Samsung VP-MX10 Manual de utilizare

Cameră video cu

memorie manualul

utilizatorului

Română

imaginaţi-vă posibilităţile

Vă mulţumim că aţi achiziţionat un produs Samsung.

Pentru a primi servicii complete, înregistraţi produsul la

www.samsung.com/global/register

Видеокамера с памет

ръководство за

потребителя

Български

представи си възможностите

Благодарим ви, че закупихте продукт на Samsung.

За да получите по-пълно обслужване,

регистрирайте продукта си

www.samsung.com/global/register

VP-MX10

VP-MX10P

VP-MX10H

VP-MX10A

VP-MX10AU

VP-MX10AH

ii_Rumanian Bulgarian_ii

ключови характеристики на

вашата видеокамера с памет

Кодиране на MPEG4

Записва видео в подобрено качество във формата

MPEG4 ASP (Разширен обикновен профил) (720 x

576) на картите с памет при 25 кадъра в секунда за

живи образи с висока разделителна способност.

Вградена флаш памет с голям обем (4GB) (само

за VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Видеокамерата има вградена флаш памет с голям

обем, която позволява да записвате филмови

образи.

Разнообразни носители за запис

В допълнение към вградената флаш памет (само

за VP-MX10A/MX10AU/MX10AH ), тази видеокамера

с памет поддържа различни носители за запис,

например SDHC (защитена цифрова с голям обем)

и MMCplus. (128MB~8GB)

2,7" широк (16:9) LCD дисплей (112K пиксела)

Можете да видите по-голяма картина, като увеличите екранното

съотношение 4:3 на 16:9 широк екран с 2,7" широкия (16:9) LCD

екран. 112K-пикселовият LCD монитор се върти до 270 градуса

за удобно гледане и осигурява ясно, детайлно изображение за

наблюдаване и изображение.

Заснемане с виждане, по-добро от

човешкото око (34x оптично/1200x цифрово

увеличение)

Мощните обективи на Samsung с оптично

увеличение приближават света, без да

жертват качеството на образа. Освен

това, интерполацията при цифровото увеличение означава,

че извънредно голямото цифрово увеличение е по-ясно, с по-

малко изкривяване, отколкото при предишните видове цифрови

увеличения.

Разнообразни характеристики за запис

Видеокамерата с памет поддържа електронно стабилизиране на

образа (EIS) против треперене, цифрови ефекти и широка гама

други функции, които можете да избирате в съответствие със

сцената, която записвате.

➥

стр. 48 ~ 56

caracteristici de bază ale

camerei video cu memorie

Codare MPEG4

Înregistrează pe cardurile de memorie imagini video de

o calitate superioară în format MPEG4 ASP (Advanced

Simple Proﬁ le) (720 x 576) la o viteză de 25 fps pentru

imagini reale, cu rezoluţie ridicată.

Memorie ﬂ ash (4GB) (doar VP-MX10A/MX10AU/

MX10AH) de capacitate ridicată, încorporată

Camera video conţine o memorie ﬂ ash încorporată, de

capacitate ridicată, care vă permite să înregistraţi imagini

ﬁ lm.

Diverse suporturi de înregistrare

În plus faţă de memoria ﬂ ash (numai VP-MX10A/

MX10AU/MX10AH) , această cameră video acceptă

diverse suporturi de înregistrare, ca de exemplu SDHC

(Secure Digital High Capacity) şi MMCplus.

(128MB~8GB)

Ecran LCD (112K Pixeli) cu lăţimea de 2,7" (16:9)

Puteţi vedea o imagine mai mare prin lărgirea formatului 4:3 la formatul

panoramic 16:9 cu ecranul LCD de 2,7" (16:9). Monitorul LCD de 112K

pixeli se roteşte cu până la 270 de grade pentru unghiuri de vizualizare

ﬂ exibile şi oferă imagini clare şi detaliate pentru monitorizare şi redare.

Capturarea imaginilor mai îndepărtate decât cele

din raza vizuală (Zoom optic 34x /digital 1200x)

Obiectivul Samsung pentru zoom optic aduce

lumea mai aproape fără să sacriﬁ ce calitatea

imaginii. În plus, interpolarea zoom-ului digital

presupune că zoom-ul extrem este mai clar, cu mai puţine distorsiuni

decât în cazul tipurilor anterioare de zoom digital.

Diverse caracteristici de înregistrare

Camera video acceptă funcţiile Anti-Shake(EIS) (Stabilizator electronic

de imagine), Digital Effect şi o gamă largă de alte funcţii, pe care le puteţi

selecta în funcţie de scena pe care o înregistraţi.

➥

paginile 48 ~ 56

iii_Rumanian Bulgarian_iii

Разнообразни опции за дисплея 16:9 Широк и 4:3

Можете лесно да изберете опцията на дисплея, когато заснемате

или възпроизвеждате (16:9 Широк/4:3). Опцията на Samsung 16:9

Широк дисплей позволява по-голяма широчина на 2,7" LCD екран,

когато заснемате или възпроизвеждате с видеокамерата с памет.

Уверете се, че всички филми се заснемат в екранно съотношение

4:3, независимо от опцията на дисплея (16:9 Широк/4:3 екранно

съотношение).

Opţiune versatilă între Panoramic 16:9 şi aﬁ şare 4:3

Puteţi selecta opţiunea de aﬁ şare când înregistraţi sau redaţi (Pan-

oramic 16:9/4:3). Opţiunea de aﬁ şare Panoramic 16:9 vă permite să

monitorizaţi pe ecran lat imaginile de pe ecranul LCD 2.7" în timpul

înregistrării sau redării cu camera video cu memorie. Asiguraţi-vă că

mişcările sunt înregistrate în format 4:3, indiferent de opţiunea de

aﬁ şare (Panoramic 16:9/4:3).

< 4:3 aspect ratio >

< 16:9 Wide aspect ratio >

Наслаждаване на разнообразните характеристики за

възпроизвеждане

За разликата от работата с лента, възпроизвеждането в тази

видеокамера с лента е просто и лесно, тъй като не е необходимо

време за пренавиване назад или напред. Предлагат се

разнообразни функции, за да може да се радвате на много и

различни типове възпроизвеждане.

➥

стр. 58 ~ 61

Възпроизвеждане на вашия компютър

USB 2.0 позволява гладкото прехвърляне на

филми на компютър. С приложения в комплекта

софтуер можете лесно да прехвърляте и

възпроизвеждате собствените си филми на

компютъра.

➥

стр. 75

Камера за компютър за много забавления

Свържете видеокамерата с памет към компютъра

посредством USB 2.0 кабел и моментално се свържете посредством

живо видео със своите колеги, приятели или семейство, където и да

се намирате.

Utilizarea diverselor caracteristici de redare

Spre deosebire de camerele cu casetă, pentru această cameră video,

redarea este simplă şi uşoară deoarece nu pierdeţi timpul cu operaţiile

de derulare. Sunt disponibile mai multe funcţii pentru diferitele tipuri de

redare.

➥

paginile 58 ~ 61

Redarea pe PC

Utilizarea portului USB 2.0 permite transferul facil

al ﬁ lmelor pe calculator. Cu ajutorul software-ului

furnizat, puteţi transfera şi reda cu uşurinţă pe PC

propriile ﬁ lme.

➥

pagina 75

Cameră PC pentru comunicare

Conectaţi camera video la un PC prin intermediul

unui cablu USB 2.0 şi puteţi comunica imediat cu

partenerii de afaceri, prietenii şi familia cu ajutorul imaginilor video în

direct, indiferent de locul în care vă aﬂ aţi.

iv_Rumanian Bulgarian_iv

предупреждение за безопасността

КАКВО ОЗНАЧАВАТ ИКОНИТЕ И ЗНАЦИТЕ В ТОВА

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Означава, че има риск от сериозно нараняване

или смърт на лица.

ВНИМАНИЕ

Означава, че има потенциален риск от

сериозно нараняване на лица или повреда на

имущество.

ВНИМАНИЕ

За да се намали рискът от пожар, избухване, токов

удар или нараняване на лица, когато използвате своята

видеокамера с памет, спазвайте следните основни

предпазни мерки за безопасност:

Означава съвети или препратки към страници, които могат

да бъдат полезни за работата с видеокамерата с памет.

Тези предупредителни знаци служат за предотвратяване на

наранявания за вас или другите. Следвайте ги изрично. След като

прочетете този раздел, запазете го на безопасно място за бъдещи

справки.

avertisment de siguranţă

SEMNIFICAŢIA PICTOGRAMELOR ŞI A SEMNELOR

DIN ACEST MANUAL:

AVERTISMENT

Semnalizează pericolul de deces sau de vătămare

corporală gravă.

ATENŢIE

Semnalizează pericolul de vătămare corporală

sau producere de pagube.

ATENŢIE

Pentru a diminua pericolul de incendiu, explozie, electro-

cutare sau vătămare corporală în timpul utilizării camerei

video, urmaţi aceste măsuri elementare de siguranţa:

Sfaturi sau pagini de referinţă care pot ﬁ utile

pentru utilizarea

camerei video cu memorie

.

Aceste semne de avertizare au rolul de a preveni rănirea dvs. sau a

altor persoane. Vă rugăm să le urmaţi îndeaproape.

După ce citiţi această secţiune, păstraţi-o într-un loc sigur pentru a o

putea consulta ulterior.

v_Rumanian Bulgarian_v

ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ТАЗИ ВИДЕОКАМЕРА

Тази видеокамера с памет е предназначена изключително за

вградена флаш памет с голям обем и външна карта с памет.

Тази видеокамера с памет заснема видео във формат

MPEG4, съответстващ на формата SD-VIDEO.

Моля, отбележете, че тази видеокамера с памет не е

съвместима с други цифрови видео формати.

Преди да заснемете важен видеофилм, направете пробно заснемане.

- Възпроизведете своя пробен запис, за да сте сигурни, че

видеото и аудиото са записани правилно.

Записаното съдържание не подлежи на компенсиране:

- S

amsung не може да компенсира никакви щети, причинени от

заснемане, което не извършено нормално или ако записаното

съдържание не може да се възпроизвежда поради дефект във

видеокамерата с памет или картата. Освен това, Samsung не носи

отговорност за вашето записано видео и аудио съдържание.

- Заснетото съдържание може да се загуби поради грешка

в боравенето с тази видеокамера с памет, карта с памет и

др. Samsung не носи отговорност за компенсиране на щети

вследствие загуба на заснето съдържание.

Правете резервни копия от важните заснети данни

- Защитете своите важни заснети данни, като прекопирате

файловете на компютър. Препоръчва се да копирате данните

от компютър си на друг носител за съхранение. Вижте

ръководството за инсталиране на софтуера и USB свързване.

Авторско право: Моля, отбележете, че тази видеокамера с памет е

предназначена само за използване от отделни потребители.

- Данните, записани на картата в тази видеокамера с памет,

като се използват други цифрови/аналогови носители или

устройства, са защитени от законите за авторско право и

не могат да се използват без разрешение на носителя на

авторското право, освен за лично развлечение. Дори и ако

заснемате дадено събитие, например представление или

изложба, за лично развлечение, настоятелно се препоръчва

да получите разрешение предварително.

•

важна информация за

използването

ÎNAINTE DE A UTILIZA CAMERA VIDEO

Această cameră video cu memorie este proiectată exclusiv

pentru memoria ﬂ ash încorporată, de capacitate ridicată, şi

pentru cardul extern de memorie.

Această cameră video cu memorie înregistrează imagini video

în format MPEG4 compatibil cu formatul SD-VIDEO.

Reţineţi că această cameră video cu memorie nu este

compatibilă cu alte tipuri de formate video digitale.

Înainte de a înregistra un ﬁ lm important, efectuaţi o înregistrare de probă.

- Redaţi înregistrarea de probă pentru a veriﬁ ca dacă imaginea

şi sunetul au fost înregistrate corespunzător.

Nu există compensaţii pentru imaginile înregistrate:

- Samsung nu poate oferi compensaţii pentru orice pagube

apărute în urma unei înregistrări efectuate necorespunzător

sau în cazul în care imaginile înregistrate nu pot ﬁ redate

datorită unui defect al cardului camerei video cu memorie. De

asemenea, Samsung nu poate ﬁ considerat responsabil pentru

înregistrările dvs. video şi audio.

- Imaginile înregistrate pot ﬁ pierdute datorită utilizării greşite

a camerei video sau a cardului de memorie etc. Samsung

nu este responsabil pentru pagubele provocate de pierderea

imaginilor înregistrate.

Faceţi o copie a datelor înregistrate importante.

- Pentru a proteja datele înregistrate importante copiaţi-le pe

calculator. Este recomandat să le copiaţi de pe calculator pe alt

suport de înregistrare pentru stocare. Consultaţi ghidul pentru

instalarea software-ului şi conexiunea USB.

Copyright: Reţineţi că această cameră video cu memorie este

destinată utilizării individuale private.

- Datele înregistrate pe cardul de memorie al camerei video,

utilizând alte suporturi de tip digital/analog sau alte dispozitive,

sunt protejate de legea copyright-ului şi nu pot ﬁ utilizate fără

acordul deţinătorului dreptului de copyright, decât în scopuri

personale. Chiar dacă înregistraţi, în scopuri personale, un

eveniment cum ar ﬁ un spectacol, o reprezentaţie sau o

expoziţie, este recomandat să obţineţi acordul prealabil.

•

informaţii importante referi-

toare la utilizare

vi_Rumanian Bulgarian_vi

предпазни мерки при използване

ВАЖНА БЕЛЕЖКА

С течнокристалния (LCD) дисплей трябва да се борави внимателно:

- LCD е много фино дисплейно устройство: Не натискайте

повърхността му с прекомерна сила, не го удряйте и не го

отваряйте с използване на остър предмет.

- Ако натиснете повърхността на течния кристал, може да възникне

неравномерност на изображенията. Ако неравномерността не

изчезне, изключете видеокамерата, изчакайте няколко секунди и я

включете отново.

- Не поставяйте видеокамерата с отворения LCD екран надолу.

- Затваряйте LCD монитора, когато не използвате видеокамерата.

Дисплей с течни кристали:

-

Течнокристалният екран е продукт на високоточна технология. От общия

брой пиксели (прибл. 112 000 пиксели в един течнокристален монитор),

0,01% или по-малко може да са изключени (черни точки) или да остават

да светят като цветни точки (червени, сини или зелени). Това показва

ограниченията на съвременната технология и не показва неизправност,

която да може да пречи на заснемането.

- LCD екранът ще бъде малко по-блед от обичайното, когато

видеокамерата се намира при ниски температури, например

в студени зони или веднага след включване на захранването.

Нормалната яркост ще се възстанови, когато температурата вътре

във видеокамерата се повиши. Обърнете внимание, че горните

явления не оказват влияние на образа в носителя на съхранение,

така че няма причина за безпокойство.

Дръжте видеокамерата правилно:

- Не дръжте камкордера с памет за LCD монитора, когато го вдигате.

LCD мониторът може да се откачи и камкордерът да падне.

Не подлагайте видеокамерата с памет на удар:

- Тази видеокамера с памет е прецизен апарат. Полагайте големи

грижи да не я удряте в твърди предмети и не я оставяйте да падне.

- Не използвайте видеокамерата с памет върху статив на място,

което е подложено на силни вибрации или удари.

Никакъв пясък или прах!

-

Ситен пясък или прах, влязъл във видеокамерата с памет или адаптера за

променлив ток, може да предизвика неизправности или дефекти.

Никаква вода или мазнина!

- Вода или мазнина, влезли във видеокамерата с памет или

адаптера за променлив ток, може да предизвикат удар с

електрически ток, неизправности или дефекти.

Нагряване на повърхността на продукта:

- Повърхността на видеокамерата с памет ще се нагрява леко при

употреба, но това не показва неизправност.

•

măsuri de siguranţă pentru utilizare

NOTĂ IMPORTANTĂ

Manevraţi cu grijă aﬁ şajul din cristale lichide (LCD):

-

Ecranul LCD este un dispozitiv de aﬁ şare foarte sensibil: Nu apăsaţi

suprafaţa acestuia cu forţă, nu o loviţi şi nu o înţepaţi cu obiecte ascuţite.

- Dacă apăsaţi suprafaţa ecranului LCD, s-ar putea să apară

neregularităţi pe aﬁ şaj. Dacă neregularităţile nu dispar, opriţi camera

video, aşteptaţi câteva momente şi apoi porniţi-o din nou.

- Nu aşezaţi camera video cu ecranul LCD deschis în jos.

- Închideţi monitorul LCD când nu utilizaţi camera video

Aﬁ şaj cu cristale lichide (LCD):

- Ecranul LCD este produsul unei tehnologii de mare precizie. Din

numărul total de pixeli (aprox. 112.000 pentru un monitor LCD), s-ar

putea ca 0,01% să nu funcţioneze (puncte negre) sau să rămână

aprinşi sub formă de puncte colorate (roşu, albastru şi verde). Aceasta

reprezintă o limitare a tehnologiei curente, nu un defect care să

inﬂ uenţeze procesul de înregistrare.

- La temperaturi scăzute sau imediat după pornirea camerei, ecranul

LCD va ﬁ mai întunecat decât în mod normal. Ecranul va reveni la

luminozitatea normală când temperatura camerei va creşte. Reţineţi

că fenomenele precedente nu afectează imaginile de pe suportul de

stocare, deci nu există motive de îngrijorare.

Ţineţi camera video cu memorie în poziţie corectă:

- Nu apucaţi camera video cu memorie de ecranul LCD când o ridicaţi:

ecranul ar putea să se detaşeze şi camera ar putea cădea.

Nu loviţi camera video cu memorie:

- Această cameră video cu memorie este un dispozitiv de precizie. Aveţi

grijă să nu o loviţi de un obiect dur şi să nu o lăsaţi să cadă.

- Nu utilizaţi camera video cu memorie pe trepied în spaţiile în care este

supusă la vibraţii puternice sau la lovituri.

Fără nisip sau praf!

- Inﬁ ltrarea nisipului ﬁ n sau a prafului în camera video cu memorie sau

în adaptorul de curent alternativ poate provoca disfuncţionalităţi sau

defecte.

Fără apă sau ulei!

- Inﬁ ltrarea apei sau a uleiului în camera video cu memorie sau în adap-

torul de curent alternativ poate provoca electrocutare, disfuncţionalităţi

sau defecte.

Căldura de la suprafaţa produsului:

- Suprafaţa camerei video cu memorie se va încălzi uşor în timpul

utilizării, dar acest lucru nu indică un defect.

•

vii_Rumanian Bulgarian_vii

Внимавайте за необичайни температури на околната среда:

- Използването на видеокамерата с памет на място, където

температурата е над 40°C (140°F) или под 0°C (32°F) може да

предизвика неправилно записване/възпроизвеждане.

- На оставяйте видеокамерата с памет на плажа или в затворена

кола, където температурата е много висока за продължително

време: Това може да предизвика неизправности.

Не я насочвайте директно към слънцето:

-

Ако върху обектива попадне пряка слънчева светлина,

видеокамерата с памет може да се повреди или да възникне пожар.

- Не оставяйте видеокамерата с памет с LCD екран, изложен на

пряка слънчева светлина: Това може да предизвика неизправност.

Не използвайте видеокамерата с памет в близост до телевизор или радио:

- Това може да предизвика появяване на шум на телевизионния

екран или в радиопредаванията.

Не използвайте видеокамерата с памет в близост до силни

радиовълни или магнетизъм:

- Ако видеокамерата с памет се използва в близост до силни

радиовълни или магнетизъм, например в близост до антена,

излъчваща радиовълни, или електроуреди, във видеото и

аудиото, които се записват, може да попадне шум. По време

на възпроизвеждане на нормално записано видео и аудио, в

картината и звука също може да се появи шум. В най-лошия

случай, може да възникне неизправност на видеокамерата с памет.

Не излагайте видеокамерата с памет на сажди или пара:

- Едри сажди или пара могат да повредят видеокамерата с памет

или да предизвикат неизправности.

Не използвайте видеокамерата с памет в близост до корозионен газ:

- Ако видеокамерата с памет се използва на място, където има

гъст газ, генериран от бензинови или дизелови двигатели,

или корозионен газ, какъвто е например водородният сулфид,

външните или вътрешните клеми може да корозират, което да

попречи на нормалната работа, или клемите за свързване на

батерията да корозират, така че захранването да не се включи.

Не използвайте видеокамерата с памет в близост до

ултразвуков овлажнител:

- Във въздуха може да се съдържат калций и други химикали,

разтворени във вода, а белите частици могат да прилепнат към

оптичната глава на видеокамерата с памет, което да предизвика

неправилна работа.

Не почиствайте тялото на видеокамерата с бензол или разредител:

-

Външното покритие може да се обели или повърхността на корпуса да се

развали.

- Когато използвате кърпичка за химическо почистване, следвайте

инструкциите.

Пазете картата с памет далеч от обсега на деца, за да

предотвратите поглъщане.

За да изключите апарата от мрежовото захранване, щепселът

трябва да се извади от контакта, поради това трябва да има

достъп до контакта.

•

Aveţi grijă în condiţii neobişnuite de temperatură:

- Utilizarea camerei video cu memorie într-un spaţiu în care temperatura

depăşeşte 140°F (40°C) sau este mai mică de 32°F (0°C) poate deter-

mina înregistrări/redări anormale.

- Nu lăsaţi camera pe plajă sau într-o maşină închisă, în care tempera-

tura este foarte ridicată, pentru o perioadă îndelungată de timp: Riscaţi

să provocaţi o defecţiune.

Nu îndreptaţi camera direct spre soare:

-

Dacă lentilele sunt expuse la lumina directă a soarelui, camera video cu memo-

rie poate să nu mai funcţioneze corespunzător sau poate izbucni un incendiu.

- Nu lăsaţi camera video cu aﬁ şajul LCD expus la lumina solară directă:

Riscaţi să provocaţi o defecţiune.

Nu utilizaţi camera video cu memorie în apropierea unui aparat TV sau radio.

- Aceasta poate provoca bruiaje pe ecranul TV sau în transmisia radio.

Nu utilizaţi camera video cu memorie în apropierea undelor radio

sau magnetice puternice.

- Dacă utilizaţi camera video cu memorie în apropierea undelor radio

sau magnetice puternice, precum cele emise de o staţie radio sau de

un aparat electric, este posibil ca înregistrările video şi audio, pe care

le efectuaţi, să ﬁ e bruiate. Şi în timpul redării imaginilor video şi audio

înregistrate normal este posibil să apară paraziţi pe imagine sau sunet.

În cel mai rău caz, este posibil ca aparatul să se defecteze.

Nu expuneţi camera video cu memorie la funingine sau aburi:

- Funinginea groasă sau aburii pot avaria carcasa camerei video sau pot

provoca defecţiuni.

Nu utilizaţi camera video cu memorie în apropierea unui gaz corosiv:

- Dacă utilizaţi camera video cu memorie într-un spaţiu în care există

mult gaz de eşapament emis de motoare cu benzină sau motorină sau

gaz coroziv precum sulfura acidă, conectorii externi sau interni se pot

coroda, împiedicând funcţionarea normală. Conectorii bateriei se pot

coroda de asemenea, astfel încât nu veţi mai putea porni dispozitivul.

Nu utilizaţi camera video cu memorie în apropierea unui umidiﬁ cator ultrasonic:

-

Calciul şi alte substanţe chimice dizolvate în apă se pot împrăştia în aer

şi este posibil ca particule albe să adere la capul optic al camerei video

cu memorie, ceea ce ar putea provoca funcţionarea anormală a acesteia.

Nu curăţaţi camera video cu memorie cu benzen sau diluant:

- Este posibil ca stratul protector al carcasei să se cojească sau ca

aceasta să se deterioreze.

- Când utilizaţi o cârpă de curăţat îmbibată cu substanţe chimice, urmaţi

instrucţiunile.

Nu lăsaţi cardul de memorie la îndemâna copiilor pentru a preveni

înghiţirea acestuia.

Pentru a deconecta aparatul de la priză, ştecherul trebuie scos din

priză, de aceea acesta trebuie să ﬁ e la îndemână.

•

viii_Rumanian Bulgarian_viii

предпазни мерки при използване

ЗА ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

Това Ръководство за потребителя се отнася за пълната гама на

VP-MX10, VP-MX10P, VP-MX10H, VP-MX10A, VP-MX10AU и

VP-MX10AH.

Обърнете внимание, че моделите с буква "A" имат вградена флаш

памет. VP-MX10, VP-MX10P и VP-MX10H не поддържа вградена

флаш памет, а VP-MX10A, VP-MX10AU и VP-MX10AH. поддържат

вградена флаш памет (4 GB). Въпреки че външният вид на

VP-MX10, VP-MX10P, VP-MX10H, VP-MX10A, VP-MX10AU и

VP-MX10AH е различен, те всички работят по един и същ начин.

В това ръководство се използват илюстрации на модела VP-MX10A.

Изображенията на дисплея в това ръководство за потребителя може

да не са точно същите, като тези, появяващи се на LCD екрана.

Конструкцията и спецификациите на носителите за съхранение и

другите аксесоари подлежат на промяна без предизвестие.

БЕЛЕЖКИ ОТНОСНО ТЪРГОВСКИТЕ МАРКИ

Всички търговски наименования и регистрирани търговски

марки, споменати в това ръководство или друга документация,

придружаваща вашето изделие на Samsung, са търговски марки или

регистрирани търговски марки на съответните им притежатели.

Windows® е регистрирана търговска марка или търговска марка

на Microsoft Corporation, регистрирана в Съединените щати и други

страни.

Macintosh е търговска марка на Apple Computer, Inc.

Всички други имена на изделия, споменати тук, може да са търговски

марки или регистрирани търговски марки на съответните компании.

Освен това, "TM" и "R" не се споменават при всички срещания в това

ръководство.

•

Правилно изхвърляне на този продукт

(Отпадъчно електрическо и електронно оборудване)

(Приложимо в ЕС и други европейски страни като система за

разделно събиране на отпадъци)

Маркировката на продукта или неговата документация показва, че

не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци след края

на експлоатационния му живот. За да се предотврати възможна

вреда за околната среда или човешкото здраве от неконтролирано

изхвърляне на отпадъци, отделяйте този отпадък от другите

и го рециклирайте отговорно, за да поддържате повторната

употреба на материалните ресурси. Домашните потребители

трябва да се обърнат към продавача или към местните отговорни

власти за подробности относно къде и как да предадат този продукт

за рециклиране, безопасно за околната среда. Бизнес потребителите

трябва да се обърнат към техния доставчик и да проверят условията

на договора за покупка. Този продукт не трябва да се смесва с други

производствени отпадъци.

măsuri de siguranţă pentru utilizare

DESPRE ACEST MANUAL DE UTILIZARE

Acest manual de utilizare acoperă gama de camere video VP-MX10,

VP-MX10P, VP-MX10H, VP-MX10A , VP-MX10AU şi VP-MX10AH.

Vă rugăm să reţineţi că modelele cu litera „A” în denumire conţin memo-

rie ﬂ ash încorporată. Modelul VP-MX10, VP-MX10P şi VP-MX10H nu

conţine memorie ﬂ ash încorporată, iar modelele VP-MX10A ,

VP-MX10AU şi VP-MX10AH conţin memorie ﬂ ash încorporată (4GB).

Deşi anumite caracteristici ale modelelor VP-MX10, VP-MX10P,

VP-MX10H, VP-MX10A , VP-MX10AU şi VP-MX10AH sunt diferite, toate

sunt operate în acelaşi fel.

În acest manual de utilizare sunt prezentate imagini ale modelului VP-MX10A.

S-ar putea ca imaginile din acest manual să nu ﬁ e identice cu cele de pe ecranul LCD.

Forma şi speciﬁ caţiile suporturilor de stocare şi ale altor accesorii pot ﬁ

modiﬁ cate fără înştiinţare prealabilă.

NOTE REFERITOARE LA A MARCA COMERCIALĂ

Toate numele comerciale şi mărcile comerciale înregistrate menţionate

în acest manual şi în alte documente livrate împreună cu produsul

Samsung sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale

deţinătorilor acestora.

Windows® este marcă înregistrată sau marcă comercială a Microsoft

Corporation, înregistrată în Statele Unite ale Americii şi în alte ţări.

Macintosh este marca comercială a Apple Computer, Inc.

Toate celelalte nume de produse menţionate în acest manual pot ﬁ mărci

comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale respectivelor companii.

În plus, "TM" şi respectiv "R" nu apar în acest manual.

•

Reciclarea corectă a acestui produs

(Casarea echipamentelor electrice şi electronice)

(Aplicabil în ţările Uniunii Europene şi în alte ţări din Europa cu

sisteme de colectare separată a deşeurilor)

Marcajul de pe acest produs sau din acest document indică faptul că

produsul nu trebuie reciclat împreună cu

deşeurile menajere la sfârşitul perioadei sale de viaţă. Pentru a preveni

eventualul impact asupra mediului sau a sănătăţii umane rezultat în

urma reciclării necorespunzătoare, separaţi acest dispozitiv de alte tipuri

de deşeuri şi reciclaţi-l cu responsabilitate pentru a susţine reutilizarea

materialelor. Utilizatorii casnici trebuie să contacteze ﬁ e distribuitorul de la care

au achiziţionat produsul, ﬁ e autorităţile locale, pentru detalii despre locaţiile de

reciclare ecologică a acestui produs. Firmele trebuie să contacteze furnizorul şi

să consulte condiţiile contractului de achiziţie. Acest produs nu trebuie reciclat

împreună cu alte deşeuri comerciale.

03_Rumanian Bulgarian_03

съдържаниеcuprins

FAMILIARIZAREA

CU CAMERA VIDEO

CU MEMORIE

06

07

08

09

Ghid de pornire rapidă

Accesorii furnizate cu camera video

cu memorie

Vedere din faţă şi din stânga

Vedere laterală şi de jos

PREGĂTIREA

10

12

20

21

22

25

26

27

28

29

30

Utilizarea accesoriilor

Conectarea unei surse de alimentare

Instalarea bateriilor mici

Utilizarea elementară a camerei video cu memorie

Indicatori de pe ecranul LCD

Activarea/dezactivarea indicatorilor de

pe ecran ( )

Utilizarea funcţiei LCD enhancer

Reglarea ecranului LCD

Utilizarea butonului MENU

Utilizarea butoanelor de control

Meniul de scurtături (Ghid OK )

Setare iniţială: Dată, oră şi limbă OSD

DESPRE SUPORTUL

DE STOCARE

32

33

34

36

Selectarea suportului de stocare

(numai VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Introducerea/scoaterea unui card de

memorie

Selectarea cardului de memorie potrivit

Timpul de înregistrare şi capacitatea

ÎNREGISTRAREA

38

REDAREA

38

40

41

42

Înregistrarea ﬁ lmelor

Înregistrarea facilă pentru începători

(modul EASY.Q)

Zoom

Redarea ﬁ lmelor

ЗАПОЗНАВАНЕ

С ВАШАТА

ВИДЕОКАМЕРА С

ПАМЕТ

06

07

08

09

Ръководство за бърз старт

Какво е включено в комплекта на

вашата видеокамера с памет

Изглед отпред и отдясно

Изглед отстрани и отдолу

ПОДГОТОВКА

10

12

20

21

22

25

26

27

28

29

30

Използване на аксесоарите

Свързване на източник на захранване

Инсталиране на батерия тип "копче"

Основни действия с вашата

видеокамера с памет

Индикатори на LCD екрана

Включване/изключване на

индикаторите на екрана ( )

Използване на LCD подобрителя

Регулиране на LCD екрана

Използване на бутона MENU

Използване на бутоните за управление

Меню за преки пътища (OK справочник)

Първоначална настройка: Език на

екранното меню и дата и час

ЗА НОСИТЕЛИТЕ

ЗА СЪХРАНЕНИЕ

32

33

34

36

Избор на носителя за съхранение

(само за VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Поставяне/изваждане на карта с памет

Избор на подходящата карта с памет

Време за заснемане и капацитет

ЗАСНЕМАНЕ

38

ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ

38

40

41

42

Заснемане на филми

Заснемане с лекота за начинаещи

(режим EASY.Q)

Увеличение

Възпроизвеждане на филмови образи

04_Rumanian Bulgarian_04

cъдържаниеcuprins

OPŢIUNI DE

ÎNREGISTRARE

45

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

Modiﬁ carea setărilor de meniu

Elemente de meniu

Elemente

le meniului de

î

nregistreare

Modul Scenă (AE)

Balansul de alb

Expunerea

Anti-shake(EIS)

Efecte digitale

Focalizarea

Compensarea luminii

Panoramic 16:9

Calitatea

Rezoluţia

Zoom digital

OPŢIUNI DE

REDARE

57

58

59

60

61

Setarea opţiunii de redare

Ştergerea imaginilor video

Protejarea imaginilor video

Copierea imaginilor video (numai

VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Panoramic 16:9

Informaţii ﬁ şier

SETAREA

OPŢIUNILOR

62

63

64

65

66

Modiﬁ carea setărilor de meniu din "Settings"

Setarea elementelor de meniu

Setare datei şi a orei

Format dată

Format oră

Dată/Oră

Luminozitate ecranului LCD

Culoarea ecranului LCD

Oprirea automată

Sunet bip

ОПЦИИ НА

ЗАСНЕМАНЕ

45

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

Промяна на настройките на менюто

Елементи на менюто

Елементи на менюто на заснемане

Режим на сцени (AE)

Баланс на бялото

Експонация

Против треперене (EIS)

Цифрови ефекти

Фокус

Фоново осветяване

16:9 широк

Качество

Разделителна способност:

Цифрово увеличение

ОПЦИИ НА

ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ

57

58

59

60

61

Настройка на опцията за

възпроизвеждане

Изтриване на филмови образи

Защитаване на филмови образи

Копиране на филмови образи (само

за VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

16:9 широк

Информация за файла

НАСТРОЙКА НА

ОПЦИИ

62

63

64

65

66

Промяна на настройките на менюто в

"Settings"

Настройка на елементите на менюто.

Настройка на дата/час

Формат на датата

Формат на часа

Dată/Oră

Яркост на LCD

Цветност на LCD

Автоматично изключване

Звук на бипване

05_Rumanian Bulgarian_05

66

67

68

Nr. ﬁ şier

Tip memorie (numai VP-MX10A/

MX10AU/MX10AH)

Informaţii memorie

Formatarea

Setări prestabilite

Versiune

Limbă

Conectare

USB

Demo

INTERFAŢĂ USB

69

71

73

74

75

76

Cerinţe de sistem

Instalarea software-ului

Conectarea cablului USB

Vizualizarea conţinutului suportului de

stocare

Transferul ﬁ şierelor de pe camera video

pe PC

Utilizarea funcţiei Cameră PC

CONECTAREA

77

78

Vizualizarea pe ecranul TV

Înregistrarea (dublarea) imaginilor pe

alte dispozitive video

ÎNTREŢINERE

ŞI INFORMAŢII

SUPLIMENTARE

79

80

Întreţinere

Informaţii suplimentare

DEPANARE

SPECIFICAŢII

81

93

Depanare

66

67

68

Номер на файл

Тип памет (само за VP-MX10A/

MX10AU/MX10AH)

Информация за паметта

Формат

иране

По подразбиране

Версия

Език

USB

Свързване

Демонстрация

USB ИНТЕРФЕЙС

69

71

73

74

75

76

Системни изисквания

Инсталиране на софтуера

Свързване на USB кабела

Гледане на съдържанието на носител

за съхранение

Прехвърляне на файлове от

видеокамерата с памет на вашия

компютър

Използване на функцията компютърна камера

СВЪРЗВАНЕ

77

78

Гледане на телевизионен екран

Записване (копиране) на образи

върху други видео устройства

ПОДДРЪЖКА И

ДОПЪЛНИТЕЛНА

ИНФОРМАЦИЯ

79

80

Поддръжка

Допълнителна информация

ОТСТРАНЯВАНЕ НА

НЕИЗПРАВНОСТИ

СПЕЦИФИКАЦИИ

81

93

Отстраняване на неизправности

6_Rumanian Bulgarian_6

06_Rumanian Bulgarian_06

1

2

ръководство за бърз старт

Тази глава ви въвежда в основните функции

на вашата видеокамера с памет.

Вижте страниците за препратка за

допълнителна информация.

•

Подготовка

Свързване на източник на захранване

➥

стр. 12

Проверка на носителите за съхранение

➥

стр. 32

Настройка на датата/часа и език на екранното

меню OSD

.

➥

стр. 30

•

Заснемане

Заснемане на филм

➥

стр. 38

•

Възпроизвеждане

Избор на образ за възпроизвеждане от изгледи

на индекс с миниатюри

➥

стр. 42

Гледане на компютър или телевизор, свързани

с вашата видеокамера с памет

➥

стр.

73, 77

•

ghid de pornire rapidă

Acest capitol vă prezintă caracteristicile

elementare ale camerei video cu memorie.

Pentru mai multe informaţii, consultaţi paginile

cu recomandări.

•

Pregătirea

Conectarea unei surse de curent

➥

pagina 12

Veriﬁ carea suporturilor de stocare

➥

pagina 32

Setarea datei/orei şi a limbii pentru OSD

➥

pagina 30

•

Înregistrarea

Înregistrarea ﬁ lmului

➥

pagina 38

•

Redarea

Selectarea unei imagini pentru redare din ecranul

index de miniaturi

➥

pagina 42

Vizualizarea pe PC-ul sau televizorul conectat la

camera video cu memorie

➥

pagina

7

3, 77

•

Redarea

Pasul3

Pregătirea

Pasul1

Înregistrarea

Pasul2

Подготовка

Стъпка 1

Заснемане

Стъпка 2

Възпроизвеждане

Стъпка 3

07_Rumanian Bulgarian_07

1 2 3

4 5 6

7 8 9

11

Батерия (IA-BP85ST)

Адаптер за променлив ток (тип AA-E9)

Мулти-AV кабел

USB кабел

Компактдиск със софтуер

Ръководство за потребителя

Батерия тип "копче" (тип: CR2025)

Капаче на обектива

Ремък на капачето на обектива

Торбичка

Легло*

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Acumulator (IA-BP85ST)

Adaptor de curent alternativ (AA-E9)

Cablu Multi-AV

Cablu USB

CD cu software

Manualul utilizatorului

Baterie mică (tip: CR2025)

Capacul obiectivului

Curea pentru capacul obiectivului

Husă

Soclu*

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 11

Съдържанието може да варира в зависимост от региона на

продажба.

Частите и аксесоарите се предлагат от вашия местен дилър

и сервизен център на Samsung.

Картата с памет не е включена в комплекта. Вж. стр. 34 за

съвместима карта с памет за вашата видеокамера с памет.

* : Не е приложено към вашата видеокамера. За закупуване

на допълнителна принадлежност се свържете с вашия

дилър на Samsung или сервизен център на Samsung.

•

запознаване с вашата

видеокамера с памет

КАКВО Е ВКЛЮЧЕНО В КОМПЛЕКТА НА ВАШАТА

ВИДЕОКАМЕРА С ПАМЕТ

Вашата нова видеокамера с памет е комплектована със следните

аксесоари. Ако някоя от тези части на комплекта липсва в кутията,

обадете се на Центъра за обслужване на клиенти на Samsung.

✪

Точната форма на всяка от частите може да се различава

за различните модели.

Conţinutul poate varia în funcţie de regiunea de comercializare.

Componentele şi accesoriile sunt disponibile la dealerul Sam-

sung local şi la centrele de service.

Cardul de memorie nu este inclus. Consultaţi pagina 34 pentru a

aﬂ a care sunt cardurile de memorie compatibile cu camera dvs.

* : Nu este livrat cu camera video. Pentru a achiziţiona acest ac-

cesoriu opţional, contactaţi cel mai apropiat dealer Samsung

sau un centru de service Samsung.

•

familiarizarea cu camera

video cu memorie

ACCESORII FURNIZATE CU CAMERA VIDEO CU MEMORIE

Noua dvs. camera video cu memorie este livrată cu următoarele

accesorii. Dacă oricare dintre aceste elemente lipseşte din cutie,

contactaţi centrul pentru clienţi Samsung.

✪

Este posibil ca forma exactă a ﬁ ecărui element să difere

înfuncţie de model.

08_Rumanian Bulgarian_08

1

2

3

6

7

8

5

9 10

11

4

О

бектив

Вътрешен микрофон

Бутон MENU

Бутон OK

Бутон за управление ( )

Бутон за старт/стоп на заснемане

LCD екран

Вграден високоговорител

бутон

Бутон за усилване на LCD ( )

Лостче за увеличение (W/T)

5

4

1

2

3

6

9

8

7

10

11

ИЗГЛЕД ОТПРЕД И ОТЛЯВО

запознаване с вашата

видеокамера с памет

VEDERE DIN FAŢĂ ŞI DIN STÂNGA

familiarizarea cu camera

video cu memorie

Obiectiv

Microfon intern

Butonul MENU

Butonul OK

Buton de control ( )

Buton de pornire/oprire înregistrare

Ecran LCD

Difuzor incorporat

- buton.

Butonul LCD ENHANCER ( )

Comutator pentru zoom (W/T)

5

4

1

2

3

6

9

8

7

10

11

09_Rumanian

Bulgarian_09

7

6

4

5

3

2

9

1

8

15

10

12

13

16

11

14

Индикатор за

MODE

(заснемане ( ) / възпроизвеждане ( ))

Гнездо за различни кабели (AV/

S

)

Гнездо за USB (USB)

Гнездо за захранване (DC IN)

Бутон EASY.Q

Индикатор за зареждане (CHG)

Ключ POWER

Бутон MODE

Бутон за старт/стоп на заснемане

Ремък за хващане

Шарнир

Кука за окачване на ремъка за хващане

Гнездо за триножник

Гнездо за леглото

Капак на слота за карта с памет/батерия

Слот за батерия тип “копче”

ИЗГЛЕД ОТСТРАНИ И ОТДОЛУ

5

4

1

2

3

6

7

9

8

10

12

11

13

14

15

16

VEDERE LATERALĂ ŞI DE JOS

Indicator MODE ( înregistrare ( ) / redare ( ))

Mufă pentru mai multe cabluri (AV/

S

)

Mufă USB (USB)

Mufa DC IN (DC IN)

Butonul EASY.Q

Indicator de încărcare (CHG)

Comutator POWER

Butonul MODE

Buton de pornire/oprire înregistrare

Curea de prindere

Pivot

Agăţătoare pentru cureaua de prindere

Suport pentru trepied

Soclu staţie de conectare

Capac pentru slotul cardului de memorie/baterie

Slot pentru baterii mici

5

4

1

2

3

6

7

9

8

10

12

11

13

14

15

16

10_Rumanian Bulgarian_10

0˚~150˚

1

2 3

подготовка

В този раздел е дадена информация, която трябва да знаете, преди

да използвате тази видеокамера с памет, например как да използвате

предоставените аксесоари, как да зареждате батерията, как да

настройвате режима на работа и първоначална настройка.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА АКСЕСОАРИТЕ

Поставяне на ремък за хващане

Вкарайте дясната си ръка отдолу на видеокамерата с памет

нагоре, до основата на палеца.

Поставете ръката си в положение, в което можете лесно да работите с

бутона Старт/стоп на заснемане, и лостчето Увеличение.

Регулирайте дължината на ремъка за хващане, така че

видеокамерата с памет да бъде стабилна, когато натиснете

бутона Старт/стоп на заснемане с палец.

1.

Откачете ремъка.

2.

Регулирайте дължината на

ремъка за хващане.

3.

Закачете ремъка.

Регулиране на ъгъла

Наклонете частта с обектива на

най-удобния ъгъл.

Можете да я завъртите надолу

до 150 градуса.

•

pregătirea

Această secţiune oferă informaţii care vă sunt necesare înainte de a

utiliza camera video cu memorie, cum ar ﬁ modul de utilizare a ac-

cesoriilor furnizate, modul de încărcare a bateriei, modul de setare a

modului de funcţionare şi conﬁ gurarea iniţială.

UTILIZAREA ACCESORIILOR

Ataşarea unei curele de prindere

Introduceţi mâna dreaptă în curea, din partea inferioară a camerei,

până la baza degetului mare.

Aşezaţi mâna astfel încât să puteţi acţiona cu uşurinţă butonul de

pornire/oprire înregistrare

şi

butonul

Zoom.

Reglaţi lungimea curelei astfel încât camera cu memorie să rămână

stabilă când apăsaţi cu degetul mare butonul de

pornire/oprire

înregistrare

.

1.

Scoateţi cureaua.

2.

Reglaţi lungimea curelei.

3.

Ataşaţi cureaua.

Reglarea unghiului

Înclinaţi partea cu obiectivul la

unghiul cel mai convenabil.

O puteţi roti în sus până la 150 de

grade.

•

11_Rumanian Bulgarian_11

DC IN jack

Multi cable jack

USB jack

Cradle

receptacle

Поставяне на капачка на обектива

Прокарайте приложения шнур през отвора в частта за поставяне

на ремък за хващане през отвора в капачката на обектива.

1.

Поставете шнура за капачката на обектива

към капачката на обектива.

По-късата страна е за капачката на обектива.

2.

Поставете шнура в отвора за закачване на

видеокамерата с памет.

Това става по-лесно при откачване на ремъка

за хващане.

3.

Натиснете от двете страни капачката навътре

и я поставете върху обектива.

Ataşarea capacului obiectivului

Treceţi şnurul furnizat prin oriﬁ ciul de ataşare a curelei de prindere şi

apoi prin oriﬁ ciul din capacul obiectivului.

1.

Ataşaţi şnurul la capacul obiectivului.

Partea mai scurtă este pentru capacul obiectivului.

2.

Ataşaţi şnurul la oriﬁ ciul de prindere a camerei.

Detaşarea curelei de prindere uşurează lucrurile.

3.

Împingeţi în interior ambele capete ale capacului şi

puneţi-l pe obiectiv.

Utilizarea cadrului (accesoriu

opţional)

Cadrul este o placă de conectare, care poate ﬁ

utilizată pentru a facilita încărcarea bateriei sau

conectarea la televizor sau calculator.

Utilizaţi cadrul pentru a stabiliza camera

video de memorie când încărcaţi bateria sau o

conectaţi la televizor sau calculator.

Използване на леглото (аксесоар

опция)

Леглото представлява свързваща пластина,

която може да се използва за улесняване

на зареждането на батерията или свързване

към телевизор или компютър.

Използвайте видеокамерата с памет с

леглото за по-голяма стабилност, когато

зареждате батерията или извършвате

свързване към телевизор или компютър.

12_Rumanian Bulgarian_12

Insert

Eject

СВЪРЗВАНЕ НА ИЗТОЧНИК НА ЗАХРАНВАНЕ

Има два типа източници на захранване, които могат да се

свързват към видеокамерата с памет.

Не използвайте приложените в комплекта захранващи

устройства с друго оборудване.

➥

стр. 19

- Батерията: използва се за заснемане на открито.

- Адаптерът за променлив ток: използва се за

заснемане на закрито.

За да заредите батерията

Трябва да заредите батерията, преди да започнете

да използвате своята видеокамера с памет.

Поставяне/изваждане на батерията

Препоръчително е да закупите една или повече

допълнителни батерии, за да осигурите непрекъсната

употреба на вашата видеокамера с памет.

Поставяне на батерията

1.

Плъзнете и отворете капачето на слота за

батерията, както е показано на фигурата.

2.

Поставете батерията в слота за батерията,

докато щракне леко.

Уверете се, че логото SAMSUNG сочи нагоре,

докато апаратът е поставен както е показано

на фигурата.

3.

Плъзнете и затворете капачето на слота за батерията.

Изваждане на батерията

1.

Плъзнете и отворете капачето на слота за батерията и

натиснете ключалката за батерията.

Внимателно натиснете ключалката за батерията в

показаната на фигурата посока, за да извадите батерията.

2.

Издърпайте извадената батерия в посоката, показана на фигурата.

3.

Плъзнете и затворете капачето на слота за батерията.

•

подготовка

CONECTAREA UNEI SURSE DE ALIMENTARE

Există două tipuri de surse de alimentare care pot ﬁ conectate la

camera video cu memorie.

Nu utilizaţi cu alte echipamente echipamentele de alimentare

furnizate.

➥

pagina 19

- Acumulatorul: utilizat pentru înregistrări în spaţii

deschise.

- Adaptorul pentru curent alternativ: utilizat pentru

înregistrări în casă.

Pentru a încărca acumulatorul

Aveţi grijă să încărcaţi acumulatorul înainte de a

utiliza camera.

Introducerea/scoaterea acumulatorului

Se recomandă să achiziţionaţi unul sau mai mulţi

acumulatori suplimentari pentru a putea utiliza neîntr-

erupt camera.

Introducerea acumulatorului

1.

Glisaţi şi deschideţi capacul slotului de baterie, aşa

cum este indicat în ﬁ gură.

2.

Introduceţi acumulatorul în slot, până când se

ﬁ xează printr-un clic.

Asiguraţi-vă că sigla SAMSUNG este cu faţa în

sus în timp ce introduceţi acumulatorul aşa

cum este indicat în ﬁ gură.

3.

Glisaţi şi închideţi capacul slotului bateriei.

Scoaterea acumulatorului

1.

Glisaţi şi deschideţi capacul slotului de baterie şi împingeţi piedica bateriei.

Pentru a scoate bateria împingeţi uşor piedica bateriei în direcţia

indicată în ﬁ gură.

2.

Trageţi bateria în afară, aşa cum este indicat în ﬁ gură.

3.

Glisaţi şi închideţi capacul slotului.

•

pregătirea

13_Rumanian Bulgarian_13

За батериите

Предимствата на батерията: Батерията е малка, но има голяма

енергия на захранване. Тя трябва да се зарежда в среда,

която е с температура между 0°C и 40°C. Когато обаче е

изложена на ниски температури (под 0°C), нейното време на

работа става по-малко и може да престане да функционира.

Ако това стане, сложете батерията в джоб или друго топло,

защитено място за известно време, след това я поставете

отново във видеокамерата с памет.

Времето на заснемане се съкращава значително в студена

среда. Времената на непрекъснато заснемане в инструкциите

за работа са измерени за използване на напълно заредена

батерия при 25°C. Тъй като околната температура и условия

може да са различни, оставащото време на батерията може

да е различно от времената на приблизително непрекъснато

записване, дадени в инструкциите.

За работата с батерия

За да пестите заряда на батерията, дръжте видеокамерата с

памет изключена, когато не работите с нея.

За целите на пестене на заряда на батерията, видеокамерата

с памет автоматично се изключва след 5 минути в режим на

готовност. (Само ако настроите “Auto Power Off” от менюто

при 5 мин.)

Не докосвайте и не позволявайте метални предмети да влизат

в контакт с клемите.

Уверете се, че батерията е поставена здраво на място. Не

изпускайте батерията. Изпускането на батерията може да я

повреди.

Внимателно пазете батерията извън обсега на деца. Има

опасност тя да бъде погълната от дете.

Честото използване на LCD екрана или чести операции на

възпроизвеждане, бързо пренавиване напред или назад

изтощава батерията по-бързо.

•

Despre acumulatori

Avantajele acumulatorului: Acumulatorul este mic dar are o capaci-

tate ridicată. Trebuie încărcat la o temperatură cuprinsă între 32 °

F (0 °C) şi 104 °F (40 °C). Totuşi, când este expus la temperaturi

scăzute (sub 32°F (0°C)), durata de viaţă a acestuia se reduce

şi s-ar putea să nu mai funcţioneze. În acest caz, puneţi pentru o

perioadă scurtă de timp acumulatorul în buzunar sau în alt loc cald

şi protejat, apoi reintroduceţi-l în cameră.

Durata de înregistrare se scurtează considerabil la temperaturi re-

duse. Duratele de înregistrare continuă din instrucţiunile de utilizare

sunt măsurate cu un acumulator încărcat complet, la o temperatură

de 77 °F (25 °C). Deoarece temperatura şi condiţiile de mediu

variază, durata de funcţionare rămasă a acumulatorului poate să

difere de duratele de înregistrare aproximative din instrucţiuni.

Despre utilizarea acumulatorului

Pentru a conserva acumulatorul, ţineţi camera video oprită când

nu o utilizaţi.

Pentru economisirea energiei, camera se va închide automat după

5 minute în modul standby.

(Numai dacă setaţi la 5 min. funcţia “Auto Power Off” din meniu)

Nu atingeţi conectorii şi nu permiteţi contactul acestora cu obiecte

metalice.

Asiguraţi-vă că acumulatorul este ﬁ xat ferm. Nu lăsaţi acumulatorul

să cadă.

Acest lucru îl poate deteriora.

Aveţi grijă să nu lăsaţi acumulatorul la îndemâna copiilor. Există

pericolul ca un copil să îl înghită.

Utilizarea frecventă a ecranului LCD sau a funcţiilor de redare şi

derulare consumă mai repede acumulatorul.

•

14_Rumanian Bulgarian_14

Поддръжка на батерията

Времето на заснемане се влияе от температурата и условията на средата.

Времето на заснемане се съкращава значително в студена среда.

Времената на непрекъснато заснемане в инструкциите за работа са

измерени за използване на напълно заредена батерия при 25°C.

Тъй като околната температура и условия може да са различни,

оставащото време на батерията може да е различно от времената на

приблизително непрекъснато записване, дадени в инструкциите.

Препоръчваме използването на оригиналната батерия, която е на

разположение от продавача на Samsung. Когато батерията достигне края

на срока си на експлоатация, обърнете се към местния дилър. Батериите

трябва да се изхвърлят като химически отпадъци.

Почистете полюсите, за да премахнете наличието на чужди тела, преди да

поставите батерията.

Не използвайте батерията в близост до топлинни източници (напр. огън или пламък).

Не разглобявайте, не натискайте силно и не загрявайте батерията.

Не позволявайте късо съединение между + и - полюсите на батерията.

Това може да предизвика протичане, отделяне на топлина, прегряване

чрез допир или пожар.

-

Не излагайте батерията на вода. Батерията не е водоустойчива.

Пълното разреждане на литиево-йонната батерия поврежда вътрешните

клетки. Когато се разреди напълно, батерията може да стане податлива на

протичане.

Извадете го от зарядното устройство или захранваното устройство, когато

не се използва. Дори и когато захранването е изключено, батерията все

пак се разрежда, ако се остави във видеокамера с памет.

Когато не използвате видеокамерата с памет продължителен период от време:

Препоръчва се да зареждате батерията напълно веднъж годишно, да я

поставите във видеокамерата с памет и да я използвате до изтощаване:

след това извадете батерията и я приберете отново на хладно място.

За срока на експлоатация на батерията

Зарядът на батерията намалява с времето и при многократна употреба.

Ако намаляването на времето на използване между зарежданията стане

значително, вероятно е време батерията да се смени с нова.

Срокът на експлоатация на всяка батерия се определя от съхраняването

и условията на експлоатация и околната среда.

•

подготовкаpregătirea

Întreţinerea acumulatorului

Durata de înregistrare este afectată de temperatură şi de condiţiile de mediu.

Durata de înregistrare se scurtează considerabil la temperaturi reduse.

Duratele de înregistrare continuă din instrucţiunile de utilizare sunt măsurate

cu un acumulator încărcat complet, la o temperatură de 77 °F (25 °C).

Deoarece temperatura şi condiţiile de mediu variază, durata de

funcţionare rămasă a acumulatorului poate să difere de duratele de

înregistrare aproximative din instrucţiuni.

Recomandăm utilizarea exclusivă a acumulatorului original disponibil la dis-

tribuitorii Samsung. Când acumulatorul ajunge la sfârşitul perioadei de viaţă,

contactaţi dealerul local. Acumulatorii trebuie trataţi ca deşeuri chimice.

Înainte de a introduce acumulatorul, curăţaţi conectorii pentru a

îndepărta orice substanţă străină.

Nu lăsaţi acumulatorul lângă o sursă de căldură (de ex. foc sau o aerotermă).

Nu dezasamblaţi, striviţi sau încălziţi acumulatorul.

Nu scurtcircuitaţi bornele + şi – ale acumulatorului.

Acest lucru ar putea provoca scurgeri, supraîncălzire sau incendiu.

-

Nu expuneţi acumulatorul la apă. Acumulatorul nu este rezistent la apă.

Când este complet descărcat, acumulatorul deteriorează celulele interne.

Acumulatorul poate prezenta scurgeri când este descărcat complet.

Îndepărtaţi din încărcător sau de la unitatea de curent când nu este

utilizat. Chiar dacă comutatorul pentru alimentare este în poziţia Off,

acumulatorul se va descărca dacă este conectat la cameră.

Când nu utilizaţi camera video cu memorie pe o perioadă îndelungată de timp:

Este recomandat să încărcaţi complet acumulatorul o dată pe an, să

îl introduceţi în camera video cu memorie şi să îl utilizaţi până este

complet consumat: apoi îndepărtaţi acumulatorul şi stocaţi-l din nou

într-un spaţiu răcoros.

Despre durata de viaţă a acumulatorului

Capacitatea acumulatorului scade în timp şi datorită utilizării

repetate. Dacă durata de viaţă între două încărcări scade semniﬁ -

cativ, acumulatorul trebuie înlocuit cu unul nou.

Durata de viaţă a ﬁ ecărui acumulator depinde de condiţiile de

stocare, de utilizare şi de mediu.

•

Utilizaţi numai acumulatori aprobaţi.

În caz contrar există pericol de supraîncălzire, incendiu sau ex-

plozie.

Samsung nu răspunde pentru problemele cauzate de utilizarea

acumulatorilor necorespunzători.

Използвайте само одобрени батерии.

В противен случай има опасност от прегряване, пожар или

експлозия.

Samsung не отговаря за проблеми, причинени от използването

на неодобрени батерии.

Pagina se încarcă ...

Samsung VP-MX10 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Samsung VP-MX10 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente