Zanussi ZOB35701XK Manual de utilizare

HU

Használati útmutató 2

RO

Manual de utilizare 20

UK

Інструкція 38

Sütő

Cuptor

Духова шафа

ZOB35701XK

ZOB735701X

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Biztonsági előírások _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Termékleírás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Az első használat előtt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Órafunkciók _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

További funkciók _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Hasznos javaslatok és tanácsok _ _ _ _ _ 8

Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Mit tegyek, ha... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Műszaki adatok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Üzembe helyezés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Környezetvédelmi tudnivalók _ _ _ _ _ _ _ 19

A változtatások jogát fenntartjuk.

Biztonsági információk

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a

mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy

használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó.

További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmuta-

tót.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

Vigyázat Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockázata.

• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai, értelmi

vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és is-

meretek híján lévő személyek a biztonságukért felelős személy

felügyelete mellett használhatják.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől.

• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a készü-

léktől működés közben, és működés után, lehűléskor. A készü-

lék elérhető részei forróak.

• Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék, akkor cél-

szerű azt bekapcsolni.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy

karbantartási tevékenységet.

Általános biztonság

• A készülék belseje használat közben felforrósodik. Ne érintse

meg a készülék belsejében lévő fűtőelemeket. Amikor a sütő-

2

www.zanussi.com

ből kiveszi vagy behelyezi az edényeket, mindig használjon

konyhai edényfogó kesztyűt.

• A készülék tisztításához ne használjon gőzölős takarítógépet.

• A karbantartás megkezdése előtt válassza húzza ki a hálózati

dugaszt a fali aljzatból.

• Ne használjon súrolószert vagy éles fém kaparóeszközt a sü-

tőajtó üvegének tisztítására, mivel ezek megkarcolhatják a fel-

ületet, ami az üveg megrepedését eredményezheti.

• A polcvezető sín eltávolításához először a sín elejét, majd a

hátulját húzza el az oldalfaltól. A polcvezető síneket a kiszere-

léssel ellentétes sorrendben tegye vissza.

Biztonsági előírások

Üzembe helyezés

Vigyázat A készüléket csak képesített

személy helyezheti üzembe.

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon

sérült készüléket.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe

helyezési útmutatóban foglaltakat.

• Súlyos a készülék, ezért legyen körültekin-

tő a mozgatásakor. Mindig viseljen munka-

védelmi kesztyűt.

• Soha ne húzza a készüléket a fogantyújá-

nál fogva.

• Tartsa meg a minimális távolságot a többi

készüléktől és egységtől.

• A készüléket biztonságos szerkezetek alá

és mellé helyezze.

• A készüléket azonos magasságú készülé-

kek vagy egységek mellett helyezze el.

Elektromos csatlakoztatás

Vigyázat Tűz- és áramütésveszély.

• Minden elektromos csatlakoztatást szak-

képzett villanyszerelőnek kell elvégeznie.

• A készüléket kötelező földelni.

•Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő

elektromos adatok megfelelnek-e a háztar-

tási hálózati áram paramétereinek. Amen-

nyiben nem, forduljon szakképzett villany-

szerelőhöz.

• Mindig megfelelően felszerelt, áramütés el-

len védett aljzatot használjon.

• Ne használjon hálózati elosztót és hos-

szabbító kábelt.

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és a

hálózati kábel épségére. Ha a hálózati ká-

bel cserére szorul, forduljon a márkaszer-

vizhez vagy villanyszerelőhöz.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábelek ne

érjenek hozzá a készülék ajtajához, külö-

nösen akkor, ha az forró.

• A feszültség alatt álló és szigetelt alkatré-

szek érintésvédelmi részeit úgy kell rögzí-

teni, hogy szerszám nélkül ne lehessen el-

távolítani azokat.

• Csak az üzembe helyezés befejezése után

csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót

a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen ar-

ra, hogy a hálózati dugasz üzembe helye-

zés után is könnyen elérhető legyen.

• Amennyiben a hálózati konnektor rögzítése

laza, ne csatlakoztassa a csatlakozódugót

hozzá.

3

www.zanussi.com

• A készülék csatlakozásának bontására, so-

ha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a

csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatla-

kozódugónál fogva húzza ki.

• Kizárólag megfelelő szigetelőberendezést

alkalmazzon: hálózati túlterhelésvédő meg-

szakítót, biztosítékot (a tokból eltávolított

csavaros típusú biztosítékot), földzárlatkiol-

dót és védőrelét.

• Az elektromos készüléket egy szigetelőbe-

rendezéssel kell ellátni, amely lehetővé te-

szi, hogy minden ponton leválassza a ké-

szüléket az elektromos hálózatról. A szige-

telőberendezésnek legalább 3 mm-es érint-

kezőtávolsággal kell rendelkeznie.

Használat

Vigyázat Sérülés-, égés-, áramütés- és

robbanásveszély.

• A készüléket háztartási környezetben

használja.

• Ne változtassa meg a készülék műszaki

jellemzőit.

•Ellenőrizze, hogy a készülék szellőzőnyílá-

sai nincsenek-e lezárva.

•Működés közben tilos a készüléket felü-

gyelet nélkül hagyni.

• Minden használat után kapcsolja ki a ké-

szüléket.

• Körültekintően járjon el, ha működés köz-

ben kinyitja a készülék ajtaját. Forró levegő

távozhat a készülékből.

•Ne működtesse a készüléket nedves kéz-

zel, vagy amikor az vízzel érintkezik.

• Ne gyakoroljon nyomást a nyitott ajtóra.

• Ne használja a készüléket munka- vagy tá-

rolófelületként.

•Működés közben mindig tartsa csukva a

készülék ajtaját.

• Óvatosan nyissa ki a készülék ajtaját. Az

alkoholtartalmú alkotóelemek alkoholos le-

vegőelegyet hozhatnak létre.

• Ügyeljen arra, hogy szikra vagy nyílt láng

ne legyen a készülék közelében, amikor

kinyitja az ajtót.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlé-

kony anyaggal szennyezett tárgyat a ké-

szülékbe, annak közelébe, illetve annak te-

tejére.

Vigyázat A készülék károsodásának

veszélye áll fenn.

• A zománc elszíneződésének vagy károso-

dásának megakadályozása érdekében:

– Ne tegyen edényt vagy egyéb tárgyat

közvetlenül a készülék sütőterének aljára.

– Ne tegyen alufóliát közvetlenül a készü-

lék sütőterének aljára.

– Ne engedjen vizet a forró készülékbe.

– A főzés befejezése után ne tárolja a ned-

ves edényeket vagy az ételt a készülék-

ben.

– A tartozékok kivételekor vagy berakása-

kor óvatosan járjon el.

• A zománc elszíneződése nincs hatással a

készülék teljesítményére. Ez a garanciajog

szempontjából nem számít hibának.

• A nagy nedvességtartalmú sütemények

esetében mély tepsit használjon a sütés-

hez. A gyümölcsök leve maradandó folto-

kat ejthet.

Ápolás és tisztítás

Vigyázat Személyi sérülés, tűz vagy a

készülék károsodásának veszélye áll

fenn.

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készülé-

ket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót

a csatlakozóaljzatból.

• Ellenőrizze, hogy lehűlt-e a készülék. Más-

különben fennáll a veszély, hogy az üvegt-

áblák eltörnek.

•A sütőajtó sérült üvegtábláját haladéktala-

nul cserélje ki. Forduljon a márkaszerviz-

hez.

• Legyen óvatos, amikor az ajtót leszereli a

készülékről. Az ajtó nehéz!

• Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket,

hogy elkerülje a felületének rongálódását.

• A készülékben maradt zsír vagy étel tüzet

okozhat.

4

www.zanussi.com

• A készüléket puha, nedves ruhával tisztít-

sa. Csak semleges tisztítószert használjon.

Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot,

oldószert vagy fém tárgyat.

• Amennyiben tűzhelytisztító aeroszolt hasz-

nál, tartsa be a tisztítószer csomagolásán

feltüntetett biztonsági utasításokat.

• Ne tisztítsa a katalitikus zománcréteget (ha

van) semmilyen mosószerrel.

Belső világítás

• Az izzó, illetve halogén lámpa olyan típusú,

amely kizárólag háztartási készülékekhez

használható. Otthona kivilágítására ne

használja.

Vigyázat Vigyázat! Áramütés-veszély.

• A lámpa cseréje előtt húzza ki a hálózati

dugaszt a hálózati aljzatból.

• Kizárólag az eredetivel megegyező műsza-

ki jellemzőkkel rendelkező lámpát használ-

jon.

Ártalmatlanítás

Vigyázat Sérülés- vagy fulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.

• Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a

hulladékba.

• Szerelje le az ajtókilincset, hogy megaka-

dályozza gyermekek és kedvenc állatok

készülékben rekedését.

Termékleírás

7

6

12

11

10

5

4

1

2

3

3 52 41

8

9

1

Sütőfunkciók szabályozógombja

2

Bekapcsolás-visszajelző

3

Elektronikus programkapcsoló

4

Hőmérséklet-szabályozó gomb

5

Hőmérséklet-visszajelző

6

Grill

7

Sütőlámpa

8

Ventilátor

9

Víztisztítás tartálya

10

Polctartó, eltávolítható

11

Adattábla

12

Polcszintek

Sütő tartozékai

• Huzalpolc

Főzőedényekhez, tortaformákhoz, sütőe-

dényekhez.

• Alumínium sütő tálca

Tortákhoz és süteményekhez.

• Grillező / sütőedény

Sütemények és húsok sütéséhez, illetve

zsírfelfogó edényként.

Az első használat előtt

Vigyázat Lásd a „Biztonság” című részt.

Kezdeti tisztítás

• Vegyen ki minden tartozékot és kivehető

polctartót (ha van).

•Az első használat előtt tisztítsa meg a ké-

szüléket.

Fontos Olvassa el az „Ápolás és tisztítás”

című fejezetet.

Az óra beállítása

5

www.zanussi.com

A sütő működtetése előtt be kell állítania

az órát.

Amikor a készüléket az elektromos hálózatra

csatlakoztatja, illetve áramszünetet követően

az Óra funkció szimbóluma villogni kezd.

A + vagy - gombot nyomja meg a pontos idő

beállítására.

Körülbelül öt másodperc elteltével a villogás

megszűnik, a kijelző pedig a beállított időt

mutatja.

Az idő módosításához nyomja le több-

ször a

gombot, amíg az Óra funkció

visszajelzője villogni nem kezd. Tilos az Idő-

tartam

vagy Befejezés funkciót ugya-

narra az időre beállítani.

Előmelegítés

Üres készülékkel végezzen előmelegítést,

hogy kiégesse a visszamaradt zsírt.

1.

Állítsa be a

funkciót és a maximális

hőmérsékletet.

2. Hagyja egy óráig működni a készüléket.

3.

Állítsa be a

funkciót és a maximális

hőmérsékletet.

4. Hagyja tíz percig működni a készüléket.

5.

Állítsa be a

funkciót és a maximális

hőmérsékletet.

6. Hagyja tíz percig működni a készüléket.

A szokásosnál forróbbak lehetnek a tartozé-

kok. Szagot és füstöt bocsáthat ki a készülék.

Ez normális jelenség. Gondoskodjon a meg-

felelő légáramlásról.

Napi használat

Vigyázat Lásd a „Biztonság” című részt.

A készülék be- és kikapcsolása

1. A sütőfunkciók gombját forgassa el a kí-

vánt sütőfunkció kiválasztásához.

Működés közben a bekapcsolás-vissza-

jelző világít.

2. Forgassa a hőmérséklet-szabályozó

gombot a kívánt hőmérséklet kiválasztá-

sához.

Amíg a készülék hőmérséklete emelke-

dik, a hőmérséklet-visszajelző világít.

3. A készülék kikapcsolásához forgassa ki-

kapcsolt állásba a sütőfunkciók gombját

és a hőmérséklet-szabályzót.

Sütőfunkciók

Sütőfunkció Alkalmazás

Kikapcsolt állás A készülék kikapcsolt állapotban van.

Sütő világítás A sütőlámpa bekapcsolása sütőfunkció használata nélkül.

6

www.zanussi.com

Sütőfunkció Alkalmazás

Alsó + felső sütés /

Víztisztítás

Egyetlen sütőszinten történő sütéshez. Egyidejűleg működik a fel-

ső és az alsó fűtőelem.

A Víztisztításról további tájékoztatásért olvassa el az „Ápolás és

tisztítás” című fejezetet.

Felső fűtés Főzött ételek befejezéséhez. Csak a felső fűtőelem működik.

Alsó sütés

Ropogós vagy kérges aljú sütemények készítéséhez. Csak az al-

só fűtőelem működik.

Grill

A polc közepén elhelyezett kis mennyiségű, lapos étel grillezésé-

hez. Pirítós készítéséhez.

Grill + felső sütés

Nagyobb mennyiségű lapos élelmiszer grillezéséhez. Pirítós ké-

szítéséhez. A teljes grillező elem működik.

Hőlégbefúvás,

nagy hőfok

Többféle étel egyszerre való sütése azonos hőmérsékleten, egy-

nél több tálcán anélkül, hogy az egyik átvenné a másik zamatát.

Felolvasztás

Fagyasztott étel felengedéséhez. A hőmérséklet-szabályozó

gombnak kikapcsolt állásban kell lennie.

Órafunkciók

Elektronikus programkapcsoló

345

2 11

1

Funkciók visszajelzői

2

Időkijelző

3

+ gomb

4

Kiválasztó gomb

5

- gomb

Óra funkció Alkalmazás

Óra A pontos idő beállításához, módosításához vagy ellenőrzéséhez.

Percszámláló Visszaszámlálási idő beállítása. Ez a funkció nincs hatással a sütő mű-

ködésére.

Időtartam Segítségével beállítható, hogy mennyi ideig működjön a készülék.

Befejezés Segítségével beállítható, hogy mikor kapcsoljon ki a készülék.

7

www.zanussi.com

Egyidejűleg használhatja az Időtartam

és a Befejezés funkciót annak be-

állítására, hogy mikor kapcsoljon be- és ki a

készülék. Először az Időtartamot

, majd a

Befejezést

állítsa be.

Az óra funkciók beállítása

1.

Az időtartam

és a Befejezés funk-

ciókhoz állítson be egy sütőfunkciót és

egy hőmérsékletet. Ez nem szükséges a

Percszámláló

funkcióhoz.

2. Nyomja meg többször a Kiválasztó gom-

bot, amíg a kívánt óra funkció visszajel-

zője villogni nem kezd.

3. A szükséges óra funkció idejének beállí-

tásához nyomja meg a + vagy - gombot.

Ekkor a kijelzőn megjelenik a beállítani

kívánt óra funkció visszajelzője. Ha a be-

állított idő letelik, a visszajelző villogni

kezd, és két percig hangjelzés hallható.

Az Időtartam

és a Befejezés funk-

ciók használatakor a sütő automatikusan

kikapcsol.

4. A jelzés kikapcsolásához nyomjon meg

egy gombot.

5. Forgassa kikapcsolt állásba a sütőfunkci-

ók vezérlőgombját és a hőmérséklet-sza-

bályzót.

Az órafunkciók törlése

1. Annyiszor nyomja meg a Kiválasztó gom-

bot, amíg a kívánt funkció visszajelzője

villogni nem kezd.

2. Tartsa nyomva a - gombot.

Az óra funkció kijelzése néhány másod-

perc múlva eltűnik.

További funkciók

Hűtőventilátor

Amikor a készülék üzemel, a hűtőventilátor

automatikusan bekapcsol, hogy hidegen tart-

sa a készülék felületeit. Amikor kikapcsolja a

készüléket, a hűtőventilátor továbbra is mű-

ködik, amíg a készülék le nem hűl.

Biztonsági termosztát

A készülék nem megfelelő használata vagy a

részegységek meghibásodása veszélyes túl-

melegedést okozhat. Ennek megakadályozá-

sa céljából a sütő biztonsági hőkapcsolóval

rendelkezik, amely megszakítja az áramellá-

tást. A sütő a hőmérséklet csökkenése után

automatikusan újra bekapcsol.

Hasznos javaslatok és tanácsok

•A sütőben öt polcszint található. A polc-

szintek számozása a sütő aljától felfelé tör-

ténik.

•A sütő egy speciális rendszerrel van ellát-

va, ami keringeti a levegőt, és a gőzt folya-

matosan visszavezeti. A rendszerrel egy-

szerre párolhat és süthet, így az elkészített

ételek belül puhák, kívül pedig ropogósak

lesznek. Minimálisra csökkenti a sütési időt

és az energiafogyasztást.

• A nedvesség lecsapódhat a készüléken

vagy az ajtó üveglapjain. Ez normális jelen-

ség. Mindig álljon hátrébb a készüléktől,

amikor sütés közben kinyitja a készülék aj-

taját. A páralecsapódás csökkentése érde-

kében a sütés megkezdése előtt 10 percig

üzemeltesse a készüléket.

8

www.zanussi.com

• Törölje le a nedvességet a készülék min-

den használata után.

• Ne helyezzen semmilyen tárgyat közvetle-

nül a sütőtér aljára, és a készülék egysé-

geit ne takarja le sütés közben alufóliával.

Ez hatással lehet a sütés eredményére, és

károsíthatja a sütő zománcozását.

Sütemények sütése

• Ne nyissa ki addig a sütő ajtaját, amíg a

sütési idő 3/4-e el nem telt.

• Ha egyszerre két sütő tálcát használ, le-

gyen egy üres szint közöttük.

Húsok és halak sütése

• Nagyon zsíros húsok sütésekor használjon

mély tepsit, hogy megóvja a sütőt a zsírfol-

toktól, amelyek esetleg rá is éghetnek.

• Hagyja a húst kb. 15 percig állni a szelete-

lés előtt, hogy a szaftja ne folyjon ki.

• Hússütés közben a túlzott füstképződés

megelőzése érdekében öntsön egy kis viz-

et a mély tepsibe. A füst lecsapódásának

megelőzése érdekében mindig pótolja az

elpárolgott vizet.

Sütési időtartamok

A sütés időtartama az étel fajtájától, annak ál-

lagától és mennyiségétől függ.

Kezdetben figyelje a teljesítményt sütés köz-

ben. Találja meg a legjobb beállításokat (hő-

mérséklet-beállítás, sütési idő stb.) sütőedé-

nyeihez, receptjeihez és mennyiségeihez, mi-

közben használja a készüléket.

Tészta- és hússütési táblázat

SÜTEMÉNYEK

ÉTEL TÍPUSA

Felső/alsó sütés

Hőlégbefúvás, nagy

hőfok

Sütési idő

[perc]

Megjegyzések

Polcma-

gasság

Hő-

mérs.

[°C]

Polcmagas-

ság

Hő-

mérs.

[°C]

Habos sütemé-

nyek

2 170 3 (2 és 4) 160 45 - 60 Tortasütő formá-

ban

Linzertészta 2 170 3 (2 és 4) 160 20 - 30 Tortasütő formá-

ban

Kefires sajttorta 1 170 2 165 60 - 80 26 cm-es tortasü-

tő formában

Almatorta (al-

más pite)

2 170 2 (bal és

jobb)

160 80 - 100 Két darab 20 cm-

es sütőformában

a sütőrácson

1)

Rétes 3 175 2 150 60 - 80 Tepsiben

Gyümölcstorta 2 170 2 (bal és

jobb)

165 30 - 40 26 cm-es tortasü-

tő formában

Piskótatészta 2 170 2 160 50 - 60 26 cm-es tortasü-

tő formában

Karácsonyi tor-

ta/gyümölcstorta

gazdagon

2 160 2 150 90 - 120 20 cm-es tortasü-

tő formában

1)

Szilvatorta 1 175 2 160 50 - 60 Kenyérsütő for-

mában

1)

9

www.zanussi.com

ÉTEL TÍPUSA

Felső/alsó sütés

Hőlégbefúvás, nagy

hőfok

Sütési idő

[perc]

Megjegyzések

Polcma-

gasság

Hő-

mérs.

[°C]

Polcmagas-

ság

Hő-

mérs.

[°C]

Aprósütemény –

egy szinten

3 170 3 140 -

150

20 - 30 Tepsiben

Aprósütemény –

két szinten

- - 2 és 4 140 -

150

25 - 35 Tepsiben

Aprósütemény –

három szinten

- - 1, 3 és 5 140 -

150

30 - 45 Tepsiben

Keksz / omlós

tészták – egy

szinten

3 140 3 140 -

150

30 - 35 Tepsiben

Keksz / omlós

tészták – két

szinten

- - 2 és 4 140 -

150

35 - 40 Tepsiben

Keksz / omlós

tészták – három

szinten

- - 1, 3 és 5 140 -

150

35 - 45 Tepsiben

Habcsók – egy

szinten

3 120 3 120 80 - 100 Tepsiben

Habcsók – két

szinten

- - 2 és 4 120 80 - 100

Tepsiben

1)

Molnárka 3 190 3 190 12 - 20

Tepsiben

1)

Képviselőfánk –

egy szinten

3 190 3 170 25 - 35 Tepsiben

Képviselőfánk –

két szinten

- - 2 és 4 170 35 - 45 Tepsiben

Tortalapok 2 180 2 170 45 - 70 20 cm-es tortasü-

tő formában

Gyümölcstorta

gazdagon

1 160 2 150 110 - 120 24 cm-es tortasü-

tő formában

Lekváros piskó-

ta

1 170 2 160 50 - 60 20 cm-es tortasü-

tő formában

1) Melegítse elő a sütőt 10 percig.

KENYÉR ÉS PIZZA

ÉTEL TÍPUSA

Felső/alsó sütés

Hőlégbefúvás, nagy

hőfok

Sütési idő

[perc]

Megjegyzések

Polcma-

gasság

Hő-

mérs.

[°C]

Polcmagas-

ság

Hő-

mérs.

[°C]

Fehér kenyér 1 190 1 190 60 - 70 1 - 2 darab, 500 g/

db

1)

10

www.zanussi.com

ÉTEL TÍPUSA

Felső/alsó sütés

Hőlégbefúvás, nagy

hőfok

Sütési idő

[perc]

Megjegyzések

Polcma-

gasság

Hő-

mérs.

[°C]

Polcmagas-

ság

Hő-

mérs.

[°C]

Rozskenyér 1 190 1 180 30 - 45 Kenyérsütő formá-

ban

Zsemle 2 190 2 (2 és 4) 180 25 - 40 6 - 8 db a tepsi-

ben

1)

Pizza 1 230 -

250

1 230 -

250

10 - 20 Tepsiben vagy

mély hússütő tep-

siben

1)

Pogácsák 3 200 3 190 10 - 20

Tepsiben

1)

1) Melegítse elő a sütőt 10 percig.

TÉSZTAFÉLÉK

ÉTEL TÍPUSA

Felső/alsó sütés

Hőlégbefúvás, nagy

hőfok

Sütési idő

[perc]

Megjegyzések

Polcma-

gasság

Hő-

mérs.

[°C]

Polcmagas-

ság

Hő-

mérs.

[°C]

Vajastészta-ko-

sárka

2 200 2 180 40 - 50 Formában

Zöldséges pite 2 200 2 175 45 - 60 Formában

Quiche 1 180 1 180 50 - 60

Formában

1)

Lasagne 2 180 -

190

2 180 -

190

25 - 40

Formában

1)

Cannelloni 2 180 -

190

2 180 -

190

25 - 40

Formában

1)

1) Melegítse elő a sütőt 10 percig.

HÚS

ÉTEL TÍPUSA

Felső/alsó sütés

Hőlégbefúvás, nagy

hőfok

Sütési idő

[perc]

Megjegyzések

Polcma-

gasság

Hő-

mérs.

[°C]

Polcmagas-

ság

Hő-

mérs.

[°C]

Marhahús 2 200 2 190 50 - 70 Huzalpolcon

Sertés 2 180 2 180 90 - 120 Huzalpolcon

Borjú 2 190 2 175 90 - 120 Huzalpolcon

Angol marhasült

véresen

2 210 2 200 50 - 60 Huzalpolcon

11

www.zanussi.com

ÉTEL TÍPUSA

Felső/alsó sütés

Hőlégbefúvás, nagy

hőfok

Sütési idő

[perc]

Megjegyzések

Polcma-

gasság

Hő-

mérs.

[°C]

Polcmagas-

ság

Hő-

mérs.

[°C]

Angol marhasült

közepesen át-

sütve

2 210 2 200 60 - 70 Huzalpolcon

Angol marhasült

jól átsütve

2 210 2 200 70 - 75 Huzalpolcon

Sertéslapocka 2 180 2 170 120 - 150 Bőrös

Sertéscsülök 2 180 2 160 100 - 120 2 db

Bárány 2 190 2 175 110 - 130 Comb

Csirke 2 220 2 200 70 - 85 egészben

Pulyka 2 180 2 160 210 - 240 egészben

Kacsa 2 175 2 220 120 - 150 egészben

Liba 2 175 1 160 150 - 200 egészben

Házinyúl 2 190 2 175 60 - 80 feldarabolva

Vadnyúl 2 190 2 175 150 - 200 feldarabolva

Fácán 2 190 2 175 90 - 120 egészben

HAL

ÉTEL TÍPUSA

Felső/alsó sütés

Hőlégbefúvás, nagy

hőfok

Sütési idő

[perc]

Megjegyzések

Polcma-

gasság

Hő-

mérs.

[°C]

Polcmagas-

ság

Hő-

mérs.

[°C]

Pisztráng/ten-

geri keszeg

2 190 2 175 40 - 55 3 - 4 hal

Tonhal/lazac 2 190 2 175 35 - 60 4 - 6 filé

Grill

Melegítse elő az üres sütőt 10 percig a

sütés előtt.

Mennyiség Grill Sütési idő [perc]

ÉTEL TÍPUSA Darab [g] Polcmagas-

ság

Hőmérs.

[°C]

Első oldal Második ol-

dal

Filészeletek 4 800 4 maximális 12-15 12-14

Bifsztek 4 600 4 maximális 10-12 6-8

Kolbászok 8 - 4 maximális 12-15 10-12

Sertésborda 4 600 4 maximális 12-16 12-14

Csirke (félbe vágva) 2 1000 4 maximális 30-35 25-30

12

www.zanussi.com

Mennyiség Grill Sütési idő [perc]

ÉTEL TÍPUSA Darab [g] Polcmagas-

ság

Hőmérs.

[°C]

Első oldal Második ol-

dal

Kebab 4 - 4 maximális 10-15 10-12

Csirkemell 4 400 4 maximális 12-15 12-14

Hamburger 6 600 4 maximális 20-30 -

Halfilé 4 400 4 maximális 12-14 10-12

Melegszendvics 4-6 - 4 maximális 5-7 -

Pirítós 4-6 - 4 maximális 2-4 2-3

Kiolvasztás

ÉTEL TÍPUSA [g]

Kiolvasztási

időtartam

[perc]

További kiolvasz-

tási időtartam

[perc]

Megjegyzések

Csirke 1000 100 - 140 20 - 30

Tegye a csirkét egy lefordí-

tott csészealjra egy nagy tá-

nyérba. Félidőben fordítsa

meg.

Hús 1000 100 - 140 20 - 30 Félidőben fordítsa meg.

Hús 500 90 - 120 20 - 30 Félidőben fordítsa meg.

Pisztráng 150 25 - 35 10 - 15 -

Eper 300 30 - 40 10 - 20 -

Vaj 250 30 - 40 10 - 15 -

Tejszín 2 x 200 80 - 100 10 - 15

A tejszín akkor is jól felverhe-

tő, ha kissé még fagyos.

Krémes torta 1400 60 60 -

Aszalás – Hőlégbefúvás, nagy hőfok

Takarja le a sütő polcait sütőpapírral.

ZÖLDSÉG

ÉTEL TÍPUSA

Polcmagasság

Hőmérséklet [°C] Idő [óra]

1 szint 2 szint

Bab 3 1/4 60 - 70 6 - 8

Paprika 3 1/4 60 - 70 5 - 6

Leveszöldség 3 1/4 60 - 70 5 - 6

Gomba 3 1/4 50 - 60 6 - 8

Fűszernövény 3 1/4 40 - 50 2 - 3

GYÜMÖLCS

13

www.zanussi.com

ÉTEL TÍPUSA

Polcmagasság

Hőmérséklet [°C] Idő [óra]

1 szint 2 szint

Szilva 3 1/4 60 - 70 8 - 10

Sárgabarack 3 1/4 60 - 70 8 - 10

Almaszeletek 3 1/4 60 - 70 6 - 8

Körte 3 1/4 60 - 70 6 - 9

Tartósítás - Alsó sütés

Bogyós gyümölcsök

BEFŐZNIVALÓ Hőmérséklet [°C]

Befőzés gyöngyöző

forrás kezdetéig [perc]

További befőzési idő

100 °C-on [perc]

Földieper, áfonya, mál-

na, érett egres

160 – 170 35 – 45 –

Csonthéjas gyümölcs

BEFŐZNIVALÓ Hőmérséklet [°C]

Befőzés gyöngyöző

forrás kezdetéig [perc]

További befőzési idő

100 °C-on [perc]

Körte, birsalma, szilva 160 – 170 35 – 45 10 – 15

Zöldségek

BEFŐZNIVALÓ Hőmérséklet [°C]

Befőzés gyöngyöző

forrás kezdetéig [perc]

További befőzési idő

100 °C-on [perc]

Sárgarépa

1)

160 – 170 50 – 60 5 – 10

Uborka 160 – 170 50 – 60 –

Vegyes savanyúság 160 – 170 50 – 60 5 – 10

Karalábé, borsó, spárga 160 – 170 50 – 60 15 – 20

1) Miután kikapcsolta a készüléket, hagyja a befőttet a sütőben.

Ápolás és tisztítás

Vigyázat Lásd a „Biztonság” című részt.

• A készülék elejét meleg vizes és tisztító-

szeres puha ruhával tisztítsa meg.

• A fém felületek megtisztítását végezze a

szokásos tisztítószerrel.

• Minden használat után alaposan tisztítsa

meg a sütő belsejét. Ily módon könnyen el

tudja távolítani a szennyeződéseket, és

azok később nem égnek rá a felületre.

• A makacs szennyeződéseket az erre a cél-

ra kifejlesztett speciális sütőtisztító szerrel

tisztítsa meg.

• Minden használat után tisztítsa és szárítsa

meg a sütő tartozékait. Meleg vízzel és

tisztítószerrel megnedvesített puha kendőt

használjon.

• Ha teflon bevonatú tartozékokkal rendelke-

zik, ne tisztítsa azokat agresszív tisztító-

szerekkel, éles szélű tárgyakkal vagy mo-

sogatógépben. Tönkreteheti a teflon bevo-

natot!

14

www.zanussi.com

Rozsdamentes acél vagy alumínium

készülékek:

A sütőajtó tisztításához csak nedves sziva-

csot használjon. Puha ronggyal törölje szá-

razra.

Soha ne használjon acélgyapotot, savtartal-

mú vagy súroló hatású szereket, mivel azok

károsíthatják a sütő felületét. A sütő kezelő-

paneljét ugyanilyen elővigyázatosan tisztítsa

meg.

Az ajtótömítések megtisztítása

• Rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítés

állapotát. Az ajtótömítés a sütőtér kereténél

található. Ne használja a készüléket, ha az

ajtótömítés sérült. Forduljon márkaszerviz-

hez.

• Az ajtótömítés tisztításának részleteit lásd

a tisztításról szóló általános részben.

Polctartók

A polctartók kiszerelhetőek az oldalfalak tisz-

tításához.

A polctartók eltávolítása

1

Húzza el a polc-

tartó elejét az oldal-

faltól.

2

1

2

Húzza el a polc-

tartó hátulját az ol-

dalfaltól, majd vegye

ki.

A polctartók behelyezése

A polctartókat a kiszereléssel ellentétes sor-

rendben tegye vissza.

A polctartók kerekített végeinek a sütő

eleje felé kell mutatniuk.

Víztisztítás

A Víztisztítás program gőz segítségével kön-

nyíti meg a zsír- és ételmaradékok eltávolítá-

sát a sütőből.

1. Öntsön 300 ml vizet a Víztisztítás tartályá-

ba, mely a sütő alján található.

2.

Állítsa be a sütőfunkciót

.

3. Állítsa be a hőmérsékletet 90 °C-ra.

4. Hagyja 30 percig működni a készüléket.

5. Kapcsolja ki a készüléket, és hagyja le-

hűlni.

6. Amikor a készülék lehűlt, tisztítsa meg a

sütő belső felületeit egy ruhával.

Vigyázat A készülék megérintése előtt

győződjön meg róla, hogy lehűlt-e.

Égésveszély!

Sütőlámpa

Vigyázat Legyen óvatos, amikor a

sütőlámpát cseréli. Áramütés veszélye

áll fenn.

A sütőlámpa cseréje előtt:

• Kapcsolja ki a sütőt.

• Vegye ki a biztosítékokat a biztosítékdo-

bozból, vagy kapcsolja ki a megszakítót.

Tegyen egy textíliát a sütő aljára, és ez-

zel védje a sütőlámpát és az üvegbúrát.

A zsírmaradék ráégésének elkerülésére min-

dig kendővel fogja meg a halogénizzót.

1. Az üvegbúra eltávolításához fordítsa azt

az óramutató járásával ellentétes irány-

ba.

2. Tisztítsa meg az üveg lámpaburkolatot.

3. Cserélje ki a sütő izzóját egy megfelelő,

300 °C-ig hőálló sütőizzóra.

Használjon az eredetivel megegyező tí-

pusú sütőlámpa izzót.

4. Szerelje fel az üveg lámpaburkolatot.

A sütőajtó tisztítása

A sütőajtóban két üveglap található. A sütő

ajtaja és belső üveglapja a tisztításhoz kive-

hetőek.

A sütő ajtaja bezáródhat, ha úgy próbálja

kiszerelni a belső üveglapot, hogy a sütő

ajtaja nincs leszerelve.

15

www.zanussi.com

Figyelem Ne használja a készüléket az

üveglapok nélkül.

1

Nyissa ki teljesen

az ajtót, és fogja

meg az ajtó két zsa-

nérját.

2

Emelje meg és

fordítsa el a két zsa-

néron lévő kart.

3

Csukja be a sü-

tőajtót az első nyitási

pozícióig (félig). Ez-

után húzza előre és

emelje ki az ajtót a

helyéről.

4

Helyezze az ajtót

egy puha ruhára,

stabil felületre.

5

Oldja ki a rete-

szelőrendszert a bel-

ső üveglap kiszere-

léséhez.

90°

6

A két rögzítőt for-

gassa el 90°-kal,

majd húzza ki azo-

kat a helyükről.

1

2

7

Óvatosan emelje

fel (1. lépés), és tá-

volítsa el (2. lépés)

az üveglapot.

Tisztítsa meg az üveglapot mosószeres víz-

zel. Óvatosan törölje szárazra az üveglapot.

A sütőajtó és az üveglap visszaszerelése

A tisztítás befejeztével tegye vissza az üveg-

lapot és a sütőajtót a helyére. Ismételje meg

fordított sorrendben a fenti lépéseket.

Az üveglap filmnyomott oldalának az ajtó bel-

seje felé kell néznie. Győződjön meg arról,

hogy behelyezés után az üveglap kerete a

filmnyomott részeken nem érdes felületű-e,

amikor hozzáér.

Ügyeljen arra, hogy a belső üveglapot megfe-

lelően helyezze be a helyére. Lásd az ábrát.

Mit tegyek, ha...

Vigyázat Lásd a „Biztonság” című részt.

16

www.zanussi.com

Jelenség Lehetséges ok Javítási mód

A sütő nem melegszik fel. A készülék ki van kapcsolva. Kapcsolja be a készüléket.

A sütő nem melegszik fel. Az óra nincs beállítva. Állítsa be az órát.

A sütő nem melegszik fel. Nem végezte el a szükséges be-

állításokat.

Ellenőrizze, hogy elvégezte-e a

szükséges beállításokat.

A sütő nem melegszik fel. A biztosítékdobozban kioldott a

biztosíték.

Ellenőrizze a biztosítékot. Ha a

biztosíték többször is kiold, for-

duljon szakképzett villanyszere-

lőhöz.

Nem működik a sütőlámpa. Hibás a sütőlámpa. Cserélje ki a sütőlámpát.

A kijelzőn a következő látható:

12.00

Áramkimaradás volt. Állítsa be az órát.

Gőz- és páralecsapódás észlel-

hető az ételen és a sütőtérben.

Az ételt túl sokáig hagyta a sütő-

ben.

A sütés befejezése után legfel-

jebb 15-20 percig hagyhatja bent

az ételt a sütőben.

Ha nem talál egyedül megoldást a problémá-

ra, forduljon a márkakereskedőhöz vagy a

márkaszervizhez.

A márkaszerviz számára szükséges adatok

az adattáblán találhatóak. Az adattábla a ké-

szülék belső terének elülső keretén található.

Javasoljuk, hogy az adatokat jegyezze fel ide:

Típus (MOD.) .........................................

Termékszám (PNC) .........................................

Sorozatszám (S.N.) .........................................

Műszaki adatok

Feszültség 230 V

Frekvencia 50 Hz

Üzembe helyezés

Vigyázat Lásd a „Biztonság” című részt.

17

www.zanussi.com

Beépítés

573

594

5

589

558

548

20

min. 550

20

590

min. 560

min. 550

min. 560

600

20

A

B

Elektromos üzembe helyezés

Vigyázat Az elektromos üzembe

helyezést csak képesített személy

végezheti el.

A gyártó semmilyen felelősséget nem

nem vállal, ha a „Biztonsági információk”

c. fejezetben található óvintézkedéseket nem

tartja be.

Ez a készülék dugasszal és csatlakozókábel-

lel kerül szállításra.

18

www.zanussi.com

Kábel

Az üzembe helyezéshez vagy cseréhez

használható vezetéktípusok: H07 RN-F, H05

RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F

(T90), H05 BB-F

A vezeték szükséges keresztmetszete az

összteljesítmény (lásd az adattáblán) és az

alábbi táblázat alapján állapítható meg:

Összteljesítmény Vezeték keresztmetszet

maximum 1380 W 3 x 0,75 mm²

Összteljesítmény Vezeték keresztmetszet

maximum 2300 W 3 x 1 mm²

maximum 3680 W 3 x 1,5 mm²

A középső (zöld/sárga) vezeték 2 cm-rel hos-

szabb legyen, mint a fázis és a nulla (kék és

barna vezeték).

Környezetvédelmi tudnivalók

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem

kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a

terméket el kell szállítani az elektromos és

elektronikai készülékek újrahasznosítására

szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.

Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes

hulladékba helyezéséről, segít megelőzni

azokat, a környezetre és az emberi

egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen

következményeket, amelyeket ellenkező

esetben a termék nem megfelelő

hulladékkezelése okozhatna. Ha

részletesebb tájékoztatásra van szüksége a

termék újrahasznosítására vonatkozóan,

kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi

önkormányzattal, a háztartási hulladékok

kezelését végző szolgálattal vagy azzal a

bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Csomagolóanyag

A csomagolóanyag környezetbarát és új-

rahasznosítható. A műanyag alkatrészeket

olyan nemzetközi rövidítések jelölik, mint PE,

PS stb. A készülék csomagolását az erre ki-

jelölt konténerekbe dobja ki a helyi szelektív

hulladékgyűjtő telepeken.

19

www.zanussi.com

Cuprins

Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Instrucţiuni privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ 21

Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Înainte de prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Funcţiile ceasului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Funcţii suplimentare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Sfaturi utile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Ce trebuie făcut dacă... _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Date tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Protejarea mediului înconjurător _ _ _ _ _ 37

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

Informaţii privind siguranţa

Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie in-

strucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă in-

stalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă răniri şi dau-

ne. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pen-

tru consultare ulterioară.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

Avertizare Risc de sufocare, de rănire sau de provocare a

unei incapacităţi funcţionale permanente.

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8

ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale

reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau experienţă dacă

sunt supravegheate de o persoană responsabilă pentru sigu-

ranţa lor.

•Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

•Nu lăsaţi la îndemâna copiilor ambalajul produsului.

•Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de aparat atunci

când acesta este în funcţiune sau când se răceşte. Componen-

tele accesibile sunt fierbinţi.

•Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranţă pentru copii, vă

recomandăm să-l activaţi.

•Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de copii

nesupravegheaţi.

20

www.zanussi.com

Pagina se încarcă ...

Zanussi ZOB35701XK Manual de utilizare

Zanussi ZOB35701XK Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente