Beko TBN7400B Metropolis line Manualul proprietarului

www.beko.com

TBN7400B

Table Blender

User Manual

01M-8815233200-5118-01

EN DE FR TR ES PL IT RO

CONTENTS

ENGLISH 8-12

DEUTSCH 13-21

FRANÇAIS 22-29

TÜRKÇE 30-36

ESPAÑOL 37-45

POLSKI 46-56

ITALIANO 57-64

 

1

2

3

4

7

8

6

5

9

10

11

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

4 5 6

2 3

9

7 8

10

11 12

2

1

2

x2

2

3

2

1

x2

2

1

2

3

2

13

1 2 3

14 15

6a

4 5

6b

6c 6d

-



Dear Customers,

Thank you for selecting an Beko product.

We hope that you get the best results

from your product which has been

manufactured with high quality and

state-of-the-art technology. Therefore,

please read this entire user manual and all

other accompanying documents carefully

before using the product and keep it as a

reference for future use. If you handover

the product to someone else, give the

user manual as well. Follow all warnings

and information in the user manual.

Ths product has been produced n envronmentally-frendly, state-of-the-art facltes.

Comples wth the WEEE Drectve.

It does not contan PCB.



Following symbols are used in the various

section of this manual:

C

Important information and useful

hints about usage.

A

WARNING:

Warnings for

dangerous situations concerning

the safety of life and property.

Materials are intended to be in

contact with food.

Do not immerse the appliance,

power cord or power plug in water

or in other liquids.

Potection class against electric

shock.

EN

OPERATION CLEANING AND CARE

DE

BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE

FR

FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN

TR

KULLANIM TEMIZLEME VE BAKIM

ES

FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS

PL

OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

IT

UTILIZZO PULIZIA E CURA

RO

UTILIZARE CURĂ AREA ȘI ÎNGRIJIREA

AR

 

The values whch are declared n the markngs axed on your applance or the other prnted documents suppled wth t repre-

sent the values whch were obtaned n the laboratores pursuant to the pertnent standards. These values may vary accordng

to the usage of the applance and ambent condtons.

1. Cap/Measuring cup

2. Lid opening

3. Lid

4. Jug

5. Jug handle

6. Blade unit

7. Sealing ring

8. Motor housing

9. Control dial

10. Non-slip feet

11. Cable storage coil

Technical data

:

220-240 V~, 50-60 Hz



400 W

Technical and design modifications reserved.

8 / EN

Table Blender / User Manual

This section contains safety

instructions that will help protect

from risk of personal injury or

property damage.

Failure to follow these instructions

invalidates the granted warranty.



• This appliance complies with the

international safety standards.

• This appliance can be used by

people who have limited physical,

sensory or mental capacity or

who do not have knowledge and

experience, provided that they are

supervised or they understand

the instructions with regard

to safe use of the product and

potential dangers.

• Do not use it if the power cable,

blades or the appliance itself is

damaged. Contact an authorised

service.

• Only use the original parts or

parts recommended by the

manufacturer.

• Do not attempt to dismantle the

appliance.

• Do not operate or place any part

of this appliance or its parts on or

near hot surfaces.

• Do not use the device for hot food.

• Your mains power supply should

comply with the information

supplied on the rating plate of the

appliance.

• Do not use the appliance with an

extension cord.

• Do not touch the plug of the

appliance with damp or wet hands.

• Do not pull the power cable when

unplugging the appliance.

• Unplug the appliance before

cleaning, disassembly, accessory

replacement and wait for it to stop

completely.

• When emptying the container,

during cleaning and grabbing

chopping blades with bare hands

serious injuries could result

due to incorrect use. Use the

plastic section trying to hold the

chopping blade.

• Never touch blades while using the

appliance. There is the possibility

of injury due to incorrect usage.

• After cleaning, dry the appliance

and all parts before connecting

it to mains supply and before

attaching the parts.





9 / EN

Table Blender / User Manual

• Do not immerse the appliance,

power cable, or power plug in

water or any other liquids.

• If you keep the packaging

materials, store them out of the

reach of children.

• Children shall not use the

appliance. Keep the appliance out

of the reach of children.







This product complies with EU WEEE Directive

(2012/19/EU). This product bears a classification

symbol for waste electrical and electronic

equipment (WEEE).

This product has been manufactured

with high quality parts and materials

which can be reused and are suitable

for recycling. Do not dispose of the

waste product with normal domestic

and other wastes at the end of its service life. Take

it to the collection center for the recycling of

electrical and electronic equipment. Please

consult your local authorities to learn about these

collection centers.



Directive

The product you have purchased complies with EU

RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain

harmful and prohibited materials specified in the

Directive.



Packaging materials of the product are

manufactured from recyclable

materials in accordance with our

National Environment Regulations. Do

not dispose of the packaging materials together

with the domestic or other wastes. Take them to

the packaging material collection points

designated by the local authorities.





Cut the solid food into small pieces before placing

them in the appliance as stated in the user manual.

Follow the other instructions and times specified

in the manual. Select low speed levels if suitable

for the food to be prepared. Switch off and unplug

the appliance after using it.





10 / EN

Table Blender / User Manual

2 

C

• Your blender has been designed to process small amount of foods; it must not be used

for any other purpose.

• Do not use the it to chop extremely hard ingredients such as coconut, grains or bones.

Remove the stalks of plants, shells of walnuts, and bones, sinews and gristles of meats.

• Unplug the appliance when not in use.



A

WARNING:

• Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or

approaching parts that move in use.

• Do not remove the blade unit by lifting it from the blades.

• The blade unit is very sharp! Handle the blade unit with utmost care, especially during

cleaning, in order to avoid injuries.

C

• Make sure that the notches on the bottom of the jug fit those in the motor housing.

• Cut the food into small pieces before using the appliance.



1. Place the device on an even and dry surface. The non-slip feet (10) ensure the stability of the appliance.

2. Make sure that the power cord is disconnected from the power supply and the control dial I is on “0”

before putting food into the jug.

3. To remove the reservoir (4) from the motor unit (8), rotate it anti-clockwise and lift it. Put the reservoir

on a flat surface.

4. Rotate the measuring beaker (1) anti-clockwise and lift to remove. Rotate the lid anticlockwise and

lift to open.

5. Now put the ingredients to be blended in the jug (4). The ingredients should only be about 2-5 cm

long.

C

• Add water to ensure the jug blender functions smoothly.

• Mix 3 units of hard food and 2 units of water in order to have a smooth jug blender

experience

• (i.e: 60 gr hard food 40 ml water).

11 / EN

Table Blender / User Manual

2 

A

WARNING:

• Do not put or blend hot food or liquids in the jug. If you process soup, make sure that the

liquid temperature does not exceed 40°C.

• To process crushed ice, we suggest you to start with three quarters of ice in the jug and

add 15 ml of cold potable water.

• Don´t try to crush ice without adding water to the jug.

• Never let the jug blender operate while empty (without food).

• Never let the jug blender operate without the jug on the motor housing.

• Never move or turn the jug after it is properly seated in the place.

C

• To operate the blender at the low speed, turn the control dial (9) to “1”.

• If you want to blend with a higher speed, turn the control dial (9) to the desired speed

level (2-3).

• For short pulses of blending with a high speed, turn the control dial (9) to “P”. When you

release the control dial (9), the blender will stop and return to “0” automatically.

• If ingredients are to be added during the blending process, then add them through the

opening in the lid (2). To do this, take out the cap/measuring cup (1).

A

WARNING:

•

Never run the blender for longer than 1 minute, otherwise it would overheat.

• After running the appliance for 1 minute, let it cool down before using it again.

• Be sure the motor is switched off and has completely stopped before removing the jug

(4) from the motor housing (8).

• Do not place any utensil (scraper, fork, etc.) in the jug while blender is operating.



1. To add ice cubes to mixtures while the blender is operating, add one cube at a time through the cap

(1). Wait a few seconds before adding the next ice cube so that the blender can properly blend the ice.

2. To add food while the blender is operating, remove the cap (1) and drop the ingredients through the

opening. Be sure to cut the food into about 2-5 cm pieces to fit through the opening. Replace the cap

(1) when you have finished adding ingredients.

3. When blending solid food, such as raw vegetables, cooked or uncooked meat and fruits always cut

them into no larger than 2-5 cm pieces before placing them into the jug. Blend no more than 2 cups

of these food at a time. This will speed the blending process and reduce wear on the blending blades.

4. Always place liquid ingredients in the jug first, unless a recipe specifically states otherwise.

5. To blend beverages, place all ingredients in the jug at the same time.

6. Avoid overblending. Usually, you will need to blend for a few seconds.

7. Overblending may cause food to become mushy.

12 / EN

Table Blender / User Manual

3 



A

WARNING:

• Never use petrol solvents, abrasive cleaners, metal objects or hard brushes to clean the

appliance.

• The blades of the cutter unit are very sharp! Handle the blades with utmost care in order

to avoid injuries.

• Never clean the appliance with your bare hands.

• Clean the jug blender after each use. Do not let any food remnants harden on and inside

the jug blender. This will make it more difficult to clean it later.

• Do not use boiling water. The blade assembly bearings have been designed with a

lifetime lubricant; exposure to boiling water may damage these bearings and shorten

the life of the blender.

C

• You can use the measuring cup (1) to remove the blender blade.

• Do not immerse the motorized base or blade unit in liquid, or place them in the

dishwasher. Only the lid and the jug may be immersed and placed in the dishwasher.



• If you do not plan to use the appliance for a long period of time, please store it carefully.

• Make sure the appliance is unplugged and completely dry.

• Store the appliance in a cool, dry place.

• Make sure the appliance is kept out of the reach of children.



• During handling and transportation, carry the appliance in its original packaging. The packaging of the

appliance protects it against physical damages.

• Do not place heavy loads on the appliance or the packaging. The appliance may be damaged.

• Dropping the appliance will render it non-operational or cause permanent damage.

-



Sehr geehrte Kundn, sehr geehrter

Kunde,

Velen Dank, dass Se sch für en Beko-

Produkt entscheden haben. Wr hoffen,

dass Se mt desem Produkt, das mt

den höchsten Qualtätsanforderungen

und der modernsten Technologe

hergestellt wurde, beste Ergebnsse

erzelen. Btte lesen Se de gesamte

Bedenungsanletung und alle anderen

Begletdokumente aufmerksam, bevor

Se das Produkt verwenden; bewahren

Se se zum künftgen Nachschlagen

scher auf. Wenn Se das Produkt an enen

Drtten wetergeben, händgen Se btte

auch dese Anletung aus. Befolgen Se

alle Warnhnwese und Informatonen n

deser Anletung.

Deses Produkt wurde n umweltfreundlchen, hochmodernen Enrchtungen hergestellt

Das Gerät erfüllt de Vorgaben

der WEEE-Rchtlne.

Es enthält ken PCB.



Folgende Symbole werden n den

verschedenen Abschntten deser

Anletung verwendet:

C

Wichtige Informationen und

nützliche Tipps in Bezug auf die

Verwendung.

A



Warnhinweise zu

gefährlichen Situationen im Hinblick

auf die Sicherheit von Leib, Leben

und Eigentum.

Für den Kontakt mit Lebensmitteln

geeignet.

Gerät, Netzkabel sowie Netzstecker

nicht in Wasser oder andere Flüssig-

keiten tauchen.

Schutzklasse gegen Stromschlag.

De am Gerät oder n der Dokumentaton angegebenen Werte wurden nach maßgeblchen Standards unter Laborbedngungen

ermttelt. Dese Werte können je nach Ensatz- und Umgebungsbedngungen vareren.

1. Kappe/Messbecher

2. Deckelöffnung

3. Deckel

4. Kanne

5. Grff

6. Klngenvorrchtung

7. Dchtungsrng

8. Motorgehäuse

9. Geschwndgketsregulerung

10. Rutschfeste Füße

11. Kabelspule





220-240 V~, 50 -60Hz



400 W

Technische und optische Änderungen vorbehal-

ten

15 / DE

Standmixer / Bedienungsanleitung

Dieser Abschnitt enthält Sicher-

heitsanweisungen, die beim Schutz

vor Personen- und Sachschäden

helfen.

Bei Nichtbeachtung dieser Anwei-

sungen erlischt die gewährte Ga-

rantie.

-



• Dieses Gerät erfüllt die internatio-

nalen Sicherheitsstandards.

• Dieses Gerät kann von Personen

mit eingeschränkten körperlichen,

sensoriellen oder mentalen

Fähigkeiten oder ohne spezielles

Wissen oder Erfahrung verwendet

werden, sofern sie beaufsichtigt

werden oder die Anweisungen

zum sicheren Umgang mit dem

Produkt und dessen potenzielle

Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

• Verwenden Sie das Produkt nicht,

falls Netzkabel, Klingen oder

Gerät selbst beschädigt sind.

Wenden Sie sich dann an einen

autorisierten Serviceanbieter.

• Nur Originalteile und vom

Hersteller empfohlene Teile

verwenden.

• Nicht versuchen, das Gerät zu de-

montieren.

• Das Gerät und dessen Zubehör

nicht auf oder in der Nähe von hei-

ßen Oberflächen betreiben oder

platzieren.

• Das Gerät nicht mit heißen Le-

bensmitteln benutzen.

• Die Stromversorgung muss mit

den Angaben am Typenschild des

Gerätes übereinstimmen.

• Das Gerät nicht mit einem Verlän-

gerungskabel verwenden.

• Berühren Sie Stecker und Gerät

nicht mit feuchten oder nassen

Händen.

• Beim Trennen des Gerätes nicht

am Netzkabel selbst ziehen.

• Ziehen Sie vor der Reinigung, De-

montage und Auswechslung von

Zubehör den Netzstecker und

warten Sie, bis das Gerät vollstän-

dig zum Stillstand gekommen ist.





16 / DE

Standmixer / Bedienungsanleitung





Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-

Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit

einem Klassifizierungssymbol für elektrische und

elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Gerät wurde aus hochwertigen

Materialien hergestellt, die wiederver-

wendet und recycelt werden können.

Entsorgen Sie das Gerät am Ende sei-

ner Einsatzzeit nicht mit dem regulären

Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei einer

Sammelstelle zur Wiederverwertung von elektri-

schen und elektronischen Altgeräten ab.

Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über

geeignete Sammelstellen in Ihrer Nähe.





Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vor-

gaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU). Es

enthält keine in der Direktive angegebenen ge-

fährlichen und unzulässigen Materialien.





Die Verpackung des Produkts wurde

gemäß unserer nationalen Gesetzge-

bung aus recyclingfähigen Materialien

hergestellt. Entsorgen Sie die Verpa-

ckungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder

anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von der

Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle

für Verpackungsmaterial.

• Beim Leeren des Behälters, wäh-

rend der Reinigung und bei der

Handhabung der Klingen mit

bloßen Händen können in Folge

unsachgemäßer Benutzung

ernsthafte Verletzungen auftre-

ten. Halten Sie die Klinge nur am

Kunststoffteil.

• Berühren Sie die Klingen niemals,

während das Gerät in Betrieb ist.

Bei unsachgemäßer Verwendung

besteht Verletzungsgefahr.

• Das Gerät und sämtliche

Zubehörteile nach der Reinigung

gründlich trocknen, bevor es mit

der Stromversorgung verbunden

wird und bevor Teile abgenommen

oder angebracht werden.

• Gerät, Netzkabel sowie

Netzstecker nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten tauchen.

• Falls Sie die Verpackungsmateria-

lien aufheben möchten, bewahren

Sie sie außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

• Kinder dürfen das Gerät nicht

benutzen. Halten Sie das Gerät

von Kindern fern.





17 / DE

Standmixer / Bedienungsanleitung









Feste Lebensmittel in kleine Stücke schneiden

und wie in der Bedienungsanleitung angegeben

in das Gerät geben. Befolgen Sie die in der An-

leitung angegebenen Anweisungen und Zeiten.

Wählen Sie immer nur die jeweils erforderliche

höchste Geschwindigkeitsstufe. Schalten Sie das

Gerät nach der Benutzung aus und ziehen Sie den

Netzstecker.

18 / DE

Standmixer / Bedienungsanleitung

 

C

• Der Mxer wurde zur Zuberetung klener Spesemengen entwckelt und darf ncht zu

anderen Zwecken engesetzt werden.

• Kene extrem harten Zutaten, we Kokosnüsse, Getrede oder Knochen mt dem Gerät

zerklenern. Entfernen Se de Stängel von Pflanzen, Schalen von Walnüssen und

Knochen, Sehnen und Knorpel aus Flesch.

• Gerät be Nchtbenutzung von der Stromversorgung trennen.



A



• Gerät vor dem Wechsel oder dem Entfernen von Telen, de während der Benutzung n

Bewegung snd, ausschalten und von der Stromversorgung trennen.

• Klngenvorrchtung ncht durch Anheben an

• den Klngen entfernen.

• De Klngenvorrchtung st sehr scharf! Be der Handhabung der Klngenvorrchtung st

zur Vermedung von Verletzungen äußerste Vorscht geboten, vor allem bem Rengen.

C

• Stellen Se scher, dass de Kerben an der unteren Sete des Glasbehälters den

entsprechenden m Motorgehäuse gegenüberlegen.

• Lebensmttel vor Ensatz des Gerätes n klene Stücke schneden.



C

• Zur Scherstellung enes rebungslosen Mxbetrebs Wasser hnzugeben.

• Zur Erzelung guter Ergebnsse 3 Enheten harter Zutaten und 2 Enheten Wasser

vermschen (d. h. 60 g harte Zutaten zu 40 ml Wasser)

A



• Kene heßen Lebensmttel oder Flüssgketen n den Glasbehälter geben bzw.

vermschen. Be der Verarbetung von Suppen scherstellen, dass de Temperatur der

Flüssgket 40 °C ncht überschretet.

• Zur Herstellung von zerstoßenem Es Behälter zu dre Vertel mt Es befüllen und 15 ml

kaltes Trnkwasser hnzugeben.

• Ken Es ohne Hnzugabe von Wasser zerklenern.

• Standmxer nemals leer (ohne Lebensmttel) n Betreb nehmen.

• Standmxer nemals ohne Glasbehälter am Motorgehäuse n Betreb nehmen.

• Glasbehälter ncht mehr bewegen oder drehen, nachdem er rchtg platzert st.

19 / DE

Standmixer / Bedienungsanleitung

 

C

• Zum Betreben des Mxers be gernger Geschwndgket de Geschwndgketsregulerung

(9) auf „1“ enstellen.

• Zum Vermschen mt höherer Geschwndgket de Geschwndgketsregulerung (9) auf

de gewünschte Geschwndgketsstufe (2 bs 3) enstellen.

• Zum kurzen Pulseren be hoher Geschwndgket de Geschwndgketsregulerung (9)

auf „P“ enstellen. Be Loslassen der Geschwndgketsregulerung (9) stoppt der Mxer

und kehrt automatsch auf „0“ zurück.

• Falls Zutaten während des Betrebs hnzugegeben werden sollen: Zutaten durch de

Öffnung m Deckel (2) hnzugeben. Dazu Kappe/Messbecher (1) herausnehmen.

A



• Mxer nemals länger als 1 Mnute benutzen; andernfalls droht ene Überhtzung.

• Be enem Betreb von mehr als 1 Mnute vor erneuter Nutzung abkühlen lassen.

• Vor Entfernen des Glasbehälters D vom Motorgehäuse (8) scherstellen, dass der Motor

ausgeschaltet und zum vollständgen Stllstand gekommen st.

• Während des Betrebs kene Utenslen (Schaber, Gabel etc.) n den Glasbehälter stecken.



1. Eiswürfel können während des Mixerbetriebs über die Kappe (1) hinzugegeben werden. Vor

Hinzugabe des nächsten Eiswürfels einige Sekunden warten, damit der Standmixer das Eis richtig

vermischen kann.

2. Lebensmttel während des Mxerbetrebs durch Entfernen der Kappe (1) und Engeben der Zutaten

durch de Öffnung hnzugeben. Darauf achten, de Lebensmttel n ca. 2 bs 5 cm große Stücke zu

zerklenern, damt se durch de Öffnung passen. Kappe (1) nach Abschluss der Zugabe von Zutaten

weder anbrngen.

3. Bem Mxen fester Lebensmttel, we z. B. rohem Gemüse, gekochten oder ungekochten Fleschs und

Obstes, de Zutaten vor der Engabe n den Glasbehälter mmer n ncht mehr als 2 bs 5 cm große

Stücke zerklenern. Ncht mehr als 2 Tassen derartger Zutaten glechzetg mxen. Des beschleungt

das Mxen und reduzert den Verschleß der Klngen.

4. Immer zuerst flüssge Zutaten n den Glasbehälter geben, sofern ncht explzt anders m Rezept

angegeben.

5. Zum Vermschen von Getränken alle Zutaten glechzetg n den Glasbehälter geben.

6. Übermäßges Mschen meden. Normalerwese snd wenge Sekunden erforderlch.

7. Übermäßges Vermschen kann de Lebensmttel breg machen.

20 / DE

Standmixer / Bedienungsanleitung

 



A



• Zur Rengung des Gerätes nemals Benzn, Lösungsmttel, Scheuermttel oder harte

Bürsten verwenden.

• De Klngen snd sehr scharf! Klngen zur Vermedung von Verletzungen besonders

vorschtg handhaben.

• Gerät nemals mt bloßen Händen rengen.

• Standmxer nach jedem Ensatz rengen. Darauf achten, dass kene Lebensmttelreste

am oder m Standmxer antrocknen. Andernfalls kann des später de Rengung

erschweren.

• Ken kochendes Wasser verwenden. De Klngenmontagelager snd mt ener

Lebensdauerschmerung versehen; kochendes Wasser kann dese Lager beschädgen

und de Lebenszet des Mxers verkürzen.

C

• Zur lechteren Rengung können Se de Klngenvorrchtung (6) aus dem Glasbehälter

(4) entfernen. Nutzen Se herzu den Messbecher (1).

• Motorserte Bass und Klngenvorrchtung ncht n Flüssgketen entauchen oder m

Geschrrspüler rengen. Nur Deckel und Glasbehälter können n Flüssgketen getaucht

und m Geschrrspüler gerengt werden.



• Wenn das Gerät längere Zet ncht benutzt wrd, sollte es sorgfältg aufbewahrt werden.

• Darauf achten, dass der Netzstecker gezogen wrd und das Gerät komplett trocken st.

• Das Gerät an enem kühlen, trockenen Ort lagern.

• Das Gerät sollte sch mmer außerhalb der Rechwete von Kndern befnden.



• Transporteren Se das Gerät n sener Orgnalverpackung. De Verpackung schützt das Gerät vor

Beschädgungen.

• Legen Se kene schweren Gegenstände auf dem Gerät oder der Verpackung ab. Andernfalls könnte

das Gerät beschädgt werden.

• Falls das Gerät herunterfällt, st es möglcherwese ncht mehr funktonsfähg oder west dauerhafte

Schäden auf.

Pagina se încarcă...

Beko TBN7400B Metropolis line Manualul proprietarului

Beko TBN7400B Metropolis line Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente