FIRST FA-5240-1 Manual de utilizare

Marca: FIRST

Model: FA-5240-1

Categorie: Blenderele

Tip: Manual de utilizare

FA-5240-1

ENGLISH ................. PAGE 2

DEUTSCH ............... SEITE 4

РУССКИЙ .................. СТР. 7

ROMANESTE ......PAGINA 10

POLSKI............. STRONA 13

SCG/CRO/B.i.H. . STRANA 16

LATVIAN ................... LPP. 18

LIETUVIU K. ................. P. 20

БЪΛГАРСКИ ............ СТР. 22

УКРАЇНСЬКА......... СТОР. 25

FRANÇAIS ............ PAGE 28

ESPAÑOL ........... PÁGINA 31

ITALIANO .......... PAGINA 34

37 .........................

POWER BLENDER

INSTRUCTION MANUAL

HOCHLEISTUNGSMIXER

BENUTZERHANDBUCH

МОЩНЫЙ БЛЕНДЕР

INSTRUKCIÄ PO

QKSPLUATACII

BLENDER ELECTRIC

MANUAL DE ÎNTREBUINŢARE

POWER BLENDER

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SNAŽNI BLENDER

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

IESLĒGT BLENDERI

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

ELEKTRINIS PLAKIKLIS

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

МОЩЕН БЛЕНДЕР

УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ

ЕЛЕКТРИЧНИЙ БЛЕНДЕР

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

MÉLANGEUR ÉLECTRIQUE

MODE D’EMPLOI

LICUADORA ELÉCTRICA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

FRULLATORE

MANUALE DI ISTRUZIONI





2 3

ENGLISH

6. Pour your nished food into your glass, jug or

bowl, then serve.

7. The Smart Blender has a self cleaning function,

simply ll the jug to the maximum measurement

line with hot soapy water and press the ‘Clean’

icon (

). This will clean for 22 seconds.

Add time if necessary, then pour away the water

to leave a completely clean jug.

The Smart Blender base and jug are not

dishwasher safe.

PRE-PROGRAMMABLE SETTINGS

(see illustration g. 1-6)

1 Select your programme on the control panel.

2 Place the prepared food in the jug.

3 Securely place the lid on to the jug, then press

play.

Pause at any time.

4 Pour your nished smoothie into your glass, add

garnish if necessary, then serve.

5 To clean, ll the jug with hot soapy water (up to

1000ml).

6 Press the clean icon, wait for 22 seconds, then

pour away water.

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS.

Blender fails to start or stops whilst it is running and

cannot be restarted.

► Check to see if unit is securely plugged into an

electrical outlet.

The motor stops during operation due to

overheating.

► Unplug the blender. Once 10 minutes has

passed, plug the blender back in and resume

normal operation.

My blender will not switch on.

► Make sure the blade assembly is properly

assembled to the jar and that it is not misaligned.

Ingredients are not mixing properly.

► Ensure you have added enough liquid to the

ingredients.Your mixture should be uid at all

times. You may have exceeded the max ll line

on the jug. Do not ll past the highest graduation

marking.

How small do I need to chop my ingredients?

► Make sure all ingredients are cut into 1” cubes for

optimum results.

Do I need to peel my ingredients?

► It is recommended to peel any fruit with a

brous, thick skin,such as bananas and oranges.

Depending on personal tasteyou can leave skins

Food is unevenly chopped.

► Either you are chopping too much food at once,

or not pulsing properly. Reduce the amount of

food in the jar.

Burning smell emitting from unit

► The blender might have overheated, allow to cool

before reusing.

What happens if I place the attachment in the

dishwasher, is only the inscription getting removed

or does it break?

► The attachment and its inscription are

dishwasher-safe. However, the knife set may dull

after several washing cycles.

Can I ll boiling hot (100 degrees) liquids into the

device (food stuffs and for cleaning purposes)?

► You can ll 100°C hot liquids. However, you

should avoid great differences in temperature

(ICE-COLD/HOT).

How hot does the liquid (soup) get if I ll it at room

temperature and let the soup program run? Does

the mixer heat the soup to 100 degrees or must it be

heated before serving?

► The soup is heated to approx. 70°C after

300 seconds.

CAUTION: NEVER IMMERSE THE MOTOR UNIT

OR POWER CORD INTO WATER FOR CLEANING.

If any problem has been encountered during use,

never disassemble the Motor Unit by yourself, there

are no user serviceable parts inside. Contact only

the authorized service facility for examination and

repair.

TECHNICAL DATA:

220-240V ~ 50/60Hz • 1500W

Environment friendly disposal

You can help protect the environment! Please

remember to respect the local regulations:

hand in the non-working electrical equipments to an

appropriate waste disposal center.

INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

The following basic safety precautions apply when

using electrical appliances:

• Read all instructions.

• Before use check that the voltage of wall outlet

correspond to the one shown on the rating plate.

• Do not operate any appliance with a damaged

cord or plug or after the appliance malfunctions,

or is dropped or damaged in any manner.

Return appliance to the nearest authorized

service facility for examination, repair or electrical

or mechanical adjustment.

• If the supply cord is damaged it must be replaced

by the manufacturer or a authorized service

agent or a qualied technician in order to avoid a

hazard.

• To protect against risk of electrical shock do not

put in water or other liquid.

• Close supervision is necessary when any

appliance is used by or near children.

• Unplug from outlet not in use, before putting on

or taking off parts, and before cleaning.

• Avoid contacting moving parts.

• The use of attachments, including canning jars,

not recommended by the manufacturer may

cause a risk of injury to persons.

• Do not use outdoors

• Do not let cord hang over edge of a table or

counter.

• Do not let cord contact hot surface, including the

stove.

• Keep hands and utensils out of container while

blending to reduce the risk of severe injury to

persons or damage to the blender. A scraper may

be used but must be used only when the blender

is not running.

• Unplug the appliance immediately after use.

• Never let the appliance run unattended.

• Always operate blender with cover in place.

• Blades are sharp. Handle carefully.

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for

their safety.

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• Appliances shall be potential injury from misuse.

• The blender is not to be operated with an empty

blending unit (i.e. without solid or liquid foodstuff).

• Do not operate the appliance in dry motion.

• Do not use for other purpose, it may have injury

from misuse.

• To prevent the motor from over heating, ensure

that the extraction vents at the base of the model

aren’t covered.

• The maximum frozen drink capacity in the jug is

2000ml (8 ½ cups), whilst the maximum hot drink

capacity is 1000ml (4 ¼ cups), never exceed this

limit as it will over load the motor.

IMPORTANT MOTOR OVERHEAT INFORMATION.

The ‘Motor Indicator’ light (

) will illuminate in

green during normal operation. To protect the

motor from overheating, The ‘Motor Indicator’ light

will illuminate in red during a cool down period, to

protect the motor from overheating.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

GETTING STARTED.

Congratulations on your purchase of the First Austria

1500W Interactive Smart Blender, the most dynamic

and powerful food processor, that allows total control

on any task through high velocity blending.

1. When plugged in all of the icons on the touch

interactive control panel will illuminate for one

second, then revert back to off leaving only the

‘Power’ icon (

) illuminated and intermittently

ashing. The Smart Blender is now in standby

mode and is almost ready for use. Standby mode

will change to Sleep mode after 5 minutes.

2. If the jug isn’t placed on to the holster, the word

‘CUP’ will ash intermittently until it has been

returned. The jug‘s handle has been specially

designed to be ambidextrous, meaning it can be

used by a left handed or right handed person.

Pulse Smoothie Ice cream

Vegetables Soup Clean

3. Selecting one of the above functions will choose

a specic pre-programmed blend or cook

operation. Due to the power of the motor, soup

can be cooked* and ice cream can be frozen

within the jug†. Press play (

) to start blending.

Blending times - Smoothie - 30 sec, Ice Cream -

45 sec, Vegetables - 50 sec, Soup - 300 sec

Pulse (

), however, works differently and when

pressed and held it will blend for a maximum of 300

seconds, or until released.

* When using the Smart Blender’s pre programmed

soup setting, the friction from the blades heats

the soup while chopping the ingredients. The

soup becomes piping hot and ready to be served.

† Ice Cream relies on using frozen fruit or ice.

During blending if you’d like to add time onto

the operation, select the ‘Add Time’ icon (

) to

increase blending by 10 second increments, up

to a maximum of 300 seconds.

If you’d like to adjust the speed of the motor,

whilst in operation, the blue ‘Power Slider’

(

) can be adjusted using the ‘Plus’ (+)

and ‘Minus’ (-) icons.

5. To pause the Smart Blender at any point select

the ‘Pause’ icon (II), then to resume blender

select the ‘Pause’ icon again.

ENGLISH

4 5

DEUTSCH

BENUTZERHANDBUCH

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Die folgenden grundlegenden Sicherheitsvorkeh-

rungen sollten bei der Anwendung elektrischer

Geräte immer befolgt werden:

• Alle Anweisungen lesen.

• Vor der Anwendung sicherstellen, dass die

Spannung im Haushalt mit der auf dem

Leistungsschild angegebenen Spannung

übereinstimmt.

• Das Gerät nicht verwenden, wenn das Kabel

oder der Stecker beschädigt sind, das Gerät nicht

richtig funktioniert, zu Boden gefallen oder sonst

wie beschädigt ist.

Das Elektrogerät an den nächsten autorisierten

Kundendienst zur Überprüfung, Reparatur oder

zur elektrischen oder mechanischen Anpassung

bringen.

• Ist das Gerätekabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, einem autorisierten Kundendienst

oder einem qualizierten Techniker ausgetauscht

werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Um die Gefahr eines Stromschlages zu

vermeiden das Gerät nie in Wasser oder andere

Flüssigkeiten eintauchen.

• Die Aufsicht eines Erwachsenen ist notwendig,

wenn Kinder dieses Gerät benutzen oder sich in

dessen Nähe benden.

• Das Gerät ausstecken wenn es nicht verwendet

wird, sowie vor dem Anbringen oder Entfernen

von Zubehörteilen und vor der Reinigung.

• Vermeiden Sie die Berührung von beweglichen

Teilen.

• Zubehörteile, die nicht vom Hersteller empfohlen

wurden, können Verletzungen zur Folge haben.

• Nicht im Freien verwenden.

• Das Kabel darf nicht über Tischkanten oder

Arbeitsächen hängen.

• Das Kabel darf keine heißen Oberächen oder

den Herd berühren.

• Hände und Küchenutensilien während dem

Mixvorgang aus dem Behälter entfernen, um

das Risiko einer Personenverletzung oder der

Beschädigung des Mixers zu minimieren. Ein

Schaber darf verwendet werden, aber nur wenn

der Mixer nicht in Betrieb ist.

• Ziehen Sie nach Gebrauch stets den Netzstecker.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht

unbeaufsichtigt.

• Bei der Anwendung des Mixers immer darauf

achten, dass der Deckel gut verschlossen ist.

• Achtung: Hantieren Sie mit dem Messer sehr

vorsichtig, da es sehr scharf ist.

• Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung

durch Personen (einschließlich Kinder) mit

verminderten physischen, sensorischen und

geistigen Fähigkeiten oder unzureichender

Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn,

es wurden Anleitungen betreffs der Benutzung

des Geräts durch eine verantwortliche

Aufsichtsperson erteilt.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Der falsche Gebrauch des Gerätes kann

Verletzungen zur Folge haben.

• Der Mixer darf nicht mit einer leeren Mixereinheit

(z.B. ohne feste oder üssige Lebensmittel)

betrieben werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Mixen von

trockenen Zutaten.

• Verwenden Sie das Gerät für keinerlei anderen

Zwecke. Verletzungen können die Folge von

Zweckentfremdung sein.

• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen

am Unterteil des Geräts nicht abgedeckt werden,

um einer Überhitzung des Motors vorzubeugen.

• Die maximale Kapazität des Mixbehälters beträgt

bei Gefriergetränken 2000 ml (8 ½ Tassen)

und bei Heißgetränken 1000 ml (4 ¼ Tassen).

Überschreiten Sie niemals diese Maxima, um

einer Überlastung des Motors vorzubeugen.

WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR

MOTORÜBERLASTUNG.

Die Motor-LED (

) leuchtet bei störungsfreiem

Betrieb grün. Um den Motor vor Überhitzung zu

schützen, leuchtet diese Motor-LED während der

Abkühlungsphase rot.

BEWAHREN SIE DIE ANWEISUNGEN

SORGFÄLTIG AUF.

INBETRIEBNAHME

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

interaktiven, intelligenten 1500W-Standmixers von

First Austria - der dynamischten und kraftvollsten

Küchenmaschine, die Ihnen die volle Kontrolle über

jede Aufgabe beim Hochleistungsmixen gibt.

1. Wenn Sie den Mixer ans Stromnetz

angeschlossen haben, leuchten alle Symbole des

interaktiven Touch-Bedienfeldes für 1 Sekunde

auf. Danach blinkt das Symbol Stromversorgung

(

) in periodischen Abständen. Der intelligente

Standmixer ist nun betriebsbereit und bendet

sich im Standby-Modus. Nach 5 Minuten Standby

wechselt der Standmixer in den Schlaf-Modus.

2. Wenn sich der Mixbehälter nicht auf der

Aufnahme bendet, dann blinkt das Wort „CUP“

solange periodisch, bis der Mixbehälter wieder

auf die Aufnahme gesetzt wird. Der Mixbehälter

wurde zweihändig konzipiert, so dass der

Mixbehälter sowohl von Rechtshändern/-innen

als auch Linkshändern/-innen verwendet werden

kann.

Impuls Smoothie Eiscreme

Gemüse Suppe Reinigen

3. Wenn Sie eine der obenstehenden Funktionen

aufrufen, dann wird ein vorprogrammierter Mix-

oder Zubereitungsvorgang ausgewählt. Durch

den kraftvollen Motor kann Suppe im Mixbehälter

gekocht* und Eiscreme gefroren† werden.

Drücken Sie auf das Start-Symbol (

), um den

Mixvorgang zu beginnen.

Mixdauer: Smoothie - 30 s, Eiscreme - 45 s,

Gemüse - 50 s, Suppe - 300 s

Die Funktion von Pulse (

) unterscheidet sich

hiervon. Wenn Sie diese Taste gedrückt halten, wird

für maximal 300 s oder bis zum Loslassen der Taste

gemixt.

* Wenn Sie die vorprogrammierte

Suppeneinstellung des intelligenten Standmixers

verwenden, dann wird durch die Reibung an den

Messerklingen, die bei der Zerkleinerung der

Zutaten entsteht, die Suppe erwärmt. Die Suppe

wird kochend heiß und kann sofort serviert

werden.

† Eiscreme hingegeben baut auf die Verbindung

gefrorener Früchte oder Eis auf.

4. Drücken Sie auf das Zeit-verlängern-Symbol

(

), wenn Sie während des Mixens die Zeit um

10 s bis maximal 300 s verlängern möchten.

Wenn Sie während des Mixens die

Motorgeschwindigkeit ändern möchten,

dann können Sie mit dem blauen Drehzahl-

Schieberegler (

) über das Erhöhen-

Symbol (+) und Verringern-Symbol (-) die

Motorgeschwindigkeit einstellen.

5. Drücken Sie auf das Pause-Symbol (II), um den

intelligenten Standmixer zu einem beliebigen

Zeitpunkt zu pausieren. Drücken Sie zum

Fortsetzen erneut auf das Pause-Symbol.

6. Gießen Sie Ihr fertig zubereitetes Nahrungsmittel

in ein Glas, eine Kanne oder eine Schüssel und

servieren Sie es.

7. Der intelligente Standmixer besitzt eine

Selbstreinigungsfunktion - füllen Sie einfach den

Mixbehälter bis zur Linie 1000ml Markierung

mit heißem Seifenwasser und drücken Sie

anschließend auf das Reinigen-Symbol (

Der Reinigungsvorgang dauert 22 Sekunden.

Verlängern Sie bei Bedarf über das Zeit-

verlängern-Symbol die Zeit. Gießen Sie

anschließend das Wasser weg. Der Mixbehälter

ist nun komplett gereinigt.

Sowohl das Unterteil als auch der Mixbehälter

des intelligenten Standmixers sind nicht

spülmaschinenfest.

VORPROGRAMMIERTE EINSTELLUNGEN.

(siehe Abb. 1-6)

1 Wählen Sie das gewünschte Programm im

Bedienfeld aus.

2 Geben Sie nun die vorbereiteten Lebensmittel in

den Mixbehälter.

3 Setzen Sie die Abdeckung des Mixbehälters

ordnungsgemäß auf den Mixerbehälter und

drücken Sie anschließend das Start-Symbol.

Sie können zu jedem Zeitpunkt den Vorgang

pausieren.

4 Gießen Sie Ihren fertig zubereiteten Smoothie

in ein Glas, garnieren Sie ihn bei Bedarf und

servieren Sie ihn anschließend.

5 Füllen Sie den Mixbehälter mit heißem

Seifenwasser (bis max. 1000ml), um diesen zu

reinigen.

6 Drücken Sie auf das Reinigen-Symbol, warten

Sie 22 Sekunden und gießen Sie anschließend

das Wasser weg.

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN.

Der Standmixer kann nicht gestartet werden oder

stoppt während des Betriebs und kann auch nicht

erneut gestartet werden.

► Überprüfen Sie, ob der Standmixer

ordnungsgemäß ans Stromnetz angeschlossen

ist.

Der Motor stoppt während des Betriebs aufgrund

Überhitzung.

► Trennen Sie den Standmixer vom Stromnetz.

Warten Sie 10 Minuten und verbinden Sie den

Standmixer wieder mit dem Stromnetz. Er kann

nun wie gewohnt betrieben werden.

Mein Standmixer kann nicht eingeschaltet werden.

► Stellen Sie sicher, dass die Messereinheit

ordnungsgemäß im Mixbehälter sitzt und sich

nicht verschoben hat.

Die Zutaten werden nicht ordnungsgemäß gemixt.

► Stellen Sie sicher, dass genügend Flüssigkeit

den Zutaten beigegeben wird.

Das Gemisch sollte zu jeder Zeit von üssiger

Konsistenz sein. Eventuell haben Sie die Linie

maximale Einfüllmenge auf dem Mixbehälter

überschritten. Füllen Sie niemals über die

höchste Markierung hinaus.

Wie klein müssen die Zutaten zerkleinert werden?

► Für das beste Ergebnis sollten die Zutaten zu

2,5cm -großen Würfel geschnitten werden.

Müssen die Zutaten geschält werden?

► Es ist empfehlenswert, dass Sie Früchte mit einer

faserigen oder dicken Schale wie beispielsweise

Bananen oder Orangen schälen. Je nach

persönlichem Geschmack kann die Schale

mitverwendet werden.

Früchte werden unregelmäßig zerkleinert.

► Entweder versuchen Sie, in einem Durchgang zu

viele Früchte zu zerkleinern oder Sie pulsieren

nicht ordnungsgemäß. Verringern Sie die

Lebensmittelmenge im Mixbehälter.

Aus dem Gerät kommt ein rauchiger Geruch

► Möglicherweise ist der Standmixer überhitzt.

Lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie ihn wieder

verwenden.

Was passiert, wenn ich den Behälteraufsatz in den

Geschirrspüler gebe, geht dann nur die Beschriftung

ab oder geht er kaputt?

► Der Behälter und die Beschriftung sind

Geschirrspüler fest. Nur das Messer, könnte nach

mehrfachen Waschgängen abstumpfen.

6 7

РУССКИЙ

DEUTSCH

Wie heiß dürfen die Flüssigkeiten sein die

eingefüllt werden können; dürfen 100° Grad heiße

Flüssigkeiten eingefüllt werden (Lebensmittel und für

die Reinigungsfunktion)?

► Man kann 100°C warme Flüssigkeiten einfüllen,

man sollte aber große Temperaturunterschiede

vermeiden (EISKALT/HEIß).

Wie warm wird die Flüssigkeit (Suppe), wenn ich

die Suppe bei Zimmertemperatur einfülle und mit

dem Suppenprogramm laufen lasse, bringt der

Standmixer die Suppe auf 100° Grad oder wird

diese zum Servieren erwärmt?

► Die Suppe wird auf circa 70°C nach

300 Sekunden erhitzt.

VORSICHT: DIE MOTOREINHEIT ODER DAS

GERÄTEKABEL ZUR REINIGUNG NIE IN

FLÜSSIGKEITEN EINTAUCHEN.

Bei technischen Problemen versuchen Sie

keinesfalls, das Motorgehäuse selbst zu öffnen;

es benden sich keine reparaturfähigen Teile

darin. Wenden Sie sich mit Reparaturen und

Überprüfungen nur an einen autorisierten

Kundendienst.

TECHNISCHE DATEN:

220-240V ~ 50/60Hz • 1500W

Entsorgung: Helfen Sie mit beim

Umweltschutz! Entsorgen Sie Elektroaltgeräte

nicht mit dem Hausmüll. Geben Sie dieses

Gerät an einer Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab.

PRAVILA QKSPLUATACII

VAØNYE PRAVILA BEZOPASNOSTI

Osnovnye punkty po texnike bezopasnosti:

• Vnimatel´no prohitajte vsü instrukciü po

qkspluatacii.

• Перед использованием, проверьте,

соответствует ли напряжение сети

напряжению, указанному на табличке с

техническими данными.

• Не эксплуатируйте устройство с

поврежденным шнуром или штекером, или

если устройство работает со сбоями, или оно

было уронено или повреждено любым другим

образом.

В таком случае, обратитесь в ближайший

авторизованный сервисный центр для

осмотра, ремонта, электрической или

механической настройки

• Если поврежден шнур питания, то он должен

быть заменен изготовителем, авторизованным

представителем или квалифицированным

специалистом для предотвращения

опасности.

• Vo izbeøanii poraøeniä qlektriheskim

tokom ne dopuskajte namokaniä ili

provisaniä πnura pitaniä.

• Nikogda ne dopuskajte ispol´zovanie

pribora det´mi bez prismotra vzroslogo

heloveka.

• Vsegda otklühajte pribor posle

ispol´zovaniä ili pered smenoj nasadki.

• Osteregajtes´ kontakta s dviøuwimisä

hastämi pribora.

• Nikogda ne ispol´zujte v pribore nasadki ot

drugix priborov ili nasadki ne rashitannye

na dannyj pribor. Tak kak qto moøet privesti k

poøaru, poraøeniä qlektriheskim tokom i t.d.

• Dannyj pribor rashitan na ispol´zovanie

tol´ko v domaπnix usloviäx.

• Ne dopuskajte obmatyvaniä πnura pitaniä

vokruk kakix-libo poverxnostej.

• Ne dopuskajte soprikosnoveniä πnura pitaniä

s gorähimi poverxnostämi ili ego provisaniä.

• Nikogda ne dotragivajtes´ do nasadok

rabotaüwego pribora. Esli voznikaet

neobxodimost´ pomeπat´ prigotavlivaemye

produkty, otklühite pribor i tol´ko posle

qtogo pomeπajte produkt.

• Vo izbeøanii travm xranite lezviä vnutri

pribora.

• После завершения работы с прибором его

следует немедленно отключить от сети.

• Не оставляйте работающий прибор без

присмотра

• Ne ispol´zujte pribor s otkrytoj kryπkoj.

• Устройство не предназначено для

измельчения твердых и сухих веществ, так как

это может привести к затуплению ножей.

• Данный прибор не рекомендуется

использовать людям (включая и детей) с

ограниченными физическими, сенсорными

или умственными возможностями, а также

обладающих недостаточным опытом или

знанием продукта. Данной категории лиц

рекомендуется использовать прибор только

под присмотром.

• Дети должны находится под присмотром

взрослых, чт обы удостовериться, что они

не играются прибором, а используют его по

назначению.

• Неправильное использование устройства

может стать причиной травм.

• Не включайте блендер, если кувшин

пуст (если в нем нет твердых или жидких

продуктов).

• Не смешивайте с помощью устройства сухие

ингредиенты.

• Используйте устройство строго по назначению

– в противном случае высок риск получения

травм.

• Во избежание перегрева двигателя следите,

чтобы вентиляционные отверстия в основании

изделия не были закрыты.

• Максимальный объем холодного напитка

в кувшине - 2000 мл (8,5 чашек), горячего -

1000 мл (4,25 чашки). Не превышайте данные

значения во избежание перегрузки двигателя.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПЕРЕГРЕВЕ

ДВИГАТЕЛЯ.

Лампочка «Индикатор двигателя» (

) горит

зеленым цветом в нормальном режиме работы. В

целях защиты двигателя от перегрева лампочка

«Индикатор двигателя» загорится красным

цветом на время остывания двигателя.

SOXRANITE DANNUÜ INSTRUKCIÜ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ.

Поздравляем вас с приобретением

интерактивного умного блендера First Austria,

1500Вт - самого быстрого и мощного кухонного

комбайна, позволяющего успешно выполнить

любое задание благодаря высокой скорости

смешивания.

1. При подключении к сети все значки на

сенсорной интерактивной панели загорятся

на одну секунду, а затем погаснут, за

исключением продолжающего мигать

индикатора «Питание» (

). Умный блендер

находится в режиме ожидания и готов к

работе. Из режима ожидания устройство

переходит в спящий режим через 5 минут

простоя.

8 9

РУССКИЙ

2. Если кувшин не установлен на основании,

значок «CUP» будет мигать, пока кувшин не

будет возвращен на место. Универсальная

конструкция ручки позволяет удобно

пользоваться ей и леворуким, и праворуким.

Импульсный

режим

Смузи Мороженое

Овощи Суп Очистка

3. Выбор одного из указанных выше

режима запустит одну из предварительно

запрограммированных функций смешивания

или приготовления. В зависимости от

мощности двигателя суп можно варить*, а

мороженое - замораживать внутри кувшина†.

Нажмите кнопку запуска (

) для начала

смешивания.

Время смешивания: смузи - 30 с, мороженое -

45 с, овощи - 50 с, суп - 300 с.

Импульсный режим работает иным образом.

При нажатии и удерживании значка (

)

смешивание будет происходить в течение 300

секунд или до того, как кнопка будет отпущена.

* Прииспользованиизапрограммированной

настройкиумногоблендерапо

приготовлениюсупатрениелезвий

нагреваетсупвходенарезкиингредиентов.

Супсталоченьгорячимиготовкподаче.

† Процессприготовлениямороженого

рассчитаннаиспользованиезамороженных

фруктовилильда.

4. Если во время смешивания вы хотите

добавить время выполнения процедуры,

можно нажать на значок «Добавить время»

(

), чтобы добавить до 300 секунд с шагом в

10 секунд.

Если во время процесса приготовления вы

хотите увеличить скорость работы двигателя,

можно изменить положение «Ползунка

мощности» (

) нажатием на значки

«Плюс» (+) и «Минус» (-).

5. Чтобы приостановить работу умного блендера

в любой момент, нажмите на значок «Пауза»

(II). Для продолжения работы нажмите на

значок «Пауза» еще раз.

6. Перелейте готовое блюдо в стакан, кружку или

чашу и подавайте.

7. Умный блендер имеет функцию самоочистки:

наполните кувшин мыльным раствором

горячей воды до отметки максимального

уровня и нажмите на значок «Очистка» (

Процедура очистки длится 22 секунды. При

необходимости добавляйте время. Слейте

воду из полностью чистого кувшина.

Основание и кувшин умного блендера не

предназначены для посудомоечной машины.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНО

ЗАПРОГРАММИРОВАННЫЕ НАСТРОЙКИ

(Смотрите рисунок 1-6)

1 Выберите нужный режим на панели

управления.

2 Поместите подготовленные продукты в

кувшин.

3 Плотно закройте кувшин крышкой и нажмите

кнопку запуска.

Вы можете приостановить работу устройства

в любой момент.

4 Перелейте готовый смузи в стакан, приправьте

по вкусу и подавайте.

5 Для очистки кувшина налейте в него мыльный

раствор горячей воды (до 1000 мл).

6 Нажмите на значок очистки, подождите

22 секунды и слейте воду.

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ.

Блендер не запускается либо останавливается

в процессе приготовления и не запускается

повторно.

► Проверьте надежность подключения к сети

питания.

Двигатель останавливается в процессе

приготовления из-за перегрева.

► Отключите блендер от сети. Подождите

10 минут, подключите блендер к сети и

продолжите работу в нормальном режиме.

Блендер не включается.

► Убедитесь, что ножи правильно и ровно

вставлены в кувшин.

Ингредиенты не перемешиваются должным

образом.

► Убедитесь, что вы добавили к ингредиентам

достаточный объем жидкости.

Смесь должна быть постоянно жидкой. Вы

могли наполнить кувшин выше отметки

максимального уровня. Не наполняйте кувшин

выше отметки максимального уровня.

Каков размер нарезки ингредиентов?

► Для оптимального результата нарезайте

ингредиенты размером 2-3см.

Необходимо ли чистить ингредиенты?

► Рекомендуется очищать фрукты, например

бананы и апельсины, от волокнистой толстой

кожуры. В зависимости от своих предпочтений

вы можете оставлять кожуру.

Продукты измельчаются неравномерно.

► Вы пытаетесь измельчать слишком

большой объем продуктов за один раз, либо

неправильно используете импульсный режим.

Уменьшите объем продуктов в кувшине.

От устройства исходит запах гари.

► Блендер мог перегреться. Дайте ему остыть

перед дальнейшим использованием.

Что случится, если помыть насадку в

посудомоечной машине? Сотрется ли надпись

или насадка выйдет из строя?

► Насадку можно мыть в посудомоечной

машине. Это безопасно как для насадки,

так и для надписи на ней. Тем не менее

после нескольких циклов мойки ножи могут

потускнеть.

Можно ли наливать в устройство кипяток (100°C)

для приготовления блюд или очистки миксера?

► В устройство можно заливать кипяток

(100°C). Тем не менее не следует допускать

сильных перепадов температур в миксере

(ЗАМОРОЖЕННЫЕ ПРОДУКТЫ/КИПЯТОК).

Какой получится суп, если поместить

ингредиенты комнатной температуры и запустить

программу «Суп»? Нагревает ли миксер супы

до 100°C или перед подачей необходимо

разогревать их?

► Через 5 минут работы миксера супы

нагреваются примерно до 70°C.

ВНИМАНИЕ: НИКОГДА НЕ ОПУСКАЙТЕ В

ВОДУ УЗЕЛ С ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЕМ ИЛИ

СЕТЕВОЙ ШНУР

При обнаружении неисправностей во время

работы не разбирайте моторный отсек

самостоятельно. В нем нет компонентов,

обслуживаемых пользователем. Для проведения

осмотра и ремонта обращайтесь только в

авторизованный сервисный центр.

TEXNIHESKIE DANNYE:

220-240V ~ 50/60Gc • 1500Vt

СРОК ГОДНОСТИ НЕ ОГРАНИЧЕН.

Хранение.

Рекомендуется хранить в закрытом сухом

помещении при температуре окружающего

воздуха не выше плюс 40ºС с относительной

влажностью не выше 70% и отсутствии в

окружающей среде пыли, кислотных и других

паров.

Транспортировка.

К данному прибору специальные правила

перевозки не применяются. При перевозке

прибора используйте оригинальную заводскую

упаковку. При перевозке следует избегать

падений, ударов и иных механических

воздействий на прибор, а также прямого

воздействия атмосферных осадков и

агрессивных сред.

Экологическая утилизация

Вы можете помочь защитить окружающую

среду! Помните о соблюдении

местных правил: Отправьте неработающее

электрооборудование в соответствующие центры

утилизации.

10 11

ROMANESTE

MANUAL DE ÎNTREBUINŢARE

MĂSURI DE PRECAUŢIE IMPORTANTE

Când utilizaţi aparatura electrică este necesară

aplicarea unor măsuri de precauţie de bază, cum

ar :

• Citiţi toate instrucţiunile cu atenţie.

• Înainte de folosire, vericaţi ca voltajul prizei din

perete să corespundă cu cel înscris pe plăcuţa

aparatului.

• Nu folosiţi nici un aparat cu cablu sau mufă

defectă sau după funcţionarea defectuoasă a

aparatului sau dacă este aruncat sau avariat în

orice fel.

Returnaţi aparatul la cel mai apropiat service

autorizat pentru constatare, reparare sau reglaje

electrice sau mecanice.

• Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta

trebuie schimbat de producător, de un agent de

service autorizat sau de un tehnician calicat

pentru a evita pericolul.

• Pentru a împiedica producerea de scurtcircuite,

nu introduceţi aparatul în apă sau alte lichide.

• Este necesară supravegherea atentă dacă

aparatul se foloseşte de către sau în apropierea

unui copil.

• Scoateţi aparatul de la priză când nu îl folosiţi,

când adunaţi sau desfaceţi părţile componente,

înainte de spălare.

• Evitaţi să atingeţi componentele în mişcare.

• În cazul folosirii de accesorii, inclusiv recipiente,

care nu sunt recomandate de producător, există

riscul de a se produce vătămări ale persoanelor.

• Nu folosiţi aparatul în afara gospodăriei.

• Nu lăsaţi cablul să atârne de-a lungul mesei sau

să atingă suprafeţe erbinţi.

• Nu aşezaţi cablul să intre în contact cu o

suprafaţă erbinte.

• Nu ţineţi mâinile sau ustensilele în recipient

în timpul funcţionării, pentru a reduce riscul

vătămării grave sau al distrugerii aparatului.

Este permisă folosirea unei răzătoare doar când

aparatul nu este în stare de funcţionare.

• Manevraţi întotdeauna blenderul cu capacul pus.

• Scoateţi imediat din priză aparatul după utilizare.

• Manevraţi întotdeauna blenderul cu capacul pus.

• Aparatul nu poate  utilizat la tocarea materiilor

dure şi uscate; în caz contrar, lama se poate toci.

• Lamele sunt ascuţite. Manipulaţi cu grijă.

• Acest aparat nu este destinat persoanelor cu

capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse

sau lipsite de experienţa şi de cunoaşterea

produsului (inclusiv copii), în afara cazului în care

acestea sunt supravegheate de o persoană în

măsură să o facă.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca

cu acest aparat.

• În caz de utilizare incorectă a aparatului, se pot

produce răni.

• Blenderul nu trebuie să e utilizat cu unitatea de

amestec goală (mai exact, fără alimente solide

sau lichide).

• Nu utilizaţi aparatul pentru a amesteca

ingrediente uscate.

• Nu utilizaţi în alte scopuri; o utilizare incorectă

poate provoca rănirea.

• Pentru a evita supraîncălzirea motorului,

asigurați-vă că oriciile de ventilație de la baza

aparatului nu sunt acoperite.

• Capacitatea maximă pentru băutură cu gheață

din cană este de 2000ml (8 ½ cupe), iar

capacitatea maximă pentru băutură caldă este

de 1000ml (4 ¼ cupe); nu depășiți această limită,

deoarece atunci va  suprasolicitat motorul.

INFORMATII IMPORTANTE REFERITOARE LA

SUPRAÎNCĂLZIREA MOTORULUI.

Lampa „Indicator pentru motor“ (

) se va aprinde

în verde în timpul funcționării normale. Pentru a

proteja motorul împotriva supraîncălzirii, lampa

„Indicator pentru motor“ se va aprinde în roșu în

timpul perioadei de răcire.

SALVAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI

PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE

Felicitări pentru achiziționarea blenderului First

Austria 1500W Interactive Smart Blender, cel mai

dinamic și mai puternic aparat de preparat alimente,

care permite un control total asupra oricărei

operațiuni datorită vitezei mari de amestecare.

1. Atunci când aparatul este conectat la rețeaua

electrică, toate simbolurile de pe panoul interactiv

de control cu atingere se vor aprinde timp de o

secundă, apoi se sting din nou și numai simbolul

„alimentare“ (

) va lumina intermitent. Aparatul

Smart Blender este acum în starea de așteptare

și este aproape gata pentru utilizare. După 5

minute, starea de așteptare va  înlocuită de

starea inactivă.

2. În cazul în care cana nu este așezată în locaș,

cuvântul „CUP“ (cupă) va lumina intermitent până

când aceasta a fost așezată. Mânerul cănii a fost

special conceput pentru a  ambidextru, ceea ce

înseamnă că poate  folosit atât cu mâna dreapta

cât și cu mâna stângă.

Impuls Smoothie Înghețată

Vegetale Supă Curățare

3. Prin selectarea uneia dintre funcțiile de mai

sus, puteți alege o operațiune pre-programată

specică, de mixare sau de gătit. Datorită puterii

motorului, supa poate  gătită* și înghețata poate

 răcită în cană†. Apăsați butonul (

) pentru a

porni operațiunea de mixare.

Timpii de mixare - smoothie - 30 sec, înghețată -

45 sec, vegetale - 50 sec, supă - 300 sec

ROMANESTE

Butonul Impuls ( ) funcționează diferit și, atunci

când este apăsat și menținut apăsat, va realiza

mixarea timp de maximum 300 de secunde sau

până când eliberați apăsarea.

* Cândseutilizeazăsetareapre-programată

„supă”,frecareapaletelorîncălzeștesupaîntimp

cesuntmărunțiteingredientele.Supadevine

foarteerbinteșivagatapentruaservită.

† Preparareaînghețateisebazeazăpeutilizarea

frunctelorînghețateșiagheții.

4. În timpul mixării, dacă doriți să prelungiți această

operațiune, selectați simbolul „Adaugă timp“ (

) pentru a mări timpul de amestecare în

incremente de 1 secundă, până la maximum 300

de secunde.

Dacă doriți să reglați viteza motorului în timpul

funcționării, puteți manevra butonul albastru

„reglarea puterii“ (

) folosind simbolurile

„Plus“ (+) și „Minus“ (-).

5. Pentru a opri temporar funcționarea aparatului

Smart Blender într-un moment oarecare,

selectați simbolul „Pause“ (pauză) (II), apoi,

pentru a relua funcționarea, selectați din nou

simbolul „pauză“.

6. Turnați mâncarea preparată în pahar, în cană

sau castron, apoi se poate servi.

7. Aparatul Smart Blender are o funcție de auto-

curățare, este necesar doar să umpleți cana

cu apă caldă cu săpun până la linia maximă de

măsurare și să apăsați pe simbolul „curățare“

(

). Astfel, se va efectua curățarea timp de 22

de secunde. Adăugați timp, dacă este necesar,

apoi aruncați apa pentru ca să rămână cana

perfect curată.

Baza și cana aparatului Smart Blender nu sunt

făcute pentru a  spălate în mașina de spălat.

SETĂRI PRE-PROGRAMABILE

(vezi imaginea 1-6)

1 Selectați programul de la panoul de control.

2 Puneți alimentele preparate în cană.

3 Așezați bine capacul pe cană și apoi apăsați

butonul „Play“ (pornire)

Puteți face oricând o pauză în funcționare.

4 Turnați în pahar băutura smoothie care a fost

preparată, adăugați garnitura dacă este necesar,

apoi se poate servi.

5 Pentru curățare, umpleți cana cu apă caldă cu

săpun (până la 1000ml).

6 Apăsați simbolul „curățare“ așteptați 22 de

secunde, apoi aruncați apa din cană.

ÎNTREBĂRI FRECVENTE.

Blenderul nu pornește sau se oprește în timpul

funcționării și nu poate  repornit.

► Vericați dacă aparatul este bine conectat la o

priză electrică.

Motorul se oprește în timpul funcționării din cauza

supraîncălzirii.

► Scoateți aparatul din priză. După ce au trecut

10 minute, puneți din nou aparatul în priză și

reluați funcționarea normală.

Blenderul nu pornește.

► Asigurați-vă că ansamblul paletelor este montat

corespunzător în aparat și că alinierea este

corectă.

Ingredientele nu sunt amestecate bine.

► Asigurați-vă că ați adăugat sucient lichid la

ingrediente.

Mixtura trebuie să e întotdeauna uidă. Probabil

că ați depășit linia de umplere maximă de pe

cană. Nu umpleți peste linia de marcare cea mai

înaltă.

Cât de mărunt trebuie să tai ingredientele?

► Asigurați-vă că toate ingredientele sunt tăiate

în cuburi de aproximativ 2,5 cm pentru a obține

rezultate optime.

Este necesar să descojesc ingredientele?

► Se recomandă să e descojite toate fructele

cu coajă groasă, broasă, precum bananele și

portocalele. În funcție de gustul personal, puteți

să nu le descojiți

Alimentele sunt mărunțite neuniform.

► Fie că mărunțiți prea multe alimente dintr-o dată,

e că nu utilizați în mod corespunzător funcția

pentru impulsuri. Reduceți cantitatea de alimente

din cană.

Aparatul emite un miros de ars

► Probabil că aparatul s-a supraîncălzit, lăsați-l să

se răcească înainte de reutilizare.

Ce se întâmplă dacă pun accesoriile în mașina

de spălat vase? Doar inscripția se șterge sau se

distrug?

► Accesoriile și inscripția nu au nicio problemă

dacă sunt spălate cu mașina de spălat. Totuși,

cuțitele din set se pot toci după mai multe cicluri

de spălare.

Pot să torn în aparat lichide aate la punctul de

erbere (100 de grade) (produse alimentare sau

lichide pentru curățare)?

► Puteți turna în aparat lichide cu temperatura de

100°C. Totuși, trebuie să e evite diferențele

mari de temperatură (ÎNGHEȚATĂ RECE /

FIERBINTE).

Cât de cald va  lichidul (supa) dacă îl torn când

este la temperatura camerei și las programul pentru

supă să ruleze? Mixerul încălzește supa până la

100 de grade sau aceasta trebuie să e încălzită

înainte de servire?

► Supa se încălzește până la aprox. 70°C după

300 de secunde.

12 13

POLSKI

PRECAUŢIE: NU INTRODUCEŢI MOTORUL SAU

CORDONUL ÎN APĂ PENTRU A LE CURĂŢA.

Dacă apar probleme în timpul utilizării, nu

dezasamblaţi niciodată blocul motor pe cont propriu,

deoarece nu conţine piese ce pot  depanate de

utilizator. Pentru vericare şi reparaţii, apelaţi numai

la un centru de service autorizat.

PRECIZĂRI TEHNICE:

220-240V ~ 50/60Hz • 1500W

Eliminare ecologică

Puteţi ajuta la protejarea mediului!

Respectaţi reglementările locale: predaţi

echipamentele electronice scoase din uz la un

centru specializat de eliminare a deşeurilor.

ROMANESTE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Poniższe, podstawowe reguły bezpieczeństwa

muszą być bezwzględnie przestrzegane podczas

używania tego urządzenia:

• Dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

• Przed rozpoczęciem pracy należy upewnić się,

że napięcie sieciowe jest zgodne z wartością

napięcia podaną na tabliczce znamionowej

urządzenia.

• Urządzenia nie należy użytkować w przypadku,

gdy przewód sieciowy lub wtyczka są

uszkodzone, urządzenie nie funkcjonuje

prawidłowo, spadło na ziemię lub gdy jest w

jakikolwiek inny sposób uszkodzone.

Przegląd, naprawę oraz modernizacje

mechaniczne lub elektryczne urządzenia należy

zlecać autoryzowanej placówce serwisowej.

• Ze względów bezpieczeństwa w przypadku

uszkodzenia przewodu sieciowego wymiany

dokonuje producent, autoryzowany punkt

serwisowy lub wykwalikowany technik elektryk.

• Aby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia

prądem elektrycznym, nie wolno nigdy zanurzać

urządzenia w wodzie lub innym płynie.

• Szczególna ostrożność jest zalecana, jeśli

urządzenie obsługiwane jest przez dzieci lub w

ich pobliżu.

• Jeśli urządzenie nie jest używane, jeśli ma być

rozłożone, lub przed jego czyszczeniem, zawsze

najpierw należy wyjąć wtyczkę z gniazdka

ściennego.

• Nie dotykać części ruchomych.

• Używać części polecanych przez producenta,

ponieważ w innym przypadku może dojść do

obrażeń ciała.

• Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu.

• Nie pozwolić, aby kabel zwisał na ostrymi

kantami.

• Kabel sieciowy nie może dotykać gorących

powierzchni.

• Nie sięgać podczas procesu miksowania do

pojemnika, ponieważ może dojść do obrażeń lub

uszkodzenia urządzenia. Należy użyć w tym celu

skrobaka, ale dopiero wtedy, kiedy urządzenie

nie będzie już pracowało.

• Urządzenie obsługiwać tylko z założoną

pokrywką.

• Po użyciu należy natychmiast odłączyć

urządzenie od prądu.

• Urządzenie obsługiwać tylko z założoną

pokrywką

• Urządzenia nie można używać do mielenia

twardej i suchej substancji, bo stępi ona ostrze.

• Uwaga: nożem posługiwać się bardzo ostrożnie,

ponieważ jest ostry.

• Ten produkt nie jest przeznaczony dla osób (w

tym dzieci), których zdolności zyczne, czuciowe

lub umysłowe są ograniczone lub które nie mają

doświadczenia w obsłudze tego produktu,

chyba, że znajdują się pod nadzorem osoby

posiadającej takie zdolności.

• Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się tym

urządzeniem.

• Nieprawidłowe użycie urządzeń zagraża urazem.

• Nie należy używać miksera z nie obciążonym

mieszadłem (tzn. bez żywności stałej lub ciekłej).

• Nie należy używać do miksowania składników

suchych.

• Nie używać do innych celów, nieprawidłowe

użycie zagraża urazem.

• Aby zabezpieczyć silnik przed przegrzaniem,

upewnij się, że kratki wentylacyjne w podstawie

urządzenia nie są zasłonięte.

• Maksymalna pojemność dzbanka dla napoju

mrożonego to 2000 ml (8½ szklanki), zaś

maksymalna pojemność dla napojów gorących

to 1000 ml (4¼ szklanki); nigdy nie przekraczaj

dozwolonego poziomu, gdyż może to

spowodować przeciążenie silnika.

WAŻNA INFORMACJA NA TEMAT PRZEGRZANIA

SILNIKA.

W trakcie standardowej pracy urządzenia lampka

sygnalizacyjna silnika (

) świeci na zielono. W

czasie fazy chłodzenia lampka sygnalizacyjna silnika

świeci się na czerwono - ma to na celu ochronę

silnika przed przegrzaniem.

DOBRZE SCHOWAĆ NINIJESZĄ INSTRUKCJĘ

OBSŁUGI!

PIERWSZE KROKI

Gratulujemy zakupu interaktywnego blendera

First Austria 1500W Interactive Smart: najbardziej

dynamicznego i wydajnego robota kuchennego,

zapewniającego pełną kontrolę nad każdym

zadaniem dzięki wysokiej szybkości rozdrabniania.

1. Po podłączeniu zasilania wszystkie ikony na

interaktywnym dotykowym panelu sterowania

zostaną włączone na jedną sekundę, a następnie

wyłączą się, jedynie ikona zasilania

(

) pozostanie włączona i będzie migać. Smart

Blender jest teraz w trybie czuwania, czyli prawie

gotowy do użycia. Po 5 minutach tryb czuwania

jest zmieniany na tryb uśpienia.

2. Jeżeli dzbanek nie znajduje się na podstawie,

słowo „CUP” będzie migać do momentu

ustawienia dzbanka na urządzeniu. Rączka

dzbanka jest oburęczna, co oznacza, że została

zaprojektowana tak, aby była wygodna dla osób

prawo- i leworęcznych.

Tryb

pulsacyjny

Smoothie Lody

Warzywa Zupa Czyszczenie

3. Wybór jednego z powyższych trybów spowoduje

ustawienie programu miksowania lub gotowania.

14 15

POLSKI

Moc silnika umożliwia ugotowanie* zupy i

zamrożenie lodów bezpośrednio w dzbanku†.

Naciśnij przycisk (

), aby rozpocząć

miksowanie.

Czas rozdrabniania: Smoothie - 30 s, lody - 45 s,

warzywa - 50 s, zupa - 300 s

Nieco inaczej wygląda obsługa za pomocą

przycisku pulsacji (

): przytrzymanie przycisku

umożliwia uruchomienie blendera na maksymalnie

300 sekund.

* Gdy korzystasz z programu przygotowania

zupywSmartBlenderze,tarciewywołane

przezostrzapodgrzewazupępodczas

równoczesnegoszatkowaniaskładników.Zupa

jest doprowadzana do wrzenia i gotowa do

podania.

† Przygotowanielodówwymagaużyciamrożonych

owoców lub lodu.

4. Jeśli chcesz wydłużyć czas blendowania,

naciśnij ikonę wydłużania czasu (

), aby

zwiększać czas blendowania w krokach

10-sekundowych - maksymalnie do 300 sekund.

Aby zmienić szybkość silnika w trakcie pracy,

zmień wartość ustawienia niebieskiego suwaka

regulacji mocy (

) za pomocą ikon „plus”

(+) oraz „minus” (-).

5. Aby zatrzymać Smart Blender w dowolnym

momencie, użyj ikony pauzy (II). Aby ponownie

uruchomić blender, ponownie użyj ikony pauzy.

6. Przelej gotowy napój lub potrawę do szklanki,

dzbanka lub miski i podawaj.

7. Smart Blender posiada funkcję

samooczyszczania. Wystarczy napełnić dzbanek

do maksymalnego poziomu gorącą wodą z

mydlinami i nacisnąć ikonę czyszczenia (

Program czyszczenia trwa 22 sekundy. W razie

potrzeby wydłuż czas, następnie wylej wodę.

Dzbanek jest czysty.

Dzbanka i podstawy blendera Smart Blender nie

można myć w zmywarce.

GOTOWE USTAWIENIA

(Ilustracja 1-6)

1 Na panelu sterowania wybierz program.

2 Umieść przygotowane produkty żywnościowe w

dzbanku.

3 Zamknij dzbanek pokrywą i naciśnij „play”.

Zawsze możesz wstrzymać pracę.

4 Wlej gotowe smoothie do szklanki, udekoruj je i

podaj.

5 Aby oczyścić, napełnij dzbanek gorącą wodą z

detergentem (do 1000 ml).

6 Naciśnij ikonę czyszczenia, poczekaj 22

sekundy, wylej wodę.

PYTANIA I ODPOWIEDZI.

Blender nie uruchamia się lub zatrzymuje się w

czasie pracy i nie uruchamia się ponownie.

► Sprawdź, czy urządzenie jest poprawnie

podłączone do gniazdka zasilającego.

Silnik zatrzymuje się w czasie pracy z powodu

przegrzania.

► Odłącz blender. Po odczekaniu 10 minut

ponownie podłącz blender i wznów pracę.

Blender nie włącza się.

► Upewnij się, że noże dzbanka są poprawnie

zainstalowane i że są właściwie wyrównane.

Składniki nie są poprawnie zmiksowane.

► Upewnij się, że dodana została odpowiednie

ilość płynu.

Przez cały czas mikstura powinna mieć

płynną konsystencję. Być może przekroczony

został maksymalny poziom zapełnienia

dzbanka. Nie przekraczaj oznaczenia poziomu

maksymalnego.

Jak drobno należy pokroić składniki?

► Aby osiągnąć najlepsze wyniki, upewnij się,

że wszystkie składniki są pokrojone w kostkę

2,5 cm.

Czy konieczne jest obieranie składników?

► Zalecamy obranie wszystkich owoców

posiadających włóknistą, grubą skórkę, takich

jak banany i pomarańcze. W zależności od

preferencji, niektórych owoców można nie

obierać.

Składniki są nierównomiernie rozdrobnione.

► Umieszczono zbyt dużą ilość składników

lub praca w trybie pulsacyjnym przebiega

nieprawidłowo. Zmniejsz ilość żywności w

dzbanku.

Urządzenie emituje zapach spalenizny.

► Mogło dojść do przegrzania blendera - zanim

ponownie go użyjesz poczekaj aż urządzenie

ostygnie.

Co się stanie jeśli umieszczę przystawkę w

zmywarce? Czy dojdzie do usunięcia napisów z

przystawki, czy przystawka zostanie uszkodzona?

► Przystawka może być myta w zmywarce.

Napisy naniesione na przystawkę nie zostaną

uszkodzone. Kilkakrotne mycie w zmywarce

może spowodować stępienie noży.

Czy można napełniać pojemnik urządzenia

wrzącymi płynami (100 stopni Celsjusza) (produkty

żywnościowe i środki czyszczące)?

► Do pojemnika można wlewać płyny o

temperaturze 100°C. Należy jednak unikać

gwałtownych zmian temperatury (LÓD/

WRZĄTEK).

Jaką temperaturę osiąga płyn (zupa), jeżeli produkty

przed obróbką z użyciem programu gotowania

zupy mają temperaturę pokojową? Czy urządzenie

podgrzewa zupę do 100 stopni Celsjusza, czy

należy ją podgrzać przed podaniem?

► Po 300 sekundach zupa rozgrzewana jest do

około 70°C.

UWAGA: PODCZAS CZYSZCZENIA NIGDY

NIE ZANURZAĆ SILNIKA LUB PRZEWODU

ZASILAJĄCEGO W WODZIE LUB INNYCH

CIECZACH.

Jeżeli w trakcie użytkowania produktu napotkasz na

problem z jego obsługą, nigdy nie podejmuj próby

naprawy lub demontażu modułu silnika. Skontaktuj

się z autoryzowanym serwisem, który dokona

przeglądu sprzętu i koniecznych napraw.

DANE TECHNICZNE:

220-240V ~ 50/60Hz • 1500W

Utylizacja przyjazna środowisku

Możesz wspomóc ochronę środowiska!

Proszę pamiętać o przestrzeganiu lokalnych

przepisów: przekaż uszkodzony sprzęt elektryczny

do odpowiedniego ośrodka utylizacji.

16 17

SCG/CRO/B.i.H.

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

VAŽNA SIGURNOSNA UPUTSTVA

Prilikom upotrebe električnih uređaja pridržavajte se

sledećih osnovnih sigurnosnih uputstava:

• Pročitajte sva uputstva.

• Pre upotrebe proverite, da napon u domaæinstvu

odgovara onom naponu koji je naveden na

ploèici.

• Nemojte da koristite uređaj ako je kabl ili utikač

oštećen, ako uređaj ne funkcioniše pravilno,

ako je pao na zemlju ili ako je uređaj oštećen na

drugi način. Odnesite elektrièni uređaj najbližem

ovlašæenom servisu radi provere, popravke ili da

bi se uradila elektro i mehanièka podešavanja.

• Ako je ošteæen kabl uređaja, proizvođaè,

ovlašæeni serviser ili kvalikovani tehnièar

mora da ga zameni kako bi se izbegle moguæe

opasnosti.

• Da izbegnete rizik od električnog šoka uređaj

nemojte da stavljate u vodu ili druge tečnosti.

• Neophodan je strog nadzor kada deca koriste

uređaj ili kada se uređaj koristi u njihovoj blizini.

• Isključite uređaj iz utičnice za struju kada ga ne

koristite, pre stavljanja ili skidanja delova i pre

čišćenja.

• Izbegavajte da dodirujete pokretne delove.

• Upotreba dodataka, kao i metalnih posuda, koji

nisu preporučeni od strane proizvođača može da

dovede do rizika od povrede osoba.

• Ne koristite ga na otvorenom.

• Nemojte da dopustite da kabl visi preko ivice

stola ili radne površine.

• Nemojte da dopustite da kabl dodiruje vrele

površina uključujući i peć.

• Uklonite ruke i kuhinjsko pribor iz posude u toku

postupka mešanja da bi ste smanjili rizik od

ozbiljnih povreda osoba ili oštećenje blendera.

Lopatica sme da se koristi ali samo kada blender

ne radi.

• Blender uvek koristite sa dobro zatvorenim

poklopcem.

• Nakon upotrebe odmah isključite uređaj.

• Blender uvek koristite sa dobro zatvorenim

poklopcem.

• Aparat se ne sme koristiti za mlevenje tvrde i

suve hrane jer se nož može istupiti.

• Pažnja: Rukujte veoma pažljivo nožem jer je on

jako oštar.

• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od

strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim

zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima

ili manjkom iskustva i znanja, osim u slučaju

kada ih prilikom upotrebe uređaja nadgledaju

ili daju uputstva osobe odgovorne za njihovu

bezbednost.

• Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa

uređajem.

• Nepravilna upotreba aparata može da dovede do

povrede.

• Blender ne treba uključivati ako je bokal prazan

(tj. Ako u njemu nema čvrstih ili tečnih namirnica).

• Ne koristite aparat za seckanje suvih namirnica.

• Ne koristite blender u druge svrhe jer nepravilna

upotreba može da dovede do povrede.

• Da se motor ne bi pregrevao, vodite računa da

izduvni otvori na dnu uređaja ne budu prekriveni.

• Maksimalni kapacitet posude za ledene napitke

je 2000 ml, a maksimalni kapacitet za tople

napitke je 1000 ml. Nikada ne premašujte ova

ograničenja da be biste preopteretili motor.

VAŽNE INFORMACIJE O PREGREVANJU

MOTORA.

Lampica za motor (

) sija zelenom bojom tokom

normalnog rada. Da se motor ne bi pregrevao,

lampica za motor sija crvenom bojom tokom

hlađenja da bi se motor zaštitio od pregrevanja.

SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA

PRVI KORACI.

Čestitamo vam na kupovini pametnog interaktivnog

blendera First Austria 1500 W, najdinamičnijeg i

najjačeg procesora hrane, koji vam pruža potpunu

kontrolu nad svim poslovima kroz svoje izuzetno

brzo blendovanje.

1. Kada se priključi u struju, sve ikonice na

komandnoj tabli osetljivoj na dodir zasijaju na

jednu sekundu, pa se isključe i ostaje da sija

samo ikonica napajanja (

) uz treptanje. To

znači da je pametni blender u režimu pripravnosti

i gotovo spreman za upotrebu. Režim

pripravnosti prelazi u režim spavanja posle 5

minuta.

2. Ako se posuda ne postavi na svoje postolje, reč

„CUP“ (Posuda) počinje da trepti dok se posuda

ne postavi gde treba. Ručka posude je specijalno

dizajnirana tako da odgovara i levorukim i

desnorukim osobama, što znači da svi mogu

udobno da je koriste.

Pulsiranje Smuti Sladoled

Povrće Supe/čorbe Čišćenje

3. Biranjem jedne od gore navedenih funkcija

počinje dati unapred programirani program ili

operacije pripreme. Zbog snage motora, supe/

čorbe mogu da se kuvaju*, a sladoled zamrzava

u posudi†. Pritisnite dugme za pokretanje (

) da

bi blendovanje počelo.

Trajanja blendovanja: Smuti - 30 sek, sladoled -

45 sek, povrće - 50 sek, supe/čorbe - 300 sek

Međutim, funkcija pulsiranja (

) radi drugačije:

kada se njeno dugme pritisne i drži, blendovanje

traje najviše 300 sekundi, odnosno dok se dugme

ne pusti.

* Prikorišćenjuunapredprogramiranogprograma

pametnogblenderazasupu/čorbu,trenjenoža

zagreva supu istovremeno dok secka sastojke.

Supa/čorbapostajevrelaispremnazaserviranje.

† Za funkciju za sladoled potrebni su smrznuto

voćeiled.

4. Ako tokom blendovanja poželite da produžite

vreme obrade, pritisnite ikonicu za produžavanje

vremena (

) da produžite blendovanje za po 10

sekundi do maksimalnih 300 sekundi.

Ako želite da podesite brzinu motora dok radi,

plavi klizač jačine napajanja (

) može da

se reguliše pomoću ikonica plus (+) i minus (-).

5. Da biste u željenom trenutku pauzirali pametni

blender, pritisnite ikonicu za pauziranje (II), a da

biste ponovo pokrenuli rad opet pritisnite ikonicu

za pauziranje.

6. Sipajte gotovu hranu u čašu, bokal ili činiju i

servirajte.

7. Ovaj pametni blender ima funkciju samočišćenja

- samo sipajte toplu vodu sa rastvorenim

deterdžentom do linije koja označava

maksimalnu količinu i pritisnite ikonicu za

čišćenje (

). Samočišćenje traje 22 sekunde.

Ako je potrebno, produžite vreme, pa prospite

vodu i imaćete potpuno čistu posudu.

Baza i posuda ovog pametnog blendera ne mogu

se prati u mašini za sudove.

UNAPRED PROGRAMIRANA

PODEŠAVANJA

(Vidi sliku 1-6)

1 Izaberite željeni program na komandnoj tabli.

2 Stavite pripremljene namirnice u posudu.

3 Pravilno postavite poklopac na posudu, pa

pritisnite dugme za pokretanje.

Možete da pauzirate rad u bilo kom trenutku.

4 Gotovi smuti sipajte u čašu, ukrasite ga po želji i

servirajte.

5 Da biste očistili posudu, napunite posudu toplom

vodom sa rastvorenim deterdžentom (najviše

1000 ml).

6 Pritisnite ikonicu za čišćenje, sačekajte 22

sekunde i prospite vodu.

ČESTA PITANJA

Blender ne može da se pokrene ili se isključuje dok

radi i odbija da se ponovo pokrene.

► Proverite da li je uređaj pravilno priključen u

strujnu utičnicu.

Motor se zaustavlja tokom rada zbog pregrevanja.

► Isključite blender iz struje. Posle 10 minuta

ponovo priključite blender u strujnu utičnicu i

nastavite sa normalnim radom.

Blender ne može da se uključi.

► Proverite da li je sklop noža pravilno postavljen

na posudu i da nije ukrivo namešten.

Sastojci se ne blenduju kako treba.

► Uverite se da ste sipali dovoljno tečnosti u

sastojke.

Smeša treba da bude tečna u svakom trenutku.

Možda ste premašili oznaku za maksimalnu

količinu na posudi. Ne sipajte iznad najviše

oznake.

Koliko sitno treba da seckam sastojke?

► Vodite računa da svi sastojci budu iseckani na

kockice od oko 2,5 cm x 2,5 cm radi optimalnog

učinka.

Da li moram da ljuštim sastojke?

► Preporučuje se ljušćenje voća sa debelom,

vlaknastom korom, poput banana i pomorandži.

Po želji možete i da ostavite koru.

Hrana se neravnomerno secka.

► Ili seckate previše namirnica odjednom ili ne

koristite pravilno funkciju pulsiranja. Smanjite

količinu hrane u posudi.

Iz uređaja dopire miris sagorevanja

► Blender se možda pregrejao; sačekajte da se

ohladi pre ponovnog korišćenja.

Šta će se desiti ako stavim pribor u mašinu za pranje

sudova, da li će se samo skinuti natpis ili će se

potpuno pokvariti?

► Pribor i natpis na njemu se ne oštećuju pranjem u

mašini za pranje sudova. Međutim, komplet noža

može da se istupi posle nekoliko ciklusa pranja.

Smem li da sipam ključalu tečnost (na 100 stepeni)

u uređaj (vrele namirnice ili vrela tečnost radi

čišćenja)?

► Smete da sipate vrele tečnosti, temperature

100°C. Međutim, izbegavajte velike razlike u

temperaturi (LED-LEDENO / RELO).

Koliko se tečnosti (supe/čorbe) zagrevaju kada ih

sipam pri sobnoj temperaturi i uključim program za

supe/čorbe? Da li mikser zagreva supu/čorbu na 100

stepeni ili treba ja da je zagrejem pre serviranja?

► Supa/čorba dostiže temperaturu od oko 70°C

posle 300 sekundi.

UPOZORENJE: PRILIKOM ČIŠĆENJA NIKADA

NE POTAPAJTE MOTOR UREĐAJA ILI KABL ZA

STRUJU U VODU.

Ako dođe do nekog problema tokom korišćenja,

nipošto nemojte sami rasklapati bazu sa motorom

jer u njoj nema delova koje korisnik može sam da

popravi. Obavezno se obratite ovlašćenom servisu

koji će pregledati i popraviti uređaj.

TEHNIČKI PODACI:

220-240V ~ 50/60Hz • 1500W

Ekološko odlaganje otpada: Možete pomoći

zaštiti okoline! Molimo ne zaboravite da

poštujete lokalnu regulativu. Odnesite

pokvarenu električnu opremu u odgovarajući centar

za odlaganje otpada.

18 19

LATVIAN

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

SVARĪGAS NORĀDES

Sekojošie vispārējie drošības tehnikas noteikumi

jāievēro, lietojot elektroierīces:

Izlasiet visus norādījumus.

• Pirms lietošanas pārliecinieties, ka lokālais

spriegums atbilst uz aparāta norādītajam strāvas

stiprumam.

• Aparātu nedrīkst darbināt, ja vads vai

kontaktdakša ir bojāti, ja aparāts nedarbojas

atbilstoši funkciju aprakstam, ja tas nokritis

uz grīdas vai ir ticis citādā veidā bojāts.

Nogādājiet elektroierīci tuvākajā ociālajā klientu

apkalpošanas centrā, lai vajadzības gadījumā

veiktu aparāta pārbaudi, labošanu vai elektriskus

vai mehāniskus noregulējumus.

• Ja bojāts ir ierīces vads, tas ir jānomaina

ražotājrmā, ociālā klientu apkalpošanas centrā

vai pie kvalicēta meistara, tādējādi izvairoties no

riska situācijām.

• Nelieciet ierīci ūdenī vai kādā citā šķidrumā, lai

negūtu traumas no elektrošoka.

• Sevišķu piesardzību ievērojiet, kad lietojiet ierīci

bērnu klātbūtnē.

• Atslēgt no elektrobarošanas vietas, pirms ierīces

lietošanas, lai to saliktu kopā vai demontētu, kā

arī pirms tīrīšanas.

• Nemontējiet ierīci kopā, ja tā darbojas.

• Izgatavotāji neiesaka pašrocīgi pievienot ierīcei

kādas sastāvdaļas, tai skaitā konservēšanas

burkas, lai mazinātu risku gūt ievainojumus.

• Nelietot ierīci ārpus telpām.

• Neļaut vadam pārkarāties pāri galda vai letes

apmalei.

• Neļaut vadam saskarties ar karstu virsmu, tai

skaitā plīts virsmu.

• Neturiet rokas un instrumentus blendera tvertnē,

kamēr notiek maisīšana, lai mazinātu risku gūt

traumas lietotājam vai sabojāt ierīci, var lietot

skrāpi, bet tikai laikā, kad tā ir izslēgta.

• Vienmēr lietojiet blenderi izmantojot vāku.

• Pēc lietošanas uzreiz atslēdziet ierīces strāvas

vada kontaktdakšu no ligzdas.

• Vienmēr lietojiet blenderi izmantojot vāku.

• Ierīci nedrīkst lietot cietu un sausu vielu

smalcināšanai, pretējā gadījumā asmens

notrulināsies.

• Uzmanību: Rīkojieties ar nazi ļoti uzmanīgi, jo

tas ir ļoti ass.

• Šī ierīce nav paredzēta tādiem cilvēkiem (tai sk.

bērniem), kam ir pazeminātas ziskās, sensorās

vai prāta spējas, kā arī pieredzes vai zināšanu

trūkums, izņemot gadījumus, kad viņus pieskata

vai par ierīces lietošanu instruē cilvēks, kas atbild

par viņu drošību.

• Bērnus jāuzrauga, lai viņi nespēlētos ar ierīci.

• Ierīces nepareiza lietošana var radīt traumas.

• Nedarbiniet blenderi, kad krūka ir tukša (t.i., bez

cietiem vai šķidriem pārtikas produktiem).

• Nelietojiet ierīci sausu produktu smalcināšanai.

• Nelietojiet ierīci citiem nolūkiem – nepareizas

lietošanas rezultātā iespējamas traumas.

• Lai nepieļautu motora pārkaršanu, pārliecinieties,

ka netiek aizsegtas gaisa ieplūdes atveres

modeļa pamatnē.

• Maksimālais saldēta dzēriena daudzums krūzē

ir 2000ml (8 ½ krūzes), bet maksimālais karsta

dzēriena daudzums ir 1000ml (4 ¼ krūzes).

Nepārsniedziet norādītos daudzumus, jo tas var

radīt motora pārslodzi.

SVARĪGA INFORMĀCIJA PAR MOTORA

PĀRKARŠANU.

Normālas darbības laikā „Motora indikatora“ gaisma

(

) izgaismosies zaļā krāsā. Lai pasargātu

motoru no pārkaršanas, atdzišanas periodā „Motora

indikatora“ gaisma iedegsies sarkanā krāsā.

SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS!

DARBINĀŠANA.

Apsveicam ar First Austria 1500W Interactive Smart

blendera iegādi. Dinamiskākais un spēcīgākais

pārtikas procesors, kas ļauj pilnībā kontrolēt jebkuru

uzdevumu, pateicoties augstajai sajaukšanas jaudai.

1. Pieslēdzot blenderi pie strāvas, uz vienu sekundi

izgaismosies visas skārienjūtīgā interaktīvā

paneļa ikonas, tad tās izdzisīs. „Strāvas“ ikona

(

) paliks izgaismota un periodiski mirgos.

Tagad Smart blenderis atrodas gaidīšanas

režīmā un ir gandrīz gatavs lietošanai. Pēc

5 minūtēm blenderis no Gaidīšanas režīma

pārslēgsies uz Miega režīmu.

2. Ja krūze nav nostiprināta uz motora pamatnes,

panelī nepārtraukti mirgos paziņojums „CUP“,

līdz krūze tiks atkal nostiprināta. Krūzes rokturis ir

īpaši izstrādāts, lai to būtu vienlīdz ērti satvert ar

abām rokām, tādēļ to var izmantot gan kreiļi, gan

labroči.

Pulsējošais

režīms

Smūtijs Saldējums

Dārzeņi Zupa Tīrīt

3. Izvēloties vienu no minētajām funkcijām, tiks

atlasīta konkrēta, iepriekš ieprogrammēta

sajaukšanas vai pagatavošanas darbība.

Pateicoties motora jaudai, zupu var pagatavot*

un saldējumu var sasaldēt tieši krūzē†.

Nospiediet Sākt (

), lai sāktu sajaukšanu.

Sajaukšanas laiki - Smūtijs - 30 sek., Saldējums -

45 sek., Dārzeņi - 50 sek., Zupa - 300 sek.

Pulsēšana (

) strādā atšķirīgi. Turot nospiestu

pulsēšanas pogu, sajaukšana ilgs maksimums

300 sekundes vai līdz brīdim, kad atlaidīsiet pogu.

* Izmantojot Smart blendera iepriekš

ieprogrammētozupasiestatījumu,asmeņu

berzeuzsildazupu,kamērtieksmalcinātas

sastāvdaļas.Zupatiekuzkarsētaunirgatava

pasniegšanai.

LATVIAN

† Saldējumapagatavošanasfunkcijairbalstītauz

saldētuaugļuunledusizmantošanu.

4. Ja sajaukšanas laikā vēlaties paildzināt darbības

laiku, nospiediet ikonu „Pievienot laiku“

(

), kas paildzinās sajaukšanu ar 10 sekunžu

paildzinājuma soli, līdz pat 300 sekundēm.

Ja darbības laikā vēlaties pielāgot motora

ātrumu, zilo „Jaudas slīdni“ (

) var

pielāgot, izmantojot „Plusa“ (+) un „Mīnusa“ (-)

ikonas.

5. Lai jebkurā brīdī apturētu Smart blenderi,

nospiediet ikonu „Pauze“ (II). Tad, lai atsāktu

darbību, vēlreiz nospiediet ikonu „Pauze“.

6. Ielejiet pagatavoto ēdienu glāzē, krūzē vai bļodā

un pasniedziet.

7. Smart blenderim ir pašattīrīšanās funkcija.

Vienkārši piepildiet krūzi ar karstu ziepjūdeni

līdz maksimālajai atzīmei un nospiediet ikonu

„Tīrīt“ (

). Tas iztīrīsies 22 sekunžu laikā. Ja

nepieciešams pievienojiet papildus laiku, tad

izlejiet ūdeni. Krūze ir pilnībā tīra.

Smart Blender bāze un krūze nav paredzētas

mazgāšanai trauku mazgājamajā mašīnā.

IEPRIEKŠ

IEPROGRAMMĒJAMIE IESTATĪJUMI.

(Skat. attēlu 1-6)

1 Izvēlieties programmu kontroles panelī.

2 Ievietojiet sagatavoto pārtiku krūzē.

3 Rūpīgi nostipriniet krūzes vāku un nospiediet

pogu Sākt.

Apturiet jebkurā laikā.

4 Ielejiet pagatavoto smūtiju glāzē, ja

nepieciešams, pievienojiet garnējumu un

pasniedziet.

5 Lai iztīrītu, piepildiet krūzi ar karstu ziepjūdeni

(līdz 1000ml).

6 Nospiediet tīrīšanas ikonu, uzgaidiet

22 sekundes un tad izlejiet ūdeni.

BIEŽĀK UZDOTIE JAUTĀJUMI.

Blenderis neuzsāk darbību vai apstājas sajaukšanas

laikā un to nav iespējams atkārtoti ieslēgt.

► Pārbaudiet, vai ierīces strāvas vads ir kārtīgi

iestiprināts kontaktligzdā.

Motors sajaukšanas laikā pārkarst un apstājas.

► Atvienojiet blenderi no strāvas. Pēc 10 minūtēm

pievienojiet blenderi pie strāvas un turpiniet

ierasto darbību.

Blenderis neieslēdzas.

► Pārliecinieties, vai asmeņu bloks ir pareizi

piestiprināts krūzei, un tas ir atbilstoši pielāgots.

Sastāvdaļas kārtīgi nesajaucas.

► Pārliecinieties, vai sastāvdaļām ir pievienots

pietiekošs daudzums šķidruma.

Gatavotajam maisījumam vienmēr jābūt šķidram.

Iespējams esat pārsniedzis krūzes maksimālās

ietilpības atzīmi. Nepārsniedziet augstāko

ietilpības marķējumu.

Cik smalki sagrieztām jābūt sastāvdaļām?

► Optimālam rezultātam, pārliecinieties, ka visas

sastāvdaļas ir sagrieztas 1” (2,54 cm) kubiņos.

Vai sastāvdaļas ir jānomizo?

► Ir ieteicams nomizot jebkurus augļus, kam ir

šķiedraina, bieza miza, piemēram, banānus un

apelsīnus. Ja vēlaties, mizas var arī atstāt.

Pārtika ir nevienmērīgi sasmalcināta.

► Vai nu jūs vienlaicīgi smalcināt pārāk daudz

pārtikas vai arī nepareizi pulsējat blenderi.

Samaziniet krūzē esošās pārtikas daudzumu.

No ierīces jūtama deguma smaka

► Iespējams, blenderis ir pārkarsis. Pirms atsākt

izmantošanu, ļaujiet tam atdzist.

Kas notiks, ja ievietošu piederumu trauku

mazgāšanas mašīnā - vai tas sabojāsies vai tiks

bojāts tikai uzraksts?

► Piederumu drīkst mazgāt trauku mazgāšanas

mašīnā, uzraksts saglabāsies . Tomēr naži pēc

vairākiem mazgāšanas cikliem var kļūt neasi.

Vai ierīcē drīkst iepildīt vārošus (100 grādu)

šķidrumus (pārtikas produktus un tīrīšanas

nolūkos)?

► 100°C karstus šķidrumus drīkst iepildīt. Tomēr

izvairieties izmantot ļoti atšķirīgas temperatūras

(LEDUSAUKSTS/KARSTS).

Kas notiks ar šķidrumu (zupu), ja iepildīšu to istabas

temperatūrā un ieslēgšu zupas programmu? Vai

mikseris uzsildīs zupu līdz 100 grādiem vai tā pirms

pasniegšanas jāuzsilda?

► Zupa tiek uzsildīta līdz aptuveni 70°C pēc

300 sekundēm.

BRĪDINĀJUMS: NEKAD NELIECIET MOTORU VAI

ELEKTROVADU ŪDENĪ, LAI NOTĪRĪTU!

Ja lietošanas laikā radusies kāda problēma, nekad

neizjauciet motora bloku - tajā nav daļu, ko lietotājs

varētu salabot. Lai veiktu pārbaudi un remontu,

vērsieties tikai pilnvarotā servisa centrā.

TEHNISKIE DATI:

220-240V ~ 50/60Hz • 1500W

Videi draudzīga atbrīvošanās no ierīces:

Jūs varat palīdzēt saudzēt vidi! Lūdzu,

ievērojiet vietējo valsts likumdošanu,

nogādājiet nedarbojošos elektrisko aprīkojumu

piemērotā atkritumu savākšanas centrā.

20 21

LIETUVIU K.

VARTOTOJO VADOVAS

PLAKTUVAS

SVARBŪS SAUGOS REIKALAVIMAI

Naudodami elektros prietaisus, visada laikykitės šių

saugos reikalavimų.

• Perskaitykite visas instrukcijas.

• Prieš naudodami prietaisą įsitikinkite, ar jūsų

namo elektros įtampa atitinka prietaiso techninių

parametrų lentelėje nurodytą elektros įtampą.

• Nenaudokite prietaiso, jei pažeistas jo elektros

laidas ar kištukas, prietaisas netinkamai veikia,

buvo nukritęs ant žemės ar dar kitaip buvo

sugadintas.

Nuneškite prietaisą į artimiausią gamintojo

įgaliotą klientų aptarnavimo skyrių patikrai,

remontui ir elektros ar mechaninės sistemos

suderinimui.

• Jei prietaiso elektros laidas pažeistas, siekiant

išvengti pavojaus, jį turi pakeisti gamintojas,

įgaliotas klientų aptarnavimo skyrius ar

kvalikuotas darbuotojas.

• Norėdami išvengti srovės smūgio, jokiu būdu

nemerkite prietaiso į vandenį ar kitus skysčius.

• Aikai šį prietaisą naudoti arba būti šalia jo gali tik

prižiūrimi suaugusiųjų.

• Prieš nuimdami arba uždėdami priedus, prieš

valydami prietaisą arba jo nenaudodami, išjunkite

jį iš elektros tinklo.

• Nesilieskite prie judančių dalių.

• Naudodami gamintojo neaprobuotus priedus

rizikuojate susižeisti.

• Nenaudokite prietaiso atviroje vietoje.

• Nekabinkite maitinimo kabelio virš stalo kraštų ar

darbo paviršių.

• Saugokite, kad maitinimo kabelis neprisiliestų

prie įkaitusių paviršių arba viryklės.

• Plakdami nelaikykite rankų ir virtuvės reikmenų

inde, kad išvengtumėte pavojaus susižeisti

ar sugadinti prietaisą. Šveistuvą naudokite tik

išjungę plaktuvą.

• Naudodami plaktuvą, būtinai įsitikinkite, kad gerai

uždarytas dangtis.

• Kai prietaisu nebesinaudosite, iškart jį išjunkite.

• Naudodami plaktuvą, būtinai įsitikinkite, kad gerai

uždarytas dangtis.

• Įrenginio negalima naudoti kietiems ir sausiems

produktams malti, ne gali atšipti peilis.

• Dėmesio: Naudokite peilį labai atsargiai, nes jis

ypač aštrus.

• Šį įrenginį draudžiama naudoti žmonėms

(įskaitant vaikus), turintiems zinę, jutiminę ar

protinę negalią arba patirties ir žinių neturintiems

asmenims, nebent juos prižiūri arba nurodo, kaip

naudotis įrenginiu, už jų saugumą atsakingas

asmuo.

• Vaikai turi būti prižiūrimi, siekiant užtikrinti, kad jie

nežaistų su prietaisu.

• Netinkamai naudojant prietaisus galimi

sužalojimai.

• Maišytuvo negalima naudoti esant tuščiam

maišymo mazgui (t. y., be kieto arba skysto

maisto).

• Nenaudokite prietaiso sausiems ingredientams

maišyti.

• Nenaudokite kitais tikslais, netinkamai naudojant

galimi sužalojimai.

• Norėdami užkirsti kelią variklio perkaitimui

užtikrinkite, kad ventiliacijos išėjimo angos ties

modelio pagrindu nebūtų uždengtos.

• Maksimalus šaldyto gėrimo kiekis ąsotyje yra

2000 ml (8 ½ puodelio), o maksimalus karšto

gėrimo kiekis yra 1000 ml (4 ¼ puodelio), niekada

neviršykite šių ribų, kitaip variklis bus perkrautas.

SVARBI INFORMACIJA APIE VARIKLIO

PERKAITIMĄ.

Variklio indikatoriaus lempa (

) švies žaliai,

kai veikimas normalus. Siekiant apsaugoti variklį

nuo perkaitimo variklio indikatoriaus lempa švies

raudonai aušinimo laikotarpiu, kad variklis būtų

apsaugotas nuo perkaitimo.

KRUOPŠČIAI SAUGOKITE INSTRUKCIJAS

DARBO PRADŽIA.

Sveikiname nusipirkus „First Austria“ 1500 W

interaktyvųjį išmanųjį plakiklį, dinamiškiausią ir

galingą maisto apdorojimo įrenginį, suteikiantį

galimybę visiškai kontroliuoti bet kokią užduotį,

naudojant plakimą dideliu greičiu.

1. Įjungus visos piktogramos jutikliniame

interaktyviame pulte švies vieną sekundę, paskui

užges, liks mirksėdama šviesti tik maitinimo

piktograma (

). Išmanusis plakiklis dabar veikia

budėjimo režimu ir yra beveik paruoštas naudoti.

Po 5 minučių budėjimo režimas pakeičiamas

miego režimu.

2. Jei ąsotis nepadėtas ant laikiklio, žodis CUP

mirksės, kol ąsotis bus padėtas. Ąsočio rankena

specialiai suprojektuota taip, kad tiktų suimti

kairiąja ir dešiniąja ranka.

Impulsinis Vaisių kokteilis Ledai

Daržovės Sriuba Valyti

3. Pasirinkus vieną iš pirmiau nurodytų funkcijų

bus pasirinkta konkreti iš anksto užprogramuota

plakimo ar virimo operacija. Dėl variklio galios

sriubą galima virti* ir ledus šaldyti ąsotyje†.

Paspauskite (

), kad būtų pradėtas plakimas.

Plakimo laikas - vaisių kokteilis - 30 sek., ledai -

45 sek., daržovės - 50 sek., sriuba - 300 sek.

Tačiau impulsiniu režimu (

) įrenginys veikia

kitaip, laikant nuspaudus plaks 300 sekundžių, arba

kol mygtukas bus atleistas.

* Naudojant išmaniojo plakiklio iš anksto

užprogramuotąsriubosnustatymą,dėlašmenų

trinties kapojant ingredientus sušyla sriuba.

Sriuba pasidaro karšta ir yra paruošta patiekti.

† Ledaigaminaminaudojantužšaldytusvaisius

arbaledą.

4. Jei plakdami norite pailginti operacijos trukmę,

pasirinkite piktogramą „Pridėti laiko“ (

), kad

plakimo trukmė pailgėtų 10 sekundžių žingsniu

maksimaliai iki 300 sekundžių.

Jei naudodami norite pareguliuoti variklio sūkius,

mėlyną „Galios slankiklį“ (

) galima

reguliuoti naudojant piktogramas „Plius“ (+) ir

„Minus“ (-).

5. Norėdami pristabdyti plakiklį bet kuriuo metu,

pasirinkite piktogramą „Pristabdyti“ (II), paskui vėl

pasirinkite piktogramą „Pristabdyti“, kad plakiklis

tęstų darbą.

6. Supilkite paruoštą maistą į stiklinę, ąsoti ar

dubenį, tada patiekite.

7. Išmanusis plakiklis tusi savaiminio valymo

funkciją, tiesiog pripilkite ąsotį iki maksimalaus

matmens linijos muilino vandens ir paspauskite

piktogramą „Valyti“ (

). Bus valoma 22

sekundes. Pridėkite laiko, jei reikia, tada išpilkite

vandenį, kad ąsotis liktų visiškai švarus.

Išmaniojo plakiklio pagrindo ir ąsočio

indaplovėje plauti negalima.

IŠ ANKSTO

UŽPROGRAMUOTI NUSTATYMAI.

(žr. pav. 1-6)

1 Pasirinkite programą valdymo pulte.

2 Sudėkite paruoštą maistą į ąsotį.

3 Tvirtai uždėkite dangtį ant ąsočio ir paspauskite

„Leisti“.

Pristabdykite bet kada.

4 Supilkite paruoštą vaisių kokteilį į stiklinę,

papuoškite garnyru, jei reikia, ir patiekite.

5 Norėdami išvalyti, įpilkite į ąsotį karšto muilino

vandens (iki 1000 ml).

6 Paspauskite valymo piktogramą, palaukite 22

sekundes, tada išpilkite vandenį.

DAŽNAI UŽDUODAMI KLAUSIMAI.

Plakiklis nepasileidžia arba sustoja veikdamas ir

negalima jo paleisti iš naujo.

► Patikrinkite, ar prietaisas tvirtai įjungtas į elektros

lizdą.

Variklis sustoja veikimo metu dėl perkaitimo.

► Išjunkite plakiklį. Po 10 minučių vėl įjunkite

plakiklį ir tęskite normalų darbą.

Mano plakiklis neįsijungia.

► Įsitikinkite, kad ašmenų sąranka ąsotyje surinkta

ir sutapdinta tinkamai.

Ingredientai tinkamai nesumaišomi.

► Įsitikinkite, kad pridėjote pakankamai skysčio į

ingredientus.

Jūsų mišinys visada turi būti skystas. Galėjote

viršyti maksimalaus užpildymo liniją ant

ąsočio. Nepildykite virš aukščiausio gradavimo

ženklinimo.

Kiek susmulkinti ingredientus?

► Kad rezultatai būtų optimalūs, visus ingredientus

susmulkinkite į 1 in kubus.

Ar reikia nulupti ingredientus?

► Rekomenduojama nulupti visus vaisius, kurių

žievė skaidulinė, stora, kaip bananų ir apelsinų.

Priklausomai nuo asmeninio skonio galite žievę

palikti.

Maistas susmulkintas netolygiai.

► Arba iš karto smulkinate per daug maisto,

arba netinkamai naudojate impulsinį režimą.

Sumažinkite maisto kiekį ąsotyje.

Iš įrenginio sklinda degėsių kvapas

► Plakiklis galbūt perkaito, leiskite atvėsti prieš vėl

naudodami.

Kas nutiks, jei įdėsiu priedą į indaplovę? Ar tik

nusitrins užrašai, ar jis suskils?

► Priedas ir jo užrašai indaplovėje bus saugūs.

Vis dėlto po kelių plovimo ciklų gali atšipti peilių

rinkinys.

Ar galima į įrenginį pilti verdančius (100°C) skysčius

(maisto produktus ir šiaip, valymo tikslais)?

► Galite drąsiai pilti 100°C temperatūros skysčius.

Vis dėlto reikėtų vengti didelių temperatūros

svyravimų (ledinis/karštas skystis).

Kiek įkais kambario temperatūros skystis (sriuba),

palikus veikti sriubos programą? Ar trintuvas

pakaitins sriubą iki 100 °C temperatūros, ar reikės ją

dar pašildyti prieš patiekiant?

► Sriuba po 300 sekundžių pakaitinama maždaug

iki 70 °C temperatūros.

ATSARGIAI! VALYDAMI VARIKLĮ ARBA

MAITINIMO KABELĮ, JOKIU BŪDU NEMERKITE

JŲ Į VANDENĮ.

Jei naudojimo metu iškilo problemų, niekada patys

neardykite variklio mazgo: jame nėra vartotojo

prižiūrimų dalių. Kreipkitės tiktai į įgaliotąją

aptarnavimo įstaigą, kad patikrintų ir sutaisytų

įrenginį.

TECHNINIAI DUOMENYS:

220-240V ~ 50/60Hz • 1500W

Aplinkai saugus išmetimas

Jūs galite padėti saugoti aplinką! Nepamirškite

laikytis vietos reikalavimų: atitarnavusius

elektros prietaisus atiduokite į atitinkamą atliekų

utilizavimo centrą.

LIETUVIU K.

22 23

УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ

НА МИКСЕР

ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

При използване на електрически уреди следва

винаги да се спазват следните основни указания

за безопасност:

• Прочетете цялото упътване.

• Преди използване на уреда се убедете, че

напрежението в домакинството съвпада

с напрежението, посочено на табелката с

технически данни.

• Не използвайте уреда, ако кабелът

или щепселът са повредени, уредът не

функционира правилно, паднал е на пода

или е повреден по друг начин. Отнесете

електроуреда в най-близкия оторизиран

сервиз за проверка, ремонт или за

електрическа или механична настройка.

• Ако захранващият кабел на уреда е повреден,

той трябва да бъде сменен от производителя,

от оторизиран сервиз или от квалифициран

техник, за да се избегнат опасности.

• За да избегнете опасност от токов удар,

никога не потопявайте уреда във вода или

други течности.

• Необходим е надзор от възрастен, когато деца

използват уреда или се намират близо до него.

• Изключвайте уреда от контакта, когато

не се използва, както и преди поставяне

или сваляне на принадлежности и преди

почистване.

• Избягвайте допир до подвижни части.

• Използването на аксесоари, включително

кани, които не са препоръчани от

производителя, могат да предизвикат риск от

нараняване на лица.

• Уредът да не се използва на открито.

• Не оставяйте кабела да виси покрай ръба на

маса или на работни повърхности.

• Не оставяйте кабела да се допира до горещи

повърхности, включително до печката.

• По време на работа с миксера дръжте ръцете

си и кухненски принадлежности извън съда

на уреда, за да намалите риска от сериозно

нараняване на лица или повреждане на

миксера. Можете да използвате шпатула, но

само ако миксерът не е включен.

• При използване на миксера винаги

внимавайте капакът да е добре затворен.

• Изключете уреда непосредствено след

използване.

• При използване на миксера винаги

внимавайте капакът да е добре затворен.

• Уредът не може да се използва за смилане на

твърди и сухи вещества. В противен случай се

изтъпява ножа.

• Внимание: Манипулирайте много внимателно

с ножа, защото е много остър.

• Този уред не е предназначен за употреба

от лица (включително деца) с намалени

физически, сетивни или умствени

способности, или с липсващи знания и

опит, освен ако не се наблюдават или не се

инструктират относно употребата на уредa от

лице, отговарящо за безопасността им.

• Децата трябва да се наблюдават, за да се

уверите, че не си играят с уреда.

• Неправилното използване на уреда може да

причини нараняване.

• Миксерът не трябва да работи с празно

отделение за миксиране (т.е. без твърди или

течни храни).

• Не използвайте уреда, за да миксирате сухи

съставки.

• Не използвайте за други цели. Неправилната

употреба може да причини нараняване.

• За да предпазите двигателя от прегряване,

се уверете, че изпускателните вентили в

основата на модела не са покрити.

• Максималният капацитет за замразени

напитки в купата е 2000ml (8 ½ чаши), а

максималният капацитет за топли напитки е

1000ml (4 ¼ чаши). Никога не надхвърляйте

тези ограничения, тъй като е възможно

прегряване на двигателя.

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО

ПРЕГРЯВАНЕТО НА ДВИГАТЕЛЯ.

Светлинният индикатор на двигателя (

) свети

в зелен цвят по време на нормална работа. За

да защити двигателя от прегряване, светлинният

му индикатор свети в червен цвят по време на

периода на охлаждане.

ЗАПАЗЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩЕТО

УПЪТВАНЕ!

НАЧАЛНИ СТЪПКИ.

Поздравления за покупката на интерактивния

интелигентен миксер First Austria 1500W - най-

динамичния и мощен процесор за храна, който

позволява цялостно управление на всички

задания при висока скорост на смесване.

1. Когато уредът е включен, всички икони на

интерактивния панел за управление светват

за една секунда и изгасват. Остава да свети

само иконата на захранването (

) с леко

примигване. При това интелигентният миксер

влиза в режим на готовност и е почти готов за

употреба. Режимът на готовност преминава в

режим на неактивност след 5 минути.

2. Ако купата не бъде поставена върху

подложката, започва примигване на думата

„CUP“, докато не я поставите на място.

Дръжката на купата е специално създадена за

хора, които използват еднакво добре и двете

си ръце и позволява употреба от десничари и

левичари.

Импулс Фруктови

коктейли

Сладолед

Зеленчуци Супа Почистване

БЪΛГАРСКИ

3. Изборът на една от посочените по-горе

функции стартира специален, предварително

програмиран режим на смесване или готвене.

Поради мощта на двигателя, супата* може

да се приготвя в купата, а сладоледът да

се замразява в нея†. Натиснете бутона за

стартиране (

), за да започне смесване.

Времена за смесване - фруктови коктейли - 30

сек., сладолед - 45 сек, зеленчуци- 50 сек.,

супа - 300 сек.

Импулсната работа (

) обаче работи по

различен начин. При натискане и задържане ще

доведе до работа за максимум 300 секунди или

докато бутонът бъде освободен.

* Когатоизползватепредварително

програмиранатанастройказасупана

интелигентниямиксер,триенетона

ножоветезагрявасупатадокатонакълцва

съставките.Супатаставагорещаиготова

засервиране.

† Можетедаприготвятесладоледкато

използуватезамразениплодовеилилед.

4. По време на обработка можете да добавяте

още време за обработка. Изберете иконата

за добавяне на време (

), за да увеличавате

времетраенето на процеса на стъпки от

10 секунди. Максималната стойност е 300

секунди.

Ако искате да регулирате скоростта на

двигателя по време на работа, синият плъзгач

на захранването (

) може да се

регулира като се използват иконите за плюс

(+) и минус (-).

5. За да поставите интелигентния миксер на

пауза във всеки един момент, изберете

иконата за пауза (II). За да възстановите

работата на миксера, изберете отново иконата

за пауза.

6. Изсипете приготвената храна в чаша, купа или

чиния и сервирайте.

7. Интелигентният миксер има функция за

самопочистване. Просто напълнете купата

до линията за максимум с гореща вода и

препарат и натиснете иконата за почистване

(

). Почистването трае 22 секунди. Добавете

време, ако е необходимо, и изсипете водата.

Основата и купата на интелигентния миксер не

могат да се почистват в съдомиялна машина.

ПРЕДВАРИТЕЛНО

ПРОГРАМИРАНИ НАСТРОЙКИ.

(Виж фигура 1-6)

1 Изберете програма на панела за управление.

2 Поставете приготвената храна в купата¡

3 поставете капака на купата и натиснете бутона

за стартиране на работа.

Можете да направите пауза по всяко време.

4 Изсипете приготвения плодов коктейл

в чашата, добавете гарнитура, ако е

необходимо, и сервирайте.

5 За да почистите, напълнете купата с гореща

вода и препарат (до 1000ml).

6 Натиснете иконата за почистване, изчакайте

22 секунди и изсипете водата.

ЧЕСТО ЗАДАВАНИ ВЪПРОСИ.

Миксерът не стартира или спира по време на

работа и не може да бъде рестартиран.

► Проверете дали уредът е включен в контакта.

Двигателят спира по време на работа поради

прегряване.

► Изключете миксера. След като изминат

10 минути, включете отново миксера и

възобновете нормалната работа.

Моят миксер не се включва

► Уверете се, че ножът е сглобен правилно към

купата и че няма неправилно подравняване.

Съставките не се смесват правилно.

► Уверете се, че сте добавили достатъчно

течност. Сместта във всички случаи трябва

да бъде флуид. Не надхвърляйте линията за

максимално ниво на съставките в купата. Не

препълвайте над максималното обозначение

за съставки.

На колко малки парчета трябва да накълцам

съставките?

► Уверете се, че съставките са нарязани на

кубчета от около 2 сантиметра за получаване

на оптимални резултати.

Необходимо ли е да обеля съставките?

► Препоръчваме да белите плодовете с дебели

кори, като банани и портокали. В зависимост

от вкуса си можете да оставите кората на

останалите плодове

Храната е накълцана неравномерно.

► Възможно е да кълцате твърде много храна

или да не използвате правилно импулсния

режим. Намалете количеството на храната в

купата.

Уредът издава миризма на изгоряло

► Възможно е уредът да е прегрял. Оставете да

се охлади и използвайте отново.

Какво ще стане, ако сложа приставката в

съдомиялната машина, ще се счупи ли или само

надписът ще се изтрие?

► Миенето в съдомиялна машина не е опасно

за приставката и надписа на нея. Въпреки

това острието може да се захаби след няколко

цикъла на миене.

Мога ли да наливам врящи (100 градуса)

течности в уреда (хранителни или с цел

почистване)?

► Можете да наливате течности с температура

100°C. Въпреки това трябва да избягвате

голяма разлика в температурите

(ЛЕДЕНОСТУДЕНО/ГОРЕЩО).

24 25

УКРАЇНСЬКА

Колко гореща става течността (супата), ако

я налея със стайна температура и пусна

програмата за супа? Супата загрява ли се до

100 градуса в миксера или трябва да я затоплям

преди да я сервирам?

► Супата се загрява до около 70°C след

300 секунди.

ВНИМАНИЕ: НИКОГА НЕ ПОТОПЯВАЙТЕ

МОДУЛА С ДВИГАТЕЛЯ ИЛИ ЗАХРАНВАЩИЯ

КАБЕЛ ВЪВ ВОДА, ЗА ДА ГИ ПОЧИСТИТЕ.

Ако възникнат проблеми по време на употреба,

никога не разглобявайте сами двигателния блок,

тъй като в него няма части, които се обслужват

от потребителя. За ремонт и проверка се

свързвайте само с упълномощени сервизи.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

220-240V ~ 50/60Hz • 1500W

Съобразено с околната среда

изхвърляне

Можете да помогнете да защитим околната

среда! Помнете, че трябва да спазвате местните

разпоредби: Предавайте неработещото

електрическо оборудване в специално

предназначените за целта центрове.

БЪΛГАРСКИ

БЛЕНДЕР

ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

При використанні електроприладів, слід

дотримуватись наступних заходів безпеки:

• Прочитайте інструкцію.

• Перед використанням приладу перевірте, щоб

напруга в розетці відповідала напрузі, вказаній

на паспортній табличці.

• Не користуйтесь будь-яким приладом, якщо в

нього пошкоджений шнур або штепсель, або

якщо в його роботі є порушення, або якщо він

упав чи має будь-які пошкодження. Віднесіть

прилад у найближчий центр обслуговування

для перевірки, ремонту або електричного чи

механічного налаштовування.

• Якщо шнур живлення пошкоджений, його

необхідно замінити, звернувшись до

виробника або вповноваженого представника

з обслуговування, або до кваліфікованого

техніка, щоб уникнути небезпеки.

• Для захисту від ураження електричним

струмом, не занурюйте прилад у воду чи іншу

рідину.

• Якщо прилад використовується дітьми або

поблизу дітей, нагляд за ними є обов‘язковим.

• Відключіть прилад від електричної розетки,

якщо ви його не використовуєте, перед

зніманням чи заміною деталей та перед

чищенням.

• Не торкайтесь рухомих деталей.

• Використання насадок, включаючи консервні

банки, не рекомендованих виробником, може

спричинити небезпеку поранення.

• Не використовуйте прилад на дворі.

• Слідкуйте, щоб шнур живлення не звисав зі

столу чи прилавку.

• Слідкуйте, щоб шнур живлення не торкався

гарячих поверхонь, в тому числі кухонної

плити.

• Під час змішування, тримайте руки та

кухонне приладдя осторонь контейнера,

щоб зменшити ризик важкого поранення

чи поломки блендера. Скребок можна

використовувати тільки тоді, коли блендер

виключений.

• Прилад слід використовувати тільки, коли він

накритий покришкою.

• Після використання, негайно відключіть

прилад від електричної розетки.

• Прилад слід використовувати тільки, коли він

накритий покришкою.

• Забороняється використовувати даний

пристрій для змішування твердих та сухих

речовин, оскільки це може призвести до

затуплення ножа.

• Ножі гострі: Поводьтесь з ними обережно.

• Цей пристрій не призначений для

використання особами (включаючи дітей)

з фізичними та розумовими вадами, або

особами без належного досвіду чи знань, якщо

вони не пройшли інструктаж по користуванню

цим пристроєм під наглядом особи,

відповідальної за їх безпеку.

• Не дозволяйте дітям гратися з цим пристроєм.

• Неправильне використання блендера може

призвести до травмування.

• Не вмикайте блендер, коли він порожній

(тобто без густих або рідких продуктів у

ньому).

• Не використовуйте даний пристрій для

змішування сухих складників.

• Не використовуйте з будь-якою іншою метою,

оскільки неправильне використання може

призвести до травмування.

• Щоб уникнути перегрівання двигуна,

не допускайте блокування витяжних

вентиляційних отворів на основі цього

пристрою.

• Максимально допустимий об‘єм заморожених

напоїв у глеку становить 2000 мл (8 ½ глека),

тоді як максимально допустимий об‘єм гарячих

напоїв становить 1000 мл (4 ¼ глека); ніколи

не перевищуйте це обмеження, оскільки це

призведе до перевантаження двигуна.

ВАЖЛИВЕ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО

ПЕРЕГРІВАННЯ ДВИГУНА.

Індикатор двигуна (

) світиться зеленим під

час звичайної роботи. Щоб зберегти двигун

від перегрівання, індикатор двигуна спалахує

червоним, показуючи, що двигуну потрібно дати

час для охолодження.

ЗБЕРЕЖІТ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ!

ПОЧАТОК РОБОТИ.

Вітаємо з придбанням інтерактивного розумного

блендера First Austria 1500W - найбільш

динамічного та потужного кухонного комбайна,

який легко впорається з будь-якими завданнями

завдяки високій швидкості змішування.

1. При увімкненні усі значки на інтерактивній

сенсорній панелі керування спалахують

на одну секунду та гаснуть, лише значок

живлення (

) залишається періодично

блимати. Розумний блендер знаходиться

в режимі очікування і майже готовий

до використання. Режим очікування

переключиться в режим сну через 5 хвилин.

2. Якщо глек не встановлений на основу, тоді

періодично блиматиме індикатор CUP, доки

глек не буде поставлений на місце. Ручка

глека має спеціальну форму, яка буде зручною

як для правшів, так і для лівшів.

Пульсація Смузі Морозиво

Овочі Суп Чищення

26 27

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: НІКОЛИ НЕ ЗАНУРЮЙТЕ

МОТОР АБО ШНУР ЖИВЛЕННЯ В ВОДУ ДЛЯ

ЇХ МИТТЯ.

Ніколи не розбирайте привідну основу самостійно

при виникненні яких-будь проблем із блендером;

у привідній основі немає деталей, які можуть

бути відремонтовані користувачем. Зверніться у

авторизований сервісний центр для перевірки та

ремонту пристрою.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

220-240В ~ 50/60Гц • 1500Вт

ТЕРМІН ПРИДАТНОСТІ: НЕ ОБМЕЖЕНИЙ.

Безпечна утилізація

Ви можете допомогти захистити довкілля!

Дотримуйтесь місцевих правил утилізації:

віднесіть непрацююче електричне обладнання у

відповідний центр із його утилізації.

УКРАЇНСЬКА

3. Вибравши одну з вищенаведених функцій,

ви виберете одну з операцій спеціального

змішування або готування. Завдяки

потужному двигуну можна готувати суп* та

заморожувати морозиво у глеку†. Натисніть

пуск (

), щоб розпочати змішування.

Час змішування - смузі - 30 с, морозиво - 45 с,

овочі - 50 с, суп - 300 с

Пульсація (

), однак, працює іншим чином

- при натисканні та утримуванні змішування

здійснюється максимум 300 секунд або до

відпускання кнопок.

* Привикористаннізапрограмованого

налаштуваннясупутертявідлезпідчас

подрібненняінградієнтівнагріваєсуп.Суп

стаєгарячимтаготовимдляподаваннядо

столу.

† Дляприготуванняморозиваслід

використовуватизамороженіфруктиабо

лід.

4. Якщо під час змішування вам потрібно

збільшити його тривалість, торкніться значка

«додати час» (

), щоб збільшити тривалість

з кроком 10 секунд аж до максимальної

тривалості 300 секунд.

Якщо ви бажаєте налаштувати швидкість

двигуна під час виконання операції, тоді

налаштуйтe блакитний «слайдер потужності»

(

) за допомогою значків «плюс» (+) та

«мінус» (-).

5. Щоб призупинити розумний блендер у будь-

який час, виберіть значок «пауза» (II), а щоб

після цього відновити роботу блендера,

виберіть значок «пауза» ще раз.

6. Вилийте готову суміш у стакан, глек або чашу

та подавайте до столу.

7. Розумний глек має функцію самоочищення.

Просто наповніть глек до лінії максимального

об’єму гарячою мильною водою та натисніть

значок «чищення» (

). Чищення триває 22

секунди. Додайте час, якщо необхідно, а тоді

вилийте воду. Тепер глек чистий.

Основа та глек розумного блендера не слід

мити у посудомийній машині.

ЗАПРОГРАМОВАНІ НАЛАШТУВАННЯ.

(див. малюнок 1-6)

1 Виберіть програму на панелі керування.

2 Помістіть підготовлені продукти у глек.

3 Надійно помістіть кришку на глеку, а тоді

натисніть пуск.

Призупиняйте операцію у будь-який час.

4 Налийте ваше приготовлене смузі у стакан,

приправте при необхідності та подавайте до

столу.

5 Для чищення залийте глек гарячою мильною

водою (до 1000 мл).

6 Натисніть значок чищення та зачекайте

упродовж 22 секунд, а тоді вилийте воду.

ЧАСТІ ЗАПИТАННЯ.

Блендер не вмикається або зупиняється під час

операції і більше не запускається.

► Перевірте, чи цей пристрій надійно

підключений до електричної розетки.

Двигун зупиняється під час операції внаслідок

перегрівання.

► Відключіть блендер від електричної розетки.

Через 10 хвилин знову підключіть блендер до

розетки та відновіть операцію.

Мій блендер не вмикається.

► Переконайтесь, що блок леза належно

приєднаний до глека та добре вирівняний.

Інградієнти не добре змішуються.

► Переконайтесь, що ви додали достатньо

рідини до інградієнтів.

Ваша суміш повинна бути завжди рідкою. Ви

можливо перевищили лінію максимального

заповнення у глеку. Не заповнюйте вище

найвищої градуйованої позначки.

Якого розміру слід нарізати мої інградієнти?

► Для досягнення найкращих результатів усі

інградієнти слід нарізати кубиками 2,5см.

Чи слід знімати шкірку з моїх інградієнтів?

► Рекомендується знімати шкірку з усіх

фруктів, що мають волокнисту товсту шкірку,

наприклад, з бананів та апельсинів. Залежно

від вашого особистого смаку ви можете

залишити шкірку

Продукти подрібнюються нерівномірно.

► Або ви подрібнюєте занадто багато продуктів

одночасно, або неправильно використовуєте

функцію пульсації. Зменшіть об‘єм продуктів у

глеку.

Із пристрою виходить запах диму

► Можливо блендер перегрівся, дайте йому

охолонути перед подальшим використанням.

Що ЩоЩо трапиться, якщо помістити насадку в

посудомийну машину, - з неї зійде тільки напис,

чи вона зламається?

► Насадка та її напис стійкі для використання

у посудомийній машині. Однак ніж може

затупитись після декількох циклів миття.

Чи можу я залити киплячі рідини (100°C) у цей

пристрій (складники страв або рідину з метою

чищення)?

► Ви можете заливати рідини з температурою

100°C. Однак уникайте великих перепадів

температур (ЛЬОДЯНИЙ ХОЛОД/ЖАР).

Як сильно нагріється рідина (суп), якщо я залию

її при кімнатній температурі і увімкну програму

«Суп»? Чи нагріє міксер суп до 100°C, чи його

потрібно буде розігрівати перед подаванням до

столу?

► Суп нагрівається прибл. до 70°C через

300 секунд.

28 29

FRANÇAIS

MODE D’EMPLOI

MESURES DE SECURITE IMPORTANTES

Les mesures de sécurité de base suivantes

doivent être toujours respectées lors de l’utilisation

d‘appareils électriques :

• Lire toutes les directives.

• S’assurer avant utilisation que la tension

domestique correspond à la tension indiquée sur

la plaque signalétique.

• Ne pas utiliser l’appareil si le câble ou la che

secteur sont endommagés, si l’appareil ne

fonctionne pas correctement, s’il est tombé sur

le sol ou si il est endommagé d’une quelconque

manière. Apporter l’appareil au service après-

vente agréé le plus proche pour contrôle,

réparation ou pour un ajustement électrique ou

mécanique.

• Si le câble de l’appareil est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, un service après-

vente agréé ou un technicien qualié pour éviter

tout risque.

• Pour éviter tout risque de choc électrique, ne

jamais plonger l‘appareil dans l‘eau ou dans

d‘autres liquides.

• La présence d’un adulte est nécessaire lorsque

des enfants utilisent cet appareil ou se trouvent à

proximité.

• Débrancher l‘appareil lorsqu‘il n‘est pas

utilisé, ainsi que lors de la pose ou du retrait

d‘accessoire ou avant nettoyage.

• Evitez de toucher des pièces mobiles.

• Les accessoires non recommandés par le

fabricant peuvent entraîner des blessures.

• Ne pas utiliser en extérieur.

• Le câble ne doit pas pendre à des coins de table

ou à des surfaces de travail.

• Le câble ne doit pas toucher de surfaces

chaudes ou le four.

• Retirer les mains et les ustensiles de cuisine

du récipient lors du processus de mixage pour

minimiser tout risque de blessure corporelle

ou d‘endommagement du mixeur. Un grattoir

ne peut être utilisé que lorsque le mixeur ne

fonctionne plus.

• Veillez toujours lors de l‘utilisation du mixeur à ce

que le couvercle soit correctement fermé.

• Toujours débrancher l’appareil aussitôt après

utilisation.

• Veillez toujours lors de l‘utilisation du mixeur à ce

que le couvercle soit correctement fermé.

• N‘utilisez pas cet appareil pour hacher, couper

et râper des aliments durs et secs, vous risquez

d‘émousser prématurément la lame.

• Attention : Manipulez les lames très

prudemment car elle sont très coupantes.

• Cet appareil n‘est pas destiné aux personnes

(enfants inclus) ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un manque

d‘expérience et de connaissance du produit, à

moins qu‘elles ne soient mises sous la garde

d‘une personne pouvant les surveiller.

• Les enfants doivent être surveillés an de

s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec cet appareil.

• Une mauvaise utilisation de l‘appareil peut

causer des blessures graves.

• Le mélangeur ne doit pas être utilisé à vide (sans

aliments solides/liquides).

• N’utilisez pas l‘appareil pour mélanger des

ingrédients secs.

• À ne pas l‘utiliser à d‘autres ns, une mauvaise

utilisation peut causer des blessures.

• Pour éviter toute surchauffe du moteur, assurez-

vous que les orices d’évacuation à la base du

modèle ne sont pas recouverts.

• La cruche contient au maximum 2 000 ml

(8 ½ tasses) de boisson congelée, et 1 000 ml

(4 ¼ tasses) de boisson chaude, ne dépassez

jamais cette limite, car elle surchargera le moteur.

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT

LA SURCHAUFFE DU MOTEUR.

Le « Témoin du moteur » (

) s’allume en vert

pendant le fonctionnement normal. Pour protéger

le moteur contre toute surchauffe, le « Témoin du

moteur » s’allume en rouge pendant la période de

refroidissement.

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES

INSTRUCTIONS.

POUR COMMENCER.

Félicitations pour votre achat du mixeur intelligent

interactif First Austria 1 500 W, le robot ménager

le plus dynamique et puissant, qui vous donne un

contrôle total sur toutes les tâches grâce à son

mixage à grande vitesse.

1. Lorsque toutes les icônes du panneau de

commande tactile interactif s’allument une

seconde lors du branchement, puis s’éteignent

à nouveau en ne laissant que l’icône de l’«

Alimentation » (

) allumée et clignotante de

façon intermittente. Le mixeur intelligent est alors

en mode veille et est presque prêt à être utilisé.

Le mode veille passe en mode seille après 5

minutes.

2. Si la cruche n’est pas placée dans son socle, le

mot « CUP » clignote par intermittence jusqu’à

ce qu’elle y soit remise. Le manche de la cruche

a été spécialement conçu pour être ambidextre,

ce qui signie qu’un gaucher ou un droitier peut

l’utiliser.

Impulsion Frappé aux

fruits

Crème glacée

Légumes Soupe Nettoyage

3. Avec la sélection de l’une des fonctions ci-

dessus, vous choisissez une fonction spécique

de mixage ou de cuisson préprogrammée. En

raison de la puissance du moteur, la soupe peut

être cuite* et la crème glacée peut être congelée

dans la cruche†. Appuyez sur la touche Mixer

(

) pour commencer le mixage.

FRANÇAIS

Durées de mixage - frappé aux fruits - 30 s,

crème glacée - 45 s, légumes - 50 s, soupe - 300 s

Cependant, la touche Impulsion (

) fonctionne

différemment, car quand elle maintenue enfoncée,

le mixage se fait pendant un maximum de 300

secondes, ou jusqu’à ce qu’elle soit relâchée.

* Lorsque vous utilisez le réglage préprogrammé

de la soupe du mixeur intelligent, le frottement

des lames chauffe la soupe tout en hachant les

ingrédients. La soupe devient chaude et prête à

être servie.

† La confection de crème glacée repose sur

l’utilisation de fruits congelés ou de glace.

4. Pendant le mixage, si vous souhaitez ajouter du

temps à l’opération, sélectionnez l’icône « Ajouter

du temps » (

) pour augmenter la durée du

mixage par incréments de 10 secondes, jusqu’à

un maximum de 300 secondes.

Si vous souhaitez ajuster la vitesse du moteur,

pendant son fonctionnement, le « Sélecteur de

puissance » bleu (

) peut être réglé en

utilisant les icônes « Plus » (+) et « Moins » (-).

5. Pour mettre le mixeur intelligent en pause,

sélectionnez l’icône « Pause » (II), puis, pour

reprendre le mixage, sélectionnez à nouveau

cette icône.

6. Versez le plat préparé dans votre verre, cruche

ou bol, puis servez.

7. Le mixeur intelligent est doté d’une fonction

d’autonettoyage, il vous suft de remplir la cruche

jusqu’à la ligne de mesure maximale avec de

l’eau chaude savonneuse et appuyez sur l’icône

« Nettoyage » (

). Le nettoyage se fera pendant

22 secondes. Ajoutez du temps si nécessaire,

puis versez l’eau pour obtenir une cruche

complètement propre.

La base et la cruche du mixeur intelligent ne

conviennent pas au lave-vaisselle.

RÉGLAGES PRÉ-PROGRAMMABLES.

(Voir illustration 1-6)

1 Sélectionnez votre programme sur le panneau de

commande.

2 Placez les aliments préparés dans la cruche.

3 Placez fermement le couvercle sur la cruche,

puis appuyez sur Mixer.

Mettez en pause à tout moment.

4 Versez votre frappé aux fruits terminé dans votre

verre, ajoutez une décoration si nécessaire, puis

servez.

5 Pour nettoyer, remplissez la cruche avec de l’eau

chaude savonneuse (jusqu’à 1 000 ml).

6 Appuyez sur l’icône de nettoyage, patientez 22

secondes, puis versez l’eau.

QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES.

Le mixeur ne démarre pas ou s’arrête pendant qu’il

fonctionne et ne peut pas être redémarré.

► Vériez que l’appareil est bien branché sur une

prise électrique.

Le moteur s’arrête pendant le fonctionnement en

raison d’une surchauffe.

► Débranchez le mixeur. Au bout de 10 minutes,

rebranchez le mixeur et recommencez à l’utiliser

normalement.

Mon mixeur ne s’allume pas.

► Assurez-vous que le système de lames est

correctement mis en place dans la cruche et qu’il

n’est pas désaligné.

Les ingrédients ne se mélangent pas correctement.

► Vériez que vous avez ajouté sufsamment de

liquide aux ingrédients.

Votre mélange doit être uide à tout moment.

Vous avez peut-être dépassé la ligne de

remplissage maximale de la cruche. Ne

remplissez pas au-delà du marquage de

graduation le plus élevé.

Quelle taille doivent avoir mes ingrédients ?

► Assurez-vous que tous les ingrédients sont

coupés en cubes de 1” pour des résultats

optimaux.

Dois-je peler mes ingrédients ?

► Il est recommandé de peler tous les fruits avec

une peau breuse ou épaisse comme celle des

bananes et des oranges. Mais vous pouvez

laisser les peaux si vous le préférez.

Les aliments sont hachés de façon inégale.

► Soit vous coupez trop de nourriture à la fois, soit

vous ne pulsez pas correctement. Réduisez la

quantité de nourriture dans le pot.

L’appareil exhale une odeur de brulé

► Il se peut que le mixeur soit en surchauffe,

laissez-le se refroidir avant de le réutiliser.

Qu’est-ce qui se passe si l‘accessoire est lavé au

lave-vaisselle ; est-ce qu‘il risque d’être cassé et ses

inscriptions effacées ?

► L‘accessoire avec ses inscriptions est lavable au

lave-vaisselle. Cependant, les couteaux risquent

d’être affectés après plusieurs lavages.

Peut-on verser des liquides bouillants (100 degrés)

dans l‘appareil (produits alimentaires et pour le

nettoyage) ?

► Vous pouvez utiliser des liquides à 100°C.

Mais vous devez éviter de grands écarts de

température (TRÈS FROID/CHAUD).

Quelle température peut atteindre le liquide (soupe)

s’il est remplis à température ambiante et que

le programme soupe est activé ? Est-ce que le

mélangeur peut chauffer la soupe à 100 degrés ou

doit-on la chauffer avant de servir ?

► La soupe est chauffée à environ 70°C en 300

secondes.

30 31

ESPAÑOL

ATTENTION : NE JAMAIS PLONGER L‘UNITE

MOTEUR OU LE CÂBLE DE L‘APPAREIL DANS

DES LIQUIDES POUR LE NETTOYAGE.

Si un problème se produit pendant l‘utilisation, ne

démontez jamais le bloc moteur par vous-même,

il n‘y a aucune pièce réparable par l‘utilisateur.

Contactez uniquement un centre de services agréé

pour toute inspection et réparation.

DONNEES TECHNIQUES:

220-240V ~ 50/60Hz • 1500W

Mise au rebut dans le respect de

l‘environnement

Vous pouvez contribuer à protéger

l‘environnement ! Il faut respecter les

règlementations locales. La mise en rebut de votre

appareil électrique usagé doit se faire dans un

centre approprié de traitement des déchets.

FRANÇAIS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DIRECTRICES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Se deben seguir las siguientes precauciones

de seguridad básicas cuando se usan aparatos

eléctricos:

• Lea todas las instrucciones.

• Antes de usarlo, compruebe que el voltaje de la

toma de pared corresponde con el que aparece

en la placa identicativa.

• No ponga en funcionamiento ningún aparato

con un cable o enchufe dañado o después de

que el aparato no funcione bien, o se haya

caído o presente cualquier tipo de daños. Lleve

el aparato al servicio técnico autorizado más

cercano para su examen, reparación o ajuste

mecánico o eléctrico.

• En caso de que el cable de alimentación

presente daños, debe sustituirlo el fabricante o

un agente del servicio técnico autorizado o un

técnico cualicado para evitar cualquier riesgo.

• Para protegerse frente al riesgo de descarga

eléctrica, no lo coloque en agua o en otro líquido.

• Es necesaria una estrecha supervisión cuando

se emplee cualquier aparato con o cerca de

niños.

• Desenchúfelo de la toma de corriente cuando no

lo use, antes de colocar o retirar piezas, y antes

de limpiarlo.

• Evite el contacto con las piezas que se muevan.

• El uso de estos accesorios, incluyendo

recipientes de vidrio, no recomendados por el

fabricante pueden provocar un riesgo de lesiones

en las personas.

• No lo use en el exterior

• No deje que el cable cuelgue sobre el borde de

la mesa o mostrador.

• No deje que el cable entre en contacto con una

supercie caliente, incluyendo el horno.

• Mantenga las manos y los utensilios fuera del

recipiente mientras bate para reducir el riesgo

de lesiones graves en personas o daños en la

batidora. Se puede emplear una espátula pero

debe usarse únicamente cuando la batidora no

esté en funcionamiento.

• Opere siempre la batidora con la tapa colocada.

• No lo coloque encima o cerca de un quemador

de gas o eléctrico caliente, o en un horno

calentado.

• Opere siempre la batidora con la tapa colocada.

• Nunca deje que el aparato funcione sin

supervisión.

• Las cuchillas está muy aladas. Manéjelas con

cuidado.

• Este aparato no está diseñado para su uso

por parte de personas (incluidos niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o que presentan falta de experiencia

y conocimientos, salvo que se les haya

supervisado o se les haya formado en el uso del

aparato por parte de una persona responsable

de su seguridad.

• Se debe supervisar a los niños para asegurarse

que no juegan con el aparato.

• El mal uso del aparato podría causar lesiones.

• No se debe usar la batidora con la unidad de

batido vacía (es decir, sin alimentos sólidos o

líquidos).

• No use el aparato para batir ingredientes secos.

• No use el aparato para otros nes, el mal uso

podría causar lesiones.

• Para evitar que el motor se sobrecaliente,

asegúrese de que las ventilaciones de extracción

situadas en la base del modelo no están

cubiertas.

• La capacidad máxima de bebida congelada en

la jarra es de 2000ml (8 ½ tazas), mientras que

la capacidad máxima de bebida caliente es de

1000ml (4 ¼ tazas); nunca supere este límite ya

que sobrecargará el motor.

INFORMACIÓN IMPORTANTE ACERCA DEL

SOBRECALENTAMIENTO DEL MOTOR.

La luz del “Indicador del motor” (

) se iluminará de

color verde durante el funcionamiento normal. Para

proteger el motor frente al sobrecalentamiento, la luz

de “Indicador del motor” se iluminará de color rojo

durante un periodo de enfriamiento para proteger al

motor frente al sobrecalentamiento.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

EMPEZAR.

Enhorabuena por la compra del Mezclador

Inteligente Interactivo First Austria 1500W, el robot

de cocina más dinámico y potente, que permite un

control total sobre cualquier tarea mediante una

mezcla de alta velocidad.

1. Cuando se conecte, todos los iconos del panel

de control táctil interactivo durante un segundos,

y después volverán a apagarse dejando

únicamente el icono de “Alimentación” (

)

iluminado y parpadeando de forma intermitente.

El mezclador inteligente se encuentra ahora en

modo en espera y está casi listo para su uso. El

modo en espera cambiará a modo retardo tras

5 cinco minutos.

2. Si la jarra no está colocada en el portajarras, la

palabra ‘CUP’ parpadeará de forma intermitente

hasta que se vuelva a colocar. El asa de la jarra

se ha diseñado especícamente para que sea

ambidiestra, lo que signica que puede usarla

una persona diestra o zurda.

Pulso Batido de

frutas

Helado

Verduras Sopa Limpieza

ESPAÑOL

3. La selección de una de las funciones que

aparece arriba elegirá una mezcla especíca

preprogramada o un funcionamiento de cocinado.

Debido a la potencia del motor, se puede cocinar*

la sopa y se puede congelar el hielo dentro de la

jarra†. Pulse iniciar (

) para empezar a mezclar.

Tiempos de mezclado - Batidos de frutas -

30 seg., Helado - 45 seg., Verduras - 50 seg., Sopa

- 300 seg.

El pulso (

), no obstante, funciona de forma

diferente y cuando se mantiene pulsado mezclará

durante un máximo de 300 segundos o hasta que

se suelta.

* Cuandoseusalaconguracióndesopa

preprogramada del Mezclador Inteligente, la

fricción de las cuchillas calienta la sopa a la vez

que corta los ingredientes. La sopa estará muy

caliente y lista para servirse.

† El helado se basa en el uso de fruta congelada o

hielo.

4. Durante el mezclado si desea aumentar el

tiempo al funcionamiento, seleccione el icono

“Añadir tiempo” (

) para aumentar el mezclado

el incrementos de 10 segundos, hasta un

máximo de 300 segundos.

Si desea ajustar la velocidad del motor, mientras

está en funcionamiento, se puede ajustar el

“Deslizador de alimentación” (

) usando

los iconos ‘Más’ (+) y ‘Menos’ (-).

5. Para hacer una pausa en el mezclador

inteligente en cualquier momento, seleccione el

icono ‘Pause’ (II); posteriormente, para reanudar

el mezclador, vuelva a seleccionar el icono

‘Pause’.

6. Vierta los alimentos preparados en el vaso, jarra

o bol y después sírvalos.

7. El mezclador inteligente tiene una función de

autolimpieza; simplemente, llene la jarra hasta

la línea de medida máxima con agua caliente

jabonosa y pulse el icono ‘Limpiar’ (

). Esto lo

limpiará durant3 22 segundos. Añada el tiempo

si es necesario, y después elimine el agua para

dejar la jarra completamente limpia.

La base del mezclador inteligente y la jarra no so

aptas para el lavavajillas.

AJUSTES PREPROGRAMABLES.

(véase ilustración 1-6)

1 Seleccione el programa en el panel de control.

2 Coloque los alimentos preparados en la jarra.

3 Coloque con seguridad la tapa en la jarra;

posteriormente, pulse iniciar.

Haga una pausa en cualquier momento.

4 Vierta el batido de frutas acabado en el vaso;

añada acompañamiento si es necesario, y

después sírvalo.

5 Para limpiarlo, llene la jarra con agua caliente

jabonosa (hasta 1000ml).

6 Pulse el icono de limpieza; espere 22 segundos y

después elimine el agua.

PREGUNTAS FRECUENTES.

El mezclador no se enciende o se apaga mientras

está en funcionamiento y no puede reiniciarse.

► Compruebe su la unidad está correctamente

conectado a la toma eléctrica.

El motor se detiene durante el funcionamiento

debido a un sobrecalentamiento.

► Desenchufe el mezclador. Una vez que han

transcurrido 10 minutos, vuelva a conectar el

mezclador y reanude el funcionamiento normal.

El mezclador no se enciende.

► Asegúrese de que la cuchilla está montada

correctamente en la jarra y que no está

desalineada.

Los ingredientes no se mezclan adecuadamente.

► Asegúrese de que ha añadido líquido suciente a

los ingredientes.

La mezcla debe ser uida en todo momento.

Puede que haya superado la línea de llenado

máxima de la jarra. No sobrepase la marca de

graduación más alta.

¿A qué tamaño es necesario cortar los ingredientes?

► Asegúrese de que todos los ingredientes se

cortan en tacos de 2,5cm para obtener óptimos

resultados.

¿Necesito pelar los ingredientes?

► Se recomienda pelar cualquier fruta con una

piel gruesa y brosa, como plátanos y naranjas.

Dependiendo de su gusto personal, puede dejar

la piel.

Los alimentos están cortados de forma irregular.

► Bien está intentando cortar demasiados

alimentos al mismo tiempo o no ha pulsado

correctamente. Reduzca la cantidad de alimentos

en la jarra.

Se emite desde la unidad un olor a quemado

► El mezclado puede que se haya sobrecalentado;

déjelo que se enfríe antes de volver a utilizarlo.

¿Qué sucede si coloco el accesorio en el

lavavajillas? ¿Debo retirar solo la inscripción o se

romperá?

► El accesorio y su inscripción pueden usarse en

el lavavajillas. Sin embargo, la cuchilla puede

quedarse roma tras varios ciclos de lavado.

¿Puedo rellenar líquidos hirviendo (100 grados) en

el aparato (alimentos y para su limpieza)?

► Puede llenarlo con líquidos calientes hasta

100°C. Sin embargo, debe evitar grandes

diferencias de temperatura (HIELO-FRÍO/

CALIENTE).

¿A qué temperatura llega el líquido (sopa) si lo lleno

a temperatura ambiente y dejo funcio0nando el

programa de sopa? ¿Calienta la batidora la sopa a

100 grados o debe calentarse antes de servirse?

► La sopa se calienta hasta aproximadamente

70°C tras 300 segundos.

PRECAUCIÓN: NUNCA SUMERJA EL MOTOR O

EL CABLE DE ALIMENTACIÓN EN AGUA PARA

LIMPIARLO.

Si encuentra algún problema durante el uso, no

desmonte la unidad del motor usted mismo, no

contiene piezas que usted pueda reparar. Contacte

únicamente con una instalación de servicio técnico

para que lo examine y lo repare.

DATOS TÉCNICOS:

220-240V ~ 50/60Hz • 1500W

Eliminación cumpliendo con el medio

ambiente

¡Puede ayudar a proteger el medio ambiente!

Por favor, recuerde respetar la normativa local:

entregue los equipos eléctricos que no funcionen en

un centro de reciclaje adecuado.

34 35

Tempo di frullatura - Frullato - 30 sec., Gelato -

45 sec., Verdure - 50 sec., Zuppa - 300 sec.

L‘impulso (

), tuttavia, funziona in modo diverso

e quando premuto frullerà per un massimo di 300

secondi o no a quando non si rilascia.

* Quandosiusal‘impostazionepre-programmata

della zuppa dello Smart Blender, la frizione delle

lame riscalda la zuppa mentre si tagliano gli

ingredienti. La zuppa diventa calda e pronta ad

essere servita.

† Il gelato dipende dall‘uso di frutta congelata o

ghiaccio.

4. Durante la frullatura se si desidera aggiunge

tempo all‘operazione, selezionare l‘icona

‘Aggiungi tempo’ (

) per aumentare la frullatura

a incrementi di 10 secondi, no a un massimo di

300 secondi.

Se si desidera regolare la velocità del motore,

durante il funzionamento, il ‘Power Slider’

(

) blu può essere regolato usando le

icone ‘Più’ (+) e ‘Meno’ (-).

5. Per mettere in pausa il Smart Blender in qualsiasi

momento, selezionare l‘icona ‘Pause’ (II), quindi

riavviare nuovamente il frullatore selezionando

l‘icona ‘Pause’ (II).

6. Versare gli alimenti niti nel proprio bicchiere,

caraffa o ciotola, quindi servire.

7. Lo Smart Blender ha una funzione di autopulizia,

riempire semplicemente la caraffa alla linea di

misurazione massima con acqua calda e sapone

e premere l‘icona ‘Clean’ (

). Sarà pulito per

22 secondi. Aggiungere tempo se necessario,

quindi gettare l‘acqua per lasciare una caraffa

completamente pulita.

La base dello Smart Blander e la caraffa non

sono lavabili in lavastoviglie.

IMPOSTAZIONI PRE-PROGRAMMABILI

(vedi gura 1-6)

1 Selezionare il proprio programma sul pannello di

controllo.

2 Porre gli alimenti preparati nella caraffa.

3 Porre in modo sicuro il coperchio sulla caraffa,

quindi premere play.

Mettere in pausa in qualsiasi momento.

4 Versare il proprio frullato nel bicchiere,

aggiungere la guarnizione se necessario, quindi

servire.

5 Per pulire, riempire la caraffa con acqua calda e

sapone (no a 1000 ml).

6 Premere l‘icona Clean, attendere per 22 secondi,

quindi buttare l‘acqua.

DOMANDE FREQUENTI.

Il frullatore non funziona o si arresta durante il

funzionamento e non può essere riavviato.

► Vericare per vedere se l‘unità è collegata in

modo sicuro nella presa elettrica.

Il motore si ferma durante il funzionamento a causa

del surriscaldamento.

► Scollegare il frullatore. Dopo 10 minuti,

ricollegare il frullatore e riprendere il normale

funzionamento.

Il mio frullatore non si spegne.

► Assicurarsi che la lama si montata correttamente

nel bicchiere e che non sia allineata in modo

errato.

Gli ingredienti non si mescolano correttamente.

► Assicurarsi di aver aggiunto liquido sufciente

agli ingredienti.

La miscela deve essere sempre uida. Si è

superata la linea di riempimento massimo

indicata nella caraffa. Non riempire oltre

l‘indicazione più alta.

Quanto piccoli devono essere tagliati i miei

ingredienti?

► Assicurarsi ch tutti gli ingredienti siano tagliati a

cubetti da 1‘‘ per risultati ottimali.

Devo sbucciare i miei ingredienti?

► Si raccomanda di sbucciare la frutta con buccia

spessa e brosa, come banane e arance. A

seconda del gusto personale è possibile lasciare

le bucce.

Alimenti tagliati in modo non uniforme.

► Si stanno tritando troppi alimenti insieme o non si

sta premendo a impulsi correttamente. Ridurre la

quantità di alimenti nel bicchiere.

Puzza di bruciato prodotta dall‘unità.

► Il frullatore potrebbe essersi surriscaldato, farlo

raffreddare prima di riutilizzarlo.

Cosa succede se pongo l‘accessorio nella

lavastoviglie, la targhetta si rimuove solo o si

rompe?

► L‘accessorio e la sua targhetta sono lavabili

in lavastoviglie. Tuttavia, il set coltello può

smussarsi dopo più cicli di lavaggio.

Posso porre liquidi bollenti (100°) nel dispositivo

(alimenti e per la pulizia)?

► È possibile riempire liquidi caldi a 100°. Tuttavia,

si devono evitare forti differenze di temperatura

(GHIACCIATO/CALDO).

Quanto deve essere caldo il liquido (zuppa) se

riempio a temperatura ambiente e faccio eseguire il

programma zuppa? Il mixer riscalda la zuppa a 100°

o deve essere riscaldata prima di servire?

► La zuppa è riscaldata a circa 70°C dopo

300 secondi.

ITALIANO

MANUALE DI ISTRUZIONI

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA

SICUREZZA

Le seguenti precauzioni di sicurezza di base si

applicano quando si utilizzano apparecchiature

elettriche:

• Leggere tutte le istruzione.

• Prima dell‘uso, controllare che la tensione della

presa a muro corrisponda a quella indicata sulla

piastrina identicativa.

• Non utilizzare l‘apparecchio se il cavo o la

spina sono danneggiati o dopo problemi di

funzionamento dell‘apparecchio stesso, oppure

se è caduto o è stato danneggiato in qualche

modo. Riconsegnare l’apparecchio al più vicino

centro di assistenza autorizzato perché venga

controllato, riparto o regolato elettricamente e

meccanicamente.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

esso deve essere sostituito dal produttore, da

un agente di assistenza autorizzato o tecnico

qualicato per evitare pericoli.

• Per proteggersi dal rischio di scosse elettriche,

non immergere l‘apparecchio in acqua o altri

liquidi.

• Supervisionare rigorosamente l‘utilizzo da parte

dei bambini o in prossimità di questi.

• Scollegare l‘apparecchio dalla presa quando non

in uso, prima di collegare o rimuovere parti, e

prima della pulizia.

• Evitare il contatto con le parti in movimento.

• L’utilizzo di accessori, incluso barattoli per

conserve, non raccomandati dal produttore può

causare rischio di infortunio alle persone.

• Non utilizzare all’esterno.

• Il cavo non deve penzolare dal bordo del tavolo o

da uno spigolo.

• Non lasciare che il cavo venga a contatto con

superci calde, incluso fornelli.

• Tenere le mani e gli utensili lontani dal

contenitore mentre si frulla per evitare il rischio di

infortuni gravi alle persone o danni al frullatore.

Un raschietto può essere usato, ma solo quando

il frullatore non è in funzione.

• Estrarre la spina dalla presa subito dopo l‘uso.

• Non lasciare mai l‘apparecchio incustodito.

• Utilizzare sempre il frullatore con il coperchio in

posizione.

• Le lame sono aflate. Maneggiare con cautela.

• Questo apparecchio non è destinato all‘uso

da parte di persone (compresi bambini) con

ridotte capacità mentali, siche o sensoriali o

prive di esperienza e conoscenze in merito,

salvo in presenza di altre persone che ne

sorveglino l‘operato o ricevano istruzioni sull‘uso

dell‘apparecchio da una persona responsabile

della loro sicurezza.

• I bambini devono essere sorvegliati onde evitare

che giochino con l’apparecchio.

• L‘uso improprio dei dispositivi può causare

potenzialmente infortuni.

• Il frullatore non può essere utilizzato con unità di

mescolamento vuota (ad es. senza alimenti solidi

o liquidi).

• Non utilizzare il dispositivo per frullare ingredienti

secchi.

• Non utilizzare per altri scopi, l‘uso improprio può

comportare infortunio.

• Per prevenire il surriscaldamento del motore,

assicurarsi che le aperture di estrazione alla base

del modello non siano coperte.

• La capacità di bevanda congelata massima nella

caraffa è 2000 ml (8 ½ tazze), mentre la capacità

di bevanda calda massima è 1000 ml (4 ¼ tazze),

non superare mai questo limite in quanto si

sovraccaricherà il motore.

IMPORTANTI INFORMAZIONI SUL

SURRISCALDAMENTO DEL MOTORE.

La spia ‘Motor Indicator’ (

) lsi illumina verde

durante il funzionamento normale. Per proteggere

il motore dal surriscaldamento, la spia ‘Motor

Indicator’ si accende rossa durante un periodo

di raffreddamento, per proteggere il motore dal

surriscaldamento.

CONSERVARE LE ISTRUZIONI!

PER INIZIARE.

Congratulazioni per aver acquistato il Interactive

Smart Blender di First Austria 1500W,

l‘elettrodomestico per la lavorazione di alimenti

più potente e dinamico, che consente il controllo

totale di qualsiasi attività attraverso l‘alta velocità di

frullatura.

1. Quando collegato tutte le icone sul pannello di

controllo interattivo touch si accendono per un

secondo, quindi si spengono lasciando l‘icona

‘Power’ (

) accesa e lampeggiante in modo

intermittente. Lo Smart Blender è ora in modalità

standby ed è quasi pronto all‘uso. La modalità

Standby passerà alla modalità Spegnimento

dopo 5 minuti.

2. Se la caraffa non è posta correttamente sul

supporto, la parola ‘CUP’ lampeggerà in modo

intermittente no a quando non è riposta.

L‘impugnatura della caraffa è stata concepita per

essere ambidestra, indicando che può essere

usata da una persona destra o mancina.

Impulso Frullato Gelato

Verdure Zuppa Pulizia

3. Selezionare una delle suddette funzioni si sceglie

un‘operazione di cottura o miscelazione pre-

programmata specica. A causa della potenza

del motore, la zuppa può essere cotta* e il gelato

può essere congelato nella caraffa†. Premere

play (

) per avviare la frullatura.

ITALIANO

36 37









 1

 2

 3



 

 4



 5

 6

 7

 8

 9

 10

 11

 12

 13



 14

 15





 16

 17

 18





 19

 20

 21

 23

 23

 24

82000



 25













41000



, ( )











1500







 ( )  1







5





CUP 2



     

Impulso Frullato Gelato Verdure Zuppa Pulizia

ITALIANO

ATTENZIONE: NON IMMERGERE L‘UNITÀ

MOTORE O IL CAVO DI ALIMENTAZIONE IN

ACQUA PER PULIRLO.

Se durante l‘utilizzo si verica un problema, non

smontare mai da soli l‘unità motore; all‘interno non

ci sono parti riparabili dall‘utente. Per verica e

riparazioni, contattare esclusivamente un centro

assistenza autorizzato.

DATI TECNICI:

220-240V ~ 50/60Hz • 1000W

Smaltimento nel rispetto dell’ambiente

Contribuiamo a proteggere l‘ambiente!

Ricordare di rispettare le normative locali:

consegnare il dispositivo elettrico non funzionante a

un centro di smaltimento appropriato.

38 39



 3

()

300504530

300







,

( )



 















 



( )



 4

30010

’ ( ) 







,)II 5



 6





 7









( ) 22















1-6

 1





 2

 3



 4

1000 5

22 6





 







10 



 







 















1



 



 













 





 

1 2

4 5





 



100

100 





100

30070 













1500 –60/50 – ~ 240220







FIRST FA-5240-1 Manual de utilizare

Marca: FIRST

Model: FA-5240-1

Categorie: Blenderele

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: FIRST FA-5240-1 Manuel utilisateur

FIRST FA-5240-1 Manual de utilizare

FIRST FA-5240-1 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente