CAB MAESTRO 4M Manual de utilizare

CAB
Marca
CAB
Model
MAESTRO 4M
Tip
Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Trockensauger
Industry Dust Extractor
Art.-No.8935500
Bedienanleitung / Operater‘s Manual
Ausgabe / Edition 2/10
2
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.
– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-
hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt le-
sen!
– Dieses Gerät ist für den gewerblichen
Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels,
Schulen, Krankenhäusern, Fabriken,
Läden, Büros und Vermietergeschäf-
ten.
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EG-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Please read and comply with
these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer-
ence or for subsequent possessors.
– Before first start-up it is definitely neces-
sary to read the safety indications Nr.
5.956-249!
– This appliance is suited for the commer-
cial use, e.g. in hotels, schools, hospi-
tals, factories, shops, offices, and rental
companies.
Deutsch
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.
Altgeräte enthalten wertvolle re-
cyclingfähige Materialien, die ei-
ner Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen nicht
in die Umwelt gelangen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsyste-
me.
CE-Erklärung
Produkt: Trockensauger
Typ: 1.219-xxx
Typ: 1.222-xxx
Typ: 1.355-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien
2006/95/EG (bis 28.12.2009)
2006/42/EG (ab 29.12.2009)
2004/108/EG
Angewandte harmonisierte Normen
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008
Angewandte nationale Normen
-
English
The packaging material can be
recycled. Please do not place
the packaging into the ordinary
refuse for disposal, but arrange
for the proper recycling.
CEO
Head of Approbation
3
We hereby declare that the machine de-
scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.
The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man-
agement.
Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Phone: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première uti-
lisation de l’appareil et respectez les con-
seils y figurant. Conservez ce mode
d’emploi pour une utilisation ultérieure ou
un éventuel repreneur de votre matériel.
– Avant la première mise en service, vous
devez impérativement avoir lu les con-
signes de sécurité N° 5.956-249 !
–
Cet appareil convient à un usage indus-
triel, par exemple dans le cadre d'hôtels,
d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de maga-
sins, de bureaux et d'agences de location.
Nous certifions par la présente que la ma-
chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ainsi
que de par la version que nous avons mise
sur le marché aux prescriptions fondamen-
tales stipulées en matière de sécurité et
d’hygiène par les directives européennes
en vigueur. Toute modification apportée à
Old appliances contain valuable
materials that can be recycled.
Please arrange for the proper
recycling of old appliances. Bat-
teries, oil, and similar substanc-
es must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using ap-
propriate collection systems.
CE declaration
Product: Dry vacuum cleaner
Type: 1.219-xxx
Type: 1.222-xxx
Type: 1.355-xxx
Relevant EU Directives
2006/95/EC (to 28.12.2009)
2006/42/EC (from 29.12.2009)
2004/108/EC
Applied harmonized standards
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008
Applied national standards
-
CEO
Head of Approbation
Français
Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système
de recyclage.
Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recycla-
bles lesquels doivent être ap-
portés à un système de
recyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les subs-
tances similaires dans l'environ-
nement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de collecte
adéquats afin d'éliminer les ap-
pareils usés.
Déclaration CE
4
la machine sans notre accord rend cette
déclaration invalide.
Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.
Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Téléphone : +49 7195 14-0
Télécopieur : +49 7195 14-2212
Prima di utilizzare l'apparec-
chio per la prima volta, leggere
e seguire queste istruzioni per l'uso. Con-
servare le presenti istruzioni per l'uso per
consultarle in un secondo tempo o per darle
a successivi proprietari.
– Prima di procedere alla prima messa in
funzione leggere tassativamente le nor-
ma di sicurezza n. 5.956-249!
– Questo apparecchio si adatta all'uso
professionale, ad esempio in alberghi,
scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uf-
fici.
Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con-
cezione, al tipo di costruzione e nella ver-
sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu-
rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio-
ne perde ogni validità.
Produit: Aspirateur à sec
Type: 1.219-xxx
Type: 1.222-xxx
Type: 1.355-xxx
Directives européennes en vigueur :
2006/95/CE (à 28.12.2009)
2006/42/CE (A partir du 29.12.2009)
2004/108/CE
Normes harmonisées appliquées :
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008
Normes nationales appliquées :
-
Italiano
CEO
Head of Approbation
Tutti gli imballaggi sono ricicla-
bili. Gli imballaggi non vanno
gettati nei rifiuti domestici, ma
consegnati ai relativi centri di
raccolta.
Gli apparecchi dismessi conten-
gono materiali riciclabili preziosi
e vanno perciò consegnati ai re-
lativi centri di raccolta. Batterie,
olio e sostanze simili non devo-
no essere dispersi nell’ambien-
te. Si prega quindi di smaltire gli
apparecchi dismessi mediante i
sistemi di raccolta differenziata.
Dichiarazione CE
Prodotto: Aspiratore a secco
Modelo: 1.219-xxx
Modelo: 1.222-xxx
Modelo: 1.355-xxx
Direttive CE pertinenti
2006/95/CE (al 28.12.2009)
2006/42/CE (dal 29.12.2009)
2004/108/CE
Norme armonizzate applicate
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008
Norme nazionali applicate
-
5
I firmatari agiscono su incarico e con la pro-
cura dell’amministrazione.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Gelieve vóór het eerste ge-
bruik van uw apparaat deze
gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te
nemen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing
voor later gebruik of voor eventuele volgen-
de eigenaars.
– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-
heidsinstructies nr. 5.956-249 in elk ge-
val lezen!
–
Dit apparaat is geschikt voor industrieel
gebruik, zoals bijvoorbeeld in hotels, scho-
len, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kan-
toorgebouwen en verhuurkantoren.
Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun-
damentele veiligheids- en gezondheidsei-
sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar
geldigheid wanneer zonder overleg met
ons veranderingen aan de machine worden
aangebracht.
De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Antes de poner en marcha por
primera vez el aparato, lea el
presente manual de instrucciones y siga las
instrucciones que figuran en el mismo.
Nederlands
Het verpakkingsmateriaal is
herbruikbaar. Deponeer het ver-
pakkingsmateriaal niet bij het
huishoudelijk afval, maar bied
het aan voor hergebruik.
Onbruikbaar geworden appara-
ten bevatten waardevolle mate-
rialen die geschikt zijn voor
hergebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt
voor herbruikbare materialen.
Batterijen, olie en dergelijke
stoffen mogen niet in het milieu
belanden. Verwijder overbodig
geworden apparatuur daarom
via geschikte inzamelpunten.
CE-verklaring
CEO
Head of Approbation
Product: Stofzuiger voor droge be-
standdelen
Type: 1.219-xxx
Type: 1.222-xxx
Type: 1.355-xxx
Van toepassing zijnde EG-richtlijnen
2006/95/EG (tot 28.12.2009)
2006/42/EG (van 29.12.2009)
2004/108//EG
Toegepaste geharmoniseerde normen
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008
Toegepaste landelijke normen
-
Español
CEO
Head of Approbation
6
Conserve estas instrucciones para su uso
posterior o para propietarios ulteriores.
– ¡Antes de la primera puesta en marcha
lea sin falta las instrucciones de uso y
las instrucciones de seguridad n.°
5.956-249!
– Este aparato es apto para el uso en
aplicaciones industriales, como en ho-
teles, escuelas, hospitales, fábricas,
tiendas, oficinas y negocios de alquiler.
Por la presente declaramos que la máquina
designada a continuación cumple, tanto en
lo que respecta a su diseño y tipo construc-
tivo como a la versión puesta a la venta por
nosotros, las normas básicas de seguridad
y sobre la salud que figuran en las directivas
comunitarias correspondientes. La presen-
te declaración perderá su validez en caso
de que se realicen modificaciones en la má-
quina sin nuestro consentimiento explícito.
Los abajo firmantes actúan con plenos po-
deres y con la debida autorización de la di-
rección de la empresa.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tfno.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
antes da primeira utilização
deste aparelho leia o presente
manual de instruções e proceda conforme
o mesmo. Guarde estas instruções de ser-
viço para uso posterior ou para o seguinte
proprietário.
– Antes de colocar em funcionamento
pela primeira vez é imprescindível ler
atentamente as indicações de seguran-
ça n.º 5.956-249!
– Este aparelho destina-se ao uso indus-
trial, p.ex. em hotéis, escolas, hospitais,
fábricas, lojas, escritórios e lojas à ex-
ploração.
Los materiales de embalaje son
reciclables. Po favor, no tire el
embalaje a la basura domésti-
ca; en vez de ello, entréguelo en
los puntos oficiales de recogida
para su reciclaje o recupera-
ción.
Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento pos-
terior. Evite el contacto de bate-
rías, aceites y materias
semejantes con el medioam-
biente. Por este motivo, entre-
gue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos
para su reciclaje.
Declaración CE
Producto: Aspirador en seco
Modelo: 1.219-xxx
Modelo: 1.222-xxx
Modelo: 1.355-xxx
Directivas comunitarias aplicables
2006/95/CE (a 28.12.2009)
2006/42/CE (desde 29.12.2009)
2004/108/CE
Normas armonizadas aplicadas
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008
Normas nacionales aplicadas
-
Português
Os materiais de embalagem
são recicláveis. Não coloque as
embalagens no lixo doméstico,
envie-as para uma unidade de
reciclagem.
CEO
Head of Approbation
7
Declaramos que a máquina a seguir desig-
nada corresponde às exigências de segu-
rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas CE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as-
sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui-
na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.
Os abaixo assinados têm procuração para
agirem e representarem a gerência.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Læs denne brugsanvisning før
første gangs brug af apparater
og følg anvisningerne. Gem brugsanvisnin-
gen til senere brug eller til senere ejere.
– Inden første ibrugtagelse skal betje-
ningsvejledningen og sikkerhedshen-
visningerne nr. 5.956-249 læses!
– Denne maskine er egnet til erhvervs-
mæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler,
sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer
og udlejningsvirksomheder.
Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-
te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds-
og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.
Os aparelhos velhos contêm
materiais preciosos e reciclá-
veis e deverão ser reutilizados.
Baterias, óleo e produtos simila-
res não podem ser deitados fora
ao meio ambiente. Por isso, eli-
mine os aparelhos usados atra-
vés de sistemas de recolha de
lixo adequados.
Declaração CE
Produto: Aspirador a seco
Tipo: 1.219-xxx
Tipo: 1.222-xxx
Tipo: 1.355-xxx
Respectivas Directrizes da CE
2006/95/CE (a 28.12.2009)
2006/42/CE (partir de 29.12.2009)
2004/108/CE
Normas harmonizadas aplicadas
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008
Normas nacionais aplicadas
-
CEO
Head of Approbation
Dansk
Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sam-
men med det almindelige hus-
holdningsaffald, men aflever
den til genbrug.
Udtjente apparater indeholder
værdifulde materialer, der kan
og bør afleveres til genbrug.
Batterier, olie og lignende stof-
fer er ødelæggende for miljøet.
Aflever derfor udtjente appara-
ter på en genbrugsstation eller
lignende.
Overensstemmelseserklæ-
ring
Produkt: Tørsuger
Type: 1.219-xxx
Type: 1.222-xxx
Type: 1.355-xxx
Gældende EF-direktiver
8
Undertegnede handler på vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tlf.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Les denne bruksveiledningen
før apparatet tas i bruk første
gang, og følg anvisningene. Oppbevar den-
ne bruksveiledningen til senere bruk eller
for annen eier.
– Det er tvingende nødvendig å lese sik-
kerhetsinstruksene nr. 5.956-249 før
maskinen settes i drift!
– Denne maskinen egner seg til industri-
elt bruk, f.eks. i hoteller, skoler, syke-
hus, fabrikker, butikker, kontorer og
utleiefirmaer.
Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-
enfor oppfyller de grunnleggende sikker-
hets- og helsekravene i de relevante EF-
direktivene, med hensyn til både design,
konstruksjon og type markedsført av oss.
Ved endringer på maskinen som er utført
uten vårt samtykke, mister denne erklærin-
gen sin gyldighet.
De undertegnede handler på oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
2006/95/EF (til 28.12.2009)
2006/42/EF (fra 29.12.2009)
2004/108/EF
Anvendte harmoniserede standarder
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008
Anvendte tyske standarder
-
Norsk
Materialet i emballasjen kan re-
sirkuleres. Ikke kast emballa-
sjen i husholdningsavfallet, men
lever den inn til resirkulering.
CEO
Head of Approbation
Gamle maskiner inneholder ver-
difulle materialer som kan resir-
kuleres. Disse bør leveres inn til
gjenvinning. Batterier, olje og
lignende stoffer må ikke komme
ut i miljøet. Gamle maskiner
skal derfor avhendes i egnede
innsamlingssystemer.
CE-erklæring
Produkt: Tørrsuger
Type: 1.219-xxx
Type: 1.222-xxx
Type: 1.355-xxx
Relevante EU-direktiver
2006/95/EG (til 28.12.2009)
2006/42/EG (fra 29.12.2009)
2004/108/EF
Anvendte overensstemmende normer
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008
Anvendte nasjonale normer
-
CEO
Head of Approbation
9
Tlf: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Läs denna bruksanvisning
före första användning och följ
anvisningarna noggrant. Denna bruksan-
visning ska förvaras för senare användning
eller lämnas vidare om maskinen byter äga-
re.
– Före första ibruktagning måste Säker-
hetsanvisningar nr. 5.956-249 läsas!
– Denna maskin är lämpad för yrkesmäs-
sig användning, t.ex. på hotell, i skolor,
på sjukhus och fabriker, i butiker, på
kontor och av uthyrningsfirmor.
Härmed försäkrar vi att nedanstående be-
tecknade maskin i ändamål och konstruk-
tion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund-
läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid
ändringar på maskinen som inte har god-
känts av oss blir denna överensstämmelse-
förklaring ogiltig.
Undertecknade agerar på order av och med
fullmakt från företagsledningen.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Lue käyttöohje ennen laitteen
ensimmäistä käyttöä ja toimi
sen mukaan. Säilytä tämä käyttöohje myö-
hempää käyttöä tai myöhempää omistajaa
varten.
– Turvaohje nro 5.956-249 on ehdotto-
masti luettava ennen laitteen ensim-
mäistä käyttökertaa!
– Tämä laite soveltuu ammattimaiseen
käyttöön, esim. hotelleissa, kouluissa,
sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toi-
mistoissa ja välittäjäliikkeissä.
Svenska
Emballagematerialen kan åter-
vinnas. Kasta inte emballaget i
hushållssoporna utan för dem
till återvinning.
Skrotade aggregat innehåller
återvinningsbara material som
bör gå till återvinning. Batterier,
olja och liknande ämnen får inte
komma ut i miljön. Överlämna
skrotade aggregat till ett lämp-
ligt återvinningssystem.
CE-försäkran
Produkt: Torrsug
Typ: 1.219-xxx
Typ: 1.222-xxx
Typ: 1.355-xxx
Tillämpliga EU-direktiv
2006/95/EG (till 28.12.2009)
2006/42/EG (från 29.12.2009)
2004/108/EG
Tillämpade harmoniserade normer
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008
Tillämpade nationella normer
-
Suomi
Pakkausmateriaalit ovat kierrä-
tettäviä. Älä käsittelee pakkauk-
sia kotitalousjätteenä, vaan
toimita ne jätteiden kierrätyk-
seen.
CEO
Head of Approbation
10
Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati-
muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään
muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme,
tämä vakuutus ei ole enää voimassa.
Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton
puolesta ja sen valtuuttamina.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Puh.: +49 7195 14-0
Faksi: +49 7195 14-2212
    
   
    
.    
     
   .
–      
   
. 5.956-249!
–    
 , .. 
, , ,
, 
,  
 .
     
   ,
      
,      
,    
    
  .   

    

  
  .
Käytetyt laitteet sisältävät ar-
vokkaita kierrätettäviä materiaa-
leja, jotka tulisi toimittaa
kierrätykseen. Paristoja, öljyjä
ja muita samankaltaisia aineita
ei saa päästää ympäristöön.
Tästä syystä toimita kuluneet
laitteet vastaaviin keräilylaitok-
siin.
CE-todistus
Tuote: Kuivaimuri
Tyyppi: 1.219-xxx
Tyyppi: 1.222-xxx
Tyyppi: 1.355-xxx
Yksiselitteiset EU-direktiivit
2006/95/EY (28.12.2009 asti)
2006/42/EY (29.12.2009 lähtien)
2004/108/EY
Sovelletut harmonisoidut standardit
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008
Sovelletut kansalliset standardit
-
CEO
Head of Approbation

   
.   
  
,  
  .
   
 ,  
   
 . 
,   
   
   .
     
   

 
.
  CE
11
   '  
     
.
Alfred Karcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
.: +49 7195 14-0
: +49 7195 14-2212
Cihaznz ilk defa
kullanmadan önce bu kullanm
klavuzunu okuyup buna göre davrannz.
Bu kullanm klavuzunu, daha sonra tekrar
kullanmak ya da cihazn sonraki
kullanclarna iletmek üzere saklayn.
–
lk kullanmdan önce, 5.956-249 numaral
güvenlik uyarlarn mutlaka okuyun!
– Bu cihaz, Örn; oteller, okullar,
hastaneler, fabrikalar, maazalar,
bürolar ve kiralk maazalarda mesleki
kullanm için uygundur.
bu belge ile aada tanmlanan
makinenin konsepti ve tasarm ve
tarafmzdan piyasaya sürülen modeliyle
AB yönetmeliklerinin temel tekil eden ilgili
güvenlik ve salk yükümlülüklerine uygun
olduunu bildiririz. Onaymz olmadan
cihazda herhangi bir deiiklik yaplmas
durumunda bu beyan geçerliliini yitirir.
:   

: 1.219-xxx
: 1.222-xxx
: 1.355-xxx
   ..
2006/95/E ( 28.12.2009)
2006/42/E ( 29.12.2009)
2004/108/E
 

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008
  
-
Türkçe
CEO
Head of Approbation
Ambalaj malzemeleri geri
dönütürülebilir. Ambalaj
malzemelerini evinizin çöpüne
atmak yerine lütfen tekrar
kullanlabilecekleri yerlere
gönderin.
Eski cihazlarda, yeniden
deerlendirme ilemine tabi
tutulmas gereken deerli geri
dönüüm malzemeleri
bulunmaktadr. Pil, ya ve
benzeri maddeler çevreye
yaylmamaldr. Bu nedenle eski
cihazlar lütfen öngörülen
toplama sistemleri araclyla
yok edin.
CE beyan
Ürün: Kuru süpürge
Tip: 1.219-xxx
Tip: 1.222-xxx
Tip: 1.355-xxx
lgili AB yönetmelikleri
2006/95/EG (28.12.2009'a kadar)
2006/42/EG (29.12.2009'dan itibaren)
2004/108/EG
Kullanlm olan uyumlu standartlar
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008
Kullanlm ulusal standartlar
-
12
mzas bulunanlar, iletme yönetimi adna
ve iletme yönetimi tarafndan verilen
vekalete dayanarak ilem yapar.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
 
 
    
 
.  
   
   
 .
–   
  
   
5.956-249!
–    
 ,
.. , , 
,
  ,
,  
.
  , 
   
 , 
  
  
 
   
  .  
,   ,
    .
ycc
 
  
.  
 
 
,   
   
.
CEO
Head of Approbation
  
 ,
  
, 
   
. ,
  
  
 
.  
  
 
 .
  
 
   
 
: 1.219-xxx
: 1.222-xxx
: 1.355-xxx
  
2006/95/EG ( 28.12.2009)
2006/42/EG ( 29.12.2009)
2004/108/
 

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008

 
-
13
   
  
 .
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
.: +49 7195 14-0
: +49 7195 14-2212
Készüléke els használata
eltt olvassa el ezt az
üzemeltetési utasítást és ez alapján járjon
el. rizze meg jelen üzemeltetési útmutatót
késbbi használat miatt vagy a késbbi
tulajdonos számára.
– Az els üzembevétel eltt
mindenképpen olvassa el az 5.956-249
sz. biztonsági utasításokat!
– Ez a készülék ipari használatra
alkalmas, pl. szállodákban, iskolákban,
kórházakban, üzemekben, boltokban,
irodákban és kölcsönz üzletekben.
Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban
megnevezett gép tervezése és építési módja
alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben
megfelel az EK irányelvek vonatkozó, alapvet
biztonsági és egészségügyi követelményeinek.
A gép jóváhagyásunk nélkül történ
módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti
érvényességet.
Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és
felhatalmazásával lépnek fel.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
ped prvním použitím pístroje
si bezpodmínen peliv
Magyar
A csomagolóanyagok
újrahasznosíthatók. Ne dobja a
csomagolóanyagokat a
háztartási szemétbe, hanem
gondoskodjék azok
újrahasznosításról.
A régi készülékek értékes
újrahasznosítható anyagokat
tartalmaznak, amelyeket
tanácsos újra felhasználni.
Szárazelemek, olaj és hasonló
anyagok ne kerüljenek a
természetbe. Ezért a régi
készülékeket az arra alkalmas
gyjtrendszerek
igénybevételével
ártalmatlanítsa!
CEO
Head of Approbation
Megfelelségi nyilatkozat
Termék: Száraz porszívó
Típus: 1.219-xxx
Típus: 1.222-xxx
Típus: 1.355-xxx
Vonatkozó európai közösségi
irányelvek:
2006/95/EG (2009.12.28-ig)
2006/42/EG (2009.12.29-tl)
2004/108/EK
Alkalmazott harmonizált szabványok:
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008
Alkalmazott összehangolt normák:
-
eština
CEO
Head of Approbation
14
pette tento návod k jeho obsluze a
uschovejte jej pro pozdjší použití nebo pro
dalšího majitele.
–Ped prvním uvedením do provozu
bezpodmínen tte bezpenostní
pokyny . 5.956-249!
–Pístroj je vhodný k použití v
prmyslových i jiných velkých
zaízeních, nap. v hotelech, školách,
nemocnicích, v továrnách, obchodech,
úadech a pjovnách.
Tímto prohlašujeme, že níže oznaené stroje
odpovídají jejich základní koncepcí a
konstrukním provedením, stejn jako námi do
provozu uvedenými konkrétními provedeními,
píslušným zásadním požadavkm o
bezpenosti a ochran zdraví smrnic ES. Pi
jakýchkoli na stroji provedených zmnách,
které nebyly námi odsouhlaseny, pozbývá toto
prohlášení svou platnost.
Podepsaní jednají v povení a s plnou
mocí jednatelství
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Pred prvo uporabo naprave
preberite to navodilo za
obratovanje in se po njem ravnajte. To
navodilo za uporabo shranite za poznejšo
rabo ali za naslednjega lastnika.
– Pred prvim zagonom obvezno preberite
varnostna navodila št. 5.956-249!
– Ta naprava je primerna za industrijsko
uporabo, npr. v hotelih, šolah,
bolnišnicah, tovarnah, trgovinah,
pisarnah in najemnih poslovalnicah.
Obalové materiály jsou
recyklovatelné. Obal
nezahazujte do domácího
odpadu, nýbrž jej odevzdejte k
optovnému zužitkování.
Pístroj je vyroben z hodnotných
recyklovatelných materiál,
které se dají dobe znovu využít.
Baterie, olej a podobné látky se
nesmjí dostat do volného
životního prostedí. Likvidujte
proto staré pístroje ve sbrnách
k tomuto úelu urených.
Prohlášení o konformit
Výrobek: Vysávání za sucha
Typ: 1.219-xxx
Typ: 1.222-xxx
Typ: 1.355-xxx
Píslušné smrnice ES:
2006/95/ES (do 28.12.2009)
2006/42/ES (od 29.12.2009)
2004/108/ES
Použité harmonizaní normy
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008
Použité národní normy
-
Slovenšina
Embalažo je mogoe reciklirati.
Prosimo, da embalaže ne
odlagate med gospodinjski
odpad, pa pa jo oddajte v
ponovno predelavo.
Stare naprave vsebujejo
pomembne materiale, ki so
namenjeni za nadaljnjo
predelavo. Akumulatorji, olja in
podobne snovi ne smejo priti v
okolje. Zato stare naprave
zavrzite s pomojo ustreznih
zbiralnih sistemov.
CEO
Head of Approbation
15
S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni
stroj zaradi svoje zasnove in naina
izdelave ustreza temeljnim varnostnim in
zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Ta
izjava izgubi svojo veljavnost, e kdo
napravo spremeni brez našega soglasja.
Podpisniki ravnajo po navodilih in s
pooblastilom vodstva podjetja.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Przed rozpoczciem
uytkowania sprztu naley
przeczyta ponisz instrukcj obsugi i
przestrzega jej. Instrukcj obsugi naley
zachowa na póniej lub dla nastpnego
uytkownika.
– Przed pierwszym uruchomieniem
naley koniecznie przeczyta zasady
bezpieczestwa nr 5.956-249!
– Urzdzenie przeznaczone jest do
zastosowania profesjonalnego, np. w
hotelach, szkoach, szpitalach,
fabrykach, sklepach, biurach i
pomieszczeniach wynajmowanych.
Niniejszym owiadczamy, e okrelone
poniej urzdzenie odpowiada pod
wzgldem koncepcji, konstrukcji oraz
wprowadzonej przez nas do handlu wersji
obowizujcym wymogom dyrektyw UE
dotyczcym wymaga w zakresie
bezpieczestwa i zdrowia. Wszelkie nie
uzgodnione z nami modyfikacje urzdzenia
powoduj utrat wanoci tego
owiadczenia.
CE-izjava
Proizvod: Suh sesalnik
Tip: 1.219-xxx
Tip: 1.222-xxx
Tip: 1.355-xxx
Zadevne ES-direktive:
2006/95/EG (do 28.12.2009)
2006/42/EG (od 29.12.2009)
2004/108/ES
Uporabljene usklajene norme:
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008
Uporabni nacionalni standardi:
-
Polski
CEO
Head of Approbation
Materiay uyte do opakowania
nadaj si do recyklingu.
Opakowania nie naley
wrzuca do zwykych
pojemników na mieci, lecz do
pojemników na surowce wtórne.
Zuyte urzdzenia zawieraj
cenne surowce wtórne, które
powinny by oddawane do
utylizacji. Akumulatory, oleje itp.
nie mog przedosta si do
rodowiska naturalnego. Z tego
powodu naley usuwa zuyte
urzdzenia za porednictwem
odpowiednich systemów
utylizacji.
Deklaracja CE
Produkt: Odkurzacz na sucho
Typ: 1.219-xxx
Typ: 1.222-xxx
Typ: 1.355-xxx
Obowizujce dyrektywy WE
2006/95/EG (do 28.12.2009)
2006/42/EG (od 29.12.2009)
2004/108/WE
Zastosowane normy zharmonizowane
16
Z upowanienia zarzdu przedsibiorstwa.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
tel.: +49 7195 14-0
faks: +49 7195 14-2212
Citii acest manual de utilizare
înainte de prima utilizare a
aparatului dumneavoastr i acionai în
conformitate cu el. Pstrai aceste
instruciuni pentru întrebuinarea ulterioar
sau pentru urmtorii posesori.
– Înainte de prima utilizare citii neaprat
msurile de siguran nr. 5.956-249!
– Acest aparat poate fi folosit în domeniul
comercial, de exemplu în hoteluri, coli,
spitale, fabrici, magazine, birouri i
magazine de închiriat aparatur.
Prin prezenta declarm c aparatul
desemnat mai jos corespunde cerinelor
fundamentale privind sigurana în
exploatare i sntatea incluse în
directivele CE aplicabile, datorit
conceptului i a modului de construcie pe
care se bazeaz, în varianta comercializat
de noi. În cazul efecturii unei modificri a
aparatului care nu a fost convenit cu noi,
aceast declaraie îi pierde valabilitatea.
Semnatarii acioneaz în numele i prin
împuternicirea conducerii societii.
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008
Zastosowane normy krajowe
-
Românete
Materialele de ambalare sunt
reciclabile. Ambalajele nu
trebuie aruncate în gunoiul
menajer, ci trebuie duse la un
centru de colectare i
revalorificare a deeurilor.
CEO
Head of Approbation
Aparatele vechi conin materiale
reciclabile valoroase, care pot fi
supuse unui proces de
revalorificare. Bateriile, uleiul i
substanele asemntoare nu
trebuie s ajung în mediul
înconjurtor. Din acest motiv, v
rugm s apelai la centrele de
colectare abilitate pentru
eliminarea aparatelor vechi.
Declaraie CE
Produs: Aspirator cu funcionare
uscat
Tip: 1.219-xxx
Tip: 1.222-xxx
Tip: 1.355-xxx
Directive EG respectate:
2006/95/EG (pân la 28.12.2009)
2006/42/EG (de la 29.12.2009)
2004/108/CE
Norme armonizate utilizate:
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008
Norme de aplicare naionale:
-
17
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Pred prvým použitím
spotrebia si preítajte tento
návod na obsluhu a riate sa jeho pokynmi.
Návod na obsluhu si starostlivo uschovajte
na neskoršie použitie alebo pre alšieho
majitea.
– Pred prvým uvedením do prevádzky si
bezpodmienene musíte preítat'
bezpenostné pokyny . 5.956-249!
–
Tento spotrebi je vhodný na priemyselné
použitie, napr. v hoteloch, školách,
nemocniciach, továrach, obchodoch,
kanceláriách a pre požiovne.
Týmto vyhlasujeme, že alej oznaený stroj
zodpovedá na základe jeho koncepcie a
konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré sme
dodali, príslušným základným požiadavkám
na bezpenost' a ochranu zdravia
uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene
stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená,
stráca toto prehlásenie svoju platnost'.
Podpísaný jednajú v poverení a s plnou
mocou jednatestva.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Prije prve uporabe Vašeg
ureaja proitajte ove radne
upute i postupajte prema njima. Ove radne
upute sauvajte za kasniju uporabu ili za
sljedeeg vlasnika.
– Prije prvog stavljanja u pogon obavezno
proitajte sigurnosne naputke br. 5.956-
249!
– Ovaj ureaj je prikladan za
profesionalnu primjenu, npr. u hotelima,
Slovenina
Obalové materiály sú
recyklovatené. Obalové
materiály láskavo nevyhadzujte
do komunálneho odpadu, ale
odovzdajte ich do zberne
druhotných surovín.
Vyradené prístroje obsahujú
hodnotné recyklovatené látky,
ktoré by sa mali opät'
zužitkovat'. Do životného
prostredia sa nesmú dostat'
batérie, olej a iné podobné
látky. Staré zariadenia preto
láskavo odovzdajte do vhodnej
zberne odpadových surovín.
Vyhlásenie CE
CEO
Head of Approbation
Výrobok: Suchý vysáva
Typ: 1.219-xxx
Typ: 1.222-xxx
Typ: 1.355-xxx
Príslušné Smernice EÚ:
2006/95/ES (do 28.12.2009)
2006/42/ES (od 29.12.2009)
2004/108/ES
Uplatované harmonizované normy:
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008
Uplatované národné normy:
-
Hrvatski
CEO
Head of Approbation
18
školama, bolnicama, tvornicama,
prodavaonicama, uredima i ostalim
poslovnim prostorima.
Izjavljujemo da navedeni ureaj u svojoj
zamisli i konstrukciji te kod nas korištenoj
izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i
zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže
navedenim direktivama Europske
Zajednice. Ova izjava gubi valjanost u
sluaju izmjene stroja koja nisu ugovorene
s nama.
Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem
poslovodstva.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: +49 7195 14-0
Faks:+49 7195 14-2212
Pre prve upotrebe Vašeg
ureaja proitajte ovo
uputstvo za upotrebu i postupajte prema
njemu. Ovo radno uputstvo sauvajte za
kasniju upotrebu ili za sledeeg vlasnika.
– Pre prvog stavljanja u pogon obavezno
proitajte sigurnosne napomene br.
5.956-249!
– Ovaj ureaj je prikladan za
profesionalnu primjenu, npr. u hotelima,
školama, bolnicama, fabrikama,
prodavnicama, kancelarijama i ostalim
poslovnim prostorima.
Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina
po svojoj koncepciji i nainu izrade, sa svim
njenim modelima koje smo izneli na tržište,
odgovara osnovnim zahtevima dole
Materijali ambalaže se mogu
reciklirati. Molimo Vas da
ambalažu ne odlažete u kune
otpatke, ve ih predajte kao
sekundarne sirovine.
Stari ureaji sadrže vrijedne
materijale koji se mogu
reciklirati te bi ih stoga trebalo
predati kao sekundarne
sirovine. Baterije, ulje i slini
materijali ne smiju dospjeti u
okoliš. Stoga Vas molimo da
stare ureaje zbrinete preko
odgovarajuih sabirnih sustava.
CE-izjava
Proizvod: usisava za suho usisavanje
Tip: 1.219-xxx
Tip: 1.222-xxx
Tip: 1.355-xxx
Odgovarajue smjernice EZ:
2006/95/EZ (do 28.12.2009.)
2006/42/EZ (od 29.12.2009.)
2004/108/EZ
Primijenjene usklaene norme:
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008
Primijenjeni nacionalni standardi:
-
Srpski
Ambalaža se može ponovo
preraditi. Molimo Vas da
ambalažu ne bacate u kune
otpatke nego da je dostavite na
odgovarajua mesta za
ponovnu preradu.
Stari ureaji sadrže vredne
materijale sa sposobnošu
recikliranja i treba ih dostaviti za
ponovnu preradu. Baterije, ulje i
sline materije ne smeju dospeti
u ovekovu okolinu. Stoga stare
ureaje odstranjujte preko
primerenih sabirnih sistema.
CE-izjava
CEO
Head of Approbation
19
navedenih propisa Evropske Zajednice o
sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava
prestaje da važi ako se bez naše
saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve
promene.
Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašenjem
poslovodstva.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
   
   
     .
     -
    
.
–    
  
   
5.956-249!
–      
, .  , ,
, , , 
   .
  , 
 - 
   
,     
,   , 
   
   
   .   
,     
,   
.
Proizvod: Usisava za suvo usisavanje
Tip: 1.219-xxx
Tip: 1.222-xxx
Tip: 1.355-xxx
Odgovarajue EZ-direktive:
2006/95/EZ (do 28.12.2009.)
2006/42/EZ (od 29.12.2009)
2004/108/EZ
Primenjene usklaene norme:
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008
Primenjeni nacionalni standardi:
-

CEO
Head of Approbation
 
   . 
   
 ,  
  
   
.
  
 , 
 ,  
  
. ,  
     
   .
  
  ,
  
   .
 – 
:   
 
: 1.219-xxx
: 1.222-xxx
: 1.355-xxx
   
:
2006/95/E ( 28.12.2009)
2006/42/E ( 29.12.2009)
2004/108/
20
    
   
.
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
.: +49 7195 14-0
: +49 7195 14-2212
enne seadme esmakordset
kasutamist tuleb lugeda
käesolevat kasutusjuhendit ja toimida selle
kohaselt. Juhend tuleb hilisemaks
kasutamiseks või järgmise omaniku tarvis
alles hoida.
– Enne esmakordset kasutuselevõttu
lugege kindlasti ohutusjuhiseid nr.
5.956-249!
– Käesolev seade sobib
professionaalseks kasutuseks, nt
hotellides, koolides, haiglates,
vabrikutes, poodides, büroodes ja
rendifirmades.
Käesolevaga kinnitame, et allpool
kirjeldatud seade vastab meie poolt turule
toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja
konstruktsioonilt EÜ direktiivide
asjakohastele põhilistele ohutus- ja
tervisekaitsenõetele. Meiega
kooskõlastamata muudatuste tegemise
korral seadme juures kaotab käesolev
deklaratsioon kehtivuse.
Allakirjutanud toimivad juhatuse
korraldusel ja volitusel.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
 
 :
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008
  
-
Eesti
Pakendmaterjalid on
taaskasutatavad. Palun ärge
visake pakendeid
majapidamisprahi hulka, vaid
suunake need taaskasutusse.
CEO
Head of Approbation
Vanad seadmed sisaldavad
taaskasutatavaid materjale, mis
tuleks suunata taaskasutusse.
Patareid, õli ja muud sarnased
ained ei tohi jõuda keskkonda.
Seetõttu palume vanad
seadmed likvideerida vastavate
kogumissüsteemide kaudu.
CE-vastavusdeklaratsioon
Toode: Kuivimur
Tüüp: 1.219-xxx
Tüüp: 1.222-xxx
Tüüp: 1.355-xxx
Asjakohased EÜ direktiivid:
2006/95/EÜ (kuni 28.12.2009)
2006/42/EÜ (alates 29.12.2009)
2004/108/EÜ
Kohaldatud ühtlustatud standardid:
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 62233: 2008
Kohaldatud riiklikud standardid
-
CEO
Head of Approbation
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31

CAB MAESTRO 4M Manual de utilizare

CAB
Marca
CAB
Model
MAESTRO 4M
Tip
Manual de utilizare
Acest manual este potrivit și pentru
Descărcați PDF
raport

Lucrări conexe

Alte documente