aria nella stanza.

2. Se necessario, si possono impostare ad es. le se-

guenti funzioni tramite i tasti operativi:

Livello ventola

Modalità automatica

Modalità ECO

Modalità Sleep

Bloccare il pannello di controllo

Timer

Reset filtro

3. Per spegnere l’apparecchio: Premere il tasto on/off

dell'apparecchio.

I display e i tasti del pannello di controllo si spengo-

no. L’apparecchio è spento.

Regolare la velocità della ventola

A seconda della qualità dell'aria, la velocità della vento-

la può essere impostata manualmente su 1, 2, 3, 4 o 5.

In caso di qualità dell'aria scarsa, per esempio per filtra-

re il fumo, la ventola dovrebbe funzionare alla massima

velocità (5) per 15 - 20 minuti.

Nota

Per pulire l'aria in modo efficace, tenere le finestre e le

porte chiuse quando il purificatore d'aria è acceso,

Simbolo tasto operativo per la velocità della ventola:

●premere ripetutamente il tasto operativo della velo-

cità della ventola fino a raggiungere la velocità desi-

derata.

La velocità della ventola selezionata viene visualiz-

zata sul pannello di controllo.

Nota

Quando si seleziona manualmente la velocità della ven-

tola, la velocità selezionata viene visualizzata sul di-

splay per 3 secondi prima che i valori dell'indice PM 2.5

vengano nuovamente visualizzati sul display.

Impostare la modalità automatica

In modalità automatica, il purificatore d'aria imposta la

velocità appropriata della ventola (1, 2, 3, 4, 5) a secon-

da della qualità dell'aria.

Se la qualità dell'aria è scarsa, per esempio, la velocità

della ventola viene automaticamente aumentata.

Simbolo tasto operativo e indicazione del display per la

modalità automatica:

premere il tasto operativo della modalità automati-

ca. La modalità automatica è attivata o disattivata.

20 Italiano

Impostare la funzione ECO / risparmio energetico

Attivare/disattivare la modalità risparmio energeti-

co

Simbolo tasto operativo e indicazione del display per la

modalità ECO / risparmio energetico

L'apparecchio è in modalità lavoro:

●premere il tasto operativo della modalità ECO.

L'apparecchio passa alla modalità risparmio ener-

getico e il display si spegne.

L'apparecchio è in modalità risparmio energetico:

●premere il tasto operativo della modalità ECO.

L'apparecchio passa alla modalità lavoro, il display

si accende.

Impostare la modalità Sleep

In modalità Sleep, la ventola funziona alla velocità più

bassa ed è quindi molto silenziosa.

●Premere il tasto operativo della modalità Sleep. La

modalità Sleep è attivata o disattivata.

Simbolo tasto operativo e indicazione del display per la

modalità Sleep:

Nota

dopo aver premuto il tasto operativo della modalità Sle-

ep, tutti i simboli del display (tranne la modalità Sleep)

si spengono.

Dopo 10 secondi, anche il tasto operativo della modalità

Sleep si spegne.

Per uscire dalla modalità Sleep, premere qualsiasi tasto

operativo (tranne On/Off).

Blocco/sblocco del pannello di controllo

Per prevenire cambiamenti accidentali delle imposta-

zioni, ad esempio da parte di bambini o animali dome-

stici, il pannello di controllo può essere bloccato.

Icona tasto operativo e indicazione del display per bloc-

co del pannello di controllo:

●Blocco: premere il tasto per 3 secondi.

●Sblocco: premere il tasto di blocco per 3 secondi.

Impostare il timer

Il timer può essere impostato sul tempo di funzionamen-

to desiderato (max 12 ore). Quando il tempo impostato

è trascorso, l'apparecchio si spegne automaticamente.

La velocità della ventola può essere cambiata in qualsi-

asi momento.

Simbolo tasto operativo e indicazione del display per il

timer:

Attivare: premere ripetutamente il tasto operativo fi-

no a raggiungere il tempo di funzionamento deside-

rato. Il display mostra il tempo di funzionamento

impostato.

Disattivare: premere il tasto operativo del timer fin-

ché il display non mostra "0".

In caso di impostazione su "0", la funzione del timer

viene annullata.

Eseguire il reset del filtro dopo il cambio del filtro

Allo scadere della durata del filtro, è necessario sostitu-

ire i filtri. Per maggiori informazioni, vedere il capitolo

Sostituzione del filtroSostituire il filtro.

Simbolo tasto operativo per il reset del filtro:

Indicazione qualità dell'aria PM 2.5

Il display mostra la concentrazione di polveri sottili (PM

2.5) numericamente nell'unità µg/m³. Inoltre, un indice

cromatico fornisce informazioni sulla qualità dell'aria:

Trasporto e stoccaggio

몇PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nel trasporto e nello stoccaggio, osservare il peso

dell'apparecchio.

Conservare l’apparecchio soltanto in vani interni asciutti.

Cura e manutenzione

Pulizia

PERICOLO

Pericolo di morte per folgorazione

I liquidi possono condurre l'elettricità e quindi causare

lesioni gravi o mortali.

Scollegare sempre l'alimentatore dalla presa prima dei

lavori di pulizia e di manutenzione.

Non immergere mai l'apparecchio o l'alimentatore in ac-

qua.

Non lavare mai l’apparecchio o l’alimentatore.

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Staccare l’alimentatore dalla presa.

3. Passare sull’apparecchio un panno morbido e asciut-

to. Non utilizzare detergenti abrasivi o corrosivi.

Sostituzione del filtro

Il filtro deve essere cambiato al più tardi dopo 2500 -

3000 ore di funzionamento. Se l'apparecchio diventa

più rumoroso, emana un odore sgradevole (filtro) o il fil-

tro è visibilmente sporco, anche prima. Se la durata del

filtro è inferiore a 150 ore, il simbolo lampeggia nel di-

splay (frequenza di lampeggio 2x / secondo) per ricor-

darvi di cambiare il filtro.

A seconda della durata, viene visualizzato il seguente

numero di simboli:

PM 2,5 Qualità dell'aria Colore

0- 60 Buona Blu

61 - 120 Mediocre Giallo

>120 Scarsa Rosso

Indicazione durata del filtro (h)

2501 - 3000

2001 - 2500

Pagina se încarcă ...

Kärcher AF 30 Manual de utilizare

Kärcher AF 30 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente