Hitachi SB 8V2 Handling Instructions Manual

Belt sander

Bandschleifer

∆ÚÈ‚Â›Ô Ù·ÈÓ›·˜

Szlifierka taśmowa

Szalagcsiszoló

Pásová bruska

Tank zımpara

Slefuitor cu bandă

Tračni brusilnik

ãeÌÚoäÌaÓ åÎËÙoÇaÎëÌaÓ ÏaåËÌa

Handling instructions

Bedienungsanleitung

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni.

Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

SB 8V2

Pagina se încarcă ...

2

English Deutsch Ελληνικά Polski

1 Lever Hebel

2 Idle pulley Lose Rolle

3 Drive pulley Antriebsrolle

4 Shoe plate Schleifschuh

5 Sanding belt Schleifband

6 Rotational direction Drehrichtung

7 Adjust screw Einstellschraube

8 Inside Innen

9 Outside Außen

: Move Bewegen

A Trigger switch Abzugsschalter

B Stopper Anschlag

C Dial Wählscheibe

D Support bar Trägerstange

Μλς

Τραλία αδρανπίησης

Τραλία κίνησης

Πλάκα πέλµατς

Ιµάντας λείανσης

Κατεύθυνση περιστρής

Κλίας ρύθµισης

Εσωτερικ

Ε!ωτερικ

Κίνηση

∆ιακπτης σκανδάλης

Αναστλέας

Επιλγέας

Μπάρες στήρι!ης

Dźwignia

Koło pasowe luźne

Koło pasowe napędowe

Płyta ślizgacza

Taśma szlifierska

Kierunek obrotów

Śruba regulacyjna

Wewnątrz

Z zewnątrz

Ruch

Przycisk spustowy

Blokada

Pokrętło

Pręt podtrzymujący

Magyar Čeština Türkçe Română

1 Kar Páka Pârghie

2 Laza tárcsa Vodicí kladka Fulie condusă

3 Hajtótárcsa Kladka náhonu Fulie motoare

4 Talplemez Základová deska Placă suport

5 Csiszolószalag Brusný pás Bandă abrazivă

6 Forgásirány Směr rotace Direcţie de rotaţie

7 Állítócsavar Nastavovací šroub Șurub de reglare

8 Belül Vnitřek Interior

9 Kívül Vnějšek Exterior

0 Mozgás Posun Mișcare

A Indítókapcsoló Spínač Comutator de acţionare

B Megállító Zarážka Opritor

C Tárcsa Číselník Buton de reglare

D Tartórúd Podpůrná lišta Bară de susţinere

Manivela

Avara kasnaåı

Tahrik kasnaåı

Pabuç plakası

Zımpara bandı

Dönüß yönü

Ayar vidası

Óç

Dıß

Hareket

Açma/Kapama Anahtarı

Durdurucu

Kadran

Destek çubuåu

Slovenščina PyccÍËÈ

1 Ročica

2 Škripec prostega teka

3 Pogonski škripec

4 Okovna plošča

5 Smirkov jermen

6 Smer rotacije

7 Vijak za nastavljanje

8 Oznotraj

9 Odzunaj

? Premik

A Sprožilno stikalo

B Zaustavljalec

C Številčnica

D Podporni drog

PêäaÖ

HaÚÓÊÌoÈ åÍËÇ

èpËÇoÀÌoÈ åÍËÇ

ÅaåÏaÍ

òÎËÙoÇaÎëÌaÓ ÎeÌÚa

HaÔpaÇÎeÌËe ÇpaçeÌËÓ

PeÖyÎËpoÇoäÌêÈ ÇËÌÚ

BÌyÚpeÌÌÓÓ ÔoÇepxÌocÚë

BÌeåÌÓÓ ÔoÇepxÌocÚë

XoÀ

KypÍoÇêÈ ÔepeÍÎïäaÚeÎë

ÂaÖÎyåÍa

òÍaÎëÌêÈ ÀËcÍ

OÔopÌaÓ ÔÎaÌÍa

Pagina se încarcă ...

32

Română

REGULI GENERALE DE SECURITATE

AVERTISMENT!

Citiţi toate instrucţiunile

Nerespectarea instrucţiunilor de mai jos poate duce la

electrocutare, incendiu și/sau la vătămări grave.

În toate avertismentele de mai jos, termenul "sculă electrică"

se referă la sculele electrice alimentate de la reţeaua de

energie electrică (prin cablu de alimentare) sau la sculele

electrice alimentate de la baterii (fără cablu de alimentare).

PĂSTRAŢI PREZENTELE INSTRUCŢIUNI

1) Zona de lucru

a) Menţineţi zona de lucru curată și bine luminată.

Zonele de lucru dezordonate și slab luminate

predispun la accidente.

b) Nu utilizaţi sculele electrice în atmosferă explozivă,

ca de exemplu în prezenţa lichidelor inflamabile, a

gazelor inflamabile sau a pulberilor inflamabile.

Sculele electrice produc scântei care pot aprinde

pulberile și vaporii.

c) Îndepărtaţi copiii și persoanele din jur atunci când

folosiţi o sculă electrică.

Distragerea atenţiei vă poate face să pierdeţi

controlul.

2) Securitate electrică

a) Sculele electrice trebuie să se potrivească în

prizele existente.

Nu modificaţi niciodată ștecherul în nici un fel.

Nu folosiţi niciodată adaptoare la sculele electrice

cu împământare.

Ștecherele nemodificate și prizele adecvate reduc

riscul de electrocutare.

b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţele puse la

pământ cum ar fi conducte, radiatoare, cazane și

frigidere.

În cazul în care corpul dumneavoastră este legat la

pământ crește riscul de electrocutare.

c) Nu expuneţi sculele electrice la ploaie și nu le

ţineţi în condiţii de umezeală.

Dacă în scula electrică intră apă crește riscul de

electrocutare.

d) Nu solicitaţi cablul de alimentare. Nu folosiţi

niciodată cablul de alimentare pentru transportul,

deplasarea sau scoaterea din priză a sculei electrice.

Ţineţi cablul de alimentare departe de sursele de

căldură, de uleiuri, de muchii ascuţite și de piese

în mișcare.

Cablurile de alimentare deteriorate sau îndoite cresc

riscul de electrocutare.

e) Atunci când utilizaţi o sculă electrică în exterior,

folosiţi un prelungitor adecvat folosirii în exterior.

Folosirea unui prelungitor adecvat folosirii în exterior

reduce riscul de electrocutare.

3) Siguranţa personală

a) Atunci când folosiţi o sculă electrică fiţi vigilenţi,

fiţi atenţi la ceea ce faceţi și acţionaţi cu bun simţ.

Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi

obosit sau dacă vă aflaţi sub influenţa drogurilor,

a alcoolului sau a medicamentelor.

Un moment de neatenţie în timpul utilizării sculei

electrice poate duce la vătămări personale grave.

b) Folosiţi echipament de protecţie. Purtaţi

întotdeauna ochelari de protecţie.

Echipamentul de protecţie cum ar fi masca pentru

praf, încălţămintea de protecţie anti-alunecare, casca

sau protecţia auditivă, folosite atunci când este cazul,

reduc riscul de vătămări personale.

c) Evitaţi pornirea accidentală. Asiguraţi-vă că,

înainte de a introduce scula electrică în priză,

comutatorul este pe poziţia oprit.

Transportarea sculelor electrice cu degetul pe

comutator sau introducerea în priză a sculelor

electrice care au comutatorul pe poziţia pornit

predispun la accidente.

d) Înainte de a pune în funcţiune scula electrică,

îndepărtaţi toate cheile sau instrumentele de

reglare.

Un instrument sau o cheie atașate de o piesă rotativă

a sculei electrice poate provoca vătămări personale.

e) Nu încercaţi să ajungeţi prea departe. Menţineţi

un contact corespunzător al piciorului și păstraţi-

vă în permanenţă echilibrul.

Astfel veţi avea un mai bun control al sculei electrice

în situaţii neprevăzute.

f) Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi haine largi

și nici bijuterii. Ţineţi părul, hainele și mănușile

departe de piesele în mișcare.

Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în

piesele în mișcare.

g) Dacă sunt prevăzute dispozitive pentru

conectarea sistemelor de extragere și colectare

a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt conectate

și utilizate corect.

Folosirea acestor dispozitive poate reduce riscurile

legate de praf și pulberi.

4) Folosirea și întreţinerea sculelor electrice

a) Nu forţaţi scula electrică. Folosiţi sculele electrice

adecvate pentru aplicaţia dumneavoastră.

Scula electrică adecvată va efectua operaţiunea mai

bine și mai sigur în cadrul parametrilor la care a fost

proiectată.

b) Nu folosiţi scula electrică în cazul în care

comutatorul nu o pornește și nu o oprește.

O sculă electrică ce nu poate fi comandată prin

intermediul comutatorului este periculoasă și trebuie

reparată.

c) Înainte de a efectua orice fel de reglaje asupra

sculelor electrice, de a le schimba accesoriile sau

de a le depozita, scoateţi-o din priză.

Aceste măsuri de securitate preventive reduc riscul

de pornire accidentală a sculei electrice.

d) Nu depozitaţi sculele electrice nefolosite la

îndemâna copiilor și nu permiteţi persoanelor care

nu sunt familiarizate cu sculele electrice sau cu

prezentele instrucţiuni să utilizeze sculele

electrice.

Sculele electrice sunt periculoase în mâna utilizatorilor

neinstruiţi.

e) Întreţineţi sculele electrice. Verificaţi alinierea și

prinderea pieselor în mișcare, ruperea pieselor

precum și orice alte condiţii care ar putea afecta

funcţionarea sculelor electrice.

Dacă o sculă electrică este deteriorată, aceasta

trebuie reparată înainte de a fi utilizată.

Multe accidente sunt produse de sculele electrice

întreţinute necorespunzător.

33

Română

ACCESORII STANDARD

(1) Bandă abrazivă fără sfârșit

(Dimensiunea granulaţiei #80) ................................... 1

(2) Sac pentru praf ......................................................... 1

Accesoriile standard pot fi schimbate fără notificare

prealabilă.

ACCESORII OPŢIONALE

(SE VÂND SEPARAT)

1. Benzi abrazive fără sfârșit

Tabelul 1

Dimensiunea granulaţiei

Tipul granulaţiei

30 AA

40 AA, WA

60 AA, WA

80 AA, WA

100 AA, WA

120 AA, WA

150 AA, WA

180 AA, WA

240 AA, WA

320 AA

400 AA

SPECIFICAŢII

Tensiune de alimentare (pe zone)*

(110V, 120V, 230V, 240V)

Putere instalată* 1020 W

Viteza benzii fără sarcină 250 – 450 m / min

Dimensiunea benzii abrazive

76 × 533 mm

Greutate (fără curea) 4,3 kg

* Verificaţi plăcuţa cu specificaţii a produsului, deoarece acesta poate diferi de la o zonă la alta.

NOTĂ:

Benzile abrazive fără sfârșit se vând în pachete de 10

benzi de același tip.

La plasarea comenzii specificaţi tipul granulaţiei și

dimensiunea granulaţiei.

2. Suport fix

La polizarea obiectelor mici folosiţi un suport fix adecvat.

Accesoriile standard pot fi schimbate fără notificare

prealabilă.

UTILIZARE

䡬 Polizarea de finisare și finisarea produselor din lemn.

䡬 Lustruirea de bază a suprafeţelor acoperite cu lemn.

䡬 Polizarea de finisare a suprafeţelor metalice.

䡬 Lustruirea de bază a suprafeţelor cu acoperire metalică

sau îndepărtarea vopselei înainte de refinisare.

䡬 Finisarea suprafeţelor din gresie, betonu și a altor

materiale similare.

ÎNAINTE DE UTILIZARE

1. Sursa de alimentare cu energie electrică

Asiguraţi-vă de faptul că sursa de alimentare cu energie

electrică ce urmează a fi folosită este conformă cu

cerinţele indicate pe plăcuţa indicatoare a produsului.

f) Menţineţi sculele tăietoare ascuţite și curate.

Sculele tăietoare corect întreţinute, cu muchiile

ascuţite, au o probabilitate mai mică de a se bloca și

sunt mai ușor de controlat.

g) Folosiţi scula electrică, accesoriile și sculele de

debitare etc. în conformitate cu prezentele

instrucţiuni și în scopul pentru care au fost create

pentru respectiva sculă electrică, luând în

considerare condiţiile de lucru și operaţiunile care

trebuie efectuate.

Folosirea sculei electrice pentru alte operaţiuni decât

cele pentru care a fost proiectată poate provoca

situaţii periculoase.

5) Reparaţii

a) Repararea sculei electrice se va face de către

personal calificat, cu folosirea unor piese de

schimb identice.

Astfel se asigură menţinerea siguranţei în exploatare

a sculei electrice.

PRECAUŢIE

Ţineţi la distanţă copiii și persoanele du dizabilităţi.

Atunci când nu sunt folosite, sculele trebuie păstrate

astfel încât copiii și persoanele cu dizabilităţi să nu

poată ajunge la ele.

PRECAUŢII LA UTILIZAREA SLEFUITOR CU

BANDĂ

PRECAUŢIE

Înainte de a începe operaţiunea de polizare, fiţi atenţi

la materialul pe care urmează să îl prelucraţi.

Dacă în urma operaţiunii de polizare este de așteptat

să apară pulberi dăunătoare / toxice cum ar fi pulberi

de vopsea cu plumb, lemn sau metal, asiguraţi-vă că

sacul pentru praf sau sistemul de extragere a prafului

este conectat și are ieșirea pentru praf etanșată.

Suplimentar, purtaţi mască împotriva prafului, dacă

aceasta există.

Nu inhalaţi și nu atingeţi pulberile dăunătoare / toxice

generate în timpul operaţiunii de polizare, pulberile pot

pune în pericol sănătatea dumneavoastră și a

persoanelor din apropiere.

34

Română

2. Comutatorul pentru punere în funcţiune

Asiguraţi-vă că aţi poziţionat comutatorul în poziţia

OFF (OPRIT). Dacă ștecherul este conectat la priză iar

comutatorul este în poziţia ON (PORNIT), mașina va

începe să funcţioneze imediat, putându-se produce

vătămări grave.

3. Cablul prelungitor

Atunci când zona de lucru este departe de sursa de

alimentare, folosiţi un cablu prelungitor de o grosime

suficientă și cu parametri corespunzători. Cablul

prelungitor trebuie să fie cât mai scurt posibil.

4. Montarea benzii abrazive.

Pentru detalii, consultaţi secţiunea referitoare la

"Ansamblul benzii abrazive".

CUM SE MANEVREAZĂ BANDA ABRAZIVĂ

PRECAUŢIE:

Asiguraţi-vă că aţi OPRIT aparatul și că aţi scos

ștecherul din priză, pentru a evita situaţiile grave.

1. Modul de atașare a benzii abrazive

(1) Trageţi pârghia cu degetul, astfel că fulia condusă se

va mișca spre înapoi. (Fig. 1)

(2) Plasaţi-o pe fulia motoare și pe fulia condusă trecând-

o peste partea exterioară a plăcii suport și asigurându-

vă că săgeata de pe interiorul benzii abrazive coincide

cu direcţia de rotaţie a fuliei motoare. (Fig. 2)

(3) Împingeţi pârghia cu degetul, fulia condusă se va

deplasa spre înainte și astfel se va realiza tensionarea

corespunzătoare a benzii abrazive. În acest caz, aveţi

grijă ca degetul să nu fie lovit de pârghie.

Apoi, reglaţi poziţia benzii abrazive.

PRECAUŢIE:

Instalarea benzii abrazive într-o direcţie

necorespunzătoare va duce la scăderea eficienţei muncii

și la scurtarea duratei de viaţă a benzii abrazive.

2. Modul de scoatere a benzii abrazive

Trageţi pârghia cu degetul, banda abrazivă se va

detensiona și va putea fi scoasă cu ușurinţă de pe

fulii.

ÎNDEPĂRTAREA PRAFULUI

Atunci când în sacul pentru praf s-a strâns o cantitate

excesivă de praf, eficienţa colectării prafului va scădea

rapid.

Scoateţi sacul pentru praf atunci când acesta s-a umplut

cam la 2/3 din capacitate, pentru a menţine eficienţa

colectării prafului (cât și eficienţa operaţiunii).

Îndepărtarea sacului pentru praf se face astfel:

(1) Slăbiţi bara de susţinere și scoateţi sacul pentru praf.

(Fig. 5)

(2) Sacul se poate deschide prin desfacerea dispozitivului

glisant de închidere.

MODUL DE UTILIZARE A SLEFUITOR CU

BANDĂ

1. Modul de reglare a poziţiei de polizare.

Apăsaţi comutatorul și rotiţi banda abrazivă pentru a

verifica poziţionarea acesteia. Reglaţi banda abrazivă

astfel încât ambele margini să iasă 1,6mm - 3mm în

afara marginilor fuliilor.

Dacă banda abrazivă este folosită prea în interior,

poate apărea abraziune și mașina se poate defecta.

Reglaţi poziţia benzii abrazive prin rotirea șurubului de

reglare. (Fig. 3)

䡬 Rotiţi șurubul de reglare în sensul acelor de ceasornic

pentru a deplasa banda spre interior.

䡬 Rotiţi șurubul de reglare în sens invers acelor de

ceasornic pentru a deplasa banda spre exterior.

PRECAUŢIE:

Dacă banda abrazivă se mișcă în timpul utilizării, reglajul

se va face în timpul utilizării.

2. Acţionarea comutatorului de pornire

Acţionaţi comutatorul de pornire ţinând mașina departe

de suprafaţa ce urmează a fi prelucrată. Dacă atunci

când o porniţi mașina este pusă pe suprafaţă, suprafaţa

se poate zgâria foarte tare.

Acest lucru este valabil și la oprirea mașinii.

3. Cum se ţine mașina

Prindeţi mânerul și butonul mânerului și ţineţi mașina

pe suprafaţa de prelucrat, astfel încât mașina să vină

ușor în contact cu suprafaţa.

Greutatea mașinii este suficientă pentru polizare și

finisare foarte eficiente.

Nu aplicaţi presiune suplimentară, deoarece aceasta

ar adăuga o sarcină inutilă motorului, va scurta durata

de viaţă a benzii abrazive și va scădea eficienţa

operaţiunii. (Fig. 4)

4. Cum se deplasează mașina

Deplasaţi mașina mai întâi spre înainte și după aceea

spre înapoi, repetând această mișcare. (Fig. 4)

5. Cum se alege banda abrazivă corespunzătoare

Alegeţi banda abrazivă care are dimensiunea granulaţiei

și tipul de granulaţie adecvate scopului dumneavoastră

specific, consultând Tabelele 2 și 3 de mai jos.

Tabelul 2

Finisare preliminară

Dimensiunea adecvată a granulaţiei

Finisare grosieră 30 – 40

Finisare medie 40 – 100

Finisare semi-fină 80 – 240

Finisare fină 180 – 400

Tabelul 3

Tip de granulaţie Suprafaţă de prelucrat

AA Oţel, Lemn

WA Lemn, Bambus

PRECAUŢIE:

䡬 Pentru dimensiunea granulaţiei, consultaţi Tabelul 3

䡬 Granulaţia benzii abrazive trebuie să fie mai grosieră

decât cea pentru șmirghel.

䡬 Folosiţi benzi abrazive de aceeași granulaţie până la

obţinerea unei suprafeţe uniforme. Schimbarea

dimensiunii granulaţiei poate duce la o finisare de slabă

calitate.

6. Cum se acţionează comutatorul

Comutatorul este pus pe poziţia ON (pornit) atunci

când butonul este tras și, dacă opritorul este apăsat

o dată, comutatorul se blochează, permiţând astfel o

utilizare continuă.

Opritorul se deblochează prin tragerea comutatorului.

(Fig. 5)

35

Română

7. Reglarea vitezei benzii

Polizorul cu bandă abrazivă este dotat cu un circuit

electric de comandă, care permite controlul continuu

al vitezei. Pentru reglarea vitezei, rotiţi butonul de

reglare prezentat în Fig. 6.

Atunci când butonul de reglare este în poziţia "1",

polizorul funcţionează la viteză minimă. Atunci când

butonul de reglare este în poziţia "5", polizorul

funcţionează la viteză maximă.

8. Cum se lucrează la colţuri

Colţurile pot fi polizate și finisate folosind mașina așa

cum este prezentat în figura Fig. 7.

ÎNTREŢINERE ȘI VERIFICARE

1. Verificarea polizorului cu bandă abrazivă:

Deoarece folosirea unei benzi abrazive uzate duce la

scăderea eficienţei, înlocuiţi banda abrazivă imediat ce

observaţi o uzură excesivă a acesteia.

2. Verificarea șuruburilor de montare

Verificaţi regulat toate șuruburile de montare și asiguraţi-

vă că acestea sunt strânse corespunzător. Dacă vreunul

din șuruburi este slăbit, strângeţi-l imediat. Nerespectarea

acestei indicaţii poate duce la pericole grave.

3. Întreţinerea motorului

Bobinajul motorului este inima motorului.

Fiţi foarte atenţi să nu deterioraţi bobinajul și să nu

îl expuneţi la ulei sau la apă.

4. Verificarea periilor de cărbune

Pentru siguranţa dumneavoastră și pentru protejarea

împotriva electrocutării, verificarea și înlocuirea periilor

de cărbune trebuie efectuată NUMAI de către o

UNITATE SERVICE AUTORIZATĂ DE HITACHI.

5. Înlocuirea cablului de alimentare

În cazul în care cablul de alimentare al sculei este

deteriorat, scula trebuie dusă la o unitate service

autorizată de Hitachi pentru înlocuirea cablului.

6. Lista pieselor de schimb pentru reparaţii

PRECAUŢIE

Reparaţiile, modificările și verificarea sculelor electrice

Hitachi se vor efectua numai la o unitate service

autorizată de Hitachi.

În mod particular, întreţinerea dispozitivului laser va fi

efectuată de un agent autorizat de către producătorul

dispozitivului laser.

Repararea dispozitivului laser va fi efectuată întotdeauna

de către o unitate service autorizată de Hitachi.

Această listă de piese va fi de ajutor dacă va fi

prezentată împreună cu mașina la unitatea service

autorizată de Hitachi atunci când solicitaţi efectuarea

de reparaţii sau de operaţiuni de întreţinere.

Pe durata folosirii și a operaţiunilor de întreţinere a

mașinii trebuie respectate reglementările și standardele

naţionale privind securitatea.

MODIFICĂRI

Sculele electrice Hitachi sunt în mod constant

îmbunătăţite și modificate, pentru a îngloba cele mai

noi cuceriri tehnologice.

De aceea, anumite piese pot fi modificate fără notificare

prealabilă.

GARANŢIE

Garantăm sculele electrice Hitachi în conformitate cu

reglementările statutare/specifice ţării. Această garanţie nu

acoperă defectele sau daunele provocate de utilizarea

necorespunzătoare, abuz sau de uzura și deteriorarea

normale. În cazul în care aveţi reclamaţii, vă rugăm să

trimiteţi scula electrică nedemontată, împreună cu

CERTIFICATUL DE GARANŢIE care se găsește la finalul

prezentelor Instrucţiuni de utilizare, la o unitate service

autorizată de Hitachi.

NOTĂ

Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare

derulat de Hitachi, prezentele specificaţii pot fi modificate

fără notificare prealabilă.

Informaţii privind nivelul de zgomot transmis prin aer

și nivelul de vibraţii

Valorile măsurate au fost determinate în conformitate cu

EN 60745 și este declarată conformă cu ISO 4871.

Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 98 dB (A)

Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A: 87 dB (A)

Nivel sonor, KpA: 3 dB (A)

Purtaţi echipament de protecţie auditivă.

Valoarea tipică a rădăcinii medii pătratice ponderate a

acceleraţiei nu depășește 2,5 m/s

2

.

Pagina se încarcă ...

47

✄

English

Čeština

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Polski Slovenščina

Ελληνικά Română

Deutsch

Türkçe

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müßteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaße olarak

basın)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να !ρησιµπιηθεί

σ"ραγίδα)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și

adresa distribuitorului)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Magyar

GARANCIA BIZONYLAT

1 T

ípusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

és c

ímének pecsétjét)

PyccÍËÈ

ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT

1 MoÀeÎë £

2 CepËÈÌêÈ £

3 ÑaÚa ÔoÍyÔÍË

4 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÁaÍaÁäËÍa

5 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa

(èoÊaÎyÈcÚa, ÇÌecËÚe ÌaÁÇaÌËe Ë aÀpec

ÀËÎepa)

Pagina se încarcă ...

612

Code No. C99159591

Printed in Malaysia

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 12. 2006

K. Kato

Board Director

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek

odpovídá normám EN60745, EN55014 a EN61000-3 v

souladu se směrnicemi 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC sayılı

Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN55014 ve

EN61000-3 sayılı standartlara ve standartlaßtırılmıß belgelere

uygun olduåunu, tamamen kendi sorumluluåumuz altında

beyan ederiz.

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için

geçerlidir.

Română

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este

conform cu standardele sau documentele de standardizare

EN60745, EN55014 și EN61000-3 și cu Directivele

Consiliului 73/23/CEE, 89/336/CEE și 98/37/CE.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este

aplicat semnul CE.

Slovenščina

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu

s standardi ali standardiziranimi dokumenti EN60745,

EN55014 in EN61000-3 v skladu z direktivami Sveta 73/

23/EEC, 89/336/EEC in 98/37/EC.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe

ËÁÀeÎËe cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË

cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ ÀoÍyÏeÌÚaÏ EN60745, EN55014 Ë

EN61000-3 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ CoÇeÚa 73/23/EEC, 89/

336/EEC Ë 98/37/EC.

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx

ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ

πριν είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα

έγρα#α πρτύπων EN60745, EN55014 και EN61000-3

σε συµ#ωνία µε τις δηγίες τυ Συµ(υλίυ 73/23/

EOK, 89/336/EOK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισ)ύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt

ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową

formą dokumentów EN60745, EN55014 i EN61000-3 w

zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/336/ EEC i 98/

37/EC.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

oznaczeniami CE.

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN60745, EN55014, és EN 61000-3

szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak,

az Európa Tanács 73/23/EEC, 89/336/EEC, és 98/37/EC

Tanácsi Direktíváival összhangban.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre

vonatkozik.

Hitachi SB 8V2 Handling Instructions Manual

Hitachi SB 8V2 Handling Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente