Hendi 299616 Manual de utilizare

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

CONTACT GRILL

Item: 263501

263600

263655

263662

263709

263808

263907

263716

263815

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

2

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

Pagina se încarcă...

39

RO

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte

de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită

regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate avaria grav apara-

tul şi poate cauza răni oamenilor.

• Aparatul este utilizat exclusiv în scopuri comerciale și nu trebuie folosit pentru uz casnic.

• Aparatul poate ﬁ folosit doar în scopul pentru care a fost proiectat. Producătorul nu este

răspunzător pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi a utilizării necorespun

-

zătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în contact cu apă sau alte lichide. În cazul

în care aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat ştecherul din priză şi un tehnician

autorizat trebuie să-l veriﬁce. Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni, acest lucru poate

cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

• Pericol de electrocutare! Nu încercai să reparai singur/ă aparatul. În cazul unei defec

-

iuni, reparaiile vor ﬁ efectuate întotdeauna numai de personal caliﬁcat.

• Nu utilizați niciodată un aparat defect! Deconectai aparatul de la priza electrică și con

-

tactai distribuitorul în cazul unei defeciuni.

• Avertisment! Nu scufundai pările electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu

inei niciodată aparatul sub jet de apă.

• Veriﬁcai în mod regulat ștecărul și cablul pentru a vă asigura că nu sunt deteriorate. În

cazul în care ștecărul sau cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de

agentul de service sau de alt personal caliﬁcat similar pentru a evita orice pericol

• Cablul nu trebuie să intre în contact cu obiecte ascuite sau ﬁerbini și trebuie păstrat

departe de foc. Pentru a scoate ștecărul din priză, tragei întotdeauna de ștecăr, nu de

cablu.

• Asigurai-vă că nimeni nu poate trage din greșeală cablul (sau prelungitorul) și că nimeni

nu se poate împiedica de el.

• Supravegheai întotdeauna aparatul atunci când este în funciune.

• Avertisment! Atât timp cât ștecărul este în priză, aparatul este conectat la sursa de elec

-

tricitate.

• Oprii aparatul înainte de a scoate ștecărul din priză.

• Nu cărai niciodată aparatul inându-l de cablu.

• Nu utilizai dispozitive suplimentare care nu sunt livrate împreună cu aparatul.

• Conectai aparatul doar la prize electrice cu intensitatea și frecvena electrice meniona

-

te pe eticheta aparatului.

40

RO

• Conectai cablul de alimentare la o priză electrică ușor accesibilă, astfel încât aparatul

să poată ﬁ deconectat imediat în caz de urgenă. Scoatei cablul de alimentare din priza

electrică pentru a opri complet aparatul. Utilizai cablul de alimentare ca dispozitiv de

deconectare.

• Oprii întotdeauna aparatul înainte de a deconecta cablul de alimentare.

• Nu utilizai niciodată accesorii care nu sunt recomandate de către producător. Acestea

pot reprezenta un risc de sigurană pentru utilizator și pot deteriora aparatul. Utilizai

numai piese și accesorii originale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacităţi mentale, senzo

-

riale sau ﬁzice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe.

• Acest aparat nu trebuie utilizat sub nicio formă de către copii.

• Nu inei produsul și cablurile sale la îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs.

• Deconectai întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare în cazul în care este lăsat

nesupravegheat, precum și înainte de asamblare, dezasamblare sau curăare.

• Nu lăsai niciodată aparatul nesupravegheat pe parcursul utilizării.

Măsuri speciale de precauție

• Nu punei niciun obiect pe grătar, pe care trebuie să-l închidei cu putere.

• Temperatura reglabilă a aparatului este cuprinsă între 50~300°C. Se recomandă ca tem

-

peratura medie de lucru să ﬁe de 200~250°C.

• Nu amplasai aparatul aproape se surse de căldură, cum ar ﬁ aragazul, încălzitorul sau

focul etc.Temperatura ambiantă trebuie să ﬁe sub 45°C, iar umiditatea sub 85%.

Instrucțiuni speciale de siguranță

•

Risc de arsuri! Suprafață fierbinte! Grăsimea și uleiul se încing în timpul preparării

grătarului și pot cauza arsuri grave.

•

Atenție! Risc de arsuri! Plăcile grătarului și obiectele din metal și plastic aferente

acestora se încing. Plăcile grătarului și componentele din metal și plastic aferente aces

-

tora se încing. Prin urmare, se recomandă să folosii doar mânerul prevăzut pentru a

deschide și închide plăcile grătarului.

• Nu acoperii aparatul pe durata funcionării și inei-l departe de obiectele inﬂamabile, de

exemplu, perdele, ziare sau lichide, precum alcoolul sau combustibilul.

• Acest produs este destinat numai uzului comercial privat și nu trebuie folosit pentru uzul

casnic.

• Acest aparat servește numai pentru prepararea produselor alimentare.

• Utilizai aparatul numai în zone bine- aerisite. Amplasai aparatul pe o suprafaă plană

și stabilă.

• Curăai aparatul după ﬁecare utilizare pentru a evita infestarea cu ciuperci sau viermi.

41

RO

Grătar de contact Hendi

Grătarul cu contact Hendi este conceput și con-

struit de ﬁrma noastră ca o combinaie a avanta-

jelor produselor similare atât de producie internă

cât și străine și are o serie de avantaje cum ar ﬁ

aspectul modern, structura bine realizată, ușurin-

a în utilizare și durabilitatea. Temperatura plăcilor

grătarului poate ﬁ reglată cu ajutorul unei scale,

în funcie de diversele cerine ale gătitului. Utilizat

mai ales la frigerea cărnii de vacă pentru sandvi-

ciuri dar și pentru alte tipuri de alimente, acest

grătar este prima opiune atât pentru fabricile de

produse alimentare cât și pentru restaurantele

western, pentru fast-food-uri, hoteluri, supermar-

keturi etc.

Structura exterioară

1. Indicatorul de temperatură

2. Controlerul de temperatură

3. Comutatorul pornit/oprit

4. Cutia de fund

5. Tava de ulei

6. Placa inferioară

7. Tubul cablului de alimentare a grătarului

8. Placa superioară

9. Manetă de acionare

10. Cordonul de alimentare

11. Picioare de cauciuc

Caracteristici de funcționare și structura

• Plăcile superioară și inferioară sunt emailate și

pot ﬁ ușor curăate.

• Se poate alege între plăcile cu grătar simplu și

cele cu grătar dublu.

• Sistemele independente de control al temperatu-

rii sunt ușor de manevrat și pot realiza și econo-

mii de energie.

• Protecia termică internă este ﬁabilă și sigură.

• Temperatura de frigere poate ﬁ reglată în funcie

de necesităi.

• Grătarul este confecionat din oel inox iar tava de

ulei este de asemenea din oel inox.

• Este ușor de ridicat și coborât, ușor de manevrat

și de întreinut.

42

RO

Instrucțiuni de utilizare

• Înainte de utilizare, asigurai-vă că tensiunea de

alimentare este cea menionată pe plăcua de

identiﬁcare.

• Conectai aparatul la priză și pornii-l.

• Răsucii controlerul de temperatură în sensul

acelor de ceasornic până la temperatura dori-

tă. Indicatorul portocaliu se aprinde. Plăcile de

grătar superioară și inferioară încep să se încăl-

zească.

• Temperatura poate ﬁ reglată începând cu 180°C

și până la 250°C, în funcie de diferitele produse

alimentare.

• După aproximativ 8 minute, rotii placa superioa-

ră de grătar cu ajutorul mânerului.

• Ungei plăcile superioară și inferioară de grătar

cu ulei alimentar.

• Punei alimentele pe placa inferioară de grătar și

închidei aparatul cu ajutorul mânerului. Supra-

vegheai aparatul pe durata funcionării.

• Atunci când aparatul atinge valoarea stabilită, in-

dicatorul portocaliu se stinge.

• Tava de scurgere se aﬂă în partea frontală a plăcii

inferioare de grătar. Uleiul alimentar rezidual se

va scurge în această tavă.

• Deschidei aparatul prin ridicarea mânerului și

scoatei alimentele preparate pe grătar.

• După ﬁnalizarea grătarului, setai termostatul

în poziia „OPRIRE” și deconectai aparatul de la

priză.

Curățare și întreținere

Atenție! Resturile de ulei alimentar de pe gră-

tar după utilizarea acestuia sunt foarte ﬁerbini.

Pericol de electrocutare!

• Nu lăsai ca apa sau alte lichide să pătrundă în

aparat.

• Scoatei întotdeauna ștecherul din priză înainte

de curăare.

Risc de arsuri!

• Asigurai-vă că plăcile grătarului s-au răcit îna-

inte de curăare.

• ATENȚIE! Deconectai întotdeauna aparatul și lă-

sai-l să se răcească înainte de curăare.

• Curăai aparatul după ﬁecare utilizare.

• Debarasai în mod corespunzător uleiul din tava

de scurgere.

• Turnai puin ulei alimentar pe reziduurile persis-

tente de pe plăcile de grătar și lăsai-l să acio-

neze timp de aproximativ 20 minute.

• Ștergei plăcile de grătar cu o cârpă ușor umedă.

• Evitai utilizarea agenilor puternici de curăare

și a bureilor abrazivi, pentru că acestea pot pro-

voca deteriorarea plăcilor de grătar și coroziunea

materialului plastic.

• Depozitai aparatul într-un mediu curat și uscat,

departe de contactul direct cu lumina soarelui.

• Nu inei produsul la îndemâna copiilor.

Transportul și depozitarea

Aparatul trebuie manipulat cu grijă și transportat

cu atenie și nu trebuie răsturnat pentru a se evita

avariile la carcasă sau în interior. Aparatul ambalat

trebuie depozitat în locuri bine ventilate și ferite de

gaze corozive. În timpul depozitării temporare tre-

buie luate măsuri de impermeabilizare.

43

RO

Depanare

Probleme Cauze Soluii

1. Plăcile termice nu se încălzesc

după pornirea aparatului.

1. Dacă termostatul este defect, indica-

torul portocaliu de încălzire nu se va

aprinde.

2. Cel puin unul dintre elementele

termice este defect.

3. În cazul declanșării limitatorului

superior- indicatorul portocaliu se

stinge.

1. Contactai furnizorul pentru reme-

dierea problemei

2. Contactai furnizorul pentru reme-

dierea problemei

3. În partea inferioară a aparatului

se aﬂă o tijă de resetare. Nu este

necesară deschiderea aparatului.

2. Termostatul nu funcionează.

Termostatul este defect.

Contactai furnizorul pentru remedi-

erea problemei.

3. Indicatorul nu se aprinde. Indicatorul este stricat. Nu trebuie să înlocuii termosta-

tul dacă indicatorul este stricat,

dar vă recomandăm să contactai

furnizorul.

Defeciunile de mai sus sunt indicate în scop consultativ. Dacă apare vreo defeciune oprii aparatul și chemai

un tehnician specializat să îl veriﬁce și să îl repare.

AVERTISMENT!

• Aparatul trebuie controlat zilnic.

Veriﬁcarea regulată a produsului poate preveni

accidentări serioase.

• Dacă utilizatorul simte că sunt probleme la cir-

cuitul electric sau la aparat acesta nu mai trebuie

folosit.

Chemai cât mai repede un tehnician specializat

care să veriﬁce și să remedieze aparatul.

Parametrii de bază

Denumirea

Grătar de con-

tact simplu

inferioară/

superioară cu

striaii

Grătar de con-

tact simplu

superioară cu

striaii / inferi-

oară netedă

Grătar

Panini

inferioară/

superioară

cu striaii

Grătar Panini

inferioară

netedă /

superioară

cu striaii

Grătar de

contact,

stânga netedă

/ dreapta

striată

Grătar de

contact dublu,

superioară cu

striaii / inferi-

oară netedă

Grătar de

contact dublu,

superioară și

inferioară cu

striaii

Grătar de

contact dublu,

superioară cu

striaii / inferi-

oară netedă

Grătar de

contact dublu,

superioară și

inferioară cu

striaii

Model 263501 263600 263655 263662 263907 263808 263709 263815 263716

Tensiunea 230V~50Hz 240V~50Hz

Puterea 1800W 1800W 2200W 2200W 3600W 3600W 3600W 3000W 3000W

Numărul con-

trolerului de

temperatură

1 1 1 1 1 2 2 2 2

Interval de

temperatură

50~300 ºC

Dimensiunea

grătarului

superior

214×214mm 214×214mm

340 x

220mm

340 x 220mm 214×214mm 214×214mm 214×214mm 214×214mm 214×214mm

Dimensiunea

grătarului

inferior

218×230mm 218×230mm

340 x

230mm

340 x 230mm 475×230mm 475×230mm 475×230mm 475×230mm 475×230mm

Dimensiune 290×395×210

mm

290×395×210

mm

410x395x210

mm

410x395x210

mm

570x395x210

mm

570x395x210

mm

570x395x210

mm

570x395x210

mm

570x395x210

mm

Greutate 14kg 14kg 16 kg 16 kg 28,5kg 26kg 27kg 26kg 27kg

44

RO

Garanție

Orice defeciune care afectează funcionarea apa-

ratului apărută la mai puin de un an de la cum-

părarea acestuia va ﬁ remediată prin reparaie sau

înlocuire gratuită, cu condiia ca aparatul să ﬁ fost

folosit și întreinut conform instruciunilor nu să nu

ﬁ fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun

fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afec-

tate. Dacă aparatul este în garanie, menionai

când și de unde a fost cumpărat și includei dovada

cumpărării (de ex. chitana).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a

produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca pro-

dusul, ambalajul și documentaia fără notiﬁcare.

Eliminarea și mediul înconjurător

La sfârșitul vieii aparatului, vă rugăm să-l elimi-

nai conform regulamentelor și instruciunilor apli-

cabile în acel moment.

Aruncai ambalajul (plastic sau carton) în recipien-

tele corespunzătoare.

Pagina se încarcă...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: infohendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: infohendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁce.austriahendi.eu

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: saleshendi.co.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁcehendi.ro

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.greecehendi.eu

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: info-hkhendi.eu

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de im-

primare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 299616 Manual de utilizare

Hendi 299616 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente